Bedankt.
Laat eens zien.
Zeg niet wat je wilt zeggen.
Verstop je in de badkamer.
Waarom?
Schaam je je voor me?
Vanwege Dionisi? -Ik wil niet dat Blu het weet.
Dat ik hier ben? Hoezo niet?
De badkamer in, alsjeblieft.
Wat is er?
Ik heb het druk met dingen.
Heb je dingen te doen, Barnie?
Een overval.
Wij.
Zijn jullie hersens door drugs beschadigd?
Hé, Arturo. Rustig.
Casadio wil die McLaren hebben.
Straks krijgen we een kogel door het hoofd of, als we boffen, belanden we in de bak.
We kunnen het afmaken en winnen. -Alleen wij worden afgemaakt.
Blu, hé. Je bent 20 jaar oud. Je maakt jezelf kapot.
Ik zei toch dat hij het in z'n broek zou doen?
Luister, ik heb mijn vriend Fausto gesproken.
Hij heeft een carrosseriebedrijf. Je kunt een vast contract krijgen. Alles ordelijk.
Nee. -Dat is onmogelijk. Ze moet trainen.
Ze moet niet weer in de bak belanden.
Luister. Volgend jaar kom je in een normaal team met eerlijke lui.
Dat is onzin, Barnie. Niemand wil iemand zoals ik.
Dit is m'n enige kans. Dat zei je zelf. -Meid, waarom word je boos op mij?
Ik heb m'n best gedaan. En ik vertrouwde op de verkeerde mensen.
Oké. Ik moet pissen.
Niet naar de wc. Blijf hier. De wc is kapot, het gaat niet.
Ja, tuurlijk. Dat is algemeen bekend. Kapotte dingen zorgen voor problemen.
Waarom ga jij niet terug naar je familie? Je broer vroeg je dat. Zeg ja.
Als je om Blu geeft, is de werkplaats van Fausto de oplossing.
Sorry, Blu. Ik wacht buiten op je.
Ik had 't kampioenschap gewonnen en dat weet je.
Val dood.
Hoi, Ahmi.
Luister, ik weet het niet waarom ik dit spraakbericht stuur.
Misschien heb je me wel geblokkeerd. Geen idee.
Hé, heb je me echt geblokkeerd?
Oké. Ik snap het.
Ik begrijp nergens meer wat van.
Je had gelijk… -Boe.
Sorry.
En wat doe jij hier?
Blu.
Ik vind je echt leuk. Ik ben er voor je. -Ja?
Die blondine past beter bij je.
Stel je voor dat je je moeder voorstelt aan gevangenisuitschot.
Weet je hoe ze kansen noemen voor mensen als ik?
Nee, Blu.
Illusies.
Diep in onze rivieren, meren en beken…
…ver van de luidruchtige beschaving…
…ligt de verrassende wereld van zoetwatervissen. Deze wateren…
Waarom kijk je dit? Je haat vissen.
Wat doe je hier op dit late uur?
Ik kom gedag zeggen. Ik ga weg.
…en de kleine maar ingenieuze baars, elke soort heeft zich ontwikkeld…
Het is niet moeilijk. Zeg gewoon 'Dag, Arturo'.
In deze steeds veranderende omgeving…
…migreren sommige vissen mijlenver…
In welke auto rijdt het meisje?
Een Porsche. Hoezo?
Kan ze die aan?
Die kan ze wel aan, ja.
Arianna kwam langs.
Je hebt geen idee hoezeer dat meisje m'n hart breekt.
Ze vertelde me wat je met Blu doet.
Je bent een goede man, Arturo.
Weet je wat ik leuk aan je vond toen je klein was?
Je ging voor Michele staan als er oudere kinderen waren.
Je verdedigde hem altijd.
Je liet hem nooit in de steek.
BENINI'S GARAGE
Alsjeblieft, geen problemen.
Wanneer veroorzaak ik die nou?
Oké, prima. Geen problemen en geen details.
Geen details. We gaan door.
Je hebt toch wel de wc gerepareerd?
Gaan we nog of niet?
We weten dat dit gestoord is, toch?
Heb je ons laten komen om dat te vertellen?
Nee. Want dit is onze laatste kans.
We moeten beseffen dat dit geen grap is.
We hebben het over één van slechts 50 auto's in de wereld.
Wat betekent dat?
Dat als we hem pakken en inruilen, we al onze schulden afbetalen…
…we op de rails zijn en dat rotkampioenschap winnen.
Het is 'klote', Barnie.
Dat vloeken mag wel minder.
Oké.
De auto komt om vier uur aan in de haven van Ravenna.
Container 12.
Voorzichtig. Kom op. Pak het op.
Een Supercars Motorshow-truck zal hem komen ophalen.
Maar hij zal daar nooit aankomen.
Deze haven is een oerwoud. Casadio gaat er niet heen, maar wij wel.
Wat we nodig hebben: een motor…
Die heb ik.
Goed. De truck?
We stelen er een. -Rustig. Zo simpel is het niet.
Zo simpel is dat niet.
Maar we stelen er een.
We kleden ons als Motorshow-vervoerders, drogeren de echte chauffeur…
…en zodra we binnen zijn, lachen we en laden we onze mooie McLaren…
Nooit lachen naar de bewakingscamera's, oké?
Vooral niet bij deze.
Het zijn er 43.
Als alles goed gaat, zijn jullie zo weg. Onthoud:
gebruik de westelijke uitgang. Casadio's mannen staan bij de oostelijke.
We zien elkaar op het industrieterrein.
Je deactiveert de gps snel en dan gaan we meteen naar Bertino.
En dan gaan we.
Hopelijk niet naar de gevangenis.
We gaan naar Bertino. Dat is het.
Die gekke uitlaatsnuiver is geniaal.
We brengen hem de auto, hij lapt hem op.
Wat aanpassingen, en klaar.
Kijk eens aan.
Vanavond is alles klaar.
We kunnen onderhandelen met de Casadio's.
Er is maar één groot probleem.
Dat ik een hotshot ben. Een ster uit de jaren 90.
Ik ben niet eens in de jaren 90 geboren.
Ik vind je een man van middelbare leeftijd met problemen.
Ga je nu vertellen waar we de truck kunnen vinden?
Waar we de truck vinden, dus?
Pardon. Kun je me helpen?
Ik heb vast ergens een schroef laten vallen.
Hier is hij. -Daar is hij.
Wat fijn. -Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat is beter.
Luister, wil je iets drinken?
Natuurlijk, maar ik betaal.
Luister, ga jij even zitten.
Niet weggaan. -Waar zou ik heen gaan?
Kijk eens. -Daar gaan we.
Ik liet ze ijs in de jouwe doen. -Bedankt.
Waar heb je dit geleerd?
In een video op het internet.
God zegene Boomers. -Ik ben generatie X, oké?
Je wordt niet mooi oud, Barnie. -Zachtjes.
Zullen we wandelen?
Kom op.
Kom hier. Sta op. Leun op mij.
Klote, hij stond open.
Niet drinken en rijden.
Ik denk dat ik gek word.
Alle glitters naaien je hoofd.
Je vergeet wie je bent en waar je vandaan komt.
Je had gelijk.
Sommige dingen zijn niet voor iedereen.
Ik wilde gedag zeggen omdat ik denk dat ik weer de bak in ga.
Dag. -Kom op. Laten we gaan.
Moet je die auto zien. Kijk wat we gaan bemachtigen.
Kijk dan toch, verdomme.
Jullie moeten me vanavond blij maken, oké?
Eén smetje op die McLaren en jullie krijgen er spijt van.
Begrepen?
Kom op.
Gast, heb je het begrepen? Snap je het?
Ja, begrepen.
Ik wil die lelijke gezichten alleen zien lachen. Kom op.
Kom op. Ga.
Ga.
Ga, ga, ga.
Goedenavond. -Goedenavond.
Shit, shit.
Kalm maar.
Ze pakken ons vast. -Blijf kalm.
Pas op, hij komt terug.
Container 12. -Bedankt.
Eerste horde gepasseerd. -Kop dicht en rijden.
Pas daarvoor op, oké?
We zijn er bijna.
Dat ging echt makkelijk. -Wacht.
Waarom duurde het zo lang?
Rustig, alles is onder controle.
Het is gelukt, hè? -Kom op, schiet op.
Er komt iemand.
Wat doen jullie?
Pardon?
Jullie mogen hier niet staan. -O, we wisten niet…
Oké, maar je mag hier niet stilstaan. Ga. -We gaan meteen. Bedankt.
Het is uit, tortelduifjes. Genoeg.
Tortelduifjes? Wat… Laat de laadklep zakken, kom op.
Schiet op, Blu.
We zetten de gps uit.
Zijn jullie klaar?
Ze hebben ons door.
Er is geen tijd. Ze komen eraan.
Stap in. Kom op. -Kom op.
Hé, Barnie.
Hé, Blu. Rijd wat soepeler.
Het is hier erg hobbelig.
Ik heb er geen controle over.
Ga dichterbij. Ga.
Blijf kalm.
Ik ben niet kalm. Ik kan het niet.
Blu, net als op de baan. Blijf gefocust, oké?
Ga. Kom op. Meer gas. Tegen de vloer.
Barnie, hou je vast.
Laat haar niet gaan. Ga.
Goed zo.
Ga. Volg die truck.
Wat een klootzak.
Verlies haar niet. Blijf haar volgen.
Geef gas.
BRUG GAAT OPEN
Barnie, ze hebben me ingehaald.
Het lukt me. -Ga ervoor.
Geloof me. Ik laat je niets ergs overkomen.
Dat beloof ik je, Blu.
Hé, dat is Venturi.
Wat?
Wat doe je, Blu?
Keer de auto om.
Keer die auto om. Snel.
Rustig. Haal adem.
Ga.
Ga, Blu. Kom op, meid. Ga.
Kom op dan. Kom me halen.
Kan hij niet sneller?
Zo is het genoeg.
Rustig. Hé. Rustig. Alles is in orde. Toch?
Kom op. Kom op, verdomme, Arturo.
Ah. Frisse lucht, laten we gaan. Die is weg, laat maar.
Hou hem maar als aandenken.
We gaan naar Bertino.
En? Je hebt het goed gedaan.
We missen het hoofdelement.
Hij komt zo.
Meid, je ziet bleker dan een lijk.
Ik haal wat suiker voor je. Wacht daar.
Gaat het wel?
Hij komt zo.
Hier.
VERBODEN TE ROKEN
Kom op, Benini.
Het duurt te lang. Ze hebben hem gepakt. -Bertino, hou je mond.
Hij heeft gelijk. Ze hebben Barnie.
Het duurt te lang. Waar is hij? -Blu, begin jij ook niet, oké?
Nou?
Ik wist dat je het zou halen, klootzak.
Moet je hem zien, die idioot.
Loopt te dollen terwijl wij tien levensjaren verloren zijn.
Weet ik, maar ik kon het niet laten.
Wanneer rijd ik nog in zo'n prachtwagen?
Ik vond het leuk.
Dat zie ik. Je benen trillen. -Dat is mijn ischias.
En adrenaline. Maar vooral mijn ischias. -Een beetje…
Kijk ze trillen.
Laten we proosten.
Alsjeblieft.
Twee. Drie.
Op ons.
Proost. -Proost.
Kijk eens wat ik heb meegebracht. Dus?
Kijk, daar is hij.
Zevende gebod, lieverd. Je gaat naar de hel.
Ik heb de zondagsschool overgeslagen.
Hoi, Sergio. Hoe gaat het?
Ik ben boos, zo gaat het.
Sorry, maar helaas kan ik niets voor je doen.
Misschien kun jij iets voor ons doen.
Vertel me wat je ervoor terug wilt.
Alles.
Dit is wellicht de mooiste auto die ik ooit gezien heb.
Schat, neem me in de zeik en je zult spijt krijgen.
Zeg me wat je wilt.
Vittorio's garage.
En geld.
Jij weet ook dat we veel nodig hebben, toch?
Hoeveel?
Genoeg om het kampioenschap af te maken.
En ik heb een paar dure ideeën voor de Porsche.
De jongedame was dapper.
Kom je alleen naar het hol van de leeuw?
Wat een schoonheid, hè? -Heel mooi.
Maar ze stinkt naar verraad.
Hé, je hebt gelijk.
Ik ruik het ook.
O nee, dat ben jij.
Blijf kalm.
Ik heb een speeltje onder de auto gedaan. Wees dus geen klootzak.
Probeer dat nog eens en dit wordt een doos confetti. Boem.
Dat zouden de mensen aan wie je hem beloofd hebt niet leuk vinden.
Een plastic zak? -Zorg dat je er niet in stikt.
Vanaf nu spreek je me aan als mevrouw.
Mevrouw.
Win het kampioenschap. Er zijn geen excuses meer.
Ik heb 100 ingezet op SC17. Stel me niet teleur.
Uitstekende keuze.
Op de grote Vittorio.
Heb je lastig gedaan, Benini?
O, en jij niet, Dionisi?
Je was zo lekker in die auto vandaag.
Dat weet ik.
Kom op, Blu.
Kom dansen.
Kom op.
Kom hier. Kom op.
Welkom aan alle toeschouwers op de tribune.
Verkooppunten voor drankjes en de fanzones blijven open…
…gedurende het hele evenement.
Blijf je coureurs maximaal steunen.
Is daar iemand?
Pas op, oké?
Hé, ik ben blij dat je racet.
Daardoor wil ik nog sneller gaan.
RACE 4/6 MISANO CIRCUIT
Venturi leidt.
Haar Porsche is een pijl die door de Curva del Carro snijdt.
Dat is goed. Hou hem stil. Goed gedaan.
SC17 is zeker geen tijdelijk fenomeen…
…maar een felle ster aan de hemel van het GT-kampioenschap.
Op de tribunes brullen de toeschouwers.
Het publiek wordt wild.
Venturi leidt, maar Filippi's stier kleeft aan haar.
Hij zit een paar tiende achter haar en geeft haar geen ruimte.
Kijk Filippi eens. Zijn Lamborghini is niet te stoppen.
Geef hem geen ruimte.
Hij wil binnendoor inhalen, maar Venturi houdt vol.
Ze snijdt hem af. Het mocht niet baten voor Nicola Filippi.
Snijd hem af, geef niet toe.
Pas op. Ferri en zijn Ferrari zitten achter hem…
…en worden aangevallen door Pollini's Lambo.
Maar Ferri houdt vol. Hij geeft geen centimeter toe.
Niemand komt er vandaag langs. De luiken gaan dicht in Misano.
De laatste ronde.
Zo, ja. Ga door. Nog één ronde. Ze pakken je niet.
Ga, Blu. Geweldig. -Ga, meid.
Ga. -Ga.
Venturi staat in vuur en vlam.
Ga.
Geblokte vlag.
KLASSEMENT 2 BLU VENTURI 55
Venturi wint. Ze staat tweede in het algemeen klassement.
Kom op.
Venturi gooit het kampioenschap open.
Dames en heren, het einde van het seizoen wordt bloedstollend.
Mogen we op de foto?
Jij scoort snel.
Ik zei toch dat ik op meisjes val?
Ik begrijp jou niet.
Je was geweldig vandaag.
Ja, ik was geweldig.
Ik begrijp jou trouwens ook niet.
Hoe doe je dat? -Je bent een idioot.
Best, hoor.
Kijk eens. Volgende keer proberen we meer wielvlucht.
Arianna, toch?
Ja.
Elena Dionisi. Je kent me wellicht niet meer.
Kom je niet hiervoor?
Niet alles is te koop.
Nee. Maar ik wil niet dat je Blu om geld vraagt.
Elena. Wat doe je? Doe dat weg.
Is dit wat ik denk dat het is? -Hé.
Heb je hen ook om geld gevraagd?
Blu, nee.
Wat is hier aan de hand? En waarom vertelt niemand me iets?
Blu, rustig. Het is niet wat je denkt.
Nou…
Dat hangt ervan af wat je denkt.
Wat betekent dat?
Blu, luister.
Ik kwam voor de race. Je was goed. Ontzettend goed.
Ik wil hier duidelijkheid over, Barnie.
Je hebt haar geneukt, toch?
Kom op, Blu.
Jullie kramen lulkoek uit.
Kom op.
Ik ben blij dat je er bent.
Zijn eerste motor.
Kom op. Kom even mee.
Mama.
Je broer wilde een toost uitbrengen.
Ja.
Ik wil op jou proosten.
Op al het talent dat je laat zien.
Het zou heel leuk zijn…
…als je volgend seizoen thuiskomt.
Weet je, Elena, jij en ik zijn niet zo verschillend.
Je kunt je familie de rug toekeren…
…maar je familie staat altijd klaar om je terug te nemen.
De familie die me kortwiekte?
Dezelfde wiens hart je brak.
En toch zijn we hier. Om jou te vieren.
Of niet soms?
We gaan weer winnen, Elena.
Samen, zoals onze vader wilde.
Je krijgt zoals je wilde volledige controle.
Jij weet niets over wat ik wilde.
Het was wat je vader wilde.
Nu ben je er klaar voor.
Kom terug naar de familie, Elena.
Mensen uit verschillende werelden doen elkaar altijd pijn.
Ahmed. Hé, Ahmi.
Wat deed je verdomme in die truck?
Nou, dat leg ik later nog uit. Kom mee. Ik twijfel…
Sorry.
Kijk, de dvd's staan in chronologische volgorde.
Hier is de werkplek. Je hebt een halfuur en dan sluiten we.
Bedankt.
IMOLA RACE 8GT
Het circuit is in tweeën gedeeld.
Zon in de Piratella-bocht en donkere wolken in de Rivazza-bocht.
De baan…
Pas op. Arturo Benini komt dichter op Michele Venturi's auto.
Ze botsen. Venturi raakt van de baan en kantelt.
De auto staat in brand. Haal de brandblussers.
Pas op. Arturo Benini komt dichter op Michele Venturi's auto.
Ze botsen. Venturi raakt van de baan en kantelt.
De auto staat in brand. Haal de brandblussers.
De zon scheen helemaal niet.
Venturi raakt van de baan en kantelt.
Hij deed het expres.
Venturi raakt van de baan en kantelt.
De auto staat in brand. Haal de brandblussers.
We houden onze adem in en duimen voor de jonge en geliefde coureur.
Wat een vreselijk moment voor ons allemaal. We hopen dat Michele…
Voor ons allemaal. We hopen dat Michele…
Ondertiteld door: Femke Montagne