Cảm ơn em.
Để anh xem nào.
Dù anh định nói gì thì cũng đừng nói.
Trốn trong phòng tắm đi.
Tại sao?
Anh xấu hổ về em à?
- Có phải vì Dionisi không? - Anh không muốn Blu biết.
Rằng em ở đây? Tại sao?
Vào phòng tắm đi.
Gì thế?
Tôi bận rồi. Tôi có việc phải làm.
Anh có việc phải làm ư, Barnie?
Đi cướp.
Chúng ta.
Cả hai uống nhầm thuốc bị thần kinh rồi hả?
Nào, Arturo. Bình tĩnh.
Casadio nhắm chiếc McLaren đó rồi.
Nghĩa là hoặc mình ăn đạn hoặc may lắm thì ngồi bóc lịch đó.
- Mình có thể đi hết mùa giải và vô địch. - Đi cái mạng mình ấy!
Blu, nào! Cô mới 20 tuổi. Cô định phá đời mình thật à?
Tôi đã bảo anh ta sẽ sợ vãi ra mà.
Nghe này, tôi đã gọi cho thằng bạn Fausto.
Nó có xưởng ô tô. Nó sẽ cho cô một hợp đồng tử tế. Hợp pháp.
- Không. - Không thể. Nó phải tập luyện.
Nó phải tránh quay lại tù.
Nghe tôi đi. Năm sau, cô sẽ tìm được một đội đàng hoàng, toàn người tử tế.
Vớ vẩn, Barnie! Không ai muốn một người như tôi đâu.
Tôi chỉ có cơ hội này. Anh cũng nói thế mà.
Nào, nổi giận với tôi cũng chẳng ích gì?
Tôi làm phần mình rồi. Và tôi đã sai khi tin nhầm một số người.
Rồi. Tôi đi giải quyết đã.
Đừng vào phòng tắm. Ở yên đây. Bồn cầu hỏng rồi, không đi được đâu.
À phải. Ai chẳng biết. Đồ hỏng lúc nào chẳng sinh chuyện, nhỉ?
Sao cô không về với nhà đi?
Anh cô bảo cô về rồi đó. Đồng ý đi!
Nếu cô thật sự quan tâm tới Blu thì xưởng của Fausto là giải pháp.
Xin lỗi nhé, Blu. Tôi đợi cô ở ngoài.
Tôi đã có thể vô địch, anh biết rõ mà.
Biến đi!
THUNG LŨNG XE HƠI
Ahmi à.
Tớ cũng chẳng hiểu sao lại đi gửi cái tin nhắn thoại này.
Chắc cậu đã chặn tớ rồi cũng nên.
Ê, cậu chặn tớ thật à?
Rồi. Tớ hiểu mà.
Chỉ là tớ chẳng biết gì nữa.
- Cậu nói đúng… - Hù!
Anh xin lỗi.
Sao anh tới đây?
Blu.
- Anh thích em lắm. Anh đến tìm em. - Thật à?
Em tóc vàng kia hợp với anh hơn.
Thử hình dung xem, anh đưa một đứa vừa ra tù về nhà gặp mẹ.
Anh biết họ gọi cơ hội cho người như em là gì chứ?
Anh không biết, Blu.
Ảo tưởng.
Sâu trong sông, hồ, suối,
cách xa nền văn minh ồn ào,
là một thế giới cá nước ngọt đáng kinh ngạc. Các vùng nước này…
Bố xem cái này làm gì? Bố ghét cá mà.
Đêm hôm thế này anh tới đây làm gì?
Con tới chào bố.
Con đi đây.
…từ loài cá rô nhỏ bé nhưng thông minh, mỗi loài đều có chiến lược sinh tồn riêng…
Có gì khó đâu. Chỉ cần nói: “Tạm biệt, Arturo.”
Trong môi trường luôn thay đổi này,
nhiều loài cá di cư hàng cây số…
Con bé lái xe gì?
Porsche. Sao ạ?
Nó lái nổi chứ?
Nó lái được ạ. Nó làm được.
Arianna có ghé qua.
Anh không biết con bé khiến tim bố đau thế nào đâu.
Nó kể chuyện anh đang làm với Blu.
Anh là người tốt, Arturo.
Anh biết hồi nhỏ bố thích anh ở điểm nào không?
Mỗi lần mấy đứa lớn xuất hiện, anh luôn đứng chắn trước Michele.
Anh luôn bảo vệ nó.
Anh chưa từng bỏ rơi nó.
XƯỞNG Ô TÔ BENINI
Làm ơn, đừng gây chuyện.
Em gây chuyện hồi nào?
Được rồi. Không gây chuyện, không hỏi han.
Không hỏi han. Làm xong rồi đi.
Mà anh sửa nhà vệ sinh rồi nhỉ?
Này!
Thế có đi không?
Ai cũng biết chuyện này điên rồ, nhỉ?
Anh lôi bọn tôi tới đây chỉ để nói câu đó à?
Không. Vì đây là cơ hội cuối cùng.
Và phải hiểu rõ đây không phải trò đùa.
Đó là chiếc xe mà cả thế giới chỉ có 50 chiếc.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là ta lấy nó, tráo nó, trả sạch nợ,
quay lại đường đua và vô địch cái giải chết tiệt này.
"Chó chết" chứ, Barnie.
Cô chửi thề ít thôi.
Tốt.
Xe sẽ cập cảng Ravenna lúc 4:00 sáng.
Container số 12.
Cẩn thận đấy! Nhặt lên.
Sẽ có xe tải của Triển lãm Siêu xe tới nhận xe và chở đi triển lãm.
Nhưng nó sẽ không bao giờ tới nơi.
Cảng này như rừng rậm vậy. Casadio còn lâu mới dám vào. Nhưng ta thì có.
Ta cần một cái xe máy…
Em có một cái.
Tốt. Xe tải?
- Ta sẽ trộm một cái. - Bình tĩnh. Đâu đơn giản vậy.
Đâu có đơn giản.
Ừ, nhưng ta vẫn sẽ trộm.
Ta sẽ cải trang thành đội vận chuyển của Triển lãm, đánh thuốc mê tài xế thật,
rồi khi vào trong,
cứ mỉm cười và bốc chiếc McLaren xinh đẹp lên…
Nhớ đừng cười với camera giám sát, nghe chưa?
Nhất là cái này.
Cảng có 43 camera.
Nếu mọi thứ suôn sẻ, hai người sẽ ra ngoài rất nhanh.
Nhớ đi cổng Tây, vì người của Casadio sẽ chờ ở cổng Đông.
Sau đó gặp nhau ở khu công nghiệp.
Anh chỉ mất vài phút để vô hiệu hóa GPS, rồi chạy thẳng tới chỗ Bertino.
Và thế là xong.
Mong là không phải vào tù.
Ta chỉ tới chỗ Bertino. Vậy thôi.
Gã nghiện xe ấy là thiên tài đấy.
Ta đưa xe cho hắn, hắn kiểm tra.
Chỉnh nhẹ một chút là sẵn sàng.
TRIỂN LÃM SIÊU XE
Được rồi đó.
Đến tối nay, tất cả sẽ sẵn sàng.
Ta sẽ có thể thương lượng với nhà Casadio.
Chỉ có một vấn đề lớn.
Là tôi quá đỉnh Như ngôi sao thập niên 1990.
Tôi còn chẳng phải sinh ra thời đó.
Tôi thấy anh giống ông trung niên có vấn đề.
Giờ thì nói xem, ta kiếm xe tải ở đâu?
Ta kiếm xe tải ở đâu hử?
Xin lỗi. Anh giúp tôi với?
Tôi làm rơi con ốc đâu đó quanh đây.
- Đây này. - À, đây rồi.
- Tốt quá. - Không có gì.
Cảm ơn.
Tốt hơn rồi.
Này, uống gì không?
Được, nhưng tôi mời.
Anh ngồi xuống đi.
- Đừng chạy đâu nhé. - Chạy đâu được?
- Đây rồi. - Đây.
- Tôi nhờ họ bỏ đá vào ly của anh rồi. - Cảm ơn.
Anh học mấy trò này ở đâu vậy?
Xem video trên mạng.
Trời phù hộ hội Boomer.
Tôi là Gen X nhé!
- Thế thì anh trông tệ thật đấy, Barnie. - Nói nhỏ thôi!
Đi dạo chút nhé?
Nào.
Lại đây. Đứng dậy. Dựa vào tôi.
Chết thật, cửa mở rồi.
Đừng lái xe khi uống rượu.
Tớ nghĩ mình sắp phát điên rồi.
Hào nhoáng làm người ta choáng,
rồi quên mất mình là ai, từ đâu tới.
Cậu nói đúng.
Có những thứ không dành cho tất cả.
Tớ chỉ muốn chào cậu, vì tớ nghĩ tớ sẽ trở lại tù.
- Chào nhé. - Đi thôi! Nào.
Nhìn cái xe đó kìa. Nhìn xem ta sắp có gì này.
Nhìn đi!
Tối nay các cậu phải làm tôi vui, rõ chưa?
Dù chỉ một dấu tay trên chiếc McLaren đó, các cậu sẽ hối hận đấy.
Hiểu chưa hả?
Đi nào!
Hiểu chưa? Hiểu chưa nào?
Rồi ạ.
Tôi chỉ muốn thấy nụ cười trên cái mặt xấu xí của các cậu. Đi đi!
Nhanh! Đi đi!
Đi!
Đi đi!
- Xin chào. - Xin chào.
Đù.
Cứ bình tĩnh.
- Thế nào họ cũng bắt mình. - Bình tĩnh.
Cẩn thận, hắn quay lại kìa.
- Container số 12. - Cảm ơn.
- Qua ải đầu rồi! - Im đi mà lái!
Cẩn thận mấy cái đó nhé!
Nào, sắp tới rồi!
- Dễ quá nhỉ. - Khoan.
Này, sao lâu thế?
Bình tĩnh, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
- Làm được rồi nhỉ? - Nhanh lên.
Chết, có người tới.
Hai người làm gì đấy?
Xin lỗi?
Không được dừng ở đây.
À, chúng tôi không biết…
Rồi, nhưng không được dừng ở đây. Đi đi.
Bọn tôi sẽ đi ngay. Cảm ơn.
Ái chà!
Hết rồi nhé, đôi chim cu. Đủ rồi.
Chim cu? Cái gì… Mở cửa thùng lên, nhanh.
Nhanh lên, Blu.
Giờ phải vô hiệu hóa GPS.
Xong chưa?
Chết, bọn nó phát hiện rồi.
Không có thời gian. Bọn nó đang đến.
- Vào đi. Tôi sẽ đóng cửa. Nhanh! - Nhanh lên!
Này, Barnie!
Ê, Blu! Lái xe êm chút đi.
Đằng sau xóc quá!
Tôi không điều khiển nổi.
Áp sát! Áp sát nữa!
Bình tĩnh.
Tôi không bình tĩnh được!
Blu, như trên đường đua thôi. Tập trung, nhé?
Nhanh. Nào, nhanh lên! Đạp hết ga đi!
Barnie, bám chặt nhé!
Đừng để nó thoát. Nhanh!
Được lắm!
Đi đi! Theo xe tải!
Chết tiệt!
Đừng mất dấu! Bám sát vào!
Nhấn hết ga đi!
CẦU ĐANG MỞ
Barnie, bọn nó đã bắt kịp tôi rồi!
- Để tôi! - Làm đi!
Tin tôi đi. Tôi không để cô gặp chuyện đâu!
Hứa đó, Blu!
Ê, đó là Venturi!
Hả?
Cậu đang làm cái quái gì vậy, Blu?
Quay xe lại!
Quay xe lại đi. Nhanh lên!
Bình tĩnh nào. Hít thở đi.
Nhanh!
Đi nào, Blu! Cố lên! Đi đi!
Được rồi! Tới mà bắt tao đi!
Không nhanh hơn được sao?
Vậy là đủ rồi.
Bình tĩnh. Ê! Bình tĩnh. Mọi thứ đều ổn! Nhỉ?
Nào! Thôi nào, đù, Arturo!
Á! Không khí trong lành! Ối, bay mất rồi, thôi kệ!
Cứ giữ làm kỷ niệm đi!
Thẳng tiến tới chỗ Bertino!
Sao nào? Cô làm tốt lắm!
Chỉ còn thiếu màn chính.
Anh ấy sắp đến rồi.
Cô trắng bệch như xác chết!
Để tôi lấy cho ít đường. Chờ đây!
Này, cô có sao không?
Anh ấy sắp về rồi!
Đây!
CẤM HÚT THUỐC
Nào, Benini!
Lâu quá rồi. Họ đã bắt được cậu ta rồi.
Bertino, im đi.
Ông ta nói đúng. Họ bắt Barnie rồi.
- Anh ấy đi lâu quá. Đâu rồi chứ? - Blu, lại cả cô nữa?
Thế nào?
Tôi biết anh làm được mà, đồ khốn!
Nhìn hắn kìa, đồ ngốc!
Hắn thì chơi vui, còn ta ở đây già đi mười tuổi!
Biết rồi, nhưng anh không thể cưỡng lại.
Bao giờ mới được lái kiệt tác như này lần nữa?
Sướng thật!
Nhìn là biết. Chân anh run kìa!
Do đau thần kinh tọa đó.
- Adrenaline nữa. Nhưng chủ yếu do bệnh. - Chỉ một chút…
Nhìn chân run kìa!
Nâng ly nào!
Đây.
Hai. Ba.
Vì chúng ta.
- Nâng ly! - Nâng ly!
Xem tôi mang gì về nào, nhỉ? Sao nào?
Hắn đó. Là hắn.
Điều răn thứ bảy đấy, cưng. Cô sẽ xuống địa ngục.
Tôi toàn trốn học giáo lý.
Chào Sergio. Khỏe không?
Tôi đang tức điên đây.
Rất tiếc, nhưng tôi không giúp được anh rồi.
Có khi anh giúp được bọn tôi.
Đổi lại cô muốn gì?
Tất cả.
Có lẽ đây là chiếc xe đẹp nhất tôi từng thấy!
Cô em, đừng đùa với tôi, không là sẽ hối hận đó.
Nói đi, cô muốn gì?
Xưởng xe của Vittorio.
Tiền nữa.
Anh cũng biết bọn tôi cần nhiều tiền lắm, nhỉ?
Bao nhiêu?
"Bao nhiêu" ấy à?
Đủ để đi hết giải vô địch!
À, với lại tôi có vài ý tưởng nâng cấp đắt đỏ cho con Porsche nữa.
Cô gái trẻ gan thật.
Một mình vào hang sói à?
- Xe đẹp nhỉ? - Rất đẹp.
Nhưng sặc mùi phản bội.
À, đúng nha.
Tôi cũng ngửi thấy đó.
À không, là anh.
Bình tĩnh nào.
Tôi gắn một món đồ nhỏ dưới xe rồi. Đừng giở trò.
Không thì nó thành pháo giấy đấy. Bùm!
Những người được anh hứa bán nó sẽ không vui đâu, nhỉ?
- Túi ni lông à? - Cẩn thận nghẹt thở đó.
À!
Từ giờ gọi tôi là chị đi.
Thưa chị!
Vô địch đi. Giờ hết viện cớ nhé.
Tôi đã cược cả trăm nghìn cho SC17. Đừng làm tôi thất vọng.
Chọn hay lắm.
Vì Vittorio vĩ đại!
Anh gây chuyện à, Benini?
Còn em thì không hả, Dionisi?
Hôm nay anh lái xe trông bảnh lắm!
Biết rồi!
Nào, Blu!
Ra nhảy đi!
Nhanh lên! Nào!
Lại đây. Nhanh!
Nồng nhiệt chào đón các khán giả trên khán đài!
Các quầy giải khát ở khu dành cho người hâm mộ vẫn mở
suốt thời gian diễn ra sự kiện.
Hãy cổ vũ hết mình cho các tay đua của bạn!
Này, có ai trong đó không?
Cẩn thận nhé.
Này, anh mừng là em sẽ đua đấy.
Khiến anh muốn chạy nhanh hơn nữa.
CHẶNG 4/6 ĐƯỜNG ĐUA MISANO
Venturi đang dẫn đầu!
Chiếc Porsche của cô ấy như mũi tên xé gió qua khúc Curva del Carro!
Tốt đấy. Giữ ổn định. Tốt lắm.
SC17 chắc chắn không chỉ là hiện tượng thoáng qua,
mà là một ngôi sao sáng trên bầu trời giải GT!
Trên khán đài, khán giả đang hò hét!
Khán giả vô cùng phấn khích!
Venturi đang dẫn đầu, nhưng chú bò của Filippi bám sát ngay sau!
Chỉ cách vài phần mười giây và không cho cô ngơi nghỉ!
Nhìn Filippi kìa! Filippi trên chiếc Lamborghini không thể cản phá!
Đừng cho nó chỗ trống!
Anh ấy tìm cách vượt bên trong nhưng Venturi không nao núng!
Cô ấy khóa đường rồi! Nicola Filippi không có cửa vượt!
Khóa hắn lại, đừng nhượng bộ!
Cẩn thận, bởi ngay phía sau là Ferri trên chiếc Ferrari,
đang bị Lamborghini của Pollini tấn công!
Nhưng Ferri vẫn trụ vững! Không nhường một phân nào!
Hôm nay không ai vượt được ai! Cửa đóng sấp với Misano rồi!
Vòng cuối bắt đầu!
Cứ thế mà đi. Tiếp đi! Còn một vòng thôi. Họ không bắt kịp đâu!
- Cố lên, Blu! Tuyệt! - Cố lên nào!
- Cố lên! - Cố lên!
Venturi đang hừng hực!
Cố lên.
Cờ ca rô!
XẾP HẠNG GT 2 BLU VENTURI 55
Venturi thắng! Cô ấy lên thứ hai trong bảng xếp hạng!
Đúng rồi!
Venturi thổi bùng lại cuộc đua vô địch.
Thưa quý vị, một cái kết mùa giải cực kỳ nóng bỏng đang chờ phía trước.
Blu!
Chụp ảnh nhé?
Ghi bàn nhanh ghê ha?
Em thích con gái mà. Em nói rồi.
Anh chẳng hiểu ra thế nào.
Hôm nay em tuyệt lắm.
Phải, em tuyệt mà.
Mà em cũng chẳng hiểu ra thế nào nữa.
- Làm cách nào vậy? - Anh là đồ ngốc!
Kệ đi!
Nhìn này! Lần sau ta thử tăng độ nghiêng bánh xe thêm chút nhé?
Arianna nhỉ?
Phải.
Elena Dionisi.
Chắc chị không nhớ tôi.
Chị tới vì cái này nhỉ?
Đâu phải cái gì cũng mua được.
Không. Tôi chỉ không muốn chị hỏi tiền Blu.
Elena! Em làm gì vậy? Cất đi.
- Chuyện như em nghĩ hả? - Này!
Bà đòi tiền họ nữa sao?
Blu, không.
Chuyện gì thế này? Sao chẳng ai nói gì với tôi cả?
Blu, bình tĩnh. Không phải như cô nghĩ đâu.
Ờ thì…
Còn tùy cô nghĩ gì.
Thế nghĩa là sao?
Blu, nghe này.
Mẹ đến xem con đua. Con đua hay lắm. Rất hay.
Để tôi nói thẳng nhé, Barnie.
- Hồi đó anh ngủ với mẹ tôi hả? - Thôi nào, Blu.
Các người toàn nói nhảm!
Nào.
Thật mừng là cô ở đây.
Động cơ đầu tiên của bố.
Nào. Qua đây với anh chút.
Mẹ.
Anh con muốn nâng ly.
Phải.
Anh muốn nâng ly vì cô.
Vì tài năng cô đang thể hiện.
Sẽ hay lắm…
nếu mùa giải sau cô trở về nhà.
Con thấy đó, Elena, mẹ con mình không khác nhau mấy.
Con có thể quay lưng với gia đình,
nhưng gia đình này luôn mở rộng cửa đón con trở về.
Gia đình đã bẻ cánh của con à?
Cũng là gia đình mà con làm tan nát trái tim.
Vậy mà ta vẫn ở đây. Để chúc mừng con.
Không phải thế sao?
Quay lại chiến thắng đi, Elena.
Cùng nhau, như bố hằng mong.
Cô sẽ có toàn quyền kiểm soát đội như cô muốn.
Anh chẳng biết tôi muốn gì đâu.
Đó là điều bố con muốn.
Giờ con đã sẵn sàng.
Về với gia đình đi, Elena.
Những người thuộc hai thế giới khác nhau rồi cũng làm tổn thương nhau thôi.
Ahmed! Ê, Ahmi!
Cậu làm trò quái gì trên cái xe tải đó hả?
Tớ biết. Tớ sẽ giải thích sau. Đi với tớ. Tớ nghi là…
Xin lỗi nhé. Xin lỗi.
Đây, các đĩa DVD theo trình tự thời gian.
Đây là trạm làm việc. Nửa giờ thôi nhé, rồi bọn tôi đóng cửa.
Cảm ơn ông.
IMOLA CHẶNG 8 GT
Đường đua bị chia đôi.
Nắng chiếu ở khúc cua Piratella, còn Rivazza thì mây đen kéo tới.
Đường đua…
Coi chừng! Arturo Benini đang áp sát xe của Michele Venturi.
Hai xe va chạm, Venturi lao khỏi đường đua và lật nhào!
Xe bốc cháy. Lấy bình chữa cháy, ngay!
Coi chừng! Arturo Benini đang áp sát xe của Michele Venturi.
Hai xe va chạm, Venturi lao khỏi đường đua và lật nhào!
Xe bốc cháy. Lấy bình chữa cháy, ngay!
Không có nắng. Không hề có.
Venturi lao khỏi đường đua và lật nhào!
Hắn làm có chủ ý!
Venturi lao khỏi đường đua và lật nhào!
Xe bốc cháy. Lấy bình chữa cháy, ngay…
Chúng ta nín thở, cầu nguyện cho
tay đua trẻ được yêu mến này.
Một tai nạn kinh hoàng… Với tất cả, và chúng ta đều mong Michele…
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo