Tack så mycket.
Jag får se.
Säg inte det du tänker säga.
Gå in i badrummet.
Varför det?
Skäms du för mig?
-På grund av Dionisi? -Blu behöver inte veta.
Att jag är här? Varför det?
Gå till badrummet, är du snäll.
Ja?
-Jag har inte tid. Jag är upptagen. -Är du, Barnie?
Ett rån.
Vi.
Har ni tagit nåt som har skadat era hjärnor?
Arturo, lugna dig.
Casadio har ögonen på McLaren-bilen.
Vi kan alltså få en kula i huvudet eller, om vi har tur, fängelse.
-Vi kan avsluta mästerskapet och vinna. -Vi avslutar även våra liv!
Blu, du är 20 år. Du förstör ditt liv.
Jag sa att han skulle skita på sig.
Jag pratade med min vän Fausto.
Han har en verkstad. Du kan jobba där och tjäna hederliga pengar.
-Nej. -Glöm det. Hon måste träna.
Det enda hon måste göra är att undvika fängelset.
Lyssna. Nästa år hittar du ett vanligt team bestående av ärliga människor.
Skitsnack, Barnie! Ingen vill ha en som mig!
Det är min enda chans.
Bli inte arg på mig.
Jag gjorde min del, men det var fel att lita på en viss person.
Okej, jag måste pissa.
Inte badrummet. Stanna här. Toan är trasig.
Ja, det är allmänt känt att trasiga saker orsakar problem. Inte sant?
Varför återvänder inte du till din familj? Din bror bad dig göra det. Säg ja.
Om du verkligen bryr dig om Blu är lösningen Fausto, verkstadskillen.
Ledsen, Blu. Jag väntar utanför.
Jag skulle ha vunnit mästerskapet. Det vet du.
Dra åt helvete!
Hej, Ahmi!
Jag vet inte varför jag skickar det här röstmeddelandet.
Du kanske har blockat mig, vem vet.
Har du verkligen blockat mig?
Okej, jag fattar.
Jag förstår ingenting längre.
-Du hade rätt--- -Bu!
Förlåt.
Och varför är du här?
Blu.
-Jag gillar dig. Jag är här för dig. -Jaså?
Blondinen passar dig bättre.
Tänk om du presenterar en fängelsekund för din mamma.
Vet du vad möjligheter kallas för en som jag?
Nej, Blu.
Illusioner.
Djupt nere i våra floder, sjöar och åar,
långt från den högljudda civilisationen,
hittar man sötvattensfiskarnas värld.
Varför tittar du på det? Du hatar ju fisk.
Vad gör du här så här sent?
Jag ville ta farväl. Jag ger mig av.
Det är inte svårt. Säg: "Hej då, Arturo".
Vad kör tjejen för bil?
En Porsche. Varför?
Kan hon hantera den?
Hon kan hantera den.
Arianna kom förbi.
Du anar inte hur den tjejen krossar mitt hjärta.
Hon berättade vad du gör med Blu.
Du är en bra man, Arturo.
Vet du vad jag gillade hos dig när du var liten?
Du ställde dig framför Michele när de äldre barn var där.
Du försvarade honom alltid. Du övergav honom aldrig.
BENINIS BILVERKSTAD
Snälla, ställ inte till det.
Har jag nånsin gjort det?
Okej. Inga problem och inga detaljer.
Inga detaljer, vi bara går vidare.
Du har väl reparerat toan?
Hallå?
Ska vi sätta igång?
Vi vet väl att det är galenskap?
Bad du oss komma hit för att säga det?
Nej, för att det här är vår sista chans
och vi måste vara säkra på att det inte är idiotiskt.
Det handlar om en av bara 50 exemplar i världen.
Vet du vad det innebär? Att om vi lyckas, byter vi den mot våra skulder
och vinner det förbenade mästerskapet.
-Det är "jävla", Barnie. -Du borde inte svära så mycket.
Då ska vi se.
Bilen kommer till Ravennas hamn klockan fyra på morgonen.
Container 12.
Var försiktig! Ta upp den.
