Дякую.
Дай-но подивлюся.
Нічого не кажи.
Сховайся у ванній, будь ласка.
Чому?
Ти соромишся мене?
-Це через Діонізі? -Не хочу, щоб Блу знала.
Що я тут? Чому?
Будь ласка, йди до ванної.
Ну?
Я зайнятий. У мене справи.
У тебе справи, Барні?
Викрадення.
Ми.
Ви обидві щось прийняли, що вам мізки відшибло?
Артуро, заспокойся.
На «Макларен» націлився Казадіо.
Ми можемо скінчити з кулею в голові або, якщо пощастить, за ґратами.
-А можемо скінчити чемпіонат і виграти. -Єдине, що ми скінчимо, — життя.
Блу! Тобі 20 років. Ти себе згубиш.
Я ж казала, що він накладе в штани.
Я говорив зі своїм другом Фаусто.
У нього автомайстерня. Можеш працювати там за нормальним контрактом. Усе офіційно.
-Ні. -Це неможливо. Вона має тренуватися.
Вона має уникнути повернення за ґрати.
Наступного року знайдеш нормальну команду з чесних людей.
Це маячня, Барні! Нікому така, як я, не потрібна.
Це мій єдиний шанс. Сам казав.
Дівчино, чого ти на мене злишся?
Я зробив свою справу. І помилився, довірившись тут деяким людям.
Мені треба в туалет.
Ні, ніякого туалету. Залишайся тут. Туалет зламаний, туди не можна.
Так, звісно. Та зрештою, усім відомо, що зламані речі приносять клопоти?
Чому б тобі не повернутися до сім'ї?
Твій брат тебе просив. Погодься!
Якщо справді дбаєш про Блу, вихід — Фаусто, хлопець із майстерні.
Вибач, Блу. Почекаю на тебе надворі.
Я могла б виграти чемпіонат, і ти це знаєш.
Пішов ти!
ДОЛИНА МОТОРІВ
Привіт, Амі.
Слухай, не знаю, навіщо надсилаю тобі це голосове.
Не знаю, може, ти мене взагалі заблокував.
Гей, ти справді мене заблокував?
Гаразд. Я розумію.
Я просто вже нічого не розумію.
-Ти мав рацію… -Бу!
Вибач.
І чого ти тут?
Блу.
-Ти мені подобаєшся. Я з тобою. -Справді?
Краще тримайся білявки.
Уяви, як приходиш до мами й знайомиш її із зечкою.
Знаєш, як називають можливості для таких, як я?
Ні, Блу.
Ілюзії.
Глибоко в наших річках, озерах і струмках
далеко від галасливої цивілізації,
ховається дивовижний світ прісноводних риб. Ці води…
Нащо ти це дивишся? Ти ж ненавидиш риб.
Що ти тут робиш так пізно?
Хотів попрощатися.
Я їду.
…до маленького, але винахідливого окуня, кожен вид розвинув…
Це не складно. Просто скажи: «Бувай, Артуро».
У цих вічно мінливих середовищах
деякі риби мігрують на кілометри…
На чому їздить дівчина?
«Порше». А що?
Вона з нею справляється?
Так, справляється.
Аріанна приходила.
Ти навіть не уявляєш, як ця дівчина крає мені серце.
Вона розповіла, що ти робиш із Блу.
Ти молодець, Артуро.
Знаєш, що мені в тобі подобалося, коли ти був малим?
Ти ставав перед Мікеле, коли поруч були старші хлопці.
Ти завжди його захищав.
Ти ніколи його не лишав.
АВТОМАЙСТЕРНЯ БЕНІНІ
Прошу, тільки без сюрпризів.
А коли я їх влаштовувала?
Гаразд. Без сюрпризів і нюансів.
Без нюансів. Йдемо далі й усе.
Ти хоч із туалетом розібрався?
Гей!
Ми йдемо чи ні?
Ви ж розумієте, що це безумство?
Ти нас сюди стягнув, щоб це сказати?
Ні. Просто це наш останній шанс.
Ми маємо усвідомлювати, що це не жарт.
Таких машин лише 50 у всьому світі.
Що це означає?
Це означає, що якщо ми її здобудемо, то збудемо й закриємо всі борги,
повернемося в стрій і виграємо цей клятий чемпіонат.
Оце, бляха, наш Барні.
Не матюкайся.
Добре.
Машина прибуде в порт Равенни о четвертій ранку.
Контейнер 12.
Обережно! Ну ж бо, підніми.
Там її забере вантажівка «Шоу Суперкарів».
Але на шоу вона не потрапить.
Цей порт — джунглі. Казадіо туди не полізе. А ми — так.
Нам знадобляться: байк…
У мене є.
Добре. Вантажівка?
-Украдемо. -Охолонь. Це не так просто.
Це не так просто.
Але так, ми її вкрадемо.
Переодягнемося в перевізників автошоу, приспимо справжнього водія,
зайдемо всередину,
усміхнемося й завантажимо красуню «Макларен»…
І ніколи не усміхайся в камери, гаразд?
Особливо в цю.
Їх там 43.
Якщо все піде добре, вийдете швидко.
Користуйтеся західним виїздом. Люди Казадіо будуть біля східного.
Зустрінемося в промзоні.
Ти за хвилину вимкнеш GPS, і ми поїдемо просто до Бертіно.
І поїхали.
Сподіваюся, не до в'язниці.
Ми поїдемо просто до Бертіно. І все.
Той божевільний автоман — геній.
Привеземо йому тачку — він над нею почаклує.
Кілька налаштувань — і готово.
ШОУ СУПЕРКАРІВ
Ось так.
До вечора справу буде зроблено.
Тоді будемо домовлятися з Казадіо.
Є лише одна велика проблема.
Я знаменитість. Зірка 90-х.
Слухай, у 90-х я ще навіть не народилася.
Для мене ти — чоловік середнього віку з проблемами.
Може, скажеш, де знайти вантажівку?
Де знайти вантажівку?
Перепрошую. Не допоможеш мені?
Здається, я десь тут загубила гвинт.
-Ось він. -Ось він.
-Вау, чудово. -Ось так.
Дякую.
Так краще.
Не хочеш випити?
Звісно, але я пригощаю.
Піди сядь.
-Тільки не втікай. -Куди я дінусь?
-Ось. -Поїхали.
-Я попросила покласти тобі льоду. -Дякую.
Де ти цьому навчився?
Бачив відео в інтернеті.
-Боже, бережи бумерів. -Взагалі-то, я з покоління X.
-Ти погано зберігся, Барні. -Тихіше.
Пройдемося?
Ходімо.
Ходи-но сюди. Підводься. Спирайся на мене.
Чорт, не було замкнено.
Не сідай за кермо напідпитку.
Здається, я божеволію.
Уся ця мішура виїдає мозок.
Забуваєш, хто ти й звідки.
Ти мав рацію.
Деякі речі не для всіх.
Я просто хотіла попрощатися, бо думаю, що повернуся до в'язниці.
-Бувай. -Гайда! Поїхали.
Глянь на цю тачку. Глянь, бляха, що нам дістанеться.
Глянь, бляха, на неї!
Порадуй-но мене сьогодні, гаразд?
Один маленький відбиток на «Макларені» — і пошкодуєш.
Втямив?
Гайда.
Втямив, чувак?
Так.
Я хочу бачити лише усмішки на ваших потворних пиках. Гайда!
Нумо! Поїхали!
Рушай!
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Чорт.
Заспокойся.
-Нас точно спіймають. -Спокійно.
Обережно, він повертається.
-Контейнер 12. -Дякую.
-Перший рубіж узято! -Замовкни й їдь!
Стережися камер, гаразд?
Ми майже на місці.
-Було надто легко. -Зачекай.
Чому так довго?
Розслабся, все під контролем.
-Невже ми це зробили? -Швидше.
Чорт, хтось їде.
Що ви тут робите?
Перепрошую?
Тут не можна зупинятися.
О, ми не знали…
Тут не можна зупинятися. Ви мусите поїхати.
Ми зараз же поїдемо. Дякуємо.
Гей!
Усе позаду, голуб'ята. Годі.
Голуб'ята? Що… Відкривай-но гідроборт.
Поквапся, Блу.
Вимкнімо GPS, поки не спіймали.
Ви все?
Чорт, нас засікли.
Немає часу. Вони наближаються.
-Сідай. Я закрию. Мерщій! -Мерщій!
Гей, Барні!
Гей, Блу! Веди рівніше.
Тут позаду добряче трясе!
Не можу її втримати.
Під'їдь впритул! Нумо!
Заспокойся.
Ні, я не можу заспокоїтися.
Блу, це як на трасі. Зосередься, добре?
Їдь-но! Додай газу! Педаль у підлогу!
Тримайся, Барні!
Не дай їй утекти.
Клас!
За вантажівкою!
От лайно!
Не загуби її! Будь у неї на хвості!
Тисни на газ!
РОЗВЕДЕННЯ МОСТУ
Барні, вони мене наздогнали!
-Так! -Давай!
Я не дозволю, щоб із тобою щось сталося!
Обіцяю, Блу!
Гей, це Вентурі!
Що?
Що ти в біса робиш, Блу?
Розвертай тачку!
Розвертай довбану тачку. Швидко!
Заспокойся. Дихай.
Ну ж бо!
Їдь, Блу! Ну ж бо, дівчинко! Їдь!
Спробуйте мене наздогнати!
Вона швидше не може?
Усе, досить.
Заспокойся. Гей! Спокійно. Усе гаразд! Так?
Ну ж бо! Давай, бляха, Артуро!
А! Свіже повітря, поїхали! Ой, злетіла, ну й нехай!
Залиште собі на пам'ять!
Поїхали до Бертіно!
Ну? Ти молодець!
Нам бракує головного.
Він ось-ось буде.
Дівчино, ти біліша за труп!
Принесу тобі цукру. Чекай тут!
Усе гаразд?
Він скоро буде!
Тримай!
НЕ ПАЛИТИ
Ну ж бо, Беніні!
Надто довго. Його спіймали.
Бертіно, замовкни.
Він має рацію. Барні схопили.
-Він надто довго. Де він? -Блу, ти теж не починай, добре?
Ну?
Я знала, що ти впораєшся, дурню!
Гляньте на цього ідіота!
Розважається, а ми втратили десять років життя!
Знаю, не втримався.
Коли ще я сяду за кермо такого витвору?
Я кайфанув!
Бачу. У тебе ноги трусяться!
Це ішіас.
-Адреналін теж. Але здебільшого ішіас. -Трішки…
Дивися, як трусяться!
Вип'ємо за це!
Ось так.
Два. Три.
За нас.
-Будьмо! -Будьмо!
Дивися, що я тобі приніс, га? Ну?
Ось він. Це він.
Сьома заповідь, люба. Ти потрапиш у пекло.
Я прогулювала недільну школу.
Привіт, Серджо. Як ти?
Я злюся. Ось як.
Вибач, але, на жаль, нічим не можу допомогти.
Можливо, ти можеш дещо для нас зробити.
Кажи, чого ти, бляха, хочеш натомість.
Усе.
Це, мабуть, найкрасивіша машина, яку я коли-небудь бачила!
Люба, не грай зі мною, бо пошкодуєш.
Кажи, чого хочеш.
Гараж Вітторіо.
І грошей.
Ти ж знаєш не гірше за мене — їх треба багато.
Скільки?
Достатньо, щоб завершити чемпіонат!
О, й в мене є кілька дорогих ідей для «Порше».
Панночка була сміливою.
Прийшла сама в лігво вовка?
-Хіба не красуня? -Дуже красива.
Але від неї тхне зрадою.
Ти маєш рацію.
Я теж це відчуваю.
О ні, це від тебе.
Спокійно.
Я причепила під машину маленьку іграшку. Краще не будь кретином.
Спробуєш ще раз — і це стане хлопавкою з конфеті. Бум!
Тим, кому ти її обіцяв, це не сподобається, так?
-Пластиковий пакет? -Обережно, не вдавися.
О!
Відтепер звертайтеся до мене «пані».
Пані!
Виграй чемпіонат. Тепер жодних виправдань.
Я поставив сотню на SC17. Не підведи.
Правильний вибір.
За великого Вітторіо!
Ти наробив проблем, Беніні?
А ти ніби ні, Діонізі?
Ти був таким сексі в тій машині!
Я знаю!
Ну ж бо, Блу!
Іди танцювати!
Іди-н!
Іди-но сюди!
СХІДНІ ПЕРЕГОНИ SC17
Вітаємо всіх глядачів, які сидять на трибунах!
Пункти харчування й фан-зони залишатимуться відкритими
протягом усього заходу.
Підтримуйте своїх пілотів на повну!
Гей, тут хтось є?
Тримайся, гаразд?
Радий, що ти в гонці.
Мені аж хочеться їхати ще швидше.
ЗАЇЗД 4/6 ТРАСА МІЗАНО
Вентурі лідирує!
Її «Порше», наче стріла, прорізає «Курва дель Карро»!
Добре. Тримай темп. Молодець.
SC17 — аж ніяк не тимчасовий феномен,
а яскрава зірка на небосхилі чемпіонату GT!
На трибунах — рев!
Натовп шаленіє!
Вентурі попереду, але «бик» Філіппі не відстає ні на крок!
Він у кількох десятих і не дає їй перепочити!
Подивіться на Філіппі! Його «Ламборґіні» нестримний!
Не давай місця!
Намагається обійти зсередини, але Вентурі не зрушує!
Вона перекриває! Усі зусилля Ніколо Філіппі марні!
Перекривай, не поступайся!
Обережно. Позаду — Феррі на «Феррарі»,
його атакує Ламбо «Полліні»!
Але Феррі тримається! Він не поступиться ні на крок!
Сьогодні ніхто не пройде! На «Мізано» опускають штори!
Останнє коло!
Саме так. Тримайся! Одне коло. Вони тебе не наздоженуть!
-Чудово, Блу! -Давай, дівчино!
-Вперед! -Вперед!
Вентурі запалює!
Давай.
Картатий прапор!
ТАБЛИЦЯ GT 2 БЛУ ВЕНТУРІ 55
Вентурі перемагає! Вона друга в загальному заліку!
Так!
Вентурі повертає інтригу в чемпіонат.
Пані та панове, нас чекає гарячий кінець сезону.
Блу!
Можна зробити фото?
Швидко підчіплюєш.
Я люблю дівчат. Казала ж.
Я тебе не розумію.
Ти була неймовірною.
Так, я була неймовірною.
До речі, я теж тебе не розумію.
-Як ти це робиш? -Ти ідіот!
Та байдуже!
Поглянь. Наступного разу спробуємо більший розвал.
Аріанно, так?
Так.
Елена Діонізі. Не знаю, чи пам'ятаєш ти мене.
Ти тут заради цього, так?
Не все можна купити.
Ні. Просто не хочу, щоб ти просила грошей у Блу.
Елено! Що ти робиш? Сховай це.
-Це те, що я думаю? -Гей!
Ти й у них просила грошей?
Блу, ні.
Що тут відбувається? І чому мені ніхто нічого не каже?
Блу, заспокойся. Це не те, що ти думаєш.
Ну…
Залежить від того, що ти думаєш.
Що це означає?
Блу, слухай.
Я прийшла на гонку. Ти виступила добре. Дуже добре.
Поясни мені, Барні.
Ти трахав її, так?
Ну ж бо, Блу!
Ви сповнені брехні!
Годі.
Радий, що ти прийшла.
Його перший двигун.
Ходи-но зі мною на хвилинку.
Мамо.
Твій брат хотів виголосити тост.
Так.
Хочу підняти тост за тебе.
За твій талант.
Було б дуже добре…
якби наступного сезону ти повернулася додому.
Бачиш, Елено, ми з тобою не такі вже й різні.
Ти можеш відвернутися від сім'ї,
але сім'я завжди буде готова прийняти тебе назад.
Сім'я, що підрізала крила?
Сім'я, якій ти розбила серце.
І все ж ми тут. Щоб вшанувати тебе.
Хіба не так?
Повернімося до перемог.
Разом, як хотів наш батько.
Керуватимеш командою, як ти й хотіла.
Ти геть не знаєш, чого я хотіла.
Цього хотів твій батько.
Тепер ти готова.
Повертайся в сім'ю, Елено.
Люди з різних світів, зрештою, завжди завдають болю одне одному.
Ахмеде! Привіт, Амі!
Привіт. Що ти робила в тій вантажівці?
Знаю. Поясню пізніше. Ходи-но зі мною. У мене є сумнів…
Вибачте.
Вибач.
Дивися, DVD розставлені в хронологічному порядку.
Ось робоче місце. У тебе є пів години, потім ми зачиняємося.
Дякую.
ІМОЛА ГОНКА 8GT
Трасу розділило навпіл.
Сонце на «Пірателлі», а над «Ріваццою» — темні хмари.
Траса…
Обережно! Артуро Беніні зближується з Мікеле Вентурі.
Зіткнення. Вентурі злітає й перекидається!
Машина палає. Вогнегасники, негайно!
Обережно! Артуро Беніні зближується з Мікеле Вентурі.
Зіткнення. Вентурі злітає й перекидається! Машина палає. Вогнегасники, негайно!
Сонця ще не було. Не було.
Вентурі злітає й перекидається!
Він зробив це навмисно!
Вентурі злітає й перекидається!
Машина палає. Вогнегасники, нег…
Усі затамували подих і тримають кулаки
за юного й улюбленого гонщика.
Яка жахлива аварія. Ми всі сподіваємося, що Мікеле…
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов