‫"(أرتورو بينيني)"‬
‫"وادي السيارات"‬
‫ستتولّين إدارة الفريق وحدك. العقد جاهز.‬
‫بحقك، كيف تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنهما بتلك الطريقة.‬
‫أنا لا أشبهك يا "جوليو".‬
‫إن كانا بالجودة التي تصفينهما بها،‬ ‫فلن يعجزا عن إيجاد فريق بديل.‬
‫لا تربطك بهما قرابة يا "إيلينا".‬ ‫أدرك مشاعرك.‬
‫حين تمكثين طويلًا مع فئة بعينها،‬ ‫تنفصلين عن طريقة عمل الدنيا.‬
‫"فئة بعينها." مفهوم.‬
‫ينحرف "فنتوري" عن المسار وينقلب!‬ ‫تلتهم النيران السيارة!‬
‫نترقّب بقلق شديد ونتمنى الخير‬
‫للسائق الشاب المحبوب.‬
‫إنها لحظة مروّعة لنا جميعًا…‬
‫مهلًا يا "بلو"!‬
‫لحظة!‬
‫- لم أرك البارحة.‬ ‫- كنت أستعد، فهذا سباق مصيري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل سنلتقي لاحقًا؟‬
‫"بلو"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل هذان قفازا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما مقاسمها كبير قليلًا.‬ ‫إلّا أنني رغبت بأن تحتفظي بهما.‬
‫"بلو"!‬
‫مهلًا! هل ثمة عطل في هاتفك؟‬
‫إن رن هاتفك،‬ ‫فتلك إشارة بأن أحدهم يبحث عنك.‬
‫- لحظة!‬ ‫- إياك أن تلمسني!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫لم يتبق لها سوى سباقين.‬
‫لا تدّخري جهدًا يا "بلو"!‬
‫ألم نتفق على عدم استخدام الإطارات اللينة؟‬
‫لا مجال للمخاطرة بنظام تعليق قاس.‬ ‫المسار هنا مرهق للغاية.‬
‫أعرف أن وجودك هنا ليس سهلًا عليك…‬
‫أرجوك، وفّري عليّ هذا الكلام. اتفقنا؟‬
‫سنغيّر الإطارات عند التوقف في الحظيرة.‬
‫تعليماتك أوامر، هل من توجيه آخر؟‬ ‫أم أنك لم تتخذي قرارك بعد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫طويت صفحة الذهاب إلى الضواحي.‬ ‫والآن حان وقت العودة إلى البيت، أليس كذلك؟‬
‫هل تشكّك فيّ؟‬
‫كلّا، لا أشكك فيك. لكن لا تستخفّي بعقلي.‬
‫رأيتك هناك مع "جوليو".‬
‫إنه مجرد عرض لا أكثر.‬
‫بالتأكيد. لا يرفض أمثالك‬ ‫عرضًا مماثلًا مباشرةً.‬
‫- فالاحتمالات مفتوحة.‬ ‫- أجل، الاحتمالات مفتوحة.‬
‫…حرارة المضمار حاليًا 32 درجة مئوية،‬ ‫ولا رياح تُذكر.‬
‫الترتيب…‬
‫احسمي قرارك لكن دون أن تتلاعبي بمشاعرها.‬
‫أتقصدني؟‬
‫أنت الوحيد الذي يتلاعب بها.‬
‫لست ممن ينجرفون وراء مشاعرهم بكل الأحوال،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كفى.‬
‫ها قد وصلنا أخيرًا إلى المناسبة‬ ‫التي طال انتظارها.‬
‫السباق قبل الأخير في البطولة‬ ‫على واحدة من أعظم الحلبات.‬
‫"السباق الخامس من أصل ستة - حلبة (إيمولا)"‬
‫ها هم ينطلقون. لقد بدأ السباق!‬
‫تنطلق تلك السيارات المفترسة!‬
‫يتصدر السباق "فيري" من "ألفا بلايز"‬ ‫يليه "بيرسيلي" من فريق "بوليني".‬
‫تلاحقهما الوافدة الجديدة "فنتوري"‬ ‫من فريق "إس سي 17".‬
‫تمهّلي يا "بلو"، لم يحن الوقت بعد.‬
‫"بلو"! ستخرجين عن المسار بتلك السرعة!‬
‫- أتسمعينني يا "بلو"؟‬ ‫- لا يمكنها سماعك.‬
‫انتبهوا، تهاجم "فنتوري" الآن!‬
‫تنجح بتجاوز "بيرسيلي"!‬
‫لم يعد يسبقها إلّا "باولو فيري".‬
‫- هل حضرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني بأنها لن تخوض السباق.‬
‫"أريانا"، قالت إنها شاهدت التسجيل،‬ ‫وتعرف الحقيقة.‬
‫"أرتورو"!‬
‫إنها تعرف. لقد رأت تسجيل السباق،‬ ‫وباتت تعرف الحقيقة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫تضغط "فنتوري" على المكابح في آخر لحظة!‬
‫بحركة فنية متقنة،‬ ‫تقتنص المسار الداخلي وتتصدّر!‬
‫إنها "بلو فنتوري" يا أصدقاء!‬
‫يحتل "إس سي 17" المركز الأول!‬
‫"بلو"!‬
‫ادخلي الحظيرة!‬
‫"(إس سي 17) إلى الحظيرة"‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫"أرتورو"؟‬
‫أيمكن أن تشرحا لي ما يحصل؟‬
‫"أرتورو"!‬
‫بإمكان "فنتوري" أن تسترخي في الوقت الراهن.‬
‫لكن الـ"بورشه" الصفراء…‬
‫ما الذي تفعله؟ إنها تخاطر بالانزلاق.‬
‫…تتجاوز المنعطف المتعرج.‬
‫لا ترفع "بلو فنتوري"‬ ‫قدمها عن دواسة الوقود.‬
‫تمضي وحدها إلى الأمام بعدما تخطت البقية!‬
‫إنها تقود بشكل…‬
‫"اغتنم الفرصة"‬
‫"(فنتوري)"‬
‫هل أنت والدها؟‬
‫أنا والدتها.‬
‫ابنتك في غيبوبة إثر الصدمة.‬
‫أدت إصابة الرأس إلى نزيف داخلي طفيف.‬
‫لكنها قوية البنية.‬ ‫مؤشراتها الحيوية مستقرة حاليًا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا يمكننا تحديد وقت استعادتها للوعي.‬
‫أنصحكم بالعودة إلى المنزل.‬
‫لن يُسمح لكم بالدخول أصلًا.‬
‫إن وقع أي طارئ، فسنتصل بكم.‬
‫أراكم غدًا.‬
‫"أرتورو"، إلى أين تذهب؟‬
‫لقد سمعت الطبيب. لا جدوى من البقاء هنا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أتنوي أن تتصرّف كما فعلت مع "ميكيلي"؟‬
‫لم تحضر حتى جنازته.‬
‫- بحقك، اهدئي.‬ ‫- عار عليك.‬
‫تخلّيت عنّي وتركتني مع أبيك لأختار نعشه.‬
‫ألم تكن تربطك به صداقة وطيدة؟‬ ‫لكنك رحلت وهم يوارونه التراب.‬
‫بالمقابل، كنت تمارسين الجنس مع الاثنين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اغرب عن وجهي! لا تعد وإلّا قتلتك!‬
‫اهدئي من فضلك!‬
‫ما خصّك أنت؟ وما سبب وجودك هنا؟‬
‫أتحاولين تبرئة نفسك بدفع تكاليف العلاج؟‬
‫ماذا تقولين…‬
‫لقد استخدمتها لخدمة مصالحك.‬ ‫لا يهمكم أمرنا!‬
‫- أعدها إلى المنزل، وضعها لا يُحتمل!‬ ‫- اخرج حالًا!‬
‫لن أعود إلى البيت.‬ ‫ابنتي بين الحياة والموت.‬
‫عد أنت إلى بيتك.‬
‫مع عشيقتك التي تضاجعها.‬
‫أخطأت حين وثقت بك. أنت شريك في قتلها!‬
‫توقفوا! لا يجوز ذلك السلوك هنا.‬
‫عليكم مغادرة المكان حالًا‬ ‫وإلّا سأستدعي الأمن.‬
‫فلنذهب ونهدّئ أعصابنا بمشروب ساخن.‬
‫"أرتورو"، ليست في وعيها الآن.‬
‫ذلك متوقّع. إنها تفرغ ما بداخلها.‬
‫- كلامها صحيح. أنا من قتل "ميكيلي".‬ ‫- لم تتعمّد ذلك.‬
‫- أنا المسؤول.‬ ‫- "أرتورو"، لا تصوّر الأمر كأنك أعدمته!‬
‫كان يدرك احتمالية الموت. يعرف الجميع ذلك.‬
‫الأهم هو أن "بلو" بخير وتتنفس. على رسلك.‬
‫عليك أن تهدا أيضًا.‬
‫ما رأيك أن نقضي وقتًا معًا فيما بعد؟‬
‫أتقولين هذا الآن؟‬ ‫لا أعرف من أنت في الأساس.‬
‫- اقترفت خطأ حين قبلت هذه الوظيفة!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت مرهق، من الأفضل أن تستريح.‬
‫خذ قسطًا من الراحة يا "بينيني".‬
‫الكل مرهق.‬
‫"(إس سي 17)"‬
‫ستنجو.‬
‫لم أعرف أحدًا أقوى من "بلو".‬
‫إنها لا تعرف الخوف.‬
‫أنا متأكد.‬
‫لم يبق لي سواها.‬
‫لا يمكن أن ترحل عنّا بسبب حادث سخيف.‬
‫لا أحد قادر على كسرها.‬
‫لا أحد.‬
‫مهما بدا العكس،‬
‫فهي طيبة القلب.‬
‫أهلًا أبي.‬
‫أنصت. هل تسمّي ما تفعله هنا عناية بالورشة؟‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫كنت غارقًا في نوم عميق.‬
‫هل أذنوا لك بالخروج فعلًا؟‬
‫أتحسب أنني سأمضي بقية حياتي في المستشفى؟‬
‫من طبعي ألّا أتخلّى عن سائقي عند الشدائد.‬
‫حضّر لنا القهوة.‬
‫يزعمون أنها أسرع من الـ"شيرون"،‬ ‫بسرعة قصوى تتجاوز 500 كيلومتر في الساعة،‬
‫وقوة 1,800 حصان‬ ‫وتسارع من صفر إلى مئة خلال 2.30 ثانية.‬
‫هل تتذكّرين "فورد جي تي 40"؟‬
‫حققت لقب "لو مانز" أربع مرّات متتالية.‬ ‫كانت أعجوبة هندسية.‬
‫بدا المصباحان الأماميان كعينين متربصتين.‬
‫كان غطاء محرك تلك السيارة أشبه بـ…‬
‫ما اسم الطائر الذي يغوص في الماء‬ ‫ويصيد بمنقاره؟‬
‫- نسيت اسمه.‬ ‫- "أرتورو".‬
‫اصمت. لم أعد أحتمل سماع صوتك.‬
‫إياك أن تلمسني.‬
‫كلّا.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أخطأت حين ضغطت بقوة عند ذلك المنعطف.‬
‫في كل سباق لك، أشعر أن روحي تُنتزع منّي.‬
‫وما إن ينتهي السباق وأشاهد إنجازك، حتى…‬
‫أعجز عن الوصف.‬
‫كأن الحياة تعود لتفتح أبوابها…‬
‫لي أيضًا.‬
‫لا يصح أن يدفع المرء دائمًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- حلقي جاف.‬ ‫- سأحضر لك الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي يبقيك هنا؟‬
‫من طبعي ألّا أتخلّى عن سائقتي عند الشدائد.‬
‫مهما بلغ غباؤها.‬
‫كما أنها لا تجيد التعامل مع التوتر.‬
‫أحقًا؟‬
‫لقد قتلت والدي.‬
‫رأيت المقطع المصور.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحًا،‬
‫فلم يكن عليك مغادرة المضمار.‬
‫ظهرت كهاوية بدلًا من محترفة.‬
‫إن كنت قد تعلمت منّي درسًا واحدًا،‬
‫فهو التحكم بالعواطف.‬
‫يا لك من مختل.‬
‫قتلته من أجلها، أليس كذلك؟‬
‫كنت مغرمًا بأمي.‬
‫لذلك السبب زدت السرعة بدلًا من الفرملة.‬
‫بدا مختلفًا قبل السباق يومها.‬
‫حملت عيناه بريقًا لم أعهده…‬
‫فذهبت وسألته.‬
‫بعد الإلحاح، باح لي بالحقيقة.‬
‫كانت "أريانا" حاملًا بك.‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫عانقته، فجزء منّي كان فرحًا.‬
‫وماذا عن الجزء الآخر؟‬
‫هل أردت قتله؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫كلّا.‬
‫كان "ميكيلي" بمنزلة أخي!‬
‫أحببته بصدق.‬
‫كل من عرف "ميكيلي" أحبه.‬
‫أردته أن يخسر تلك البطولة بأي ثمن.‬
‫كي يشعر ولو مرّة واحدة بما أشعر به.‬
‫الهزيمة.‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫تكفير عن ذنبك؟‬
‫كلّا، لم أتعمد اختيارك.‬ ‫دخلت حياتي بلا سابق إنذار.‬
‫كل ما احتجت إليه كان المال.‬
‫لكنني بعدها تعرّفت عليك وأدركت حقيقتك.‬
‫وما هي حقيقتي؟‬
‫مكانك على المضمار.‬
‫ولا أريدك أن تخسري مستقبلك لأجل شخص مثلي.‬
‫في "مونزا"…‬
‫حين كنت تندفعين نحو خط النهاية…‬
‫شعرت بالحياة تسري فيّ من جديد.‬
‫أتفهمين؟‬
‫شعرت بالحياة.‬
‫- لأن…‬ ‫- لأنك مختل عقليًا.‬
‫ماذا عن "فيري"؟‬
‫في المركز التاسع.‬
‫انزلق عند المنعطف الثاني وفقد السيطرة.‬
‫أجل.‬
‫حضر بنفسه ومعه الزهور وكل التفاصيل الأخرى.‬
‫زهور؟ من أجلي؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫طرده "أحمد".‬
‫كان موجودًا في النهار والليل.‬
‫ظل حاضرًا ولم يتزحزح.‬
‫مهلًا.‬
‫ما بك؟‬
‫"بلو".‬
‫ما بك؟‬
‫بلو"!‬
‫إصابة القرنية الناتجة عن التدخل الطبي.‬ ‫الأمر شائع في حالات مماثلة.‬
‫قد تسبب نوبات من رهاب الضوء‬ ‫وعدم وضوح الرؤية والصداع.‬
‫الأعراض متقطعة وتختلف شدتها وتكرارها.‬
‫ومتى ستزول تلك الأعراض؟‬
‫إن تراجعت الأعراض مع العلاج،‬ ‫فستتعافين قريبًا.‬
‫يتطلب التعافي وقتًا وصبرًا.‬
‫لكن ليس لديّ وقت.‬
‫ما خطبك؟ أتشعر بالقلق يا "بارني"؟‬
‫كلّا، تراودني ذكريات.‬
‫أتعلم أنني حلمت به البارحة؟‬
‫- بمن؟‬ ‫- حلمت بصديقك.‬
‫أبي.‬
‫أتعلم ما قاله لي؟‬
‫أخبرني بأنه قد سامحك.‬
‫بحقك، توقفي.‬
‫أتعرف ماذا قال لي أيضًا؟‬
‫قال إن البطولة ما زالت قائمة.‬
‫فقد "باولو" نقاطًا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا؟‬
‫إن أردت أن أسامحك أنت أيضًا،‬ ‫فأعدني إلى الحلبة.‬
‫إن جئت أولًا ولم يعتل هو المنصة،‬ ‫فلا يزال الفوز ممكنًا.‬
‫يبدو أن الارتطام أصاب دماغك بأذى.‬
‫سمعت ما قاله الطبيب، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد لك من الراحة الآن.‬
‫بعد التعافي، يمكنك في العام القادم…‬
‫لن يمنحني أحد سيارة مرّة أخرى يا "بارني".‬
‫أصلح الهيكل وإلا فسأعود إلى حياة الضياع.‬
‫أتريد أن تعرف كيف شعرت على منصة "مونزا"؟‬
‫اعتراني شعور‬ ‫لأول مرّة في حياتي بأنني كاملة.‬
‫تفوقت عليهم كلهم.‬
‫لا أحد بإمكانه حرماني‬ ‫من ذلك الشعور يا "أرتورو".‬
‫التوقف ليس خيارًا.‬
‫مستحيل، غير ممكن.‬ ‫المخاطرة كبيرة بسبب عينيك يا "بلو".‬
‫لم أعان من أي نوبات أخرى.‬ ‫كان الطبيب واضحًا، إنها حالة مؤقتة.‬
‫إننا بلا سيارة فضلًا عن ذلك، أعني…‬
‫ومتى كان ذلك عائقًا أصلًا؟‬
‫هذا هو طلب انسحابنا من البطولة.‬
‫مهلًا لحظة يا "إيلينا".‬
‫المعذرة، تعالي معي؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لم يحقق "فيري" نتيجة جيدة.‬
‫إن حلّت "بلو" أولًا ولم يعتل هو المنصة،‬ ‫فلا يزال الفوز ممكنًا.‬
‫هل فقدت رشدك؟ بعد كل ما مرّت به؟‬
‫ما مرّت به هو الدافع تحديدًا.‬ ‫يجب أن نرد لها الجميل.‬
‫هل ما زالت السيارة معنا؟‬
‫أجل، ما زالت معنا.‬
‫عجزت عن التخلي عنها.‬
‫لا تزال ملكنا رغم وضعها الرديء.‬
‫- لم أكن أحسبك رومانسية.‬ ‫- اعترفت بلسانك أنك لا تعرفني حقًا.‬
‫تفوهت بكثير من الترهات مؤخرًا.‬
‫صحيح.‬
‫بكل الأحوال، المشكلة الحقيقية هي‬
‫أن المحرك تالف.‬
‫يبدو أنها النهاية إذًا.‬
‫حسمت قرارك وأخيرًا.‬
‫"(جوليو ديونيسي) – (إيلينا ديونيسي)"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن لديّ فريقًا بالفعل يا "جوليو".‬
‫على حد تعبيرك.‬
‫فريق صغير ومتهالك…‬
‫كل من فيه يائس ولا يملك ما يخسره.‬
‫مثل فريق أبي في بداياته.‬
‫حين أسّسه من العدم.‬
‫رائع، أحسنت صنعًا.‬
‫ما غايتك من الحضور إذًا؟‬
‫أتيت لأخذ ما تبقّى لي هنا.‬
‫- لا بأس به، أليس كذلك؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫بصمة "برونو" حاضرة بقوة.‬
‫المعضلة هي ضبطه في مدة قصيرة.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫وفوق ذلك…‬
‫انظر إلى حالة السيارة.‬
‫خطر ببالي من قد يمد لنا يد العون.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما عادوا يصنعون مثل هذه المحركات الآن.‬
‫أخفّف قليلًا عند سرعة 110،‬ ‫أفرمل على الخط الأحمر الخارجي.‬
‫أوسّع المسار بما يكفي للتموضع يمينًا‬ ‫عند منعطف "كورينتايو".‬
‫ثم أتسارع حتى السرعة الخامسة،‬ ‫أدخل منعطف "بيونديتي"‬
‫وألمس الحواف بسلاسة.‬
‫توخّي الحذر الآن.‬
‫عليّ التزام أقصى اليمين.‬
‫- الفرملة عند الخط الأبيض على بُعد 100 متر.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫أتمنى أن يستمر الانسجام بيننا‬ ‫داخل المضمار أيضًا.‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫مثل سباقات الرالي.‬
‫سنحضّر أنفسنا في المرّة القادمة‬ ‫للمشاركة في رالي "باريس - داكار"، ما رأيك؟‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫سأكون معك، ولن أفارقك أبدًا.‬
‫سأنزل إلى الأسفل لأستطلع الوضع.‬ ‫لنكتشف ما يخططون له.‬
‫يرهقني ذلك المسنّ بالعمل كالحمار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫ألن تتركني أبدًا؟‬
‫ثمة بقعة على وجهك.‬
‫"أحمد"!‬
‫"(إس سي 17)"‬
‫افتقدتك يا صغيرتي.‬
‫لم تخبريني بمعنى الاسم.‬
‫ماذا؟‬
‫"إس سي 17".‬
‫يعني فرصة ثانية.‬
‫جميل.‬
‫ماذا عن رقم 17؟‬
‫حملت ذلك الرقم عندما كنت تسابق مع أبي.‬
‫"إيلينا".‬
‫أحسنت صنعًا بالسيارة.‬
‫شكرًا.‬
‫الشكر لك.‬
‫لم أنطلق من المركز الأخير قط.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تقول إنني مجرد فتاة ترتعد خوفًا؟‬
‫لو كنت مكانك، لما استطعت حتى ركوب السيارة.‬
‫ناهيك عن الخوف.‬
‫كفى عبثًا واستجمعي تركيزك،‬ ‫وإلّا أرسلتك لسباقات الـ"كارتينغ".‬
‫"بلو"!‬
‫المعذرة. مرحبًا!‬
‫لم لا تردّين على رسائلي؟‬
‫وقتي ثمين ولا مجال لإضاعته يا "باولو".‬
‫ما الذي خطر ببالك حين جئتني بالزهور؟‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫أردتك أن تشعري بوجودي إلى جانبك.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أتخشى أن تخسر؟‬
‫أمي.‬
‫صغيرتي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال، ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫ذقت طعم الموت مرّة هذا الشهر،‬ ‫لا داعي للمزيد.‬
‫لا مجال للمزاح هنا يا "بلو".‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكنه عالمي يا أمي.‬
‫وفيه ما يمنحني السكينة.‬
‫إنه طريق لا رجعة فيه لي ولك.‬
‫تعلمين أنني… لست بفردي.‬
‫الوحدة تقتل، على عكس الجماعة.‬
‫لا يُوجد عاقل بينكم.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ما زال علينا أداء طقسنا.‬
‫لكنه يتطلب وجود جميع أفراد العائلة.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا حامي الطريق وساكن الليل،‬ ‫رافقنا ونحن نجتاز الدروب،‬
‫واجعل هذا السباق آمنًا وسلسًا.‬
‫ربّنا دع كل المنعطفات توصلنا إلى ديارنا.‬
‫لتكن ملائكتك في المقدمة تحرسنا‬ ‫ونحن نطوف تلك الحلبة.‬
‫يا حامي الطريق وساكن الليل،‬
‫رافقنا ونحن نجتاز الدروب،‬
‫واجعل هذا السباق آمنًا وسلسًا.‬
‫ربّنا دع كل المنعطفات توصلنا إلى ديارنا.‬
‫لتكن ملائكتك في المقدمة تحرسنا‬ ‫ونحن نطوف تلك الحلبة.‬
‫يا حامي الطريق وساكن الليل،‬ ‫رافقنا ونحن نجتاز الدروب…‬
‫"حلبة (موجيللو)"‬
‫…واجعل هذا السباق آمنًا وسلسًا.‬
‫ربّنا دع كل المنعطفات توصلنا إلى ديارنا.‬
‫لتكن ملائكتك في المقدمة تحرسنا‬ ‫ونحن نطوف تلك الحلبة.‬
‫"السباق الأخير - حلبة (موجيللو)"‬
‫يتصدر "فيري" بسيارته "فيراري".‬ ‫يليه "بيرسيلي" من فريق "بوليني".‬
‫تمهلي قليلًا يا "بلو".‬ ‫هناك ازدحام، خفّفي السرعة.‬
‫حاذري الجهة اليسرى.‬
‫لا تبالغي في السرعة،‬ ‫واتبعي السيارة التي أمامك.‬
‫يجب ألّا نغفل عن منتصف المضمار.‬
‫عادت للتو بعد حادث مهول،‬ ‫تطمح "فنتوري" إلى تحقيق عودة مذهلة.‬
‫- زيدي السرعة مبكرًا إن أمكن.‬ ‫- انتبهي.‬
‫الآن!‬
‫راقبوا معي! إنها تنجح بالتجاوز من الداخل!‬
‫مذهلة يا "بلو"!‬ ‫تجاوزت منافسًا آخر! حافظي على الأداء!‬
‫"فنتوري" الآن في المركز الرابع!‬ ‫لا يمكن إيقاف فتاة فريق "إس سي 17".‬
‫إنها تقترب من الصدارة مع كل تجاوز.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫المسار المستقيم أمامك. انطلقي بسرعة!‬
‫ثمة سيارة أخرى أمام "فنتوري".‬ ‫وقد تجاوزتها بنجاح!‬
‫أداء لا يُوصف يا "بلو"! تابعي!‬
‫تقدّمت إلى المركز الثالث.‬ ‫"بيرسيلي" بسيارته الـ"لامبورغيني" أمامها.‬
‫- ماذا عن "باولو"؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنه.‬
‫ركّزي على "بيرسيلي".‬
‫علينا تجاوز "بيرسيلي" أولًا،‬ ‫ثم نفكّر في "باولو". انطلقي!‬
‫انطلقي! واصلي! تقدّمي! تجاوزيه الآن!‬
‫هيّا يا "بلو"! لا تفوّتي الفرصة!‬
‫انطلقي! تجاوزيه! بلاء حسن!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫لا يُصدّق! انطلقت من المركز الأخير،‬ ‫وهي الآن في المركز الثاني!‬
‫أصبحت مستعدة لمواجهة المتصدر!‬
‫تهتف الجماهير بحماسة‬ ‫لـ"بلو فنتوري" وعودتها المذهلة!‬
‫- لقد رأيته!‬ ‫- إن شاهدته، فانطلقي لتجاوزه!‬
‫- هيّا!‬ ‫- ها هو أمامك! انطلقي ولا تترددي!‬
‫تقدّمي!‬
‫بقي أقل من لفة واحدة حتى نهاية السباق!‬
‫"باولو فيري" و"بلو فنتوري"‬ ‫متقاربان بشدة،‬
‫تفصلهما أربعة كيلومترات عن خط النهاية!‬ ‫لا أحد يلاحقهما!‬
‫انطلقي الآن بسرعة!‬
‫"بلو"!‬
‫ردّي عليّ يا "بلو"!‬
‫انتبهوا! تفقد "بلو فنتوري" سرعتها!‬
‫نلاحظ انحرافها! هناك مشكلة!‬
‫سارع "باولو فيري" لاقتناص الفرصة،‬
‫إنه يسعى لتثبيت الصدارة والفوز بالسباق!‬
‫ماذا يجري يا "أرتورو"؟‬
‫لا أعرف، اتصلي بمدير السباق فورًا!‬ ‫ارفعوا العلم الأحمر!‬
‫- إنني بخير!‬ ‫- عليك دخول الحظيرة يا "بلو"!‬
‫- كلّا، قلت لك إنني بخير!‬ ‫- عذرًا يا "بلو". لا بد من إيقاف السباق.‬
‫أرجوك، أنصت إليّ!‬
‫إن وجّهتني، فسننجح يا "بارني"!‬
‫من دون توتر! أنت بصري الآن!‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫حسنًا.‬
‫سنقود الآن كأننا في رالي "باريس - داكار".‬
‫كأنك تجلس بجانبي؟‬
‫أنا بجانبك وسأرشدك، لا تقلقي.‬
‫تخيلي المسار ودعي صوتي يقودك، اتفقنا؟‬
‫إلى اليسار.‬
‫الزمي الحافة اليمنى.‬
‫صحّحي الاتجاه. التزمي الحافة اليسرى.‬
‫ممتاز. أداء باهر.‬
‫ركّزي على صوتي وحسب. رائع.‬
‫وصلنا الآن إلى منعطف "ماتيراسي".‬
‫إنه مألوف تمامًا.‬
‫يسار، يمين. ثبّتي الإيقاع.‬
‫زيدي السرعة تدريجيًا الآن.‬
‫أحسنت. ابدئي بالضغط.‬
‫تمامًا.‬
‫أريد أن أسمع صوت المحرك يرتفع.‬ ‫تمالكي نفسك.‬
‫أنا معك. اتبعي توجيهاتي وحسب.‬ ‫أمامنا منعطف "كازانوفا" يليه "سافيلي".‬
‫لا تبتعدي عن الحافة.‬
‫زيدي السرعة. عزّزي التقدم. رائع.‬
‫ندخل الآن مقطعي "أرابياتا" الأول والثاني.‬ ‫التزمي الحافة اليمنى.‬
‫عدّلي المقود درجة واحدة،‬ ‫وصلنا إلى الحافة اليسرى، تقدّمي.‬
‫اتركيها تمضي بسلاسة.‬
‫أحسنت صنعًا يا "بلو"!‬
‫أين الآخرون؟‬
‫دعك منهم. لا أحد هنا سوانا.‬
‫لم يبق إلّا منعطف "بوشيني".‬
‫اقتربي قليلًا من الحافة اليمنى.‬
‫حافظي على الثبات! إنه آخر منعطف.‬
‫أوشكنا على النهاية! صححي اتجاه المقود!‬
‫حافظي على استقامة المقود!‬
‫تماسكي.‬
‫تماسكي! اقتربنا!‬
‫إلى الأمام يا "بلو"!‬ ‫نجحت يا "بلو"! أداء مذهل!‬
‫شهدنا اليوم في حلبة "موجيللو"‬ ‫سباقًا استثنائيًا.‬
‫تُوّج "باولو فيري" من "ألفا بلايز"‬ ‫بلقب بطولة "جي تي"،‬
‫بينما انتزعت "بلو فنتوري" المركز الثاني‬ ‫بطريقة لا تُصدّق،‬
‫ستظل لحظة محفورة في الأذهان.‬
‫إحقاقًا للحق،‬ ‫الفوز المعنوي هذا العام من نصيبها!‬
‫أهلًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عودة أسطورية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أفز بالبطولة في النهاية.‬
‫إنجازك أعظم من البطولة!‬
‫سنسحقكم جميعًا في السنة القادمة، أتسمعون؟‬
‫احتفلي قليلًا ثم سنتجه إلى العيادة.‬
‫اذهب أنت إلى العيادة.‬
‫نظري سليم تمامًا.‬ ‫أرى أنك ما زلت متعبًا للأعصاب.‬
‫ابتعدي عنّي، أنت تسرّعين شيخوختي.‬
‫لقد أبهرت الجميع!‬
‫لا أعرف كيف أكملت السباق.‬
‫لديّ فريق رائع من المعاتيه.‬
‫ليت لي فريقًا مثله.‬
‫أستطيع التوصية بك.‬
‫لنصفق لـ"ألبيرتو ناسكا"!‬ ‫نال المركز الثالث عن جدارة!‬
‫ما الزهور التي اخترتها لي؟‬
‫أرى أنني أحب زهور دوّار الشمس.‬
‫ابق معي.‬
‫المركز الثاني لـ"بلو فنتوري"!‬ ‫المشاعر طاغية!‬
‫بلا مواربة،‬ ‫إنجاز يكاد يوازي الفوز بالبطولة.‬
‫أشبه بانتصار مستحيل.‬
‫نقدّم لكم الآن الفائز ببطولة "جي تي"!‬
‫المركز الأول من نصيب "باولو فيري"!‬
‫أثبت "باولو فيري" قدرة استراتيجية عالية‬ ‫وحضورًا حاسمًا في البطولة!‬
‫أحسنت صنعًا! لقد نجحت!‬
‫لنمنح هؤلاء السائقين تصفيقًا يليق بهم،‬
‫لأنهم أمتعونا بموسم استثنائي‬ ‫من بطولة "جي تي" الإيطالية!‬
‫إنها على المنصة لأنك لم تتركها بمفردها.‬
‫دوّنت ابنتنا اليوم اسمها في التاريخ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما حان الوقت لنتجاوز الماضي.‬
‫ليست بالسوء الذي توحي به.‬
‫ما رأيك بالرقم 17؟‬
‫أحمق لكن عبقري!‬
‫- لكنه تغيّر كثيرًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫ما زال أحمق.‬
‫بات مستعدًا لفتح صفحة جديدة.‬
‫أحقًا؟‬
‫ما القصة؟‬
‫"بينيني".‬
‫عندما أخبرتك بأنها حامل،‬
‫كيف عرفت أن الجنين ليس ابنك؟‬
‫- السيدة "ديونيسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مالكة فريق "إس سي 17"؟‬
‫أجل، ما الذي يجري؟‬
‫نريد استجوابك، بالإضافة إلى‬ ‫المدانة "بلو فنتوري" و"أرتورو بينيني".‬
‫يجري التحقيق معكما بشأن قضية سرقة‬ ‫في ميناء "ربنة".‬
‫أكملا الاحتفال سريعًا،‬ ‫وبعدها سنذهب جميعًا إلى قسم الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