1 00:00:40,083 --> 00:00:41,041 Mulțumesc. 2 00:00:47,333 --> 00:00:48,500 Să văd! 3 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Orice vrei să spui, nu spune! 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,083 Ascunde-te în baie, te rog! 5 00:01:00,125 --> 00:01:01,083 De ce? 6 00:01:02,125 --> 00:01:03,541 Ți-e rușine cu mine? 7 00:01:04,333 --> 00:01:07,041 - Din cauza lui Dionisi? - Ca să nu afle Blu. 8 00:01:07,666 --> 00:01:09,500 Că sunt aici? De ce? 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,291 Du-te în baie, te rog! 10 00:01:16,041 --> 00:01:17,041 Da? 11 00:01:18,958 --> 00:01:20,750 Sunt ocupat. Am treabă. 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 Ai treabă, Barnie? 13 00:01:30,333 --> 00:01:31,583 Un jaf. 14 00:01:32,833 --> 00:01:33,875 Noi. 15 00:01:37,333 --> 00:01:40,083 Ați luat ceva care v-a afectat creierul? 16 00:01:40,166 --> 00:01:42,083 Arturo! Calmează-te! 17 00:01:42,791 --> 00:01:44,875 Casadio a pus ochii pe McLaren. 18 00:01:44,958 --> 00:01:51,250 Am putea să primim un glonț în cap sau, dacă avem noroc, să ajungem la zdup. 19 00:01:51,333 --> 00:01:55,666 - Am putea termina campionatul și câștiga. - Doar viața o să o terminăm! 20 00:01:56,291 --> 00:02:00,416 Blu! Ai 20 de ani. O să te distrugi. 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,625 Ți-am spus că face pe el de frică. 22 00:02:02,708 --> 00:02:05,416 Am vorbit cu prietenul meu, Fausto. 23 00:02:05,500 --> 00:02:10,541 Are un atelier pentru caroserii. Poți lucra acolo cu contract. Legal. 24 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 - Nu. - Imposibil. Trebuie să se antreneze. 25 00:02:13,166 --> 00:02:16,583 Trebuie să evite să se întoarcă la închisoare. 26 00:02:17,166 --> 00:02:23,166 Ascultă! La anul, vei găsi o echipă obișnuită, cu oameni cinstiți. 27 00:02:23,250 --> 00:02:26,291 Prostii, Barnie! Nimeni nu vrea pe cineva ca mine. 28 00:02:26,375 --> 00:02:28,333 E singura mea șansă. Tu ai spus. 29 00:02:28,416 --> 00:02:30,750 Fato, de ce te superi pe mine? 30 00:02:30,833 --> 00:02:34,916 Mi-am făcut treaba. Și am greșit când m-am încrezut în anumiți oameni. 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,375 OK. Trebuie să mă piș. 32 00:02:36,458 --> 00:02:40,416 Nu, la baie, nu! Stai aici! Toaleta e stricată și nu o poți folosi. 33 00:02:40,500 --> 00:02:44,916 Da, sigur. Oricum, se știe. Lucrurile stricate fac mereu probleme, nu? 34 00:02:45,000 --> 00:02:47,250 De ce nu te întorci la familia ta? 35 00:02:47,333 --> 00:02:49,541 Fratele tău te-a rugat să te întorci. Fă-o! 36 00:02:50,750 --> 00:02:54,958 Dacă chiar îți pasă de Blu, soluția e Fausto, tipul cu atelierul. 37 00:02:57,458 --> 00:02:59,625 Îmi pare rău, Blu. Te aștept afară. 38 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 Aș fi câștigat campionatul, și știi asta. 39 00:03:11,958 --> 00:03:13,250 Du-te dracului! 40 00:03:28,916 --> 00:03:30,000 Bună, Ahmi! 41 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 Ascultă, nu știu de ce îți trimit acest mesaj vocal. 42 00:03:33,666 --> 00:03:36,125 Poate chiar m-ai blocat. Nu știu. 43 00:03:37,666 --> 00:03:39,583 Chiar m-ai blocat? 44 00:03:40,833 --> 00:03:42,625 Bine. Adică, am înțeles. 45 00:03:44,166 --> 00:03:46,416 Doar că nu mai înțeleg nimic. 46 00:03:47,166 --> 00:03:48,083 Aveai dreptate… 47 00:03:50,125 --> 00:03:51,166 Scuze! 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,875 Tu ce cauți aici? 49 00:03:54,208 --> 00:03:55,250 Blu. 50 00:03:57,583 --> 00:04:00,083 - Te plac. Sunt aici pentru tine. - Serios? 51 00:04:01,333 --> 00:04:02,833 Te potrivești mai bine cu blonda. 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,958 Imaginează-ți că-i prezinți o pușcăriașă mamei tale! 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,541 Știi cum se numesc șansele pentru cei ca mine? 54 00:04:11,625 --> 00:04:12,916 Nu, Blu. 55 00:04:13,833 --> 00:04:14,958 Iluzii. 56 00:04:24,458 --> 00:04:27,333 În râuri, lacuri și fluvii adânci, 57 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 departe de civilizația zgomotoasă, 58 00:04:30,041 --> 00:04:35,125 se află lumea surprinzătoare a peștilor de apă dulce. Apele acestea… 59 00:04:35,208 --> 00:04:37,916 De ce te uiți la asta? Urăști peștii. 60 00:04:39,083 --> 00:04:41,833 Tu ce cauți aici la ora asta târzie? 61 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 Voiam să-mi iau rămas-bun. 62 00:04:44,708 --> 00:04:45,791 Plec. 63 00:04:47,083 --> 00:04:51,166 …la bibanul mic, dar ingenios, fiecare specie s-a dezvoltat… 64 00:04:51,250 --> 00:04:54,291 Nu e greu. Spune doar: „Pa, Arturo!” 65 00:04:54,791 --> 00:04:56,833 În aceste habitate schimbătoare, 66 00:04:57,333 --> 00:04:59,416 unii pești migrează kilometri… 67 00:04:59,500 --> 00:05:01,583 Ce mașină conduce fata? 68 00:05:02,416 --> 00:05:05,083 Un Porsche. De ce? 69 00:05:05,916 --> 00:05:07,375 Îl poate controla? 70 00:05:08,666 --> 00:05:10,875 Îl poate controla. Da. 71 00:05:13,458 --> 00:05:15,416 Arianna a trecut pe aici. 72 00:05:16,583 --> 00:05:19,625 Nu știi cât de mult îmi frânge inima fata aia. 73 00:05:24,041 --> 00:05:26,375 Mi-a spus ce faci cu Blu. 74 00:05:29,041 --> 00:05:31,000 Ești un om bun, Arturo. 75 00:05:35,083 --> 00:05:38,333 Știi ce-mi plăcea la tine când erai mic? 76 00:05:40,166 --> 00:05:43,708 Stăteai în fața lui Michele când erau de față copii mai mari. 77 00:05:45,083 --> 00:05:46,833 Mereu l-ai apărat. 78 00:05:47,500 --> 00:05:49,125 Nu l-ai părăsit niciodată. 79 00:06:10,875 --> 00:06:13,458 ATELIERUL AUTO AL LUI BENINI 80 00:06:14,041 --> 00:06:16,208 Te rog, nu-mi face probleme! 81 00:06:16,291 --> 00:06:18,208 Când am mai făcut eu probleme? 82 00:06:20,500 --> 00:06:23,583 Bine. Fără probleme și fără detalii. 83 00:06:23,666 --> 00:06:25,833 Fără. Mergem mai departe și gata. 84 00:06:26,375 --> 00:06:28,625 Ai reparat măcar baia, nu? 85 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 Mergem sau nu? 86 00:06:40,666 --> 00:06:42,750 Știm toți că e nebunie curată, nu? 87 00:06:43,333 --> 00:06:45,833 Ne-ai pus să venim ca să ne spui asta? 88 00:06:45,916 --> 00:06:48,416 Nu. Pentru că e ultima noastră șansă. 89 00:06:48,500 --> 00:06:51,625 Trebuie să fim conștienți că nu e o glumă. 90 00:06:51,708 --> 00:06:55,583 Vorbim despre una din doar 50 de mașini din lume. 91 00:06:55,666 --> 00:06:56,750 Ce înseamnă asta? 92 00:06:57,666 --> 00:07:02,208 Înseamnă că, dacă o luăm, o înlocuim, ne plătim toate datoriile, 93 00:07:02,291 --> 00:07:05,333 ne revenim și câștigăm campionatul naibii. 94 00:07:05,416 --> 00:07:06,791 „Al dracului,” Barnie. 95 00:07:06,875 --> 00:07:09,416 N-ar trebui să înjuri atât. 96 00:07:12,708 --> 00:07:13,791 Bine. 97 00:07:14,875 --> 00:07:18,333 Mașina va ajunge în portul Ravenna la ora 04:00. 98 00:07:18,416 --> 00:07:20,625 Containerul 12. 99 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 Ai grijă! Haide! Ridic-o! 100 00:07:23,416 --> 00:07:26,833 Un camion Supercars Motorshow o va duce la salonul auto. 101 00:07:26,916 --> 00:07:28,875 Dar nu va ajunge acolo. 102 00:07:28,958 --> 00:07:32,583 Portul ăsta e o junglă. Casadio nu va intra, dar noi, da. 103 00:07:32,666 --> 00:07:34,416 Ce ne trebuie: o motocicletă… 104 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 Am eu una. 105 00:07:35,583 --> 00:07:37,125 Bine. Camionul? 106 00:07:37,208 --> 00:07:40,125 - Furăm unul. - Calmează-te! Nu e așa de simplu. 