Sağ ol.
Bakayım.
Ne söyleyeceksen söyleme.
Banyoya geç lütfen.
Niye?
Benden utanıyor musun?
-Dionisi yüzünden mi? -Blu öğrensin istemiyorum.
Burada olduğumu mu? Niye?
Banyoya geç lütfen.
Buyurun?
Meşgulüm. İşlerim var.
İşlerin var ha Barnie?
Soygun.
Ve biz.
Bir şey çektiniz de beyniniz mi yandı?
Arturo. Sakin ol.
Casadio o McLaren'a göz koymuş.
Bu hikâye ya kafamıza sıkılan birer kurşunla biter
ya da biraz şanslıysak hapsi boylayarak.
Şampiyonayı bitirip kazanabiliriz.
Bitecek tek şey ömrümüz olur!
Blu, alo! Sen 20 yaşındasın. Hayatını karartacaksın.
Sana altına sıçar demiştim.
Dinle, ben arkadaşım Fausto'yla konuştum.
Kaportacısı var. Sözleşmeli çalışırsın.
Her şey normal, kitabına uygun şekilde.
-Olmaz. -Mümkün değil. Antrenman yapmalı.
Yapması gereken şey hapse geri dönmemek.
Dinle bak. Seneye dürüst insanların olduğu normal bir takım bulursun.
Saçmalıyorsun Barnie! Benim gibi birini kim istesin?
Tek şansım bu. Kendin söyledin.
Bana kızman anlamsız kızım. Ben üzerime düşeni yaptım.
Ama aramızdaki bazı kişilere güvenmem hataymış.
Tamam. Çişim var.
Hayır, banyoya giremezsin. Bir yere gitme. Tuvalet bozuk.
Evet, tabii. En azından farkındasın.
Bozuk şeyler başa bela, değil mi?
Neden ailene dönmüyorsun?
Kardeşin dönmeni istedi. Kabul et!
Blu'ya gerçekten değer veriyorsan çözüm kaportacı Fausto.
Üzgünüm Blu. Dışarıda bekliyorum.
Kazanacaktım, bunu sen de biliyorsun.
Siktir git!
Selam Ahmi.
Sana niye bu sesli mesajı yolladığımı bilmiyorum.
Belki de engelledin. Bilmiyorum.
Beni gerçekten engelledin mi?
Tamam. Yani, anlıyorum.
Ama artık hiçbir şey anlamıyorum.
Haklıydın…
Pardon.
Sen niye buradasın?
Blu.
-Senden çok hoşlanıyorum. -Hadi ya?
O sarışın sana daha uygun.
Annenin karşısına sabıkalı birini çıkardığını düşün.
Benim gibiler için fırsatın eş anlamlısı ne, biliyor musun?
Bilmiyorum Blu.
İllüzyon.
Nehir, göl ve pınarlarımızın derinliklerinde,
medeniyetin gürültüsünden uzakta
tatlı su balıklarının şaşırtıcı dünyası gizlidir. Bu sular…
Bunu ne açtın? Balıklardan nefret edersin.
Gece gece burada ne arıyorsun?
Sana veda etmek istedim.
Gidiyorum.
…küçük ama zeki levrek familyasının…
O kadar zor değil. "Güle güle Arturo."
Sürekli değişen bu habitatlarda bazı balıklar göç için kilometreler…
Kız ne sürüyor?
Porsche. Niye?
Hâkim mi?
Hâkim. Bayağı hâkim.
Arianna uğradı.
Kadıncağıza ne kadar üzülüyorum, anlatamam.
Blu'yla çalıştığınızı söyledi.
Sen iyi bir adamsın Arturo.
Küçükken en çok hangi yanını severdim, biliyor musun?
Büyük çocuklar etraftayken Michele'nin önünde dururdun.
Onu hep savunurdun.
Hiç yalnız bırakmazdın.
BENİNİ OTO TAMİR
Lütfen, sorun çıkmasın.
Ben ne zaman sorun çıkardım?
İyi, tamam. Sorun yok, detay yok.
Detay yok. Gidiyoruz, hepsi o kadar.
Tuvaletini tamir ettirdin mi bari?
Gidecek miyiz artık?
Bu manyaklık, biliyoruz, değil mi?
Bunu söylemek için mi bizi çağırdın?
Hayır. Bu son şansımız olduğu için.
Durumun ciddiyetini kavramak zorundayız.
Dünyada sadece 50 tane olan bir arabadan bahsediyoruz.
Bu ne demek?
Ele geçirmeyi başarırsak aracı değiştirip tüm borçlarımızı kapatacağız
ve tükürdüğümün şampiyonasını kazanacağız demek.
-"Sıçtığımın" de Barnie. -Bu kadar fazla küfür etmemelisin.
Güzel.
Araba Ravenna limanına gece dörtte varacak.
12 numaralı konteynerde.
Dikkat et. Al o pizzayı oradan.
Supercars Motorshow kamyonu fuara götürmek için bekliyor olacak
ama araba oraya asla varmayacak.
Bu liman bir cangıl. Casadio oraya girmez. Ama biz gireceğiz.
Motosiklete ihtiyacımız olacak…
Benim var.
Güzel. Kamyon?
-Çalarız. -Sakin ol. O kadar basit değil.
Cidden değil.
Ama evet, çalacağız.
Motorshow taşıyıcıları gibi giyinip gerçek şoförü ilaçla bayıltacağız
mekâna girince de gülümseyerek o güzel McLaren'ı…
Güvenlik kameralarına asla gülümseme, tamam mı?
Özellikle de buradakine.
Toplam 43 tane var.
Her şey yolunda giderse çabucak çıkarsın.
Batı çıkışını kullan, Casadio'nun adamları doğuda bekliyor.
Sanayi bölgesinde buluşuruz.
GPS'i devre dışı bırakırsın, sonra doğruca Bertino'nun dükkânına.
Hadi uçalım bakalım.
Aman, hapse konmayalım da.
Bertino'nun dükkânına gideceğiz. O kadar.
O egzoz bağımlısı manyak sihirbazdan farksız.
Aracı ona vereceğiz, bir güzel temizleyecek.
Modifiye edecek, sonra hazırız.
Hazır.
Akşama her şey hallolmuş olacak.
Casadio'larla pazarlık yapacağız.
Tek bir büyük sorun var.
Ben 90'ların fırlama çocuğuyum. Bana baksanıza.
Ben 90'larda daha doğmamıştım bile.
Benim gözümde orta yaşlı, kompleksli bir adamsın.
Şimdi bize kamyonun nasıl bulacağımızı söyleyecek misin?
Nasıl bulacağız bu kamyonu?
Pardon. Yardım eder misin?
Burada bir yere bir vida düşürdüm.
-Burada. -Buradaymış.
-Bravo. -Şöyle taktım.
Teşekkürler.
Böyle daha iyi.
Bir içki içmek ister misin?
Olur ama ben ısmarlıyorum.
Ne diyeceğim, sen otur.
-Ama bir yere kaçma. -Hiç kaçar mıyım?
-Getirdim. -Hadi bakalım.
-Seninkine buz koydurdum. -Sağ ol.
-Bunu nereden öğrendin? -İnternette gördüm.
-Tanrı boomer'ları kutsasın. -Ben X kuşağıyım bir kere.
-İyi yaşlanmıyorsun. -Sesini alçalt!
Biraz yürüyelim mi?
Hadi.
Gel. Dik dur. Bana yaslan.
Siktir, açıkmış.
İçip de araba kullanma.
Galiba kafayı yiyorum. Bu cafcaflı dünya insanın beynini sikiyor.
Kim olduğunu, nereden geldiğini unutuyorsun.
Haklıydın.
Herkesin dünyası farklı.
Veda etmek istedim çünkü galiba hapse geri döneceğim.
-Hoşça kal. -Hadi! Gidelim.
Şu arabaya bak. Elimize geçecek arabaya bak ulan.
Şuna bak!
Bu gece beni sevindireceksiniz, tamam mı?
O McLaren'da tek bir parmak izi görürsem sizi pişman ederim.
Anlaşıldı mı?
Hadi.
Dostum, anladın mı? Ha? Anladın mı?
Evet, anladım.
Meymenetsiz suratlarınızda sadece gülümseme göreceğim. Hadi!
Hadi! Yürü!
Hadi!
Hadi, hadi!
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Siktir, siktir.
Sakin ol.
-Kesin enseleneceğiz. -Sakin ol.
Dikkat et, geri geliyor.
-12 numaralı konteyner. -Teşekkürler.
-İlk engel geçildi! -Sessiz ol ve sür!
Şunlara dikkat et, tamam mı?
Hadi, vardık sayılır.
-Aşırı kolay oldu. -Bekle.
Nerede kaldınız ya?
Sakin ol, her şey kontrol altında.
-Nasıl başardık ama! -Hadi, çabuk.
Siktir, biri geliyor.
Ne yapıyorsunuz?
Pardon?
Burada duramazsınız.
Ha, bilmiyorduk…
Burada duramazsınız. Gitmelisiniz.
Hemen gidiyoruz. Teşekkürler.
Adam gitti çifte kumrular. Yeter.
Çifte kumrular mı? Ne… Kasayı aç, hadi.
Acele et Blu.
Yakalanmadan GPS'i kapatalım.
İşiniz bitti mi?
Siktir, yakalandık.
Vakit yok. Geliyorlar.
-Bin. Ben kapatırım. Hadi! -Hadi, yürü!
Barnie!
Blu! Biraz daha sakin sür.
Arkası çok sallanıyor!
Kontrol edemiyorum.
İyice yaklaş! Hadi!
Sakin ol.
Sakin falan değilim! Beceremiyorum.
Blu, pistten farkı yok. Odaklan, tamam mı?
Hadi! Bas hadi! Gaza bas!
Barnie, sıkı tutun!
Kaçmasına izin verme.
Süper!
Kamyonu takip et!
Tam bir şerefsiz!
Onu kaybetme! Yapış arkasına!
Bas gaza!
Sıçayım Barnie, yetiştiler!
-Yetiştim! -Devam!
Bana güven. Sana kötü bir şey olmasına izin vermem! Söz veriyorum Blu!
Venturi bu!
Ne?
Ne halt ediyorsun sen Blu?
Arabayı döndür!
Arabayı döndür lan. Çabuk!
Sakin ol. Nefes al.
Hadi!
Hadi Blu! Hadi kızım! Bas!
Gelin ulan! Gelin de yakalayın!
Daha hızlı gitmiyor mu?
Yettiniz ama.
Sakin ol. Hey, sakin ol. Her şey yolunda. Değil mi?
Hadi ulan Arturo!
Biraz temiz hava alalım, işte bu!
Uçtu, neyse, boş ver!
Hatıra olarak sakla!
Hadi Bertino'nun dükkâna!
Evet? Çok iyiydin, biliyor musun!
Assolistimiz piyasada yok.
Birazdan gelir.
Evladım, betin benzin atmış.
Tatlı bir şeyler getireyim, bekle.
İyi misin sen?
Birazdan gelir.
Al.
Hadi Benini.
Çok oldu. Yakalandı bence.
Bertino, çeneni kapa.
Haklı. Barnie'yi yakaladılar.
-Çok oldu. Nerede kaldı? -Sen de başlama, tamam mı?
Evet?
Başaracağını biliyordum hergele!
Dangalağa bak ya!
Biz stresten ölürken o serserilik peşinde!
Biliyorum ama dayanamadım.
Böyle şaheseri tekrar nerede kullanacağım?
Eğlendim biraz.
Belli. Bacakların titriyor.
O siyatik yüzünden.
-Adrenalin de. Ama asıl siyatikten. -Biraz…
Zangır zangır titriyor.
Kadeh kaldıralım.
Buyurun.
İki. Üç.
Bize.
-Şerefe! -Şerefe!
Getirdiğim şeyi görüyor musun?
Bakın, o arıyor.
Yedinci emri çiğnedin tatlım. Cehenneme gideceksin.
Pazar Okulu'nu hep ektim.
Merhaba Sergio. Nasılsın?
Kızgınım, kızgın.
Üzgünüm ama senin için yapabileceğim bir şey yok.
Belki sen bizim için bir şey yaparsın.
Karşılığında ne istediğini söyle.
Her şeyi.
Bu var ya, gördüğüm en güzel araba olabilir.
Tatlım, benimle oyun oynama, pişman ederim.
-Ne istediğini söyle. -Vittorio'nun tamircisini.
Ve para.
Sen de gayet iyi biliyorsun ki epey lazım.
Ne kadar?
"Ne kadar?"
Şampiyonayı bitirmeye yetecek kadar.
Ha, bir de Porsche için birkaç pahalı fikrim var.
Genç hanım cesurmuş.
Kurdun inine yapayalnız mı geldin?
-Çok güzel, değil mi? -Çok güzel.
Ama ihanet kokuyor.
Doğru diyorsun.
Ben de aldım şimdi.
Senden geliyormuş.
Sakin ol.
Altına küçük bir oyuncak koydum. Adilik yapmak istemezsin.
Tekrar denersen konfeti gibi patlar.
Söz verdiğin kişiler bundan hoşlanmaz, değil mi?
-Plastik poşet mi? -Dikkat et, boğulma.
Bundan sonra bana hanımefendi diye hitap edeceksin.
Hanımefendi!
Şampiyonayı kazan. Artık mazeretin yok.
SC17'ye bir 100 yatırdım. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Akıllılık etmişsin.
Efsanevi Vittorio için!
Sorun mu çıkarıyorsun Benini?
Sen sanki çıkarmadın mı Dionisi?
Bugün arabada çok seksiydin!
Biliyorum!
Hadi Blu!
Gel dans et!
Hadi!
Buraya gel. Hadi!
Tribünlerdeki tüm seyircilerimize, hoş geldiniz diyorum!
Meşrubat noktaları ve vantilatör bölgeleri yarış boyunca açık kalacaktır.
Pilotlarınızı sonuna kadar desteklemeye devam edin!
Aramızda mısın?
Dikkat et, tamam mı?
Yarışacak olmana sevindim.
Sayende daha da hızlanasım geliyor.
YARIŞ 4/6 MISANO YARIŞ PİSTİ
Venturi lider!
Porsche'siyle Carro virajını ok gibi kesiyor!
Güzel. Sabit tut. Aferin.
SC17 kesinlikle gelip geçici bir kuyrukluyıldız değil,
GT Şampiyonası'nın gökyüzünde parlak bir yıldız!
Tribünler seyircilerin sesiyle gürlüyor!
Kalabalık çılgına döndü!
Venturi lider ama Filippi'nin boğası ona yapışmış durumda!
Saliselerle geride ve Venturi'ye nefes aldırmıyor!
Filippi'ye bakın! Lamborghini'sini durdurmak ne mümkün!
Ona alan tanıma!
İçeriden geçmeye çalışıyor ama Venturi izin vermiyor!
Önünü kesiyor! Nicola Filippi'nin çabası nafile!
Önünü kapat!
Dikkat! Ferri, Ferrari'siyle hemen arkasında,
Pollini, Lambo'suyla atak yapmaya çalışıyor!
Ama Ferri direniyor! Bir milim bile müsaade etmiyor!
Bugün kimse kimseyi geçemiyor! Misano'da kepenkler kapanmış durumda!
Son tur!
İşte böyle. Devam et! Son tur. Seni yakalayamazlar!
-Bastır Blu! Müthiş! -Hadi kızım!
-Bastır! -Bastır!
Venturi gününde!
Hadi.
Damalı bayrak!
Venturi kazanıyor! Genel klasmanda ikinci sırada!
İşte bu!
Venturi "Bu şampiyona bitmedi" diyor.
Hanımlar ve beyler, heyecanlı bir sezon sonu bizi bekliyor.
Blu!
Resim çekilebilir miyiz?
Hiç boş kalmıyorsun.
Kızlardan hoşlanıyorum. Dedim.
Seni çözemiyorum.
Bugün harikaydın.
Evet, harikaydım.
Bu arada ben de seni çözemiyorum.
-Nasıl yapılıyor? -Aptalsın!
Her neyse!
Şuna bak. Gelecek sefere kamberi artıralım, tamam mı?
Arianna, değil mi?
Evet.
Elena Dionisi. Beni hatırlıyor musun, bilmiyorum.
Geliş sebebin bu, değil mi?
Her şey parayla satın alınmaz.
Hayır, benim için önemli olan Blu'dan para istememen.
Elena! Ne yapıyorsun? Kaldır şunu.
-Düşündüğüm şey doğru mu? -Hey!
Onlardan da mı para istedin?
Blu, hayır.
Burada ne oluyor? Niye kimse bana bir şey anlatmıyor?
Blu, sakin ol. Düşündüğün gibi değil.
Yani…
Ne düşündüğüne bağlı.
Bu ne demek?
Blu, dinle.
Yarış için geldim. Çok iyiydin. Çok başarılıydın.
Şunu netleştireyim Barnie.
Onu beceriyordun, değil mi?
Yapma Blu.
Hepiniz kolpacısınız.
Yapma.
Gelmene sevindim.
Babamın ilk motoru.
Bir dakika benimle gel hadi.
Anne.
Kardeşin kadeh kaldırmak istedi.
Evet.
Sana kadeh kaldırmak istiyorum.
Gösterdiğin tüm yeteneklere.
Eğer gelecek sezon…
…evine dönersen çok güzel olur.
Elena, sen ve ben çok farklı değiliz.
Ailene sırtını dönebilirsin
ama ailen sana daima tekrar kucak açacak.
Kanatlarımı kesen ailem mi?
Kalbini kırdığın ailen.
Ama yine de buradayız. Seni kutlamak için.
Öyle değil mi?
Kazanmaya geri dönelim.
Birlikte, babamızın istediği gibi.
Takımın kumandası sende olacak, istediğin gibi.
Sen ne istediğimi bilmiyorsun.
Babanın istediği buydu.
Artık hazırsın.
Ailene geri dön Elena.
Farklı dünyalardan insanlar sonunda birbirinin ancak canını yakar.
Ahmed! Ahmi!
Hey, o kamyonda ne işin vardı?
Biliyorum. Sonra anlatırım. Benimle gel. Bir şeyden şüphe…
Pardon.
Pardon
Bakın, DVD'ler kronolojik olarak sıralı hâlde.
Çalışma masası burada. Yarım saatiniz var, sonra kapatacağız.
Teşekkürler.
IMOLA / YARIŞ 8GT
Pist ikiye bölünmüş hâlde.
Piratella virajında güneş, Rivazza virajında kara bulutlar.
Pist…
Dikkat! Arturo Benini Michele Venturi'ya yaklaşıyor.
Çarpışıyorlar. Venturi pistten çıkıyor ve takla atıyor!
Araç alevler içinde. Hemen söndürücüleri getirin!
Dikkat! Arturo Benini Michele Venturi'ye yaklaşıyor.
Çarpışıyorlar. Venturi pistten çıkıyor ve takla atıyor!
Araç alevler içinde. Hemen söndürücüleri getirin!
Güneş yokmuş ki. Yokmuş.
Venturi pistten çıkıyor ve takla atıyor!
Kasten yapmış!
Venturi pistten çıkıyor ve takla atıyor!
Araç alevler içinde. Hemen söndürücüleri…
Sevilen genç pilota bir şey olmamış olmasını diliyoruz.
Ne korkunç bir kaza. Hepimiz umuyoruz ki Michele…
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman