谢谢
我看看
不管你要说什么 都别说
你先躲去厕所
为什么要躲？
是觉得我很丢脸？
还是因为狄奥尼西？
我不想让蓝知道
知道我在这里？为什么？
拜托你去厕所躲一下
干吗？
我有很多事要做 忙得很
你能忙什么 巴尼？
我们
去抢劫？
你们俩是吃坏脑子了吗？
阿图罗 冷静
那辆迈凯伦卡萨迪奥盯很久了
幸运的话 顶多去坐牢
不好运的话 脑门都得开花
或者完成锦标赛 拿下冠军
是把命搭进去才对！
蓝 你才20岁！
你这是在自毁前程！
就说他会吓尿
听着 我找我朋友 福奥斯托谈过
他开修车厂 你可以去那里上班
是正儿八经的合约 一切正规合法
-我不干 -不可能 她需要训练
现在最重要是不能让她回去蹲监狱
听我说
明年好好物色一支 正经人组成的正经车队
扯什么淡 巴尼！
谁会要我这样的人？
这是我唯一的机会 你自己说的
姑娘 你冲我发什么火？
我已经尽力了
怪我相信了某个不该信的人
随你怎么说 我撒尿去
站住 别进厕所 马桶坏了
行 众所周知
坏了的东西就是麻烦 不是吗？
你怎么还不回你的城堡？
你哥让你回去就乖乖回去
如果你真的是为了蓝好
唯一的方法就是让她 去和修车佬 福奥斯托打工
抱歉 蓝 我在外面等你
你很清楚 我本来能拿冠军的
去你妈的！
《极速山谷》
嗨 阿米
我也不知道 我为什么要给你发这条语音
你可能已经把我拉黑了
你不会真把我拉黑了吧？
算了 我能理解
我感觉自己越来越迷茫
你说得对…
抱歉
你怎么来了？
蓝
-我真的很喜欢你 我是来找你的 -是吗？
那个金发小妞更适合你
咱们去见家长 你还得介绍我是个蹲过牢的
知道机会对我这样的人来说 叫什么吗？
不知道 蓝
幻想
在远离喧嚣文明的河流与湖泊深处
淡水鱼悄然地生活于其中 这些水域…
怎么在看这个？你明明很讨厌鱼
这么晚了 来这里干吗？
来跟你道别
我要走了
从体型微小却聪慧的鲈鱼 到形态各异的物种…
这也不难开口吧？
就说“拜拜 阿图罗”
栖息地随着时间变化
有些鱼类甚至会迁徙数英里…
那个女孩开的是什么车？
保时捷 怎么了？
驾驭得怎样？
挺好 很好
亚莉安娜来过
看到她让我深感痛心
她跟我说了你和蓝的事
你是个好人 阿图罗
知道我最喜欢你小时候什么样子吗？
大孩子来找米歇尔茬的时候 你都会挡在他的前面
总是护着他
不离不弃
（贝尼尼修车厂）
我只求别惹多余的事
我什么时候惹过事？
好吧 不惹事 也不追问细节
不追问细节 就此作罢
哦 “厕所”修好了吗？
喂！
到底还干不干？
你们都知道这计划有多疯狂吧？
你是特意过来提醒我们的？
不是 这是我们的背水一战
得确保大家知道这并非儿戏
那可是全球限量50台的车
这意味着什么？
意味着如果成功把它搞到手
再把它转卖出去 我们就能还债
重回赛道 赢下那该死的冠军
是“他妈的冠军” 巴尼
脏话少骂点
好
车会在凌晨四点抵达拉文纳港
在12号箱
你小心点 快捡起来！
官方卡车会把它运到车展地点
但它不会出现在展会上
这港口就是个丛林 卡萨迪奥不会进去的 但我们会
我们需要一台摩托…
我有
很好 卡车怎么办？
-去偷一辆 -冷静点 偷卡车可不简单
是不简单
但我们还是得偷
我们打扮成车展运输人员
用药迷倒卡车司机
潜进去后
笑着把咱们的迈凯伦靓车装上车
别对着监控笑 好吗？
尤其是这边这个
总共有43处监控
要是一切顺利 很快就能出来
卡萨迪奥的人守在东出口 所以记得走西出口
然后在工业区会合
你有一分钟的时间关掉定位
接着我们直奔贝尔蒂诺的车厂
然后远走高飞
希望能躲过牢狱
只要能去到贝尔蒂诺的车厂 就大功告成
让那个汽车狂施展他的魔法
只要把车送到 他就能让它“重获新生”
稍微调一下
（超跑车展）
好了
今晚之前一切都将准备就绪
这样我们就能手握筹码 跟卡萨迪奥谈条件
唯一的问题是…
我太帅了 堪比90年代的巨星
我那会儿都还没出生呢
在我眼里 你就是个一堆问题的中年大叔
现在能告诉我们要怎么找到卡车？
卡车是吧？
不好意思 能帮个忙吗？
好像有颗螺丝掉了
-在这里 -原来
-太好了 -好了
太感谢你了
这样好多了
你想喝一杯吗？
好啊 不过我请客
你先找个位子坐下
-可别偷偷溜了 -我能溜去哪儿？
-来了 -真好
-我让他们给你加了冰块 -谢谢
你从哪里学来的？
网上看视频学的
婴儿潮的老古董还挺行
喂 我是X世代的好吗？
-那你看起来很显老 巴尼 -小点声！
要去散散步吗？
走吧
来 站好 靠着我
操 开了
酒后别开车
我觉得我快疯了
那些光鲜亮丽的东西让人晕眩
让我忘了自己 忘了出身
你说得对
有些东西本就不属于我们这种人
我可能又要回去蹲牢房了 就想和你道个别
-再见 -走了 快！
妈的 快看看这宝贝 看看我们今晚的宝贝！
妈的 快看啊！
今晚的快乐就靠你了 懂吗？
要是我的迈凯伦身上有个小手印 就唯你是问
听到了吗？
走
小老弟 听到了吗？
听到就说收到！
收到
你们这几张丑脸 最好是给我笑着回来！
出发 行动！
出发了！
给我上！
-晚上好 -晚上好
妈了个操蛋…
冷静
-肯定是被抓包了 -冷静
准备 他回来了
-12号箱 -谢谢
-第一关通过！ -闭嘴 开车！
当心监控
（超跑车展）
稳着点 成功近在眼前
-这也太容易了吧！ -悠着点
你们怎么这么慢？
放轻松 一切尽在掌控中
-大获成功啊！ -快点 赶紧的
妈的 有人来了
你们在这里干吗？
什么意思？
你们不能在这里
抱歉 我们不知道…
不能在这里停车 赶紧离开
我们马上就走 感谢告知
哎哟！
小情侣住嘴吧 观众都走了
什么小情侣？说什么…
把门打开
快点 蓝
快把定位导航关掉
好了吗？
该死 他们追来了
没时间了 他们来了
-上车 我来关门 快！ -快！
喂 巴尼！
蓝 开稳点！
后面都颠成什么鬼样了！
这大家伙有点难控
贴紧一点 快！
冷静 别慌
要怎么不慌？我快紧张吐了
蓝 想象这是赛道 保持专注！
快点啊 加速！油门给我踩到底！
巴尼 抓紧了！
别让她跑了 追上去！
赞啦！
跟上卡车！
妈的 什么狗屁东西！
别跟丢 贴紧！
踩油啊！
（桥梁开通）
巴尼 他们追上来了！
-追上了！ -催下去！
相信我 我绝对不会让你出事的！
我向你保证 蓝！
是文图里！
什么？
你他妈在干吗 蓝？
阿米德 掉头 ！
妈的 快掉头！
冷静 呼吸
快！
蓝 加油 你行的！
有本事就来抓我！
这破车不能再快点吗？
这就够了
冷静 别紧张 没事的 好吗？
妈的 你行的 阿图罗！
新鲜空气！
帽子！算了！
赏给你们当纪念！
贝尔蒂诺 我来啦！
还好吗？干得漂亮！
最关键的还没回来呢
他马上就到
小姑娘
你的脸色白得吓人
我去给你拿点糖吃 稍等
你还好吗？
他很快就到
来！
（禁止吸烟）
贝尼尼 拜托！
太久了 应该是被抓了
闭嘴 贝尔蒂诺
他说得对 巴尼应该是被抓了
这么久还没回来 他人呢？
蓝 你别乱了阵脚好不？
怎样？
王八蛋 就知道你一定行！
这个白痴！
我们在这里吓得折寿十年 你好意思在外面溜达？
我知道 可是我真忍不住
这种豪车我这辈子能开几次？
简直爽毙了！
看得出来 你的腿都在抖
坐骨神经痛犯了
-还有兴奋 不过主要还是坐骨神经痛 -真是…
抖成这样！
来 干杯！
来
二、三
敬大家
-干杯！ -干杯！
看看我们带来的宝贝！如何？
他打来了
第七诫 不可盗窃 亲爱的
小心下地狱
我礼拜日都逃课来着
塞吉奥 别来无恙？
老子现在快气炸了
抱歉 爱莫能助
要不你帮点忙来换？
你他妈想拿什么换？
都要
老实说 这是我见过最靓的车
劝你他妈别惹我 宝贝 不然我让你吃不了兜着走
说 你要什么？
维托里奥的修车厂
还有钱
你应该知道我们需要很多吧？
要多少？
“要多少？”
赞助到我们能跑完整个赛季为止
还有 我们的保时捷 需要一些些昂贵的点缀
小妞勇气可嘉啊
居然敢单枪匹马闯虎穴！
-这车很漂亮对吧？ -漂亮是漂亮
但它散发着背叛的恶臭
你说得对
我也闻到了
原来是你散发的恶臭
劝你别动手
我在车底放了个小玩具
态度给我放尊重点
再来一次 我就把这宝贝炸成一摊彩纸
你的买家肯定会不高兴 对吧？
就一塑料袋？
蛇吞象别噎着了
对了！
劳烦现在开始尊称我为“女士”
女士！
你现在除了赢 没别的出路了
我在SC17队押了一大笔钱
最好别让我失望
明智的选择
敬伟大的维托里奥！
你净会惹麻烦 贝尼尼！
麻烦专业户说谁呢？
刚才开车的你性感爆了！
我知道
来嘛 蓝！
一起跳舞！
快点！
过来 一起！
（东方赛车 SC17）
各位座上嘉宾 欢迎来到赛车看台！
赛事期间 餐饮补给点和粉丝区
将全程开放
请给予你的车手最大的支持！
喂 魂呢？
专注点！
你回赛道了 可喜可贺
这只会刺激我开得更快
（排位赛 第四场 米萨诺赛道）
文图里领先！
她的保时捷如利箭一般划过卡罗弯！
很好 稳住 非常漂亮
SC17绝非昙花一现
而是GT锦标赛冉冉升起的耀眼新星！
看台上的观众都沸腾了！
全场为之疯狂！
文图里依旧领跑 但菲利匹的公牛紧咬不放！
他只落后了零点几秒 完全不给她任何喘息的机会！
菲利匹发威 他的兰博基尼势不可挡！
别给他留缝！
他试图从内侧超车 但文图里寸步不让！
她切断了他的势头！ 尼古拉·菲利匹的尝试失败！
封死他 别让步！
小心 费里和他的法拉利在他身后
波里尼的兰博穷追不舍
但费里坚持住了！
他也丝毫不让步！
今天没人超车成功！
今天的米萨诺赛道上演铁壁攻防！
最后一圈开始了！
继续保持 稳住！
还剩一圈 他们追不上你的！
-上啊 蓝！漂亮！ -加油 女孩！
-上！ -催下去！
文图里状态爆表！
加油
终点线！
文图里斩获第一！ 她升至积分榜第二！
牛啊！
文图里的活跃 让冠军的悬念死灰复燃！
女士们先生们 这个赛季的收官之战必将火花四射！
蓝！
能一起拍张照吗？
男女通杀啊
我跟你说过我喜欢女生
你就是一道难解的谜
你今天真是神了
嗯 我知道
你也是一道难解的题
-爱心怎么比？ -白痴！
算了！
这个 外倾角可以再大一些
你是亚莉安娜吧？
是我
我是依莉娜·狄奥尼西
你可能不记得我了
你是为这个而来的吧？
不是所有东西都能用钱买到
确实 我只是希望你别再去找蓝要钱
依莉娜 你干吗？把钱收起来
-是我想的那样吗？ -嘿！
你居然找他们要钱？
蓝 不是那样的
现在是什么情况？
没人愿意告诉我吗？
蓝 冷静点 不是你想的那样
这个嘛…
就看你要怎么想了
这话什么意思？
蓝 听我说
我是来看你比赛的
你表现得很好 真的很厉害
让我搞清楚 巴尼
你跟她睡过 对吧？
蓝 别闹！
一群恶心透顶的烂人！
我去
你能回来 我很高兴
他的第一台引擎
来 跟我过来
妈
你哥想举杯欢庆一下
是啊
我想敬你一杯
敬你的才华
如果你下一个赛季能回归本家
就再好不过了
依莉娜 我和你其实没什么不同
你可以背弃家人
但你的家人永远会为你敞开大门
回到那折了我翅膀的家里？
这个家也被你伤透了心
但我们还是来了
为你的胜利庆祝
不是吗？
回来一起大展拳脚 依莉娜
齐心协力 就像当初父亲希望的那样
你想全权管理车队 我会放手让你去管
你根本不懂我要的是什么
那是你父亲想要的
你已经准备好了
回来吧 依莉娜
不同世界的人
最终只会互相伤害
阿米德！
嘿 阿米
你怎么会在卡车里？
我知道 我待会儿再解释 你先跟我来 我怀疑…
抱歉 打扰了
你看吧 碟片都是按时间排序
这里是工作台
你有半个小时 之后我们就要关门了
谢谢你
（伊莫拉赛道 GT8赛事）
赛道一分为二
皮拉泰拉弯那里阳光明媚 而里瓦扎弯却阴云密布
赛道…
小心 阿图罗·贝尼尼 正在逼近米歇尔·文图里！
撞上了 文图里被撞飞出赛道 车都翻了！
着火了！快去拿灭火器！
小心 阿图罗·贝尼尼 正在逼近米歇尔·文图里！
撞上了 文图里被撞飞出赛道 车都翻了！
着火了！快去拿灭火器！
根本没太阳 哪来的强光？
文图里被撞飞出赛道 车都翻了！
他是故意的！
文图里被撞飞出赛道 车都翻了！
着火了！快去拿灭火器！
大家都屏住了呼吸
为这位年轻且备受喜爱的车手祈祷
多么可怕的一场事故 大家都希望米歇尔…
字幕翻译：许倩雯