Budeš jediná manažerka týmu. Smlouva je připravená.
Jak bych to mohla udělat?
Nemůžu je jen tak opustit.
Giulio, nejsem jako ty.
Jestli jsou tak dobrý, jak tvrdíš, upíchnou se v jiným týmu.
Nejsou tvoje rodina, Eleno. Já ti rozumím.
Když se taháš s určitou sortou, zapomeneš na realitu.
„S určitou sortou.“ Jasně.
Venturi se kutálí z dráhy! Auto hoří!
S napětím doufáme, že to s mladým řidičem dobře dopadne.
Strašná nehoda, pro nás všechny.
Hej! Blu!
Hej!
- Včera jsi zmizela. - Abych se připravila. Dneska se rozhodne.
Jsi v pohodě?
Jo.
Neboj.
Uvidíme se pak?
Blu!
Co tady děláš?
- Ty jsou tátovy? - Jo.
Budou ti velký, ale chtěla jsem, abys je měla.
Blu!
Čau. Ty máš rozbitej mobil?
Když zvoní, nejspíš tě někdo shání.
- Hej! - Nesahej na mě!
Nech ji být.
Jede předposlední závod.
Předveď se, Blu!
Neříkali jsme, že dáme měkký odpružení?
Tuhý jsme nemohli riskovat. Tahle trať neodpouští.
Vím, že to pro tebe není snadný…
Ale prosím tě. Ušetři mě toho kázání, jo?
Dobře. V boxu vyměníme kola.
Rozkaz, šéfová. Máš tak jasno ve všem, nebo ještě váháš?
Jak to myslíš?
Exkurzi na předměstí máš z krku.
Čas vrátit se domů, ne?
Obviňuješ mě z něčeho?
Vůbec ne, ale nedělej ze mě idiota.
Viděl jsem tě s Giuliem.
Je to jen návrh.
Jasně. Lidi jako ty nesmetou podobný nabídky ze stolu hned.
- Nikdy nevíš. - Jo, nikdy nevíš.
…teplota na trati je přibližně 32 stupňů, bez větru.
Žebříček…
Rozhodni se, jak chceš, ale ber ohledy na ni.
Já?
Jedinej, kdo na ni nebere ohledy, seš tady ty.
Já nejsem ta, kdo si zavzpomínal na starý dobrý časy.
Jdeme na to.
Konečně přichází událost, na kterou všichni čekáme.
Předposlední závod šampionátu na legendárním okruhu.
ZÁVOD 5/6 ZÁVODNÍ OKRUH IMOLA
A je odstartováno!
Střely série GT se vyřítily na trať!
V čele jede Ferri za Alpha Blaze a Berselli za Pollini.
Na krk jim dýchá Venturiová za novou stáj SC17.
Čekej, Blu. Ještě není čas.
No tak, Blu! Skončíš na trávě.
- Blu, slyšíš mě? - Neslyší tě.
Pozor, Venturiová vyráží!
A předjela Berselliho!
Od první příčky ji dělí jen Paolo Ferri.
- Je tady? - Jo.
Mně řekla, že nebude závodit.
Arianno, říkala, že viděla to video. Všechno ví.
Arturo!
Ona to ví. Viděla záznam závodu, všechno ví.
Co ví?
Uhni, kurva!
Venturiová na poslední chvíli brzdí!
Obratným smýknutím zadních kol se ujímá vedení!
Blu Venturiová, přátelé! Blu Venturiová!
SC17 jede v čele!
Blu!
Zajeď do boxu!
- Naser si! - Kurva!
Arturo?
Můžete mi říct, co se děje?
Arturo!
V této situaci by Venturiová mohla zvolnit.
Ale žluté Porsche…
Co to dělá? Riskuje, že vyletí.
…na šikaně.
Blu Venturiová nepouští nohu z plynu.
Uhání k cíli daleko před ostatními závodníky!
Jede příliš…
DNES, NEBO NIKDY
VENTURIOVÁ
Vy jste její otec?
Já jsem její matka.
Vaše dcera je v posttraumatickém kómatu.
Náraz vyvolal mírné krvácení do hlavy.
Ale je to silná dívka. Životní funkce jsou v pořádku.
Prozatím nevíme, kdy se probere.
Doporučil bych, abyste šli domů.
Stejně vás k ní nepustíme.
Kdyby se něco změnilo, máme na vás čísla.
Na shledanou zítra.
Arturo, kam jdeš?
Slyšelas doktora. Nemá smysl zůstávat.
Jo, ale…
Zachováš se stejně jako s Michelem?
Ani ses neukázal na pohřbu.
- No tak, uklidni se. - Styď se.
Nechal jsi nás s tvým tátou vybírat rakev samotný.
Bývali jste takoví kamarádi, že jsi mu ani nepřišel na pohřeb?
Zatímco tys spokojeně šukala s náma oběma, co?
Vypadni a nevracej se, nebo tě zabiju!
Prosím, uklidněte se!
A co je kurva tobě do toho? Co tady do prdele děláš?
Zaplatíš za kliniku, abys měla klidný spaní?
Co to…
Nechalas ji závodit za vlastní zájmy. Jsme ti ukradený!
- Odveď ji. Je na hlavu! - Zmiz!
Nepůjdu domů, když tu moje dcera umírá.
Ty běž domů.
S touhle svojí štětkou.
Neměla jsem ti věřit. Taky bys ji zabil!
Hej! Takhle tady nemůžete vyvádět.
Všichni okamžitě odejděte, nebo zavolám ochranku.
Pojď, dáme si někde čaj.
No tak, Arturo. Ujely jí nervy.
To je normální. Jen si ulevila.
- Má pravdu, já ho zabil. - Ne schválně.
- Byl jsem to já. - Děláš, jako bys ho zastřelil.
Věděl, že může umřít. Všichni to vědí.
Důležitý je, že Blu je v pořádku a že dýchá. No tak.
Taky se nadechni.
Chceš se večer sejít?
Jak sejít? Ani tě kurva neznám.
- Neměl jsem tu posranou práci brát! - Dobře.
Bylo toho na tebe moc. Odpočiň si.
Vyspi se, Benini.
Všichni jsme vyčerpaný.
Ona to zvládne.
Neznám silnějšího člověka, než je Blu.
Neví, co je strach.
Vím to.
Blu je všechno, co mám.
Neopustí nás kvůli nějaký pitomý nehodě.
Tu nikdo nezastaví.
Nikdo.
A i když se to nezdá,
má velký srdce.
Ahoj, tati.
Poslyš, takhle ty se mi staráš o dílnu?
Měl jsi mě vzbudit.
Spal jsi jak špalek.
Oni už tě pustili?
Měl jsem v tom špitále snad dožít?
Hele, já svý řidiče neopouštím, když mají problémy.
Postav na kafe.
Prý je rychlejší než Chiron. Maximálku má přes 500 km/h,
pod kapotou 1 800 koní a na stovce je za 2,30.
Pamatuješ na Ford GT40?
Čtyřikrát za sebou vyhrál Le Mans. Bylo to neuvěřitelný auto.
Jeho světlomety vypadaly jako oči.
Celá ta kapota, jak se svažovala, připomínala…
Jak se jmenuje ten pták, co noří zobák pod vodu?
- Nevzpomínám si. - Arturo.
Nežvaň, nebo mi z tebe bouchne hlava.
Nesahej na mě.
Ne.
Kde je máma?
Tamhle.
Moc mě to mrzí.
Nic se nestalo.
Jen jsem tu zatáčku přepískla.
Když závodíš, umírám strachy.
Ale když dojedeš do cíle a vidím, co jsi dokázala, je to…
Já nevím.
Jako by zase nebylo nic nemožný…
I pro mě.
Člověk nemůže pykat navždycky, ne?
To ne.
- Mám žízeň. - Přinesu ti vodu.
Děkuju.
Ty seš tu ještě?
Neopouštím svý řidiče, když mají problém.
Ani když jsou to idioti.
A neumí snášet stres.
Stres?
Zabils mi tátu.
Viděla jsem to.
A?
I kdyby to byla pravda…
mělas zůstat na trati.
Místo toho jsi vyletěla jako amatér.
Jestli jsem tě něco učil,
tak že musíš ovládat svý emoce.
Jsi blázen.
Udělals to kvůli ní, viď?
Byl jsi do mámy zamilovanej.
Proto jsi místo brzdění zrychlil.
Před závodem se choval divně.
Úplně mu zářily oči.
Tak jsem se ho zeptal.
Nakonec jsem to z něj vypáčil.
Arianna byla těhotná, s tebou.
Měl jsem radost, víš?
Objal jsem ho, protože jsem jim to z části přál.
A z tý druhý?
Chtěl jsi ho zabít?
Jasně že ne.
Ne.
Michele byl můj bratr.
Měl jsem ho rád.
Micheleho si zamiloval každej.
Chtěl jsem, aby prohrál ten blbej šampionát.
Aby se pro jednou cítil jako já.
Poraženej.
A co jsem teda já?
Tvoje pokání?
Kdepak. Já si tě nevybral. Zničehonic jsi mi vstoupila do života.
Jen jsem potřeboval peníze.
Ale pak jsem tě poznal a pochopil, kdo jsi.
Kdo jsem?
Jsi závodnice.
A nechci, aby sis to pokazila kvůli takový nule.
V Monze…
když ses řítila do cíle…
jsem se poprvý po dlouhý době cítil naživu.
Rozumíš?
Naživu.
- Protože… - Protože jsi psychopat.
A Ferri?
Devátej.
V druhý šikaně se odlepil a dostal hodiny.
Jo.
Zastavil se, přinesl ti kytku a tak.
Kytku? Mně?
To je vůl.
Ahmed ho vyhodil.
Byl tu každej den od rána do noci.
Hlídal si tě jako německej ovčák.
Hej.
Blu.
Hej!
Blu!
Iatrogenní poškození rohovky. V takových případech je to běžné.
Může způsobovat světloplachost, rozmazané vidění a migrény.
Příznaky jsou občasné s proměnlivou frekvencí.
A kdy odezní?
Pokud příznaky po terapii ustoupí, brzy se zotavíš.
Chce to čas a trpělivost.
Jo, jenže já čas nemám.
Copak? Bojíš se, Barnie?
Ne, jen jsem vzpomínal.
V noci se mi o něm zdálo.
- O kom? - O tvým kamarádovi.
O tátovi.
A víš, co mi řekl?
Že ti odpustil.
No tak, dej pokoj.
A víš, co dalšího říkal?
Že šampionát ještě neskončil.
Paolo ztratil body, ne?
No a?
Jestli ti mám odpustit, dostaň mě zpátky na trať.
Pořád můžu vyhrát, když dojedu první a on nebude na bedně.
Ta šlupka ti asi fakt poškodila mozek.
Tys neslyšela doktora? Máš odpočívat.
Až ti bude líp, příští rok…
Nikdo mě už za volant nepustí, Barnie.
Buď půjdu do karosárny, nebo fakt skončím pod drnem.
Chceš vědět, jak jsem se cítila na bedně v Monze?
Poprvý v životě mi nic nechybělo.
Připadala jsem si jako královna.
Ten pocit mi už nikdo nevezme, Arturo.
Nemůžu přestat.
Ne, s těma tvýma očima to nejde. Bylo by to o hubu, Blu.
Už se to nevrátilo. Slyšels doktora. Je to dočasný.
Navíc nemáme auto.
Jako by tohle byl někdy problém.
Tady je naše odstoupení ze šampionátu.
Eleno, počkej chvilku.
Promiňte. Pojď sem.
Co je?
Ferrimu se nedařilo.
Když Blu dojede první a on hůř jak třetí, můžeme vyhrát.
Zbláznil ses? Po tom všem, co se jí stalo?
Právě kvůli tomu všemu, co se jí stalo.
Dlužíme jí to.
Máme ještě to auto?
Jo, pořád ho máme.
Neměla jsem to srdce.
I když je na šrot, pořád je to naše auto.
- Na romantičku bych tě netipoval. - Jak jsi říkal, neznáš mě.
Poslední dobou jsem toho nakecal hodně.
To teda.
Jenže problém je,
že motor je v hajzlu.
Tak přece máme smůlu.
Konečně ses rozhodla.
Co to znamená?
To znamená, že už tým mám, Giulio.
Jak jsi řekl.
Malej, utrápenej…
plnej zoufalců, co nemají co ztratit.
Jako zpočátku ten tátův.
Když ho budoval od nuly.
Výborně.
Tak co tu děláš?
Beru si zpátky to jediný, co mi pořád patří.
- Ujde, ne? - Je perfektní.
Tluče v něm Brunovo srdce.
Horší bude ho tak narychlo nakonfigurovat.
Ani nevím, kde začít.
A pak…
koukni, jak dopadlo.
Věděl bych o někom, kdo nám pomůže.
Pane jo.
Takový už dneska nevyráběj.
Zvolním ve 110. Na obrubníku brzda.
Do Correntaia najedu zeširoka, abych se udržela co nejvíc vpravo.
Plnej plyn na pětku do Biondetti
a v klidu říznu obrubníky.
Teď pozor.
Najedu si co nejvíc zprava.
- Zabrzdím na lajně na 100 metrech. - Perfektní.
Bravo.
Škoda, že nemůžeme jet spolu.
Bok po boku.
Jako na rally.
Tak příště se připravíme na Paříž-Dakar.
Slibuješ?
Budu s tebou. Neopustím tě ani na vteřinu.
Mrknu se dolů, co tam provádějí.
Starouš mě nutí dřít jak mezek.
Dobrý?
Jo.
Určitě?
Jsem tu pro tebe.
To ty vždycky, co?
Něco tu máš.
Ahmede!
Taky jsi mi chyběla, maličká.
Pořád nevím, co to znamená.
Co?
SC17.
Second chance.
Dobrý.
A 17?
Tvoje číslo, když jsi jezdil s mým tátou.
Eleno.
Skvělá práce s tím autem.
Díky.
Já děkuju.
Nikdy jsem nestartovala poslední.
Tak co?
Neřekneš mi, že jsem malá holka podělaná strachy?
Já bych se na tvým místě ani neodvážil do auta.
Tak bych se bál.
A dost srandiček, nebo tě pošlu na motokáry.
Blu!
Promiň. Ahoj!
Proč mi neodepisuješ?
Protože jsem vytížená, Paolo.
Co tě to napadlo nosit mi kytku?
Nic lepšího mě nenapadlo. Chtěl jsem, abys věděla, že jsem tam byl.
Určitě jsi v pohodě?
Bojíš se, že prohraješ?
Mami.
Zlatíčko!
Jak je ti?
Všechno dobrý. Nevidíš?
Jednou umřít mi tenhle měsíc stačilo.
To není vtipný, Blu.
Jo, já vím.
Ale nic víc nemám, mami.
A baví mě to.
Nevrátím se zpátky. A ani ty ne.
Nejsem na to sama.
A když nejsi sama, nikdy neumřeš.
Všichni jste blázni.
Tak co?
Můžeme?
Ještě nás čeká náš rituál.
Ale potřebujeme celou rodinu.
Znáš ho, ne?
Jasně.
Královno asfaltu a noci, doprovázej nás na cestách.
Nechť je naše jízda bezpečná a svižná.
Nechť nás každá zatáčka k domovu stáčí.
Nechť nám směr určují andělé, zatímco se kupředu řítíme.
Královno asfaltu a noci,
doprovázej nás na cestách.
Nechť je naše jízda bezpečná a svižná.
Nechť nás každá zatáčka k domovu stáčí.
Nechť nám směr určují andělé, zatímco se kupředu řítíme.
Královno asfaltu a noci, doprovázej nás na cestách.
ZÁVODNÍ OKRUH MUGELLO
Nechť je naše jízda bezpečná a svižná.
Nechť nás každá zatáčka k domovu stáčí.
Nechť nám směr určují andělé, zatímco se kupředu řítíme.
FINÁLOVÝ ZÁVOD
Ferriho Ferrari se drží ve vedení. Za ním jede Berselli za Pollini.
V klidu, Blu. Je tam provoz, zpomal.
Pozor nalevo.
Nepřeháněj to, zůstaň v pytli.
Pohledy všech směřují do středu pole.
Venturiová se po těžké nehodě pokouší o neuvěřitelný comeback.
- Jestli můžeš, vyraz dřív. - Pozor.
Teď!
Pozor na vnitřku! Bere to zvnitřku a předjíždí!
Výborně, Blu! Další skalp! Jen tak dál, jedem!
Venturiová je na čtvrtém místě! Dívka z SC17 je nezastavitelná.
Zdolává soupeře za soupeřem a dere se kupředu.
Soustřeď se.
Máš tam rovinku. Šlápni na to!
Venturiová má v hledáčku další auto. A předjíždí ho!
Skvěle, Blu! To je ono!
Posouvá se na třetí místo a dotírá se na Berselliho Lamborghini.
- Paolo? - Na Paola kašli.
Sleduj Berselliho.
Napřed vyřeš jeho, pak se zaměříme na Paola. Jedem!
Do toho! Jen tak dál! Vem ho!
Jeď, Blu! Do toho!
Přidej, předjeď ho! Vezmi ho! To je ono!
Krásná práce!
Neuvěřitelné! Startovala poslední a teď je druhá.
Je připravená vyzvat lídra!
Bezprecedentní návrat Blu Venturiové přivádí publikum do varu!
- Vidím ho! - Jestli ho vidíš, jeď si pro něj.
- Jeď! - Tady je! Vezmi ho.
Jeď!
Do konce závodu zbývá necelé kolo!
Blu Venturiová v těsném závěsu za Paolem Ferrim
s pouhými čtyřmi kilometry do cíle. Soupeře nechali v dáli.
Teď, jdi na to! Jeď!
Blu!
Blu, odpověz!
Pozor! Blu Venturiová ztrácí rychlost!
Dostala smyk! Má potíže!
Ferri jejího zaváhání rychle využil.
Odhodlaný upevnit své vedení uhání vstříc vítězství!
Co se děje?
Já nevím. Zavolej řediteli závodu, ať vyvěsí rudou vlajku!
- Jsem tady! - Musíš do boxu, Blu!
- Ne, už vnímám! - Ne, Blu. Promiň, končíme.
Poslouchej, prosím! Když mě povedeš, dojedu to, Barnie!
Neboj! Budeš mi dělat oči!
Vydržte chvilku.
Dobře.
Dáme si Paříž-Dakar hned.
Jako bys tu seděl se mnou?
Jsem vedle tebe, povedu tě.
Představ si trať a poslouchej můj hlas.
Levá.
Pravej obrubník.
Srovnej to. Levej obrubník.
Výborně. Dobrá práce.
Poslouchej můj hlas. Dobře.
Teď jsi v Materassi.
Tu dobře znáš.
Levá, pravá. Podrž to.
Teď zlehka přidej.
Bravo. Teď plnej plyn.
To je ono.
Ještě na to šlápni. Neboj se toho.
Jsem tady, navedu tě. Casanova-Savelli.
Podrž se obrubníku.
Víc plynu, zvyš si náskok. To je ono.
Teď nás čekají dvě Arrabbiaty. Pravej obrubník.
O stupeň to stoč, pak levej obrubník. Jedem.
Nech se vynést, plachti.
Bravo, Blu. Bravo!
Kde jsou ostatní?
Ostatní neřeš. Jsme tu jen my dva.
Zbývá ti jen Bucine.
Štrejchni pravej obrubník.
Drž to pevně! Tahle je poslední.
Už tam budem! Srovnej kola!
Drž volant rovně!
Drž to.
Drž to! Poslední metry!
Rovně, Blu! Dokázala jsi to, Blu! Výborně!
Dnes jsme v Mugellu byli svědky bezprecedentního závodu.
Paolo Ferri z Alpha Blaze se stal národním šampionem GT,
ale Blu Venturiová si dojela pro nemyslitelné druhé místo.
Její výkon se nám navždy vryl do paměti.
Nemá cenu si nic nalhávat. Právě ona je letošní morální vítězkou.
Ahoj!
- Tak co? - Tomu říkám comeback!
Jsi v pořádku?
Bylo by líp, kdybych vyhrála.
Dokázala jsi mnohem víc!
Příští rok vám všem natrhneme prdel.
Nechám tě slavit, ale pak jedeme na kliniku.
Tam si jeď sám.
Vidím jak rys. A vidím, že jsi pořád starej votrapa.
Běž, než z tebe zešedivím.
Byla jsi neskutečná!
Nevím, jak jsi to udělala.
Mám skvělej tým cvoků.
To ti závidím.
Přimluvím se za tebe.
Alberto Naska! Prosím o potlesk. Zasloužené třetí místo!
Jakou kytku jsi mi přinesl?
Mám docela ráda slunečnice.
Zůstaň se mnou.
Na druhém místě Blu Venturiová po velmi emotivním závodě.
Tohle druhé místo má pro ni váhu zlata.
Dojela navzdory nepřízni osudu.
A teď vítěz letošního šampionátu!
Na prvním místě se umístil Paolo Ferri!
Paolo Ferri předvedl během šampionátu úžasné strategické myšlení a dravost!
Výborně! Dokázal jsi to!
Obrovský potlesk těmto řidičům, díky kterým jsme zažili
neuvěřitelnou sezónu italského šampionátu GT!
Stojí tam, protože jsi to s ní nevzdal.
Naše holka se zapsala do dějin, co?
Konečně bychom mohli jít dál.
Není tak špatná, jak se zdálo.
Jaká že byla ta sedmnáctka?
Pitomec, ale génius.
- Ale hodně se změnil. - Vůbec ne.
Pitomec je to pořád.
Jenže teď hledí do budoucna.
Vážně?
Co se děje?
Benini.
Když ti řekla, že je těhotná,
jak jsi věděl, že to není tvoje?
- Paní Dionisiová? - Ano?
Majitelka týmu SC17?
Ano, co se děje?
Musíme vás, Blu Venturiovou a Artura Beniniho vyslechnout.
Jste podezřelí z loupeže v ravennském přístavu.
Dopijte si šampaňské a pojďte s námi na stanici.
Dobře.
Překlad titulků: Michael Novotný