107 00:07:40,208 --> 00:07:41,375 Nu e așa de simplu. 108 00:07:44,041 --> 00:07:45,541 Dar da, furăm unul. 109 00:07:45,625 --> 00:07:49,708 Ne îmbrăcăm ca transportorii Motorshow, îl drogăm pe adevăratul șofer, 110 00:07:49,791 --> 00:07:51,291 și, odată înăuntru, 111 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 zâmbim și încărcăm frumosul nostru McLaren… 112 00:07:54,916 --> 00:07:57,875 Nu zâmbi niciodată la camerele de supraveghere, da? 113 00:07:58,458 --> 00:08:00,125 Mai ales la asta. 114 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 Sunt 43. 115 00:08:02,375 --> 00:08:05,208 Dacă totul merge bine, ieșiți repede. Nu uitați, 116 00:08:05,291 --> 00:08:08,833 ieșiți prin partea de vest! Oamenii lui Casadio vor aștepta în est. 117 00:08:08,916 --> 00:08:11,291 Ne vedem apoi în zona industrială. 118 00:08:11,375 --> 00:08:15,333 Dezactivează GPS-ul într-un minut și mergem direct la Bertino. 119 00:08:16,583 --> 00:08:17,916 Și pornim. 120 00:08:18,000 --> 00:08:20,208 Să sperăm că nu spre închisoare. 121 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 Mergem la Bertino. Atât. 122 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 Obsedatul ăla de mașini e un geniu. 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,541 Îi ducem mașina, el o pune la punct. 124 00:08:29,625 --> 00:08:31,458 Câteva ajustări și suntem gata. 125 00:08:33,541 --> 00:08:34,708 Gata! 126 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 Până diseară, totul va fi gata. 127 00:08:37,666 --> 00:08:40,083 Vom putea negocia cu familia Casadio. 128 00:08:41,458 --> 00:08:43,458 Există o singură mare problemă. 129 00:08:47,166 --> 00:08:51,041 Că sunt grozav. Ca o vedetă a anilor '90. 130 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Eu nici nu eram născută în anii '90. 131 00:08:54,041 --> 00:08:56,958 Mie îmi pari un tip de vârstă medie cu probleme. 132 00:08:57,041 --> 00:09:00,333 Acum, ne spui unde găsim camionul? 133 00:09:00,416 --> 00:09:02,875 Unde găsim camionul? 134 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 Scuză-mă! Mă poți ajuta? 135 00:09:37,125 --> 00:09:39,916 Cred că am scăpat un șurub undeva pe aici. 136 00:09:41,416 --> 00:09:43,000 - Uite-l! - Uite-l! 137 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 - Frumos! - Poftim! 138 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Mersi. 139 00:09:48,333 --> 00:09:49,583 Așa e mai bine. 140 00:09:49,666 --> 00:09:51,416 Vrei să bem ceva? 141 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 Sigur, dar fac eu cinste. 142 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Ascultă, ia loc! 143 00:09:56,000 --> 00:09:58,416 - Dar nu fugi! - Unde să mă duc? 144 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 - Poftim! - Mulțumesc. 145 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 - I-am rugat să pună gheață în a ta. - Mersi. 146 00:10:31,500 --> 00:10:33,416 Unde ai învățat asta? 147 00:10:33,500 --> 00:10:35,208 Am văzut un clip pe internet. 148 00:10:36,250 --> 00:10:37,333 Slavă boomerilor! 149 00:10:37,416 --> 00:10:39,583 Sunt din generația X, bine? 150 00:10:40,541 --> 00:10:43,291 - Nu îmbătrânești frumos, Barnie. - Mai încet! 151 00:10:52,041 --> 00:10:53,416 Mergem la o plimbare? 152 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Haide! 153 00:11:03,166 --> 00:11:05,708 Haide! Ridică-te! Sprijină-te pe mine! 154 00:11:20,541 --> 00:11:21,916 Futu-i, era deschis! 155 00:11:28,291 --> 00:11:30,291 Nu condu băut! 156 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 Cred că-mi pierd mințile. 157 00:11:36,166 --> 00:11:38,208 Tot luxul ăla ți se urcă la cap. 158 00:11:38,291 --> 00:11:41,208 Uiți cine ești și de unde vii. 159 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Ai avut dreptate. 160 00:11:43,833 --> 00:11:46,166 Unele lucruri nu sunt pentru oricine. 161 00:11:46,250 --> 00:11:50,458 Voiam să-mi iau rămas-bun. Cred că mă întorc la închisoare. 162 00:11:50,541 --> 00:11:53,291 - Pa! - Haide! Să mergem! 163 00:11:55,583 --> 00:11:58,750 Uită-te la mașina aia! Uite ce dracu' o să luăm! 164 00:11:58,833 --> 00:12:00,500 Uită-te la ea, la naiba! 165 00:12:00,583 --> 00:12:03,791 Trebuie să mă faceți fericit în seara asta, bine? 166 00:12:03,875 --> 00:12:07,625 O amprentă să văd pe McLaren, și o să vă fac să regretați. 167 00:12:07,708 --> 00:12:09,083 Ați înțeles? 168 00:12:09,166 --> 00:12:10,416 Să mergem! 169 00:12:10,500 --> 00:12:14,833 Omule, ai înțeles? 170 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Am înțeles. 171 00:12:16,291 --> 00:12:20,041 Vreau să văd doar zâmbete pe fețele voastre urâte. Haideți! 172 00:12:20,125 --> 00:12:21,250 Haideți! 173 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Hai! 174 00:12:24,916 --> 00:12:25,791 Hai! 175 00:12:42,625 --> 00:12:44,291 - Bună seara! - Bună seara! 176 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 La naiba! 177 00:13:06,333 --> 00:13:07,791 Stai calmă! 178 00:13:09,958 --> 00:13:12,916 - Sunt sigură că ne vor prinde. - Stai calmă! 179 00:13:14,875 --> 00:13:16,750 Ai grijă, se întoarce. 180 00:13:21,416 --> 00:13:23,625 - Containerul 12. - Mulțumesc. 181 00:13:28,625 --> 00:13:30,958 - Am trecut de primul obstacol. - Taci și condu! 182 00:13:38,416 --> 00:13:40,166 Ai grijă la alea, bine? 183 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 Haide, aproape am ajuns, bine? 184 00:15:00,083 --> 00:15:02,666 - A fost foarte ușor. - Așteaptă! 185 00:15:14,125 --> 00:15:15,750 Ce a durat atât? 186 00:15:15,833 --> 00:15:18,083 Calmează-te, totul e sub control. 187 00:15:18,791 --> 00:15:21,666 - Am reușit, nu? - Hai, repede! 188 00:15:22,875 --> 00:15:24,416 La naiba, vine cineva! 189 00:15:32,541 --> 00:15:33,791 Ce faceți? 190 00:15:35,000 --> 00:15:35,875 Mă scuzați? 191 00:15:35,958 --> 00:15:37,375 Nu puteți fi aici. 192 00:15:37,458 --> 00:15:38,916 Nu știam… 193 00:15:39,500 --> 00:15:41,833 Nu puteți opri aici. Trebuie să plecați. 194 00:15:41,916 --> 00:15:44,166 Plecăm imediat. Mulțumesc. 195 00:16:01,625 --> 00:16:04,166 S-a terminat, porumbeilor. Ajunge. 196 00:16:04,250 --> 00:16:07,250 Porumbei? Ce… Deschide hayonul! 197 00:16:07,333 --> 00:16:08,625 Grăbește-te, Blu! 198 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 Să oprim GPS-ul acum! 199 00:16:25,416 --> 00:16:26,875 Ați terminat? 200 00:16:35,958 --> 00:16:37,250 Fir-ar, ne urmăresc! 201 00:16:37,333 --> 00:16:39,583 Nu e timp. Vin. 202 00:16:39,666 --> 00:16:42,375 - Urcă! Închid eu. Haide! - Haide! 203 00:17:05,000 --> 00:17:05,833 Barnie! 204 00:17:05,916 --> 00:17:08,708 Blu! Condu mai încet! 205 00:17:08,791 --> 00:17:10,333 Mă zdruncină tare aici. 206 00:17:24,916 --> 00:17:26,750 Nu-l pot controla. 207 00:17:29,041 --> 00:17:31,041 Apropie-te! Hai! 208 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 Stai calmă! 209 00:17:34,041 --> 00:17:36,208 Nu sunt calmă! Nu pot. 210 00:17:37,083 --> 00:17:40,333 Blu, e ca pe pistă. Concentrează-te, bine? 211 00:17:43,666 --> 00:17:46,208 Du-te! Accelerează! Calc-o!! 212 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 Barnie, ține-te bine! 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,375 N-o lăsa să scape! 214 00:18:23,708 --> 00:18:24,541 Frumos! 215 00:18:24,625 --> 00:18:25,833 Urmărește camionul! 216 00:18:35,291 --> 00:18:36,500 Ce porcărie! 217 00:18:40,583 --> 00:18:42,833 N-o pierde! Rămâi pe urmele ei! 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,291 Apasă cu piciorul! 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,125 DESCHIDERE POD 220 00:19:17,083 --> 00:19:19,041 Barnie, m-au prins din urmă! 221 00:19:20,916 --> 00:19:22,833 - Am reușit! - Haide! 222 00:19:22,916 --> 00:19:25,541 Nu voi permite să pățești nimic rău! 223 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Îți promit, Blu! 224 00:19:35,083 --> 00:19:36,416 Aia e Venturi! 225 00:19:36,500 --> 00:19:37,375 Ce? 226 00:19:41,833 --> 00:19:45,583 Ce dracu' faci, Blu? 227 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 Întoarce mașina! 228 00:20:16,041 --> 00:20:17,958 Întoarce mașina naibii! Repede! 229 00:20:22,416 --> 00:20:24,625 Calmează-te! Respiră! 230 00:20:25,708 --> 00:20:26,666 Hai! 231 00:20:38,291 --> 00:20:40,500 Hai, Blu! Haide, fato! 232 00:20:45,166 --> 00:20:47,166 Haideți! Veniți și prindeți-mă! 233 00:20:47,875 --> 00:20:49,250 Nu merge mai repede? 234 00:20:57,708 --> 00:20:59,000 E suficient acum. 235 00:21:18,250 --> 00:21:22,750 Calmează-te! Totul e în regulă! Nu? 236 00:21:57,750 --> 00:22:00,458 Haide, futu-i, Arturo! 237 00:22:06,333 --> 00:22:12,083 Puțin aer curat, haide! S-a dus, nu contează! 238 00:22:12,166 --> 00:22:13,916 Păstrați-o ca suvenir! 239 00:22:21,416 --> 00:22:23,208 Să mergem la Bertino! 240 00:22:40,083 --> 00:22:42,333 Deci? Te-ai descurcat bine, să știi! 241 00:22:42,416 --> 00:22:44,750 Ratăm evenimentul principal. 242 00:22:44,833 --> 00:22:46,291 O să ajungă imediat. 243 00:22:46,375 --> 00:22:49,791 Fato, ești galbenă ca ceara! 244 00:22:50,541 --> 00:22:52,708 Îți aduc zahăr. Așteaptă acolo! 245 00:22:54,166 --> 00:22:55,500 Ești bine? 246 00:22:57,000 --> 00:22:58,208 Va ajunge imediat. 247 00:22:59,166 --> 00:23:00,375 Poftim! 248 00:23:07,625 --> 00:23:09,125 FUMATUL INTERZIS 249 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Haide, Benini! 250 00:23:20,375 --> 00:23:22,541 A trecut prea mult timp. L-au prins. 251 00:23:22,625 --> 00:23:24,041 Bertino, taci! 252 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Are dreptate. L-au prins pe Barnie. 253 00:23:31,291 --> 00:23:34,625 - Durează prea mult. Unde e? - Nu începe și tu, bine? 254 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 Deci? 255 00:24:06,000 --> 00:24:08,791 Știam că vei reuși, nemernicule! 256 00:24:08,875 --> 00:24:11,416 Uitați-vă la la el, idiotul! 257 00:24:12,416 --> 00:24:15,291 Îți faci de cap cât noi ne dăm de ceasul morții! 258 00:24:15,375 --> 00:24:17,625 Știu, dar nu m-am putut abține. 259 00:24:17,708 --> 00:24:20,208 Când o să mai conduc o capodoperă ca asta? 260 00:24:20,291 --> 00:24:21,541 M-am distrat! 261 00:24:21,625 --> 00:24:23,291 Văd. Îți tremură picioarele! 262 00:24:23,375 --> 00:24:24,708 Sciatica e de vină. 263 00:24:24,791 --> 00:24:27,541 - Și adrenalina. Dar, mai ales, sciatica. - Puțin… 264 00:24:27,625 --> 00:24:29,208 Uite cum tremură! 265 00:24:29,291 --> 00:24:30,833 Să ținem un toast! 266 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Așa! 267 00:24:32,625 --> 00:24:33,916 Doi. Trei. 268 00:24:34,500 --> 00:24:35,708 În cinstea noastră. 269 00:24:35,791 --> 00:24:37,583 - Noroc! - Noroc! 270 00:24:39,250 --> 00:24:41,666 Uite ce ți-am adus! Deci? 271 00:24:59,208 --> 00:25:00,416 Iată-l! El e. 272 00:25:05,833 --> 00:25:08,791 A șaptea poruncă, scumpo. O să ajungi în iad. 273 00:25:08,875 --> 00:25:10,583 Am chiulit de la școala de duminică. 274 00:25:11,375 --> 00:25:12,916 Bună, Sergio! Cum ești? 275 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 Sunt nervos. Așa sunt eu. 276 00:25:15,208 --> 00:25:17,833 Scuze, din păcate, nu te pot ajuta cu nimic. 277 00:25:17,916 --> 00:25:20,375 Poate faci tu ceva pentru noi. 278 00:25:20,458 --> 00:25:23,041 Spune-mi ce naiba vrei în schimb! 279 00:25:23,750 --> 00:25:24,666 Totul. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,833 Cred că e cea mai frumoasă mașină pe care am văzut-o! 281 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Nu te pune cu mine, că te fac să plătești! 282 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 Spune-mi ce vrei! 283 00:25:37,083 --> 00:25:38,208 Atelierul lui Vittorio. 284 00:25:38,291 --> 00:25:39,958 Și bani. 285 00:25:40,041 --> 00:25:42,791 Știi bine că avem nevoie de mulți, nu? 286 00:25:42,875 --> 00:25:44,041 De câți? 287 00:25:44,125 --> 00:25:45,333 De câți? 288 00:25:45,958 --> 00:25:48,125 De destui încât să terminăm campionatul! 289 00:25:48,208 --> 00:25:53,041 Și am și câteva idei scumpe legat de Porsche. 290 00:26:17,500 --> 00:26:19,083 Tânăra a fost curajoasă. 291 00:26:19,166 --> 00:26:21,833 Ai intrat singură în bârlogul lupului? 292 00:26:23,750 --> 00:26:25,833 - E o frumusețe, nu? - Superbă. 293 00:26:25,916 --> 00:26:27,500 Dar pute a trădare. 294 00:26:30,750 --> 00:26:32,208 Ai dreptate. 295 00:26:32,791 --> 00:26:34,291 Și eu simt mirosul. 296 00:26:35,166 --> 00:26:36,291 Nu, tu miroși. 297 00:26:36,375 --> 00:26:37,625 Stai calm! 298 00:26:39,708 --> 00:26:44,083 Am băgat o jucărie sub mașină. Nu mai fi nemernic! 299 00:26:44,166 --> 00:26:47,791 Mai încearcă o dată și asta va deveni o cutie de confetti. 300 00:26:48,625 --> 00:26:51,916 Oamenilor cărora le-ai promis-o nu le-ar plăcea, nu? 301 00:27:01,291 --> 00:27:04,500 - O pungă de plastic? - Ai grijă să nu te sufoci cu ea! 302 00:27:10,125 --> 00:27:13,625 De acum înainte, îmi vei spune doamnă. 303 00:27:17,416 --> 00:27:18,416 Doamnă! 304 00:27:19,625 --> 00:27:22,000 Câștigă campionatul! Nu mai ai scuze! 305 00:27:22,083 --> 00:27:25,541 Am pariat 100 pe SC17. Nu mă dezamăgi! 306 00:27:26,958 --> 00:27:28,500 Bine ai făcut. 307 00:27:37,500 --> 00:27:39,541 Pentru marele Vittorio! 308 00:27:40,041 --> 00:27:41,916 Ai făcut probleme, Benini? 309 00:27:42,000 --> 00:27:43,916 Și tu nu, Dionisi? 310 00:27:44,416 --> 00:27:46,250 Ce sexy ai fost în mașină azi! 311 00:27:46,333 --> 00:27:47,708 Știu! 312 00:27:47,791 --> 00:27:48,875 Haide, Blu! 313 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Hai să dansăm! 314 00:27:51,625 --> 00:27:53,166 Haide! 315 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Vino aici! Haide! 316 00:28:18,833 --> 00:28:23,083 Bun venit tuturor spectatorilor din tribune! 317 00:28:23,166 --> 00:28:27,041 Chioșcurile și zonele pentru suporteri vor rămâne deschise 318 00:28:27,125 --> 00:28:29,208 pe toată durata evenimentului. 319 00:28:30,375 --> 00:28:33,583 Susțineți-vă piloții la maximum! 320 00:28:43,833 --> 00:28:45,250 E cineva acolo? 321 00:28:46,625 --> 00:28:48,083 Ai grijă, bine? 322 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 Mă bucur că participi la cursă. 323 00:28:55,166 --> 00:28:57,791 Mă face să vreau să conduc și mai repede. 324 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 CURSA 4/6 CIRCUITUL MISANO 325 00:29:21,166 --> 00:29:22,916 Venturi conduce! 326 00:29:23,000 --> 00:29:26,333 Porsche-ul ei e o săgeată care taie Curba del Carro! 327 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 E bine. Ține-o așa! Bravo! 328 00:29:30,000 --> 00:29:34,333 SC17 nu e în niciun caz un fenomen trecător, 329 00:29:34,416 --> 00:29:37,625 ci o stea strălucitoare de pe cerul campionatului GT! 330 00:29:40,250 --> 00:29:43,000 În tribune, spectatorii aclamă! 331 00:29:43,083 --> 00:29:44,583 Mulțimea o ia razna! 332 00:29:44,666 --> 00:29:48,708 Venturi e pe primul loc, dar taurul lui Filippi e lipit de ea! 333 00:29:48,791 --> 00:29:51,625 E cu câteva zecimi în urmă și nu o menajează deloc. 334 00:29:53,416 --> 00:29:56,625 Uitați-vă la Filippi! Lamborghiniul lui e de neoprit! 335 00:29:56,708 --> 00:29:57,833 Nu-i lăsa loc! 336 00:29:57,916 --> 00:30:00,916 Caută să depășească din interior, dar Venturi nu mișcă! 337 00:30:01,000 --> 00:30:03,958 Îl blochează. În zadar pentru Nicola Filippi! 338 00:30:06,250 --> 00:30:07,791 Blochează-l, nu ceda! 339 00:30:12,666 --> 00:30:16,291 Atenție! Ferri și Ferrariul lui sunt în spatele lui, 340 00:30:16,375 --> 00:30:18,791 atacați de Lamborghiniul lui Pollini! 341 00:30:18,875 --> 00:30:22,500 Dar Ferri rezistă! Nu cedează deloc. 342 00:30:22,583 --> 00:30:26,458 Nimeni nu trece azi! Obloanele sunt coborâte în Misano! 343 00:30:32,791 --> 00:30:33,750 Ultimul tur! 344 00:30:33,833 --> 00:30:37,083 Așa. Continuă! Mai avem un tur. Nu o să te prindă! 345 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 - Hai, Blu! Grozav! - Hai! 346 00:30:39,000 --> 00:30:40,291 - Hai! - Hai! 347 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 Venturi face spectacol! 348 00:30:46,416 --> 00:30:47,750 Du-te! 349 00:30:48,625 --> 00:30:50,000 Steagul în carouri! 350 00:30:50,083 --> 00:30:51,416 CLASAMENT GT 2 BLU VENTURI 55 351 00:30:51,500 --> 00:30:55,583 Venturi câștigă! E a doua în clasamentul general! 352 00:31:00,958 --> 00:31:02,333 Așa! 353 00:31:02,416 --> 00:31:05,208 Venturi redeschide campionatul. 354 00:31:05,291 --> 00:31:10,125 Doamnelor și domnilor, ne așteaptă un final de sezon de pomină. 355 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Blu! 356 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Putem face o poză? 357 00:31:27,500 --> 00:31:28,666 Repede mai agăți. 358 00:31:29,375 --> 00:31:31,250 Îmi plac fetele. Ți-am spus. 359 00:31:36,666 --> 00:31:38,375 Mi-e greu să te citesc. 360 00:31:41,416 --> 00:31:42,833 Ai fost uimitoare azi. 361 00:31:43,708 --> 00:31:45,166 Da, am fost uimitoare. 362 00:31:47,875 --> 00:31:49,875 Și mie mi-e greu să te citesc. 363 00:32:01,000 --> 00:32:03,541 - Cum faci? - Ești un idiot! 364 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 În fine! 365 00:32:20,666 --> 00:32:23,833 Uită-te! Data viitoare, încercăm un unghi de cădere mai mare? 366 00:32:23,916 --> 00:32:25,333 Arianna, nu? 367 00:32:27,833 --> 00:32:28,916 Da. 368 00:32:30,333 --> 00:32:31,875 Elena Dionisi. 369 00:32:32,375 --> 00:32:33,666 Poate nu mă mai știi. 370 00:32:38,916 --> 00:32:40,458 Ai venit pentru asta, nu? 371 00:32:42,208 --> 00:32:44,291 Nu totul poate fi cumpărat. 372 00:32:44,875 --> 00:32:47,833 Nu. Doar că nu vreau să-i ceri bani lui Blu. 373 00:32:47,916 --> 00:32:51,041 Elena! Ce faci? Lasă ăia! 374 00:32:52,041 --> 00:32:53,041 E ce mi se pare că e? 375 00:32:56,333 --> 00:32:58,416 Și lor le-ai cerut bani? 376 00:32:58,500 --> 00:32:59,958 Blu, nu. 377 00:33:00,916 --> 00:33:04,416 Ce se întâmplă aici? Și de ce nu-mi spune nimeni nimic? 378 00:33:04,500 --> 00:33:06,875 Blu, calmează-te! Nu e ceea ce crezi. 379 00:33:06,958 --> 00:33:08,333 Păi… 380 00:33:08,416 --> 00:33:10,416 Depinde de ce crezi. 381 00:33:11,041 --> 00:33:12,125 Ce înseamnă asta? 382 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Blu, ascultă! 383 00:33:14,750 --> 00:33:19,291 Am venit pentru cursă. Ai fost bună. Ai fost foarte bună. 384 00:33:19,833 --> 00:33:21,750 Stai să înțeleg, Barnie! 385 00:33:22,875 --> 00:33:24,625 I-o trăgeai, nu? 386 00:33:24,708 --> 00:33:25,875 Pe bune, Blu! 387 00:33:26,541 --> 00:33:28,250 Toți mă duceți de nas! 388 00:33:28,333 --> 00:33:29,666 Pe bune. 389 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 Mă bucur că ai venit. 390 00:33:59,333 --> 00:34:00,833 Primul lui motor. 391 00:34:03,000 --> 00:34:05,166 Haide! Vino cu mine o clipă! 392 00:34:14,583 --> 00:34:15,541 Mamă. 393 00:34:16,583 --> 00:34:18,916 Fratele tău a vrut să țină un toast. 394 00:34:22,583 --> 00:34:23,666 Da. 395 00:34:24,541 --> 00:34:26,166 Vreau să toastez pentru tine. 396 00:34:26,875 --> 00:34:29,333 Pentru tot talentul pe care-l arăți. 397 00:34:31,750 --> 00:34:33,583 Ar fi foarte frumos… 398 00:34:35,875 --> 00:34:38,375 dacă te-ai întoarce acasă sezonul următor. 399 00:34:40,416 --> 00:34:43,500 Vezi tu, Elena, noi două nu suntem atât de diferite. 400 00:34:45,958 --> 00:34:48,291 Poți să-i întorci spatele familiei, 401 00:34:49,083 --> 00:34:52,416 dar familia ta va avea mereu ușa deschisă pentru tine. 402 00:34:55,625 --> 00:34:57,375 Familia care mi-a tăiat aripile? 403 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 Și cea căreia i-ai frânt inima. 404 00:35:00,791 --> 00:35:04,000 Și totuși, suntem aici. Ca să te sărbătorim. 405 00:35:05,083 --> 00:35:06,333 Nu-i așa? 406 00:35:07,750 --> 00:35:09,250 Hai să câștigăm din nou! 407 00:35:10,541 --> 00:35:12,750 Împreună, cum voia tata. 408 00:35:13,750 --> 00:35:16,458 Ai avea control total asupra echipei, cum voiai. 409 00:35:16,541 --> 00:35:18,583 Nu știi tu ce voiam. 410 00:35:21,666 --> 00:35:23,583 Asta voia tatăl tău. 411 00:35:24,833 --> 00:35:26,250 Acum ești gata. 412 00:35:31,375 --> 00:35:32,958 Întoarce-te la familie! 413 00:35:33,041 --> 00:35:37,291 Oamenii din lumi diferite, până la urmă, mereu se rănesc reciproc. 414 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 Ahmed! Ahmi! 415 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 De ce dracu' erai în camionul ăla? 416 00:36:03,166 --> 00:36:06,583 Știu. Îți explic mai târziu. Vino cu mine! Am o îndoială… 417 00:36:09,375 --> 00:36:10,625 Scuze! 418 00:36:10,708 --> 00:36:11,916 Scuze! 419 00:36:39,166 --> 00:36:42,500 Uită-te! DVD-urile sunt în ordine cronologică. 420 00:36:42,583 --> 00:36:47,416 Aici e stația de lucru. Ai jumătate de oră, apoi închidem. 421 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 Mulțumesc. 422 00:37:18,500 --> 00:37:21,083 CURSA IMOLA 8GT 423 00:37:41,750 --> 00:37:43,333 Circuitul e împărțit în două. 424 00:37:43,416 --> 00:37:46,708 Soare pe curba Piratella și nori gri pe Rivazza. 425 00:37:46,791 --> 00:37:47,791 Pista… 426 00:37:50,833 --> 00:37:54,166 Arturo Benini se apropie de mașina lui Michele Venturi. 427 00:37:54,250 --> 00:37:56,708 Se ciocnesc. Venturi derapează și se răstoarnă. 428 00:37:56,791 --> 00:37:59,708 Mașina a luat foc. Luați extinctoarele! 429 00:38:03,000 --> 00:38:06,166 Arturo Benini se apropie de mașina lui Michele Venturi. 430 00:38:06,250 --> 00:38:08,625 Se ciocnesc. Venturi derapează și se răstoarnă. 431 00:38:08,708 --> 00:38:10,833 Mașina a luat foc. Luați extinctoarele! 432 00:38:10,916 --> 00:38:12,791 Nu era soare. Nu era. 433 00:38:12,875 --> 00:38:14,875 Venturi derapează și se răstoarnă! 434 00:38:14,958 --> 00:38:16,541 A făcut-o intenționat! 435 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 Venturi derapează și se răstoarnă. 436 00:38:23,916 --> 00:38:25,666 Venturi derapează și se răstoarnă. 437 00:38:25,750 --> 00:38:28,041 Mașina a luat foc. Luați extinctoarele! 438 00:38:28,625 --> 00:38:31,250 Ne ținem respirația și-i ținem pumnii 439 00:38:31,333 --> 00:38:33,250 tânărului și iubitului pilot. 440 00:38:33,333 --> 00:38:37,166 Ce accident groaznic! Pentru noi toți și sperăm că Michele… 441 00:38:38,500 --> 00:38:41,250 Pentru noi toți și sperăm că Michele… 442 00:41:18,041 --> 00:41:23,583 Subtitrarea: Constantin Ursachi