Superbilmässans lastbil hämtar den, men den kommer aldrig till mässan.
Hamnen är en djungel. Casadio går inte in, men det gör vi.
Vi behöver en motorcykel.
Jag har fixat en.
Bra. Lastbil?
-Vi stjäl en. -Lugna dig. Det är inte så enkelt.
Det är inte så enkelt.
Men ja, vi stjäl en.
Vi klär ut oss till mässtransportörer, drogar föraren
och väl inne ler vi vackert och lastar vår vackra McLaren.
Men le aldrig mot övervakningskamerorna.
Särskilt inte den här.
Det finns 43 kameror.
Om allt går bra, är ni ute snabbt.
Ta västra utfarten, för Casadios män väntar vid östra.
Vi möts i industriområdet.
Avaktivera GPS-sändaren och sen åker vi direkt till Bertino.
Sen drar vi.
Förhoppningsvis inte till fängelset.
Vi ska bara till Bertino. Inget annat.
Den galna avgassniffaren är ett geni.
Vi ger honom bilen, han städar den, gör några justeringar och vi är redo.
SUPERBILMÄSSAN
Så där, ja.
I kväll är allt klart och vi kan börja förhandla med Casadio-klanen.
Det finns bara ett stort problem.
Att jag är ursnygg, som en 90-talsstjärna.
Jag var inte ens född på 90-talet.
För mig är du bara en medelåldersman med problem.
Kan du nu säga var vi hittar lastbilen?
Var hittar vi lastbilen?
Ursäkta. Kan du hjälpa mig? Jag måste ha tappat en skruv här nånstans.
-Här är den. -Ja.
-Vad bra. -Varsågod.
Tack.
Bättre.
Sugen på ett glas?
Visst, men jag bjuder.
Gå och sätt dig.
-Smit inte. -Vart skulle jag ta vägen?
-Här kommer det. -Ja.
-Jag bad om is i din. -Tack.
Var lärde du dig det här?
Jag såg en video på nätet.
Underbara boomers.
Jag är generation X, okej?
-Du ser äldre ut, Barnie. -Var nu tyst!
Ska vi ta en promenad? Kom.
Kom. Ställ dig upp. Luta dig mot mig.
Fan, den var öppen!
Ingen alkohol innan man kör.
Jag förstår ingenting längre. Allt blingbling rör till det i mitt huvud.
Man glömmer vem man är och varifrån man kommer.
Du hade rätt. Vissa saker är inte för alla.
Jag ville bara säga hej då, för jag lär nog hamna i fängelse igen.
-Ciao! -Kom igen, nu drar vi!
Kolla in den här jävla bilen! Den ska vi ta!
Kolla in bara!
I kväll måste ni göra mig glad.
Ett enda handavtryck på McLaren och du får ångra det.
Sa ni "ja"?
Nu drar vi.
Grabben, fattar du?
-Va? Gör du det? -Ja, jag fattar.
Jag vill bara se leenden i ditt fula ansikte. Kör nu!
Kom igen!
Kör!
Kör, kör, kör!
-God kväll. -God kväll.
Fan, fan, fan.
Håll dig lugn.
-De kommer att ta oss. -Tyst nu.
Nu kommer han.
-Container 12. -Tack.
-Första hindret passerat! -Tyst och kör!
Se upp för dem.
Nästan klara.
-Det var ju superlätt. -Vänta.
Varför dröjde ni så länge?
Lugn, allt är under kontroll.
-Vi gjorde det! -Skynda er nu.
Fan, nån kommer!
Vad gör ni?
Ursäkta?
Ni kan inte stå här.
Det visste vi inte.
I den här zonen får man inte stå. Ni måste iväg.
Vi ska. Tack.
Hallå där! Nu räcker det, turturduvor.
Turturduvor? Men vad i… Öppna grinden, kom igen.
Skynda dig, Blu.
Vi måste stänga av dess GPS.
Är ni klara?
De har hittat oss!
Vi hinner inte. De kommer.
Hoppa upp! Jag stänger.
Barnie!
Blu, kör lite mjukare.
Jag åker runt här bak.
Det går inte.
Kör närmare.
Håll dig lugn.
Det går inte. Jag kan inte.
Det är som på banan. Fokusera.
Kom igen! Gasa!
Barnie, håll i dig!
Släpp henne inte!
Snyggt!
Följ lastbilen!
Vilken jävla skit!
Tappa inte bort henne!
Gasa!
BROÖPPNING
Barnie, de är i kapp.
-Nu! -Kör hårt!
Jag låter ingenting hemskt hända dig. Jag lovar dig, Blu!
Det är ju Venturi!
Va?
Vad fan gör du, Blu?
Vänd om!
Vänd om! Fort!
Lugn. Andas.
Kör!
Kör, Blu! Kom igen, tjejen! Kör!
Kom och ta mig!
Går inte skiten fortare?
Nu räcker det.
Lugn och fin. Allt går bra.
Kom igen, Arturo!
Åh! Lite luft! Härligt!
Där försvann den. Det gör inget.
Behåll den som minne!
Mot Bertino!
Vad duktig du var!
Vi saknar bara det viktigaste.
Han kommer.
Du är ju vitare än ett lik!
Jag hämtar lite socker. Vänta.
Är allt bra?
Han kommer snart.
Här.
Kom igen, Benini!
Han dröjer. De har tagit honom.
Bertino, var tyst.
Han har rätt. De har Barnie.
-Det tar för lång tid. Var är han? -Börja inte, Blu.
Vad säger ni?
Jag visste att du skulle klara det!
Se på idioten!
Han roar sig medan vi oroar oss till döds.
Jag vet, men jag kunde inte motstå.
När kommer jag att få köra en sån igen?
Jag hade roligt.
Det märks. Dina ben skakar.
Det är min ischias.
-Adrenalin också. Men mest ischias. -Bara lite…
Kolla som de skakar!
Då skålar vi.
Varsågoda.
Två, tre…
För oss.
-Skål! -Skål!
Ser du vad jag har med mig till dig.
Nu ringer han.
Sjunde budordet, raring.
-Du hamnar i helvetet. -Jag skolkade från katekesen.
Hej, Sergio! Allt bra?
Jag är förbannad.
Ledsen, men jag kan ingenting göra.
Men du kanske kan göra nåt åt oss.
Säg vad fan ni vill ha i gengäld.
Allt.
Det kan vara den vackraste bilen jag har sett.
Jävlas inte med mig, för då får du ångra det.
Säg vad du vill ha.
Vittorios garage.
Och pengar.
Du vet ju att vi behöver mycket.
Hur mycket?
Tillräckligt för att avsluta mästerskapet!
Och så har jag några dyra idéer för Porschen.
Vad djärv unga fröken är som kommer ensam till varglyan.
-Fin, va? -Väldigt fin.
Men hon stinker av svek.
Det stämmer.
Jag kan känna det.
Nej, det är ju du.
Håll dig lugn.
Jag satte en liten leksak under bilen. Undvik att vara en idiot.
En sak till och den förvandlas till konfetti. Pang!
Det skulle väl din köpare inte gilla?
-En plastpåse? -Akta så att du inte kvävs.
Just det, ja.
Och från och med i dag är jag "damen".
Damen!
Vinn mästerskapet. Du har inga ursäkter.
Jag har satsat hundra på SC17. Gör mig inte besviken.
Utmärkt.
För den store Vittorio!
Har du ställt till det, Benini?
Har inte du, Dionisi?
Du var ursnygg i bilen i dag.
Jag vet.
Kom igen, Blu!
Kom och dansa!
Kom igen!
Kom nu!
MWC MARCO SIMONCELLI
Är du där?
Fokusera, okej?
Jag är glad över att du kör. Det får mig att vilja köra ännu snabbare.
LOPP 4 AV 6 MISANOBANAN
Venturi är i täten.
Hennes Porsche far som en pil genom Carro-kurvan.
Bra. Stadigt nu. Bra där.
SC17 är inte ett tillfälligt fenomen.
Hon är en stark stjärna på GT-mästerskapets himmel!
Publiken jublar. De är som galna.
Venturi leder, men Filippis tjur skuggar henne.
Han är bara några tiondelar efter.
Kolla in Filippi! Hans Lamborghini är ostoppbar!
Blockera honom!
Han försöker köra om på insidan, men Venturi stänger vägen!
Det gick inte vägen.
Ge honom inte utrymme!
Se upp! Här kommer Ferri och hans Ferrari
och bakom honom Pollinis Lamborghini!
Men Ferri håller i. Han viker inte en tum!
Ingen kommer förbi i dag! Luckorna är stängda.
Sista varvet.
Fortsätt så. Bara ett varv kvar. De kommer inte i kapp.
-Kom igen, Blu! -Kör hårt!
Kom igen!
Venturi är het!
Kom igen…
Målflaggan!
Venturi vinner och går upp på andra plats!
Kom igen!
Venturi är med igen i mästerskapet.
Det blir en spännande avslutning.
Blu!
Kan vi ta en bild?
-Du är bra på att ragga. -Jag gillar tjejer, det vet du.
Jag förstår mig inte på dig.
Du var fantastisk i dag.
Ja, det var jag.
Jag förstår inte heller nånting.
-Hur gör man? -Idiot!
Asch!
Kolla! Nästa gång tar vi lite mer hjulvinkel.
Du är Arianna, va?
Ja.
Elena Dionisi. Du kanske inte minns mig.
Du är väl här för det här?
Allt går inte att köpa.
Nej, men jag vill inte att du ber Blu om pengar.
Elena, vad gör du? Lägg undan det.
Det är väl som jag tror?
Bad du även dem om pengar?
Blu. Nej.
Vad är det som pågår? Varför berättar ingen nånting?
Lugna dig. Det är inte som du tror.
Tja…
Det beror på vad man tror.
Vad betyder det?
Blu, lyssna.
Jag kom hit för loppets skull. Du var så duktig.
Berätta för mig, Barnie.
Du knullade henne, va?
Sluta, Blu.
Ni är fulla av skit, allihop!
Sluta nu.
Jag är glad över att du är här.
Hans första motor.
Kom. Följ med mig.
Mamma.
Din bror ville skåla.
Ja.
Jag ville skåla för dig.
För all talang du visar.
Det vore väldigt trevligt…
…om du återvände hem nästa säsong.
Elena, du och jag är inte så olika.
Du kan vända din familj ryggen…
…men din familj är alltid redo att välkomna dig tillbaka.
Familjen som vingklippte mig?
Den vars hjärta du krossade.
Och ändå står vi här, för att fira dig.
Inte sant?
Låt oss börja vinna igen.
Tillsammans, som pappa ville.
Du blir stallchef, som du ville.
Du har aldrig vetat vad jag vill.
Det var vad din pappa ville.
Nu är du redo.
Kom tillbaka, Elena.
Folk från olika världar sårar varandra i slutändan.
Ahmed! Ahmi!
Vad fan gjorde du i lastbilen?
Jag förklarar senare. Jag har nåt som jag måste kolla.
Förlåt.
Dvd-skivorna står i kronologisk ordning.
Där är arbetsstationen, men du har bara en halvtimme, sen stänger vi.
Tack.
IMOLA LOPP 8
Banan är delad på mitten.
Sol i Piratella-kurvan, mörka moln i Rivazza.
Banan---
Se upp! Arturo Benini närmar sig Michele Venturis bil.
De kolliderar! Venturi kör av och voltar!
Bilen brinner! Hämta brandsläckarna! Nu!
Se upp! Arturo Benini närmar sig Michele Venturis bil.
De kolliderar! Venturi kör av och voltar! Bilen brinner! Hämta brandsläckarna!
Det var ingen sol.
Venturi kör av och voltar!
Han gjorde det med flit!
Venturi kör av och voltar!
Bilen brinner! Hämta brandsläckarna.
Vi håller andan och håller tummarna för den unge, omtyckte föraren.
Vilken fruktansvärd olycka! För oss alla. Vi hoppas att Michele…
Översättning: Mia Lindhagen