Mulțumesc.
Să văd!
Orice vrei să spui, nu spune!
Ascunde-te în baie, te rog!
De ce?
Ți-e rușine cu mine?
- Din cauza lui Dionisi? - Ca să nu afle Blu.
Că sunt aici? De ce?
Du-te în baie, te rog!
Da?
Sunt ocupat. Am treabă.
Ai treabă, Barnie?
Un jaf.
Noi.
Ați luat ceva care v-a afectat creierul?
Arturo! Calmează-te!
Casadio a pus ochii pe McLaren.
Am putea să primim un glonț în cap sau, dacă avem noroc, să ajungem la zdup.
- Am putea termina campionatul și câștiga. - Doar viața o să o terminăm!
Blu! Ai 20 de ani. O să te distrugi.
Ți-am spus că face pe el de frică.
Am vorbit cu prietenul meu, Fausto.
Are un atelier pentru caroserii. Poți lucra acolo cu contract. Legal.
- Nu. - Imposibil. Trebuie să se antreneze.
Trebuie să evite să se întoarcă la închisoare.
Ascultă! La anul, vei găsi o echipă obișnuită, cu oameni cinstiți.
Prostii, Barnie! Nimeni nu vrea pe cineva ca mine.
E singura mea șansă. Tu ai spus.
Fato, de ce te superi pe mine?
Mi-am făcut treaba. Și am greșit când m-am încrezut în anumiți oameni.
OK. Trebuie să mă piș.
Nu, la baie, nu! Stai aici! Toaleta e stricată și nu o poți folosi.
Da, sigur. Oricum, se știe. Lucrurile stricate fac mereu probleme, nu?
De ce nu te întorci la familia ta?
Fratele tău te-a rugat să te întorci. Fă-o!
Dacă chiar îți pasă de Blu, soluția e Fausto, tipul cu atelierul.
Îmi pare rău, Blu. Te aștept afară.
Aș fi câștigat campionatul, și știi asta.
Du-te dracului!
Bună, Ahmi!
Ascultă, nu știu de ce îți trimit acest mesaj vocal.
Poate chiar m-ai blocat. Nu știu.
Chiar m-ai blocat?
Bine. Adică, am înțeles.
Doar că nu mai înțeleg nimic.
Aveai dreptate…
Scuze!
Tu ce cauți aici?
Blu.
- Te plac. Sunt aici pentru tine. - Serios?
Te potrivești mai bine cu blonda.
Imaginează-ți că-i prezinți o pușcăriașă mamei tale!
Știi cum se numesc șansele pentru cei ca mine?
Nu, Blu.
Iluzii.
În râuri, lacuri și fluvii adânci,
departe de civilizația zgomotoasă,
se află lumea surprinzătoare a peștilor de apă dulce. Apele acestea…
De ce te uiți la asta? Urăști peștii.
Tu ce cauți aici la ora asta târzie?
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Plec.
…la bibanul mic, dar ingenios, fiecare specie s-a dezvoltat…
Nu e greu. Spune doar: „Pa, Arturo!”
În aceste habitate schimbătoare,
unii pești migrează kilometri…
Ce mașină conduce fata?
Un Porsche. De ce?
Îl poate controla?
Îl poate controla. Da.
Arianna a trecut pe aici.
Nu știi cât de mult îmi frânge inima fata aia.
Mi-a spus ce faci cu Blu.
Ești un om bun, Arturo.
Știi ce-mi plăcea la tine când erai mic?
Stăteai în fața lui Michele când erau de față copii mai mari.
Mereu l-ai apărat.
Nu l-ai părăsit niciodată.
ATELIERUL AUTO AL LUI BENINI
Te rog, nu-mi face probleme!
Când am mai făcut eu probleme?
Bine. Fără probleme și fără detalii.
Fără. Mergem mai departe și gata.
Ai reparat măcar baia, nu?
Mergem sau nu?
Știm toți că e nebunie curată, nu?
Ne-ai pus să venim ca să ne spui asta?
Nu. Pentru că e ultima noastră șansă.
Trebuie să fim conștienți că nu e o glumă.
Vorbim despre una din doar 50 de mașini din lume.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că, dacă o luăm, o înlocuim, ne plătim toate datoriile,
ne revenim și câștigăm campionatul naibii.
„Al dracului,” Barnie.
N-ar trebui să înjuri atât.
Bine.
Mașina va ajunge în portul Ravenna la ora 04:00.
Containerul 12.
Ai grijă! Haide! Ridic-o!
Un camion Supercars Motorshow o va duce la salonul auto.
Dar nu va ajunge acolo.
Portul ăsta e o junglă. Casadio nu va intra, dar noi, da.
Ce ne trebuie: o motocicletă…
Am eu una.
Bine. Camionul?
- Furăm unul. - Calmează-te! Nu e așa de simplu.
Nu e așa de simplu.
Dar da, furăm unul.
Ne îmbrăcăm ca transportorii Motorshow, îl drogăm pe adevăratul șofer,
și, odată înăuntru,
zâmbim și încărcăm frumosul nostru McLaren…
Nu zâmbi niciodată la camerele de supraveghere, da?
Mai ales la asta.
Sunt 43.
Dacă totul merge bine, ieșiți repede. Nu uitați,
ieșiți prin partea de vest! Oamenii lui Casadio vor aștepta în est.
Ne vedem apoi în zona industrială.
Dezactivează GPS-ul într-un minut și mergem direct la Bertino.
Și pornim.
Să sperăm că nu spre închisoare.
Mergem la Bertino. Atât.
Obsedatul ăla de mașini e un geniu.
Îi ducem mașina, el o pune la punct.
Câteva ajustări și suntem gata.
Gata!
Până diseară, totul va fi gata.
Vom putea negocia cu familia Casadio.
Există o singură mare problemă.
Că sunt grozav. Ca o vedetă a anilor '90.
Eu nici nu eram născută în anii '90.
Mie îmi pari un tip de vârstă medie cu probleme.
Acum, ne spui unde găsim camionul?
Unde găsim camionul?
Scuză-mă! Mă poți ajuta?
Cred că am scăpat un șurub undeva pe aici.
- Uite-l! - Uite-l!
- Frumos! - Poftim!
Mersi.
Așa e mai bine.
Vrei să bem ceva?
Sigur, dar fac eu cinste.
Ascultă, ia loc!
- Dar nu fugi! - Unde să mă duc?
- Poftim! - Mulțumesc.
- I-am rugat să pună gheață în a ta. - Mersi.
Unde ai învățat asta?
Am văzut un clip pe internet.
Slavă boomerilor!
Sunt din generația X, bine?
- Nu îmbătrânești frumos, Barnie. - Mai încet!
Mergem la o plimbare?
Haide!
Haide! Ridică-te! Sprijină-te pe mine!
Futu-i, era deschis!
Nu condu băut!
Cred că-mi pierd mințile.
Tot luxul ăla ți se urcă la cap.
Uiți cine ești și de unde vii.
Ai avut dreptate.
Unele lucruri nu sunt pentru oricine.
Voiam să-mi iau rămas-bun. Cred că mă întorc la închisoare.
- Pa! - Haide! Să mergem!
Uită-te la mașina aia! Uite ce dracu' o să luăm!
Uită-te la ea, la naiba!
Trebuie să mă faceți fericit în seara asta, bine?
O amprentă să văd pe McLaren, și o să vă fac să regretați.
Ați înțeles?
Să mergem!
Omule, ai înțeles?
Am înțeles.
Vreau să văd doar zâmbete pe fețele voastre urâte. Haideți!
Haideți!
Hai!
- Bună seara! - Bună seara!
La naiba!
Stai calmă!
- Sunt sigură că ne vor prinde. - Stai calmă!
Ai grijă, se întoarce.
- Containerul 12. - Mulțumesc.
- Am trecut de primul obstacol. - Taci și condu!
Ai grijă la alea, bine?
Haide, aproape am ajuns, bine?
- A fost foarte ușor. - Așteaptă!
Ce a durat atât?
Calmează-te, totul e sub control.
- Am reușit, nu? - Hai, repede!
La naiba, vine cineva!
Ce faceți?
Mă scuzați?
Nu puteți fi aici.
Nu știam…
Nu puteți opri aici. Trebuie să plecați.
Plecăm imediat. Mulțumesc.
S-a terminat, porumbeilor. Ajunge.
Porumbei? Ce… Deschide hayonul!
Grăbește-te, Blu!
Să oprim GPS-ul acum!
Ați terminat?
Fir-ar, ne urmăresc!
Nu e timp. Vin.
- Urcă! Închid eu. Haide! - Haide!
Barnie!
Blu! Condu mai încet!
Mă zdruncină tare aici.
Nu-l pot controla.
Apropie-te! Hai!
Stai calmă!
Nu sunt calmă! Nu pot.
Blu, e ca pe pistă. Concentrează-te, bine?
Du-te! Accelerează! Calc-o!!
Barnie, ține-te bine!
N-o lăsa să scape!
Frumos!
Urmărește camionul!
Ce porcărie!
N-o pierde! Rămâi pe urmele ei!
Apasă cu piciorul!
DESCHIDERE POD
Barnie, m-au prins din urmă!
- Am reușit! - Haide!
Nu voi permite să pățești nimic rău!
Îți promit, Blu!
Aia e Venturi!
Ce?
Ce dracu' faci, Blu?
Întoarce mașina!
Întoarce mașina naibii! Repede!
Calmează-te! Respiră!
Hai!
Hai, Blu! Haide, fato!
Haideți! Veniți și prindeți-mă!
Nu merge mai repede?
E suficient acum.
Calmează-te! Totul e în regulă! Nu?
Haide, futu-i, Arturo!
Puțin aer curat, haide! S-a dus, nu contează!
Păstrați-o ca suvenir!
Să mergem la Bertino!
Deci? Te-ai descurcat bine, să știi!
Ratăm evenimentul principal.
O să ajungă imediat.
Fato, ești galbenă ca ceara!
Îți aduc zahăr. Așteaptă acolo!
Ești bine?
Va ajunge imediat.
Poftim!
FUMATUL INTERZIS
Haide, Benini!
A trecut prea mult timp. L-au prins.
Bertino, taci!
Are dreptate. L-au prins pe Barnie.
- Durează prea mult. Unde e? - Nu începe și tu, bine?
Deci?
Știam că vei reuși, nemernicule!
Uitați-vă la la el, idiotul!
Îți faci de cap cât noi ne dăm de ceasul morții!
Știu, dar nu m-am putut abține.
Când o să mai conduc o capodoperă ca asta?
M-am distrat!
Văd. Îți tremură picioarele!
Sciatica e de vină.
- Și adrenalina. Dar, mai ales, sciatica. - Puțin…
Uite cum tremură!
Să ținem un toast!
Așa!
Doi. Trei.
În cinstea noastră.
- Noroc! - Noroc!
Uite ce ți-am adus! Deci?
Iată-l! El e.
A șaptea poruncă, scumpo. O să ajungi în iad.
Am chiulit de la școala de duminică.
Bună, Sergio! Cum ești?
Sunt nervos. Așa sunt eu.
Scuze, din păcate, nu te pot ajuta cu nimic.
Poate faci tu ceva pentru noi.
Spune-mi ce naiba vrei în schimb!
Totul.
Cred că e cea mai frumoasă mașină pe care am văzut-o!
Nu te pune cu mine, că te fac să plătești!
Spune-mi ce vrei!
Atelierul lui Vittorio.
Și bani.
Știi bine că avem nevoie de mulți, nu?
De câți?
De destui încât să terminăm campionatul!
Și am și câteva idei scumpe legat de Porsche.
Tânăra a fost curajoasă.
Ai intrat singură în bârlogul lupului?
- E o frumusețe, nu? - Superbă.
Dar pute a trădare.
Ai dreptate.
Și eu simt mirosul.
Nu, tu miroși.
Stai calm!
Am băgat o jucărie sub mașină. Nu mai fi nemernic!
Mai încearcă o dată și asta va deveni o cutie de confetti.
Oamenilor cărora le-ai promis-o nu le-ar plăcea, nu?
- O pungă de plastic? - Ai grijă să nu te sufoci cu ea!
De acum înainte, îmi vei spune doamnă.
Doamnă!
Câștigă campionatul! Nu mai ai scuze!
Am pariat 100 pe SC17. Nu mă dezamăgi!
Bine ai făcut.
Pentru marele Vittorio!
Ai făcut probleme, Benini?
Și tu nu, Dionisi?
Ce sexy ai fost în mașină azi!
Știu!
Haide, Blu!
Hai să dansăm!
Haide!
Vino aici! Haide!
Bun venit tuturor spectatorilor din tribune!
Chioșcurile și zonele pentru suporteri vor rămâne deschise
pe toată durata evenimentului.
Susțineți-vă piloții la maximum!
E cineva acolo?
Ai grijă, bine?
Mă bucur că participi la cursă.
Mă face să vreau să conduc și mai repede.
CURSA 4/6 CIRCUITUL MISANO
Venturi conduce!
Porsche-ul ei e o săgeată care taie Curba del Carro!
E bine. Ține-o așa! Bravo!
SC17 nu e în niciun caz un fenomen trecător,
ci o stea strălucitoare de pe cerul campionatului GT!
În tribune, spectatorii aclamă!
Mulțimea o ia razna!
Venturi e pe primul loc, dar taurul lui Filippi e lipit de ea!
E cu câteva zecimi în urmă și nu o menajează deloc.
Uitați-vă la Filippi! Lamborghiniul lui e de neoprit!
Nu-i lăsa loc!
Caută să depășească din interior, dar Venturi nu mișcă!
Îl blochează. În zadar pentru Nicola Filippi!
Blochează-l, nu ceda!
Atenție! Ferri și Ferrariul lui sunt în spatele lui,
atacați de Lamborghiniul lui Pollini!
Dar Ferri rezistă! Nu cedează deloc.
Nimeni nu trece azi! Obloanele sunt coborâte în Misano!
Ultimul tur!
Așa. Continuă! Mai avem un tur. Nu o să te prindă!
- Hai, Blu! Grozav! - Hai!
- Hai!
Venturi face spectacol!
Du-te!
Steagul în carouri!
CLASAMENT GT 2 BLU VENTURI 55
Venturi câștigă! E a doua în clasamentul general!
Așa!
Venturi redeschide campionatul.
Doamnelor și domnilor, ne așteaptă un final de sezon de pomină.
Blu!
Putem face o poză?
Repede mai agăți.
Îmi plac fetele. Ți-am spus.
Mi-e greu să te citesc.
Ai fost uimitoare azi.
Da, am fost uimitoare.
Și mie mi-e greu să te citesc.
- Cum faci? - Ești un idiot!
În fine!
Uită-te! Data viitoare, încercăm un unghi de cădere mai mare?
Arianna, nu?
Da.
Elena Dionisi.
Poate nu mă mai știi.
Ai venit pentru asta, nu?
Nu totul poate fi cumpărat.
Nu. Doar că nu vreau să-i ceri bani lui Blu.
Elena! Ce faci? Lasă ăia!
E ce mi se pare că e?
Și lor le-ai cerut bani?
Blu, nu.
Ce se întâmplă aici? Și de ce nu-mi spune nimeni nimic?
Blu, calmează-te! Nu e ceea ce crezi.
Păi…
Depinde de ce crezi.
Ce înseamnă asta?
Blu, ascultă!
Am venit pentru cursă. Ai fost bună. Ai fost foarte bună.
Stai să înțeleg, Barnie!
I-o trăgeai, nu?
Pe bune, Blu!
Toți mă duceți de nas!
Pe bune.
Mă bucur că ai venit.
Primul lui motor.
Haide! Vino cu mine o clipă!
Mamă.
Fratele tău a vrut să țină un toast.
Da.
Vreau să toastez pentru tine.
Pentru tot talentul pe care-l arăți.
Ar fi foarte frumos…
dacă te-ai întoarce acasă sezonul următor.
Vezi tu, Elena, noi două nu suntem atât de diferite.
Poți să-i întorci spatele familiei,
dar familia ta va avea mereu ușa deschisă pentru tine.
Familia care mi-a tăiat aripile?
Și cea căreia i-ai frânt inima.
Și totuși, suntem aici. Ca să te sărbătorim.
Nu-i așa?
Hai să câștigăm din nou!
Împreună, cum voia tata.
Ai avea control total asupra echipei, cum voiai.
Nu știi tu ce voiam.
Asta voia tatăl tău.
Acum ești gata.
Întoarce-te la familie!
Oamenii din lumi diferite, până la urmă, mereu se rănesc reciproc.
Ahmed! Ahmi!
De ce dracu' erai în camionul ăla?
Știu. Îți explic mai târziu. Vino cu mine! Am o îndoială…
Scuze!
Uită-te! DVD-urile sunt în ordine cronologică.
Aici e stația de lucru. Ai jumătate de oră, apoi închidem.
Mulțumesc.
CURSA IMOLA 8GT
Circuitul e împărțit în două.
Soare pe curba Piratella și nori gri pe Rivazza.
Pista…
Arturo Benini se apropie de mașina lui Michele Venturi.
Se ciocnesc. Venturi derapează și se răstoarnă.
Mașina a luat foc. Luați extinctoarele!
Arturo Benini se apropie de mașina lui Michele Venturi.
Se ciocnesc. Venturi derapează și se răstoarnă.
Mașina a luat foc. Luați extinctoarele!
Nu era soare. Nu era.
Venturi derapează și se răstoarnă!
A făcut-o intenționat!
Venturi derapează și se răstoarnă.
Mașina a luat foc. Luați extinctoarele!
Ne ținem respirația și-i ținem pumnii
tânărului și iubitului pilot.
Ce accident groaznic! Pentru noi toți și sperăm că Michele…
Subtitrarea: Constantin Ursachi