Dziękuję.
Pokaż.
Proszę, nic nie mów.
Schowaj się w łazience.
Dlaczego?
Wstydzisz się mnie?
- Chodzi o Dionisi? - Nie chcę, by Blu wiedziała.
Że tu jestem? Dlaczego?
Idź do łazienki, proszę.
Co jest?
Jestem zajęty.
Ty jesteś zajęty, Barnie?
Napad.
My.
Obie wzięłyście coś, co uszkodziło wam mózgi?
Arturo. Uspokój się.
Casadio ma tego McLarena na oku.
Możemy skończyć z kulą z głowie, albo, przy odrobinie szczęścia, w pierdlu.
- Możemy ukończyć mistrzostwa i wygrać. - Zakończymy jedynie nasze życie!
Hej, Blu! Masz 20 lat. Zrujnujesz sobie życie.
Mówiłam, że się obsra.
Rozmawiałem z moim przyjacielem, Fausto.
Ma warsztat. Możesz tam pracować. Dostaniesz umowę. Wszystko legalnie.
- Nie. - To niemożliwe. Musi trenować.
Nie może wrócić do więzienia.
Słuchaj. W przyszłym roku znajdziesz zespół złożony z uczciwych ludzi.
Gówno prawda! Nikt nie chce kogoś takiego jak ja.
To moja jedyna szansa. Sam mówiłeś.
Czemu się na mnie złościsz?
Zrobiłem swoje. Ale myliłem się, gdy komuś tu zaufałem.
Dobra. Muszę siku.
Nie, nie ma łazienki. Toaleta jest zepsuta i nie możesz tam iść.
Wiadomo. Zepsute rzeczy zawsze przysparzają kłopotów.
Może wrócisz do rodziny?
Brat chciał, byś wróciła. Zgódź się!
Jeśli naprawdę zależy ci na Blu, rozwiązaniem jest Fausto z warsztatu.
Przepraszam, Blu. Zaczekam na zewnątrz.
Mogłabym wygrać mistrzostwa. Wiesz o tym.
Pieprz się!
Cześć, Ahmi.
Nie wiem, dlaczego wysyłam ci tę wiadomość głosową.
Może mnie zablokowałeś. Nie wiem.
Naprawdę mnie zablokowałeś?
Dobra. Kumam.
Nic już nie rozumiem.
Miałeś rację…
Przepraszam.
Co tu robisz?
Blu.
- Bardzo cię lubię. Wspieram cię. - Serio?
Ta blondynka ci pasuje.
Wyobraź sobie, że przedstawiasz mamie byłą osadzoną.
Wiesz, jak się nazywają szansy dla takich jak ja?
Nie wiem, Blu.
Iluzjami.
Głęboko w naszych rzekach, jeziorach i strumieniach
z dala od hałaśliwej cywilizacji,
kryje się zaskakujący świat ryb słodkowodnych. Te wody…
Czemu to oglądasz? Nie znosisz ryb.
Co tu robisz o tej porze?
Chciałem się pożegnać.
Wyjeżdżam.
…pomysłowych okoni, każdy gatunek rozwinął…
To nic trudnego. Powiedz: „Pa, Arturo”.
Jakim autem jeździ dziewczyna?
Porsche. A co?
Radzi sobie z nim?
Radzi sobie. Tak.
Arianna przyszła.
Nie masz pojęcia, jak ta dziewczyna łamie mi serce.
Powiedziała mi, co robisz z Blu.
Jesteś dobrym człowiekiem, Arturo.
Wiesz, co w tobie lubiłem, gdy byłeś mały?
Stawałeś przed Michelem przy starszych dzieciakach.
Zawsze go broniłeś.
Nigdy go nie zostawiłeś.
WARSZTAT BENINIEGO
- Proszę, tylko bez kłopotów. - A czy kiedykolwiek narobiłam kłopotów?
Dobrze. Żadnych kłopotów i szczegółów.
Żadnych szczegółów. Robimy swoje i tyle.
Naprawiłeś już toaletę, prawda?
Hej!
Jedziemy czy nie?
Wszyscy wiemy, że to wariactwo, tak?
Ściągnąłeś nas tu, by nam to powiedzieć?
Nie. Bo to nasza ostatnia szansa.
Musimy mieć świadomość, że to nie żarty.
Takich samochodów jest tylko 50 na świecie.
I co to oznacza?
To znaczy, że jeśli go ukradniemy i sprzedamy, spłacimy długi,
wrócimy na tor i wygramy te cholerne mistrzostwa.
„Pieprzone”, Barnie.
Nie powinnaś tyle przeklinać.
Dobra.
Samochód dotrze do portu w Rawennie o czwartej rano.
Kontener 12.
Ostrożnie! Podnieś.
Ma tam być ciężarówka Supercars Motorshow, by go przewieźć.
Ale nigdy tam nie dotrze.
Ten port to dżungla. Casadio tam nie wjedzie. Ale my tak.
Potrzebujemy motocykla…
Mam.
Dobrze. Ciężarówka?
- Ukradniemy. - Uspokój się. To nie takie proste.
To nie takie proste.
Ale tak, ukradniemy.
Przebierzemy się za pracowników Motorshow, odurzymy kierowcę,
a gdy wejdziemy,
uśmiechniemy się i załadujemy McLarena…
Nigdy nie uśmiechaj się do kamery.
Zwłaszcza do tej.
Jest ich 43.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, szybko wyjedziesz.
Wyjedź zachodnim wyjazdem, ludzie Casadia będą przy wschodnim.
Spotkamy się w strefie przemysłowej.
Zdezaktywujesz GPS i jedziemy prosto do Bertina.
I ruszamy.
Oby nie do więzienia.
Ruszamy do Bertina. To wszystko.
Jest prawdziwym geniuszem.
Dajemy mu samochód, a on go ogarnia.
Kilka poprawek i jesteśmy gotowi.
Proszę.
Do wieczora wszystko będzie gotowe.
Będziemy mogli negocjować z Casadio.
Jest tylko jeden problem.
Że jestem jak gwiazda lat 90.
Jeszcze się wtedy nawet nie urodziłam.
Wyglądasz jak mężczyzna w średnim wieku z problemami.
Powiesz nam, gdzie znajdziemy ciężarówkę?
Gdzie znajdziemy ciężarówkę?
Przepraszam. Pomożesz mi?
Gdzieś tutaj upuściłam śrubkę.
- Tu jest. - Tu jest.
- Super. - Proszę.
Dzięki.
Tak lepiej.
Masz ochotę na drinka?
Jasne, ale stawiam.
Usiądź.
- Tylko nie mi nie ucieknij. - Niby dokąd?
- Jesteśmy. - Zaczynamy.
- Poprosiłam, by dali ci lód. - Dzięki.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Widziałem filmik w Internecie.
- Niech Bóg błogosławi boomersów. - Jestem z pokolenia X.
- Źle się starzejesz, Barnie. - Ciszej!
Przejdziemy się?
Chodźmy.
Chodź tu. Wstań. Oprzyj się na mnie.
Kurwa, było otwarte.
Nie prowadź po alkoholu.
Chyba tracę rozum.
Cały ten blichtr miesza w głowie.
Nie zapominaj, kim jesteś i skąd pochodzisz.
Miałeś rację.
Niektóre rzeczy nie są dla wszystkich.
Chciałam się pożegnać, bo myślę, że wracam do więzienia.
- Pa. - Chodź! Idziemy.
Spójrz na ten pieprzony wóz. Zobacz, co dostaniemy.
Patrz!
Musisz mnie dziś uszczęśliwić.
Jeden mały odcisk dłoni na tym McLarenie, a tego pożałujesz.
Zrozumiano?
Jedźmy.
Zrozumiałeś? Co? Zrozumiałeś?
Zrozumiałem.
Chcę widzieć uśmiechy na waszych twarzach. Jedziemy!
No już! Dalej!
Ruszać!
Dawaj!
Dobry wieczór.
Cholera.
Zachowaj spokój.
- Na pewno nas złapią. - Uspokój się.
Uwaga, wraca.
- Kontener 12. - Dziękuję.
- Pierwszy z głowy! - Zamknij się i jedź!
Uważaj na nie.
Już prawie załatwione.
- To było bardzo łatwe. - Czekaj.
Hej, co tak długo?
Wyluzuj, wszystko pod kontrolą.
- Udało się. - Pospiesz się.
Szlag, ktoś jedzie.
Co robicie?
Słucham?
Nie można tu parkować.
Nie wiedzieliśmy…
Nie możecie tu stać. Musicie odjechać.
Już odjeżdżamy. Dziękuję.
Hej!
To koniec, gołąbki. Wystarczy.
Gołąbki? Co… Otwórz windę.
Pospiesz się, Blu.
Wyłączmy GPS.
Skończyłeś?
Cholera, szukają nas.
Nie ma czasu. Znaleźli nas.
- Wsiadaj. Ja zamknę. - Dawaj!
Hej, Barnie!
Hej, Blu! Jedź płynniej.
Trochę tu trzęsie!
Nie panuję nad tym.
Zbliż się! Dalej!
Zachowaj spokój.
Nie jestem spokojna! Nie dam rady.
Blu, tak jak na torze. Skup się, okej?
Dawaj! Gazu! Depnij!
Barnie, trzymaj się!
Nie pozwól jej uciec.
Nieźle!
Za ciężarówką!
Co za zasraniec!
Nie zgub jej! Zostań jej na ogonie!
Gazu!
OTWARCIE MOSTU
Barnie, dogonili mnie!
- Mam ich! - Dawaj!
Zaufaj mi. Nie pozwolę, by coś ci się stało!
Obiecuję ci, Blu!
Hej, to Venturi!
Co?
Co ty odpierdalasz, Blu?
Zawróć!
Zawracaj. Szybko!
Uspokój się. Oddychaj.
Jedź!
Dalej, Blu! Jedź, dziewczyno!
Dawaj! Łap mnie!
Nie da się szybciej?
Dość tego.
Uspokój się. Hej! Spokojnie. Wszystko gra! Prawda?
Dawaj, kurwa, Arturo!
Świeże powietrze! I po czapce! Nieważne!
Zatrzymaj na pamiątkę!
Jedziemy do Bertina!
Dobrze się spisałaś.
Brakuje głównej atrakcji.
Zaraz tu będzie.
Jesteś bielsza niż trup!
Przyniosę coś słodkiego. Zaczekaj!
Nic ci nie jest?
Niedługo tu będzie!
Proszę!
ZAKAZ PALENIA
Pośpiesz się, Benini!
Minęło zbyt wiele czasu. Złapali go.
Bertino, zamknij się.
Ma rację. Złapali Barniego.
- Za długo to trwa. Gdzie on jest? - Nie zaczynaj.
No i?
Wiedziałam, że ci się uda, dupku!
Patrzcie na tego idiotę
My się stresujemy, a ty się dobrze bawisz!
Wiem, ale nie mogłem się oprzeć.
Kiedy będę mógł się przejechać takim cackiem?
Dobrze się bawiłem!
Widzę. Nogi ci się trzęsą!
To przez rwę kulszową.
- I adrenalinę. Ale głównie rwę. - Trochę…
Patrzcie, jak się trzęsą!
Wznieśmy toast!
Proszę.
Dwa. Trzy.
Za nas.
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Patrz, co ci przywiozłem. Co?
To on.
Siódme przykazanie, skarbie. Pójdziesz do piekła.
Nie chodziłam do kościoła.
Hej, Sergio. Jak się masz?
Jestem wkurwiony. Tak się mam.
Wybacz, ale nic nie mogę dla ciebie zrobić.
Może ty zrobisz coś dla nas.
Powiedz, czego chcesz w zamian.
Wszystkiego.
To może być najpiękniejsze auto, jakie widziałam!
Nie zadzieraj ze mną albo pożałujesz.
Mów, czego chcesz.
Warsztatu Vittoria.
I pieniędzy.
Wiesz, że potrzebujemy ich dużo, prawda?
Ile?
„Ile?”
Tyle, by ukończyć mistrzostwa!
A mam kilka drogich pomysłów na Porsche.
Młoda dama była odważna.
Przyjechałaś sama do nory wilka?
- Piękny, co? - Bardzo.
Ale śmierdzi zdradą.
Masz rację.
Też to czuję.
O nie, to ty.
Wyluzuj.
Zamontowałam pod autem zabawkę. Lepiej nie bądź dupkiem.
Spróbuj jeszcze raz i skończy jako konfetti. Bum!
Nie spodobałoby się to ludziom, którym he obiecałeś, co?
- Reklamówka? - Nie uduś się.
Od teraz zwracaj się do mnie per „pani”.
Proszę pani!
Wygraj mistrzostwa. Nie ma już wymówek.
Stawiam sto na SC17. Nie zawiedź mnie.
Świetny wybór.
Za wielkiego Vittoria!
Sprawiasz kłopoty, Benini?
A ty nie, Dionisi?
Byłeś seksowny w tym aucie!
Wiem!
Chodź, Blu!
Chodź tańczyć!
Dawaj!
Chodź tu. No już!
Witam wszystkich widzów na trybunach!
Miejsca z napojami i strefy kibica pozostaną otwarte
przez cały czas trwania imprezy.
Wspierajcie kierowców na maksa!
Jest tam ktoś?
Uważaj na siebie.
Cieszę się, że wróciłaś.
Chcę jechać jeszcze szybciej.
WYŚCIG 4/6 TOR MISANO
Venturi prowadzi!
Jej Porsche mknie jak strzała przez Curva del Carro!
Dobrze. Stabilnie. Dobra robota.
Zespół SC17 to nie przejściowe zjawisko,
ale jasna gwiazda na niebie tych mistrzostw!
Widzowie na trybunach wrzeszczą!
Tłum szaleje!
Venturi prowadzi, ale Filippi jest do niej przyklejony!
Jest za nią i nie daje jej chwili wytchnienia!
Patrzcie na Filippiego! Jest niepowstrzymany!
Nie rób mu miejsca!
Próbuje wyprzedzić, ale Venturi się nie ugięła!
Zablokowała go! Nieudana próba Nicoli Filippiego!
Zablokuj go!
Uwaga. Ferri i jego Ferrari są tuż za nim,
ale atakuje go Pollini!
Ale Ferri się trzyma! Nie ustąpił!
Nikt się dziś nie prześlizgnie!
Ostatnie okrążenie!
Właśnie tak! Ostatnie okrążenie. Nie złapią cię!
- Niesamowite! - Dawaj!
- Jedź! - Jedź!
Venturi jest na fali!
Jedź.
Flaga w szachownicę!
KLASYFIKACJA GENERALNA
Venturi wygrywa! Jest druga w klasyfikacji generalnej!
Tak jest!
Venturi zmienia bieg mistrzostw.
Panie i panowie, przed nami emocjonujący koniec sezonu.
Blu!
Możemy zrobić zdjęcie?
Szybko podrywasz.
Lubię dziewczyny. Mówiłam ci.
Nie mogę cię rozgryźć.
Byłaś niesamowita.
Byłam niesamowita.
Ja ciebie też nie umiem rozgryźć.
- Jak to się robi? - Idiota z ciebie!
Nieważne!
Spójrz. Następnym razem musimy zmienić kąt nachylenia.
Arianna, tak?
Tak.
Elena Dionisi.
Pewnie mnie nie pamiętasz.
Przyszłaś tu po to, prawda?
Nie wszystko da się kupić.
Nie, ale nie chcę, żebyś prosiła Blu o pieniądze.
Elena! Co robisz? Odłóż to.
- Czy to jest to, co myślę? - Hej!
Ich też prosiłaś o pieniądze?
Blu, nie.
Co tu się dzieje? Dlaczego nikt mi nic nie mówi?
Blu, uspokój się. To nie tak, jak myślisz.
Cóż…
Zależy, co myślisz.
Co to znaczy?
Blu, posłuchaj.
Przyszłam obejrzeć wyścig. Byłaś naprawdę dobra.
Wyjaśnijmy coś sobie, Barnie.
Pieprzyłeś ją, prawda?
Daj spokój, Blu.
Jesteście siebie warci!
Bez jaj.
Cieszę się, że tu jesteś.
Jego pierwszy silnik.
Chodź ze mną na chwilę.
Mama.
Twój brat chciał wznieść toast.
Tak.
Chcę wznieść toast za ciebie.
Za talent, który pokazujesz.
Byłoby miło…
gdybyś wróciła do domu w przyszłym sezonie.
Widzisz, Eleno, nie różnimy się od siebie tak bardzo.
Możesz odwrócić się od rodziny,
ale rodzina zawsze powita cię z powrotem.
Rodzina, która podcięła mi skrzydła?
Ta sama, której złamałaś serce.
A jednak jesteśmy tutaj. Świętujemy twój sukces.
Czyż nie?
Wróćmy do wygrywania.
Razem, tak jak chciał nasz ojciec.
Będziesz kierować zespołem, jak chciałaś.
Nie wiesz, czego chciałam.
Tego chciał wasz ojciec.
Teraz jesteś gotowa.
Wróć do rodziny, Eleno.
Ludzie z różnych światów zawsze kończą krzywdząc siebie nawzajem.
Ahmed! Hej, Ahmi!
Czemu byłaś w tej ciężarówce?
Wiem. Później wyjaśnię. Chodź ze mną. Mam wątpliwości…
Przepraszam.
Płyty DVD są w porządku chronologicznym.
Oto stanowisko pracy. Masz pół godziny i zamykamy.
Dziękuję.
WYŚCIG 8GT IMOLA
Tor jest podzielony na pół.
Słońce na zakręcie Piratelli, i chmury na zakręcie Rivazza.
Tor…
Arturo Benini zbliża się do samochodu Michele Venturiego.
Zderzają się. Venturi zjeżdża z toru i dachuje!
Samochód się pali. Bierzcie gaśnice!
Arturo Benini zbliża się do samochodu Michele Venturiego.
Zderzają się. Venturi zjeżdża z toru i dachuje!
Samochód się pali. Bierzcie gaśnice!
Wcale nie świeciło słońce.
Venturi zjeżdża z toru i dachuje!
Zrobił to specjalnie!
Venturi zjeżdża z toru i dachuje!
Samochód się pali! Przynieś gaśnice.
Wstrzymujemy oddech i trzymamy kciuki
za młodego i ukochanego kierowcę.
Co za straszny wypadek. Mamy nadzieję, że Michele…
Napisy: Agnieszka Otawska