Спасибо.
Дай-ка гляну.
Не надо ничего говорить.
Спрячься в ванной.
Зачем?
Ты стыдишься меня?
- Это из-за Диониси? - Не хочу, чтобы Блу знала.
Что я здесь? Почему?
Иди в ванную.
Ну?
Я занят. У меня дела.
У тебя дела, Барни?
Ограбление.
Мы.
Вы приняли что-то, от чего вам мозги отшибло?
Эй, Артуро. Успокойся.
Касадио положил глаз на «Макларен».
Нас могут убить, или, если повезет, мы сядем.
- Мы можем закончить чемпионат. - Или закончим жить!
Блу, эй! Тебе всего 20. Ты себя погубишь.
Я же говорила, он наложит в штаны.
Послушай, я говорил со своим другом, Фаусто.
У него автомастерская. Сможешь работать там. Всё в белую.
- Нет. - Ей нужно тренироваться.
Ей нужно не вернуться в тюрьму.
Послушай. В следующем году найдешь себе нормальную команду, из честных людей.
Херня это, Барни! Никому не нужна такая, как я.
Это мой шанс. Ты сам так сказал.
Ты чего на меня злишься?
Я свое дело сделал. И сам зря кое-кому доверился.
Ладно. Я хочу писать.
Нет, в туалет нельзя. Бачок потек, не ходи туда.
Ага, конечно. Вещи ломаются, а у нормальных людей потом проблемы.
Не хочешь вернуться в семью?
Брат просил тебя вернуться. Соглашайся!
Если тебе не плевать на Блу, ее шанс — это Фаусто, мой друг.
Мне жаль, Блу. Я подожду снаружи.
Я бы выиграла, и ты это знаешь.
Пошел ты!
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Привет, Ахми.
Не знаю, зачем я это записываю. Может, ты меня вообще заблокировал.
Правда заблокировал?
Ладно. Я понимаю.
Просто я так запуталась.
- Ты был прав… - Бу!
Прости.
И зачем ты тут?
Блу.
- Ты очень мне нравишься. - Да ну?
Блонда больше тебе подходила.
Представь, как ты знакомишь маму с зэчкой.
Знаешь, как мы называем возможности?
Нет, Блу.
Иллюзии.
Глубоко в наших реках, озерах и ручьях,
вдали от шумной цивилизации,
скрывается удивительный мир пресноводных рыб. В этих водах…
Зачем ты это смотришь? Ты ненавидишь рыб.
Что ты тут делаешь так поздно?
Зашел попрощаться.
Я уезжаю.
…до маленького, но умного окуня, каждый вид выработал…
Это несложно. Просто скажи «пока, Артуро».
В этой изменчивой среде обитания
некоторые виды рыб мигрируют на…
На чём ездит девчонка?
На «Порше». А что?
Она справится?
Справится. Справляется.
Приходила Арианна.
У меня серце за нее болит.
Она рассказала, что ты затеял с Блу.
Ты хороший человек, Артуро.
Знаешь, что мне нравилось, когда ты был маленьким?
Ты всегда заступался за Микеле перед старшими.
Ты всегда его защищал.
И никогда не бросал.
АВТОМАСТЕРСКАЯ БЕНИНИ
- Только не создавай проблем. - Когда это я их создавала?
Ладно. Без проблем и без подробностей.
Вот именно. Делаем дело, и всё.
Ты туалет-то хоть починил?
Эй!
Мы идем или как?
Мы же все понимаем, что это безумие?
Ты позвал нас сюда, чтобы сказать это?
Нет. Просто это наш последний шанс.
Мы должны понимать, что это не шутки.
Во всём мире всего 50 таких машин.
Что это значит?
Это значит, что если мы ее достанем, мы ее сбагрим, выплатим все долги,
вернемся в строй и выиграем этот хренов чемпионат.
Вообще, «херов», Барни.
Тебе не стоит так много ругаться.
Хорошо.
Машина прибудет в порт Равенны в четыре утра.
Контейнер 12.
Осторожно! Давай. Поднимай.
Там будет грузовик, чтобы забрать ее на автошоу.
Но туда она так и не доедет.
Этот порт — как джунгли. Касадио туда не сунется. А мы — да.
Что нам нужно: байк…
У меня есть.
Хорошо. Грузовик?
- Угоним. - Успокойся. Это не так-то просто.
Совсем не просто.
Но да, мы его угоним.
Оденемся как перевозчики с автошоу, нейтрализуем настоящего водителя,
и когда окажемся внутри,
будем улыбаться и грузить «Макларен»…
Никогда не улыбайся камерам наблюдения, ясно?
Особенно вот этой.
Их там всего 43.
Если всё пойдет по плану, справитесь быстро.
Используй западный выезд, люди Касадио караулят у восточного.
Встретимся в промзоне.
За минуту вырубишь GPS, и сразу дуй к Бертино.
Погнали.
Надеюсь, не прямиком на нары.
Мы просто заедем к Бертино. И всё.
Этот чокнутый спец по выхлопам — гений.
Пригоним ему тачку, он ее подшаманит.
Пара штрихов — и всё готово.
АВТОШОУ СУПЕРКАРОВ
Ну вот и всё.
К вечеру всё будет готово.
Мы сможем договориться с Касадио?
Есть только одна большая проблема.
То, что я крутой чувак. Прямо как звезда 90-х.
В 90-х я еще даже не родилась.
Выглядишь как мужик средних лет с кучей проблем.
Так ты скажешь, где нам найти грузовик?
Где нам найти грузовик?
Извините. Не поможете мне?
Кажется, я винтик уронила.
- Вот же он. - Вот он.
- Ого, отлично. - Вот так.
Спасибо.
Так-то лучше.
Слушайте, не хотите выпить?
Конечно, но я угощаю.
Можешь пока присесть.
- Не сбеги. - Да куда я денусь?
- Поехали. - Давай.
- Я попросила положить тебе льда. - Спасибо.
- Где ты этому научился? - В интернете подсмотрел.
- Боже, храни бумеров. - Я из поколения Х, ясно?
- Не молодеешь ты, Барни. - Тише ты!
Может, прогуляемся?
Идем.
Иди сюда. Обопрись на меня.
Чёрт, он был открыт.
И не пей за рулем.
Кажется, я схожу с ума.
Вся эта роскошь бьет по мозгам.
Забываешь, кто ты и откуда.
Ты был прав.
Некоторые вещи не для всех.
Я просто хотела попрощаться. Кажется, я возвращаюсь в тюрьму.
- Пока. - Давай! Пошли.
Посмотри, какая куколка. Я хочу ее.
Твою мать, смотри на нее!
Ты должен порадовать меня сегодня, ясно?
Хоть один след от пальца на этом «Макларене» — и я вас урою.
Вам всё ясно?
Погнали.
Чувак, ты понял, да? Всё понял?
Да, я понял.
Я хочу видеть только улыбки на ваших уродливых рожах. За дело!
Давай! Жми!
Давай!
Живо!
- Добрый вечер. - Добрый.
Чёрт, чёрт.
Спокойно.
- Нас точно раскусят. - Спокойно.
Он возвращается.
- Контейнер 12. - Спасибо.
- Первое препятствие пройдено! - Заткнись и езжай!
Следи за нми, ладно?
АВТОШОУ СУПЕРКАРОВ
Мы почти на месте.
- Это было проще простого. - Погоди.
Эй, вы чего так долго?
Расслабься, всё под контролем.
- Мы это сделали? - Поторопитесь.
Чёрт, кто-то едет.
Что вы делаете?
Простите?
Здесь нельзя находиться.
Ой, мы не знали…
Здесь нельзя останавливаться. Уезжайте.
Мы сейчас же уедем. Спасибо.
Эй!
Всё кончено, голубки. Хватит.
Голубки? Что… Чего… Открывай давай.
Быстрее, Блу.
Нужно вырубить GPS.
Вы закончили?
Чёрт, это они.
Времени нет. Они подъезжают.
- Залезай. Давай! - Скорее!
Эй, Барни!
Блу! Езжай помягче.
Тут сзади прилично трясет!
Я не справляюсь с управлением.
Подъедь поближе! Давай!
Спокойно. Не нервничай.
Нет, я не спокойна! Я не могу.
Блу, всё как на треке. Сосредоточься, ясно?
Давай, жми! Больше газу! В пол!
Барни, держись крепче!
Не дай ей уйти. Жми!
Молодец!
За грузовиком!
Вот же кусок говна!
Не потеряй ее! Держись на хвосте!
Жми на газ!
РАЗВОД МОСТА
Барни, они меня догнали!
- Я справлюсь! - Давай!
Доверься мне. Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось!
Обещаю, Блу!
Эй! Это Вентури!
Что?
Какого хрена ты творишь, Блу?
Разворачивай!
Разворачивай эту чертову тачку!
Успокойся. Дыши.
Гони, гони!
Давай, Блу! Давай, девочка! Жми!
Ну давайте! Поймайте меня!
Она быстрее не едет?
Ну всё, хватит.
Успокойся. Эй! Успокойся. Всё в порядке! Да?
Давай! Давай, чёрт возьми, Артуро!
А! Глоток свежего воздуха, погнали! Ой, улетела, ну и ладно!
Оставьте себе на память!
Едем к Бертино!
Ну как? Ты молодец, так и знай!
Нам не хватает главного героя.
Он скро будет.
Девочка, да ты бледнее трупа!
Принесу тебе сахару. Жди тут!
Ты в порядке?
Он скоро будет!
Держи!
НЕ КУРИТЬ
Давай, Бенини!
Его слишком долго нет. Его взяли.
Бертино, заткнись.
Он прав. Барни у них.
- Слишком долго. Где он? - Блу, не начинай, ладно?
Ну?
Я знала, что ты справишься, придурок!
Посмотрите на него, идиот!
Развлекается там, а мы тут на десять лет постарели!
Знаю, но я не мог устоять.
Когда мне еще доведется водить такой шедевр?
Было весело!
Вижу. У тебя ноги трясутся!
Это мой ишиас.
- И адреналин. Но в основном ишиас. - Ага.
- Гляньте, как его колотит! - Давайте выпьем!
Сюда.
Два. Три.
За нас.
- За нас! - За нас!
Глянь, что я тебе пригнал.
Это он. Он звонит.
Седьмая заповедь, милая. Ты попадешь в ад.
Я прогуливала воскресную школу.
Привет, Серджио. Как дела?
Я в ярости. Вот как.
Прости, но я ничем не могу помочь.
Может, ты сможешь сделать что-то для нас.
Говори, что вы хотите взамен.
Всё.
Это, пожалуй, самая красивая машина, что я когда-либо видела!
Детка, не играй со мной, а то пожалеешь.
Говори, чего тебе надо.
Гараж Витторио.
И деньги.
Сам знаешь, нам нужно много.
Сколько?
Чтобы хватило докатать чемпионат!
О, и у меня есть пара затратных идей насчет «Порше».
Малышка оказалась смелой.
Явилась сама в волчье логово?
- Красивая, правда? - Очень.
Но воняет предательством.
А ты прав.
Я тоже чувствую запах.
А, нет, это от тебя.
Спокойно.
Под капотом небольшой сюрприз. Так что лучше не чуди.
Попробуй еще раз — и она превратится в коробку с конфетти.
Те, кому ты ее обещал, не обрадуются.
- Пакет? - Не задохнись в нём.
Ой!
С этого момента будешь обращаться ко мне «мадам».
Мадам!
Ты обязана победить в чемпионате.
Я поставил сотню на SC17. Не подведи меня.
Отличный выбор.
За великого Витторио!
Всё хулиганишь, Бенини?
А ты нет, Диониси?
Ты был огонь в этой тачке!
Я знаю!
Эй, Блу!
Давай танцевать!
Давай! Давай!
Иди сюда. Давай!
Приветствуем всех зрителей на трибунах!
Точки питания и фан-зоны будут открыты
на протяжении всего мероприятия.
Поддержите своих пилотов по максимуму!
Эй, есть кто?
Осторожно, ладно?
Я рад, что ты участвуешь.
От этого хочется гнать еще быстрее.
ГОНКА 4/6 ТРАССА МИЗАНО
Вентури лидирует!
Ее «Порше» стрелой пролетает Курва дель Карро!
Хорошо. Держи темп. Молодец.
SC17 — это точно не случайный успех,
а яркая звезда на небосклоне чемпионата GT!
Трибуны ревут!
Толпа неистовствует!
Вентури лидирует, но «бык» Филиппи приклеился к ней!
Он отстает всего на пару десятых!
Посмотрите на Филиппи! Его «Ламборгини» неудержима!
Не давай ему места!
Он пытается обогнать, но Вентури не сдается!
Она подрезает его! Никола Филиппи бессилен!
Закрой его, не сдавайся!
Ферри на «Феррари» прямо за ним,
его атакует «Ламбо» Поллини!
Но Ферри держится! Он не уступит ни сантиметра!
Сегодня никто не пройдет! Мизано закрыт на замок!
Последний круг!
Вот так. Продолжай! Остался круг. Они тебя не догонят!
- Давай, Блу! - Жми, девочка!
- Давай! - Жми!
Вентури в ударе!
Давай.
Клетчатый флаг!
ОБЩИЙ ЗАЧЕТ 2 - БЛУ ВЕНТУРИ
Вентури побеждает! Она вторая в общем зачете!
Давай!
Вентури возвращает интригу в чемпионат.
Дамы и господа, нас ждет жаркий финал сезона.
Блу!
Можно фото?
- Ты быстро набираешь очки. - Мне нравятся девушки. Я говорила.
Ты для меня загадка.
Сегодня ты была супер.
Да, было круто.
Я тебя тоже не особо понимаю.
- Как ты это делаешь? - Ты идиот!
Да ну вас!
Смотри сюда. В следующий раз попробуем больше развал.
Арианна, да?
Да.
Элена Диониси.
Вряд ли ты помнишь.
Ты же здесь ради этого?
Не всё можно купить.
Я просто не хочу, чтобы ты просила деньги у Блу.
Элена! Ты что творишь? Убери это.
- Это то, что я думаю? - Эй!
Ты и у них клянчишь деньги?
Блу, нет.
Что здесь происходит? И почему мне никто ничего не говорит?
Блу, тише. Это не то, что ты думаешь.
Ну…
Смотря, что ты думаешь.
Что это значит?
Блу, послушай.
Я приехала на гонку. Ты молодец. Правда.
Для ясности, Барни.
Ты ее трахал?
Брось, Блу.
Вы все мне поперек горла!
Ладно тебе.
Я рад, что ты здесь.
Его первый двигатель.
Давай. Пойдем со мной.
Мама.
Твой брат хотел произнести тост.
Да.
Я хочу выпить за тебя.
За твой неимоверный талант.
Было бы здорово…
…если бы в следующем сезоне ты вернулась домой.
Мы с тобой, Элена, не такие уж разные.
Можно повернуться спиной к семье,
но твоя семья всегда будет рада тебе.
Семья, которая подрезала мне крылья?
Семья, чье сердце ты разбила.
И всё же мы здесь. Чтобы чествовать тебя.
Верно?
Давай побеждать вместе.
Вместе, как того желал наш отец.
Команда будет под твоим контролем, как ты и хотела.
Ты понятия не имеешь, чего я хотела.
Этого хотел твой отец.
Теперь ты готова.
Вернись в семью.
Люди из разных миров всегда делают друг другу больно.
Ахмед! Эй, Ахми!
Какого хрена ты был в той машине?
Да. Я потом объясню. Пойдем со мной. Я сомневаюсь…
Прости.
Так, DVD-диски стоят в хронологическом порядке.
Вот рабочее место. У вас полчаса, потом мы закрываемся.
Спасибо.
ГОНКА ИМОЛА 8GT
Трасса буквально разделена пополам.
Солнце над поворотом Пирателла и тучи над Риваццей.
Трек…
Внимание! Артуро Бенини приближается к Микеле Вентури.
Столкновение! Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Внимание! Артуро Бенини приближается к Микеле Вентури.
Столкновение! Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Солнца не было. Его не было.
Вентури переворачивается!
Это было намеренно!
Вентури переворачивается!
Машина горит. Несите огнетушители!
Мы затаили дыхание и держим кулаки за молодого и всеми любимого пилота.
Какая ужасная авария. Мы потрясены и надеемся, что Микеле…
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская