Muito obrigado.
Deixa ver.
Não digas o que vais dizer.
Vai à casa de banho, por favor.
Porquê?
Tens vergonha de mim? É por causa da Dionisi?
Não queria que a Blu soubesse.
O quê? Que estou aqui? Porquê?
Vai à casa de banho, por favor.
Então?
Não tenho tempo. Tenho que fazer.
Tens que fazer, Barnie?
Um assalto?
Nós?
Tomaram algo que vos afetou o cérebro?
Arturo…
Acalma-te.
O Casadio está de olho no McLaren.
O que significa que podemos acabar com um tiro na cabeça
ou, se tivermos sorte, na prisão.
O único modo de acabar o campeonato é vencendo-o.
O único modo de acabar com a vida!
Blu!
Tens 20 anos.
Assim, dás cabo de ti.
Eu bem disse que ele se ia acagaçar.
Então, tive notícias do meu amigo Fausto.
É bate-chapas.
Faz-te um belo contrato. Algo normal. Tudo regular.
Não.
Nada disso. Tem de treinar.
O que tem de fazer é não voltar para a prisão.
Ouve, no próximo ano, com calma, arranjas uma equipa normal,
de gente honesta.
Não digas asneiras! Ninguém me quer. É a única oportunidade, como tu disseste.
Não adianta ficares fula comigo, miúda.
Fiz a minha parte.
E fiz mal, pois confiei em certas pessoas aqui.
Está bem, vou mijar.
Não, não podes ir. Fica aqui quieta.
- A sanita está avariada, não dá. - Sim, toda a gente sabe.
Coisas avariadas dão sempre problemas, não?
Porque não voltas para tua casa?
O teu irmão pediu para voltares. Aceita.
Se queres mesmo bem à Blu, a solução é o Fausto, o bate-chapas.
Desculpa, Blu. Espero-te lá fora.
Eu venceria o campeonato, e tu sabes disso.
Vai levar no cu!
Olá, Ahmi.
Ouve, nem eu sei porque te envio esta mensagem de voz.
Se calhar, bloqueaste-me, não sei.
Mas bloqueaste-me mesmo?
Está bem, vá, eu entendo.
É que não percebo mais nada.
Tinhas razão…
Desculpa.
E tu? Porque estás aqui?
Blu…
- Gosto muito de ti. Estou aqui por ti. - Sim?
A loura é melhor para ti.
Imagina ir à tua mãe e levar uma ex-presidiária.
Sabes o que são oportunidades para gente como eu?
Não, Blu.
Ilusões.
Nas profundezas dos rios, lagos e riachos,
longe do ruído da civilização,
existe um mundo surpreendente.
O dos peixes de água doce.
Porque estás a ver isto? Tu detestas peixes.
O que fazes aqui a esta hora?
Queria despedir-me.
Vou-me embora.
Olha que é fácil. Basta dizeres: "Adeus, Arturo."
Que carro conduz a miúda?
Um Porsche.
Porquê?
E tem mãos para ele?
Tem, sim.
Veio cá a Arianna.
Nem sabes o quanto aquela miúda me parte o coração.
Disse-me o que estás a fazer com a Blu.
És um bom homem, Arturo.
Sabes o que me agradava em ti, quando eras pequenino?
Punhas-te à frente do Michele, quando vinham os maiores.
Defendia-lo sempre.
Nunca o abandonavas.
OFICINA BENINI
Peço-te.
Nada de encrencas.
E desde quando as arranjo?
Pronto, está bem. Nada de encrencas nem de detalhes.
Nada de detalhes. Vamos em frente e pronto.
Ao menos, arranjaste a casa de banho?
Então? Vamos?
Sabemos que é uma loucura, certo?
Fizeste-nos vir cá para nos dizer isso?
Não, porque é a nossa última hipótese.
E temos de ter noção de que não é uma brincadeira.
Estamos a falar de um carro de que só há 50 exemplares no mundo.
Sabes o que isso significa? Que, se o apanharmos nós, trocamo-lo,
pagamos as dívidas, voltamos à pista e vencemos a treta do campeonato.
Diz-se "porra", Barnie.
Não se diz palavrões.
Então…
O carro chega ao porto de Ravena às 4 horas da manhã.
Contentor 12.
Tem cuidado, vá. Tira isso daí.
Um camião do Supercars Motorshow irá levá-lo ao salão, aonde não chegará.
Este porto é uma selva. O Casadio não entra lá.
- Mas nós sim. - Precisamos de quê? Uma mota.
Já tenho uma.
- Boa. E camião? - Roubamos um.
Tem calma. Não é assim tão simples.
Não é tão simples.
Sim, mas roubamos um.
Vestimo-nos de motoristas do Motorshow, drogamos o verdadeiro
e, uma vez lá dentro,
fazemos um belo sorriso e carregamos o nosso lindo McLaren.
Nunca sorrias para as câmaras de segurança, sim?
Sobretudo, para esta aqui.
O porto possui 43.
Se correr bem, saem de lá num instante.
Recomendo a saída oeste. Os homens do Casadio esperam na este.
Depois, vemo-nos na zona industrial.
Em poucos minutos, desativas o GPS. E, depois, direitos ao Bertino.
E cá vamos nós.
Oxalá não seja para a prisão.
Qual quê! É para o Bertino.
Aquele snifador de escapes é um artista.
Levamos o carro, ele dá-lhe uns retoques, faz-lhe umas alterações e pronto.
Pronto.
À noite, estará tudo a postos, e já poderemos negociar com o Casadio.
Só que há um grande problema.
Sou uma estrela dos anos 90.
Mas que raio?
Olha, nos anos 90, eu ainda nem tinha nascido.
Pareces-me um homem de meia-idade com complexos.
Agora, vais dizer-nos onde arranjamos o camião?
Onde arranjamos o camião?
Desculpa…
Dás-me uma mãozinha?
Devo ter deixado cair um parafuso algures.
- Cá está ele. - Cá está ele.
- Boa! Que bom. - Pronto.
Obrigada.
Bem melhor.
Ouve, queres um Amaro?
Com prazer, mas pago eu.
Ouve, senta-te.
Mas não fujas.
E para onde iria eu?
- Vamos a isto. - Vamos a isto.
- Pedi para porem gelo no teu. - Obrigado.
- Onde aprendeste isto? - Vi um vídeo na Internet.
Abençoados Boomers!
Olha que eu sou da Geração X.
- Então, estás acabado, Barnie. - Fala baixo!
Vamos dar uma volta?
Anda.
Direito. Apoia-te em mim.
Porra! Estava aberta!
Se beberes, não conduzas.
É que não percebo mais nada.
Este brilho todo mexe com a tua cabeça e esqueces-te de quem és e de onde vens.
Tinhas razão.
Há coisas que não são para todos.
Só queria dizer-te olá, pois acho que vou voltar para a prisão.
- Adeus. - Vá, anda!
Vamos!
Olha só que espetáculo de carro que vamos buscar.
Olha o que vamos buscar!
Esta noite, tens de me fazer feliz, está bem?
Se vir uma dedada que seja no McLaren, dou-te uma coça.
- Eu disse: "Está bem?" - Bora!
Bacano…
Percebeste?
Sim, percebi.
Só quero ver sorrisos nessas vossas carantonhas.
Andor! Vá! Rápido!
Vai!
- Boa noite. - Boa noite.
Merda!
Tem calma.
Vão apanhar-nos.
Tem calma.
Cuidado, que ele vem aí.
- Contentor 12. - Obrigada.
- O primeiro já está! - Caluda e arranca.
Atenção àquelas ali, sim?
Vá, que está quase, sim?
Tem sido bué fácil.
Espera.
Porque demoraram tanto?
Calma! Está tudo sob controlo.
- Vá, que conseguimos, certo? - Vá, mexam-se.
Merda! Vem aí alguém.
O que estão a fazer?
Como disse?
Não podem estar aqui.
Não sabíamos.
Certo, mas, nesta zona, não. Têm de ir.
Vamos já.
Obrigada.
Já se foi embora, pombinhos. Basta.
Quais pombinhos? O que…
Abre isto.
- Mexe-te, Blu. - Primeiro, o GPS, antes que nos apanhem.
Então? Já está?
Merda! Apanharam-nos.
Vá! Não dá tempo. Eles vêm aí.
Vai! Eu fecho!
Vai!
Sim, Barnie?
Blu!
Vai com mais cuidado, que ando só aqui aos tombos, sim?
Não estou a aguentá-lo.
Cola-te a ela!
Vai!
Tem calma.
Não, não tenho. Não consigo.
Blu, é como na pista.
Mantém-te concentrada, sim?
Vai! Prego a fundo!
Barnie, agarra-te!
Não a largues! Vai!
Linda!
Vai! Segue o camião!
Que grande merda!
Não a percas!
Cola-te a ela!
Dá-lhe gás!
ABERTURA DA PONTE
Barnie, apanharam-me!
- Apanha-a. Apanha-a! - Não deixarei que te suceda nada de mal!
Prometo-te, Blu!
É a Venturi.
O quê?
Que porra estás a fazer, Blu?
Dá meia-volta.
Dá meia-volta! Mexe-te!
Calma.
Respira.
Vai!
Vai, Blu.
Vai, miúda! Vai!
Vá, força! Apanhem-me.
Isto não dá mais?
Agora, já chega.
Calma.
Calma, está tudo bem.
Vá, porra! Arturo!
Ar fresco!
Foi-se! Paciência!
Guardem-no como recordação!
Bora lá ao Bertino!
Então?
Estiveste bem, sabes?
Só falta o peixe graúdo.
Mas deve estar a chegar.
Miúda…
Estás mais branca do que um morto.
Vou buscar-te açúcar, espera.
Tudo bem?
Calma, ele vem já.
Toma.
Vá, Benini.
Já é muito tempo. Apanharam-no.
Bertino, não me lixes.
Ele tem razão. Apanharam o Barnie.
Demora muito. Onde está?
Não comeces tu também, sim?
Então?
Eu sabia que ias conseguir, parvalhão.
Olha-me só para este cretino!
Ele lá fora a brincar, e nós aqui a perder anos de vida.
Eu entendo, mas não resisti.
Quando volto a conduzir uma joia destas? Diverti-me.
Sim? Até te tremem as pernas.
Não, isso é ciática.
- E adrenalina. - Um pouco.
Mas sobretudo ciática.
Olha como tremem.
Façamos um brinde.
Aqui está.
Dois. Três.
À nossa.
- Saúde! - Saúde!
Olha o que te trouxe.
Ei-lo. É ele.
Sétimo mandamento, amor.
Vais para o inferno.
Faltava sempre à catequese.
Olá, Sergio. Como estás?
Estou fulo, sim.
Lamento, mas não posso fazer nada por ti.
Mas talvez tu possas fazer algo por nós.
Diz-me que porra queres em troca.
Tudo.
Talvez seja o carro
mais bonito que eu já vi.
Amor, não te faças de parva. Senão, pagas-mas.
- Diz-me o que queres. - A oficina do Vittorio.
E dinheiro.
- E sabes que precisamos de muito, não? - Quanto?
Quanto?
O bastante para acabar o campeonato.
E tenho umas ideias um pouco caras para o Porsche.
A menina foi corajosa.
Vieste sozinha à boca do lobo?
É lindo, certo?
Muito lindo.
Mas tresanda a traição.
Tens razão.
Também noto.
Não, és tu.
Tem calma!
Pus um brinquedo debaixo do carro.
É bom que não te armes em parvo.
Faz isso de novo e só verás confetes.
Não agradaria àqueles a quem o prometeste, pois não?
Num saco?
Cuidado para não sufocares, vá.
E, para ti, a partir de hoje, sou "senhora".
Senhora!
Vence o campeonato.
Já não tens desculpa.
Apostei 100 na SC17.
Não me desiludas.
Fizeste bem.
Ao grande Vittorio!
Arranjaste encrencas, Benini?
E tu não, Dionisi?
Estavas lindo, hoje, no carro.
Eu sei.
Vá lá, Blu!
Anda dançar!
Vá!
Anda, vá! Anda!
Está aí alguém?
Força nisso, sim?
Fico contente por correres.
Dá-me vontade de andar ainda mais depressa.
CORRIDA 4/6 CIRCUITO DE MISANO
Venturi à frente!
O seu Porsche é uma flecha a cortar a Curva del Carro!
Isso! Aguenta firme!
Boa.
A SC17 demonstra
que não é um cometa passageiro, mas uma estrela luminosa,
no céu do Campeonato de GT.
Aqui, sob a tribuna, ouve-se um brado!
O público está eufórico!
Venturi está à frente, mas o touro de Filippi está colado a ela!
Está ali, a poucas décimas, e não lhe dá tréguas!
Atenção a Filippi!
- No Lamborghini, é uma fera! - Não dês espaço.
Tenta meter-se por dentro, mas Venturi não cede!
Corta-o!
Nada a fazer para Nicola Filippi!
Não o deixes passar!
Atenção, pois atrás está Ferri, com o seu Ferrari,
sob ataque do Lamborghini da equipa Pollini!
Mas Ferri aguenta firme!
Não cede nem um milímetro!
Hoje, ninguém passa! Está tudo fechado em Misano!
Última volta!
Vai! Isso! Vai! Falta uma volta! Já não te apanham!
- Vai, Blu! Linda! - Vá, miúda!
- Vai! - Vai!
Venturi vai lançadíssima!
Vai.
Bandeira axadrezada!
Venturi ganha!
Com esta vitória, sobe para segundo na classificação geral!
Bora lá!
Venturi relança definitivamente o campeonato.
Anuncia-se um final de época ao rubro, senhoras e senhores.
Blu!
Podemos tirar uma foto?
És rápida a engatar.
Gosto de raparigas, já te disse.
Não percebo nada disto.
Hoje, foste divinal.
Sim, fui divinal.
E também não percebo nada disto.
- Como é que se faz? - És um totó!
Boa!
Olha para isto.
Para a próxima, mais camber, sim?
Arianna, certo?
Sim.
Elena Dionisi.
Não sei se te recordas.
Vieste para isto, não?
Nem tudo se pode comprar.
Pois não, mas o importante é não pedires à Blu.
Elena!
O que estás a fazer? Guarda isso.
É o que eu penso?
Também lhes vieste pedir dinheiro?
Blu, não.
Mas que história é esta?
- E porque é que ninguém me diz nada? - Blu…
- Calma, não é o que tu pensas. - Bem…
Depende daquilo que pensas.
O que queres dizer?
Blu, ouve.
Eu vim pela corrida.
Estiveste bem.
Estiveste muito bem.
Explica-me uma coisa, Barnie.
- Andavas a fodê-la, certo? - Vá lá, Blu.
- Só me contam tretas. - Vá lá!
Fico feliz por estares aqui.
O primeiro motor dele.
Vá, vem comigo um instante.
Mãe.
O teu irmão queria fazer um brinde.
Sim.
Quero brindar a ti.
A todo o talento que estás a demonstrar.
Seria muito bom…
… se, na próxima época, voltasses para casa.
Elena, eu e tu não somos assim tão diferentes.
Até podes virar as costas à família,
mas a família estará sempre pronta a acolher-te.
A mesma que me cortou as pernas?
A mesma a quem partiste o coração.
Porém, estamos aqui.
Para te homenagear.
Não é verdade?
Voltemos a vencer, Elena.
Unidos, como queria o nosso pai.
Terias o controlo total da equipa, como querias.
Nunca soubeste o que eu queria.
Era essa a vontade do teu pai.
Agora, estás pronta.
Volta para a família.
Pessoas de mundos diferentes, no fim, acabam sempre por se magoar.
Ahmed!
Ahmi!
Que porra fazias no camião?
Eu sei. Depois explico. Vem, é importante. Tenho uma dúvida…
Desculpa.
Olha…
Os DVD estão por ordem cronológica.
Aqui, está a mesa de trabalho.
Só tens meia hora, porque depois fechamos.
Obrigada.
CORRIDA 8 GT DE IMOLA
O circuito está dividido.
Há sol na Piratella e nuvens ameaçadoras na Rivazza.
A pista…
Atenção! Arturo Benini aproxima-se de Michele Venturi. Há um toque.
Venturi despista-se! Capota! Pega fogo! Rápido! Extintores! Rápido!
Atenção! Arturo Benini aproxima-se de Michele Venturi. Há um toque.
Venturi despista-se! Capota! Pega fogo! Rápido! Extintores!
Não havia sol. Não havia.
Venturi despista-se! Capota! Pega fogo!
Fez de propósito!
Venturi despista-se! Capota! Pega fogo!
Rápido! Extintores!
Estamos a suster a respiração e a torcer pelo jovem e adorado piloto.
É um momento dramático para todos nós. Esperamos que Michele…
… para todos nós! Esperamos que Michele…
Legendas: Paula Amaral