Takk.
Få se.
Ikke si det du har tenkt til.
Gjem deg på badet.
Hvorfor?
Skammer du deg over meg?
-Er det Dionisi? -Blu må ikke få vite det.
At jeg er her? Hvorfor?
Gå på badet.
Ja?
-Jeg er opptatt. Jeg har ting å gjøre. -Har du ting å gjøre?
Et ran.
Oss.
Tok dere noe som skadet hjernene deres?
Ro deg ned, Arturo.
Casadio vil ha den McLaren-bilen.
Vi kan ende opp med en kule i hodet, eller, om vi er heldige, i fengsel.
-Vi kan avslutte mesterskapet og vinne. -Vi avslutter kun livet vårt!
Blu! Du er 20 år gammel. Du vil ødelegge livet ditt.
Jeg visste han ville drite på seg.
Jeg snakket med Fausto, en venn av meg.
Han har et bilverksted. Du kan jobbe der på en vanlig kontrakt. Helt lovlig.
-Nei. -Det er umulig. Hun må trene.
Hun må unngå å havne i fengsel igjen.
Neste år finner du et ordinært lag, bestående av ærlige folk.
Det er pisspreik, Barnie! Ingen vil ha en som meg.
Du sa det var min eneste sjanse.
Hvorfor er du sint på meg?
Jeg gjorde mitt. Det var dumt av meg å stole på visse folk her.
Ok. Jeg må pisse.
Nei. Bli her. Du kan ikke bruke doen, den er i ustand.
Ja. Det er allment kjent at ting i ustand skaper trøbbel, sant?
Dra tilbake til familien din. Broren din ba deg komme tilbake. Si ja!
Hvis du virkelig bryr deg om Blu, er løsningen Fausto og verkstedet.
Beklager, Blu. Jeg venter utenfor.
Jeg hadde vunnet mesterskapet, og det vet du.
Dra til helvete!
Hei, Ahmi.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sender deg denne meldingen.
Du kan ha blokkert meg. Jeg vet ikke.
Har du virkelig blokkert meg?
Jeg forstår det egentlig.
Jeg fatter bare ingenting lenger.
-Du hadde rett… -Bø!
-Unnskyld. -Hva gjør du her?
Blu.
-Jeg liker deg. Jeg er her for deg. -Ja så?
Blondinen kler deg bedre.
Vil du ta med en fengselsfugl hjem til mora di?
Vet du hva de kaller muligheter for folk som meg?
Nei, Blu.
Illusjoner.
Dypt i våre elver, innsjøer og bekker,
langt fra den støyende sivilisasjonen,
finner man ferskvannsfiskens overraskende verden. I dette farvannet…
Hvorfor ser du på dette? Du hater fisk.
Hva gjør du her på denne tiden av døgnet?
Jeg ville ta farvel. Jeg skal dra.
…til den lille, men geniale abboren, hver art har utviklet…
Det er ikke vanskelig. Si: "Ha det, Arturo."
I disse stadig skiftende tilholdsstedene, migrerer noen fisk kilometervis…
Hva slags bil kjører jenta?
En Porsche. Hvorfor?
Kan hun håndtere den?
Ja, hun kan håndtere den.
Arianna kom innom.
Du aner ikke hvor mye den jenta knuser hjertet mitt.
Hun fortalte meg hva du gjør med Blu.
Du er en god mann, Arturo.
Vet du hva jeg likte ved deg da du var liten?
Du beskyttet Michele når eldre barn var i nærheten.
Du forsvarte ham alltid.
Du forlot ham aldri.
BENINIS BILVERKSTED
Ikke skap trøbbel.
Når har jeg skapt trøbbel?
Greit. Intet trøbbel og ingen detaljer.
Ingen detaljer. Vi går bare videre.
Du har reparert doen, sant?
Hei!
Skal vi dra eller ikke?
Vi vet alle at dette er sprøtt.
Fikk du oss hit for å si det?
Nei, fordi dette er vår siste sjanse.
Vi må være klar over at dette ikke er en spøk.
Vi snakker om én av kun 50 biler i verden.
Hva betyr det?
Det betyr at hvis vi tar den, så heler vi den, betaler all gjelden vår,
kommer på rett spor og vinner det jækla mesterskapet.
Det er "jævla", Barnie.
Du burde ikke banne så mye.
Ok, så…
Bilen ankommer havna i Ravenna klokka 04.
Container 12.
Forsiktig! Ta den opp.
En motorshow-lastebil kommer for å frakte den til showet.
Men dit kommer den aldri.
Havna er en jungel. Casadio går ikke inn dit. Men det gjør vi.
Vi trenger en motorsykkel…
Jeg har en.
Bra. Lastebilen?
-Vi stjeler en. -Så enkelt er det ikke.
Det er ikke enkelt.
Men ja, vi stjeler en.
Vi kler oss som Motorshow-transportører og bedøver den ekte sjåføren.
Når vi er inne, smiler vi og laster vår smekre McLaren…
Ikke smil til overvåkningskameraene, ok?
Særlig dette.
Det er 43 stykker.
Hvis alt går bra, er dere raskt ute.
Bruk utgangen på vestsiden, Casadios menn venter på østsiden.
Vi møtes i industriområdet.
Du deaktiver GPS-en kjapt, og så drar vi rett til Bertino.
Og så kjører vi.
Forhåpentligvis ikke rett i fengsel.
Vi skal bare kjøre til Bertino.
Den sprø eksossnifferen er genial.
Vi bringer ham bilen, han shiner den opp. Noen justeringer, så er vi klare.
Sånn.
I kveld blir alt klart.
Vi vil kunne forhandle med Casadio.
Det er bare ett stort problem.
At jeg er veldig kjent. Rene 90-tallsstjerna.
Jeg var ikke engang født på 90-tallet.
Du ligner en middelaldrende mann med komplekser.
Skal du fortelle oss hvor vi kan finne lastebilen?
Hvor finner vi lastebilen?
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg?
Jeg må ha mistet en skrue her et sted.
-Her er den. -Der er den.
-Hjertelig. -Vær så god.
Takk.
-Det er bedre. -Har du lyst på en drink?
Ja, men jeg spanderer.
Gå og sett deg.
-Ikke stikk av. -Hvor skal jeg dra?
-Sånn. -Supert.
-Jeg ba om is i din. -Takk.
Hvor lærte du alt dette?
Jeg så en video på nettet.
-Gud velsigne boomers. -Jeg er generasjon X, ok?
-Du ser eldre ut enn du er. -Demp deg!
Skal vi gå en tur?
Kom igjen.
Kom. Hold deg oppreist. Len deg på meg.
Faen, den var åpen!
Ikke kjør i fylla.
Jeg er i ferd med å bli gal.
Glamouren kødder med hodet ditt.
Du glemmer hvem du er, og hvor du kommer fra.
Du hadde rett.
Enkelte ting er ikke for alle.
Jeg ville bare si ha det, for jeg tror jeg ender i fengsel igjen.
-Ha det. -Kom igjen! La oss dra.
Se på den jævla bilen. Se hva vi skal få.
Se på den, for faen!
Gjør meg lykkelig i kveld, ok?
Ett lite håndavtrykk på min McLaren, og du vil angre.
Forstått?
Kom igjen.
Er det oppfattet, kompis? Er det oppfattet?
Oppfattet.
Jeg vil bare se smil i de stygge trynene deres. Kom igjen!
Kom igjen! Kjør!
Kjør!
Kjør, kjør!
-God kveld. -God kveld.
-Faen. -Hold deg rolig.
-De kommer til å ta oss. -Hold deg rolig.
Forsiktig, han kommer tilbake.
-Container 12. -Takk.
-Det første er gjort! -Hold kjeft og kjør!
Se opp for dem, ok?
Kom igjen, vi er nesten ferdig.
-Det har vært veldig enkelt. -Vent.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Slapp av, alt er under kontroll.
-Vi klarte det, hva? -Kom igjen, skynd deg.
Faen, noen kommer!
Hva gjør dere?
Unnskyld?
Dere kan ikke stå her.
Vi visste ikke…
Dere kan ikke stoppe her. Dere må dra.
Vi drar nå. Takk.
Hei!
Det holder, turtelduer. Det er nok.
Turtelduer? Hva… Åpne lasterampen, kom igjen.
-Skynd deg, Blu. -Slå av GPS-en.
Er dere ferdige?
Faen, vi er ferska.
Det er ikke tid. De kommer.
-Hopp inn. Jeg lukker den. -Kom igjen!
Hei, Barnie!
Hei, Blu! Kjør litt roligere.
Det er humpete baki her!
Jeg kan ikke kontrollere det.
Kom deg nærmere! Kjør!
Hold deg rolig.
Jeg er ikke rolig! Jeg klarer det ikke.
Blu, det er som på banen. Hold fokus, ok?
Gå. Kom igjen! Gi gass! Klampen i bånn!
Hold deg fast, Barnie!
Ikke mist henne.
Pent!
Gå! Følg lastebilen!
For en drittsekk!
Ikke mist henne! Følg henne!
Klampen i bånn!
BROEN ÅPNES
Barnie, de har tatt meg igjen.
-Jeg har den! -Gjør det!
Stol på meg. Jeg lar ikke noe skje med deg!
Jeg lover deg, Blu!
Det er Venturi!
Hva?
Hva faen gjør du, Blu?
Snu bilen!
Snu den jævla bilen. Fort!
Ro deg ned. Pust.
Gå!
Kjør, Blu! Kom igjen, jente! Kjør!
Kom igjen, da! Kom og ta meg!
Går den ikke raskere?
Nå er det nok.
Ro deg ned. Hei! Ro deg ned. Alt er i orden! Ikke sant?
Kom igjen, for faen, Arturo!
Litt frisk luft. Der forsvant den, men skitt samme!
Behold den som suvenir!
At sted til Bertino!
Du gjorde det bra!
-Vi mangler det viktigste. -Han kommer hvert øyeblikk.
Du er hvit som et laken!
Jeg henter litt sukker. Vent der!
Går det bra?
Han kommer snart!
Her!
RØYKING FORBUDT
Kom igjen, Benini!
Det drøyer for lenge. De tok ham.
Hold kjeft, Bertino.
Han har rett. De har Barnie.
-Det har drøyd for lenge. -Ikke begynn du også.
Og?
Jeg visste du ville klare det, din drittsekk!
Se på den idioten!
Leker seg, mens vi nesten dør av bekymring.
Jeg klarte ikke å la være.
Når får jeg kjøre et sånt mesterverk igjen?
-Det var gøy! -Jeg ser det. Beina dine skjelver!
Det er isjiasen min.
-Adrenalin også. Men mest isjiasen. -Bare litt…
Se som de skjelver!
Da skåler vi!
Her.
To. Tre.
Skål for oss.
-Skål! -Skål!
Se hva jeg har med til deg. Hva?
Det er ham.
Syvende bud, kjære. Du vil havne i helvete.
Jeg skulket søndagsskolen.
Hei, Sergio. Står til?
Jeg er forbanna.
Jeg kan dessverre ikke gjøre noe for deg.
Kanskje du kan gjøre noe for oss.
Si meg hva faen du vil ha for den.
Alt.
Det er kanskje den vakreste bilen jeg har sett!
Ikke kødd med meg ellers får du angre.
Si meg hva du vil ha.
Vittorios verksted.
Og penger.
Du vet at vi trenger mye.
Hvor mye?
"Hvor mye?"
Nok til å fullføre mesterskapet!
Og så har jeg et par dyre ideer for Porschen.
Den unge damen er modig.
Kommer du inn i ulvehiet helt alene?
-For en skjønnhet. -Veldig vakker.
Men hun stinker av svik.
Du har rett.
Jeg lukter det også.
Å nei, det er deg.
Ro deg ned.
Jeg stakk en liten leke under bilen. Du bør slutte å være en drittsekk.
Gjør det igjen, og den forvandles til konfetti. Pang!
Dem du lovet den til ville ikke likt det.
-En plastpose? -Forsiktig så du ikke blir kvalt.
Å!
Fra nå av kan du kalle meg Signora.
Signora!
Vinn. Det er ingen unnskyldninger nå.
Jeg veddet hundre på SC17. Ikke svikt meg.
Utmerket valg.
Til den store Vittorio!
Har du laget trøbbel, Benini?
Og det har ikke du, Dionisi?
Du var så sexy i den bilen!
Jeg vet!
Kom igjen, Blu!
Kom og dans!
Kom igjen!
Kom hit. Kom igjen!
Velkommen til alle tilskuerne på tribunen!
Forfriskninger og fansonene forblir åpne
under hele arrangementet.
Fortsett å støtte førerne!
Er det noen her?
Vær skjerpet, ok?
Jeg er glad du skal kjøre.
Det får meg til å ville kjøre enda fortere.
LØP 4/6 - MISANOBANEN
Venturi leder!
Porschen skyter gjennom Curva del Carro som en pil!
Det er bra. Hold den stødig. Bra.
SC17 er definitivt ikke et forbigående fenomen,
men en lysende stjerne på GT-mesterskapets himmel!
Tilskuerne brøler på tribunen!
Publikum tar helt av!
Venturi leder, men Filippis tyr ligger som limt til henne!
Han er like bak og gir henne null pusterom!
Se på Filippi! Lamborghinien hans er ustoppelig!
Ikke gi ham plass!
Han prøver på innsiden, men Venturi gir seg ikke!
Hun avskjærer ham! Det gikk ikke for Filippi!
Avskjær ham, ikke gi deg!
Se opp. Ferri og Ferrarien hans er bak ham,
under angrep fra Pollinis Lambo!
Men Ferri holder plassen! Han viker ikke en tomme!
Ingen kommer forbi i dag! Alle luker stenges i Misano i dag!
Siste runde!
Sånn ja. Fortsett! Én runde igjen. De tar deg ikke!
-Kjør, Blu! Utrolig! -Kjør!
-Kjør!
Venturi er rå!
Kjør.
Målflagget!
GT SAMMENLAGT
Venturi vinner! Hun er på andreplass sammenlagt!
Ja da!
Venturi gjør seierskampen åpen igjen.
Mine damer og herrer, det blir en forrykende avslutning på sesongen.
Blu!
Kan vi ta et bilde?
Du får raskt napp.
Jeg sa jo at jeg liker jenter.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Du var utrolig i dag.
Ja, jeg var utrolig.
Jeg forstår meg ikke på deg heller.
-Hvordan gjør du det? -Du er en idiot!
Samme det!
Se her. Neste gang prøver vi en større cambervinkel.
Arianna, ikke sant?
Ja.
Elena Dionisi. Du husker meg kanskje ikke.
Du kom for dette, sant?
Ikke alt kan kjøpes.
Nei, jeg vil bare ikke at du ber Blu om penger.
Elena! Hva gjør du? Legg dem vekk.
-Er det det jeg tror? -Hei!
Ba du dem om penger også?
Nei, Blu.
Hva skjer her? Og hvorfor forteller ingen meg noe?
Ro deg ned. Det er ikke som du tror.
Tja… Det kommer an på hva du tror.
-Hva betyr det? -Blu, hør her.
Jeg kom for løpet. Du var kjempegod.
Få høre, Barnie.
Du knullet henne, ikke sant?
Kom igjen, Blu!
Dere er fulle av dritt!
Kom igjen.
Jeg er glad du er her.
Hans første motor.
Bli med meg et øyeblikk.
Mamma.
Broren din ville skåle.
Ja.
Jeg vil skåle for deg.
For alt talentet du viser.
Det hadde vært fint…
…hvis du kom hjem neste sesong.
Du og jeg er ikke så forskjellige.
Du kan snu ryggen til familien din,
men familien vil alltid ønske deg velkommen hjem.
-Familien som slo beina under meg? -Den samme du knuste hjertet til.
Og likevel er vi her. For å feire deg.
Eller hva?
La oss vinne igjen.
Sammen, slik faren vår ønsket.
-Du får styre laget, slik du ønsket. -Du vet ingenting om hva jeg ønsket.
Det var det faren din ønsket.
Nå er du klar.
Kom tilbake til familien.
Folk fra forskjellige verdener ender alltid opp med å såre hverandre.
Ahmed! Hei, Ahmi!
Hvorfor var du i den lastebilen?
Jeg forklarer senere. Bli med meg. Jeg er i tvil om…
Unnskyld.
Dvd-ene er i kronologisk rekkefølge.
Her er arbeidsstasjonen. Vi stenger om en halvtime.
Takk.
IMOLA-LØPET 8GT
Banen er delt i to.
Sol i Piratella-svingen, og mørke skyer over Rivazza.
Banen…
Se opp! Arturo Benini nærmer seg Michele Venturis bil.
Kollisjon. Venturis bil slår rundt!
Bilen brenner. Hent brannslukkerne!
Se opp! Arturo Benini nærmer seg Michele Venturis bil.
Kollisjon. Venturis bil slår rundt!
Bilen brenner. Hent brannslukkerne!
Det var ikke sol.
Venturi kjører ut og slår rundt!
Han gjorde det med vilje!
Venturi kjører ut og slår rundt!
Venturis bil slår rundt!
Bilen brenner! Hent brannslukkerne…
Vi holder pusten og krysser fingrene for den unge og elskede føreren.
For en forferdelig ulykke. Vi håper alle at Michele…
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins