Du bliver den eneste holdleder. Kontrakten er klar.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg kan ikke bare lade dem i stikken. Jeg er ikke som dig.
Hvis de er så gode, som du siger, finder de et andet hold.
De er ikke din familie, Elena. Jeg forstår dig.
Ser man for meget til visse typer, glemmer man, hvordan verden fungerer.
"Visse typer". Ja.
Venturi kører af sporet og styrter! Bilen brænder!
Vi holder vejret og krydser fingre for den unge, højtelskede kører.
Sikke et frygteligt øjeblik for os alle…
Hej! Blu!
Hej!
-Du forsvandt i går. -Jeg forberedte mig på løbet.
-Er du okay? -Ja. Rolig nu.
Ses vi senere?
Blu!
Hvad laver du her?
-Er det fars? -Ja.
De er lidt store, men du skulle have dem.
Blu!
Virker din mobil ikke? Hvis den ringer, betyder det, nogen leder efter dig.
-Hallo! -Rør mig ikke!
Lad hende være.
Det er det næstsidste løb. Gør det godt, Blu!
Sagde vi ikke nul blød affjedring?
Vi kunne ikke risikere en hård. Banen er for krævende.
Jeg ved, det er svært for dig her…
Nej, lad være. Spar mig for talen.
Okay. Vi skifter dæk ved pitstoppet.
Javel. Andre beslutninger, eller tænker du stadig på det?
Hvad mener du?
Du er færdig med turen til forstæderne. Nu vil du hjem, ikke?
Anklager du mig for noget?
Nej, ingen anklager. Men tro ikke, jeg er helt dum.
Jeg så dig der med Giulio.
Det er bare et tilbud.
Nå ja. Folk som dig afslår ikke sådan et tilbud med det samme.
-Man ved aldrig. -Ja, man ved aldrig.
…nuværende temperatur på banen er 32 grader uden vind.
Træf en beslutning, men leg ikke med hende.
Hvem, mig?
Du er den eneste her, som leger med hende.
Det er jo ikke mig, der bliver nostalgisk, vel?
Kom nu.
Endelig er det den begivenhed, vi har ventet på.
Næstsidste løb i mesterskabet på en legendarisk bane.
LØB 5/6 - IMOLA-RACERBANEN
Og de er af sted!
Auto GT-bæsterne er sluppet løs!
Alpha Blaze med Ferri og Pollini med Berselli er forrest.
Bag dem følger Venturi efter med det nyfødte SC17.
Vent, Blu. Tiden er ikke inde.
Hallo, Blu! Vi ender på græsset, Blu!
-Hører du mig? -Hun kan ikke høre dig.
Pas på. Venturi går til den.
Hun overhaler Berselli!
Nu er det kun Paolo Ferri, der er foran hende.
-Er hun her? -Ja.
Hun sagde, hun ikke ville køre.
Arianna, hun sagde, hun så videoen. Hun ved det hele.
Arturo!
Hun ved det. Hun så optagelserne. Hun ved det hele.
Hvad ved hun?
Væk med jer!
Venturi bremser i sidste øjeblik!
Hun slingrer sindrigt indenom, og hun er først!
Blu Venturi, venner! Blu Venturi!
SC17 er på førstepladsen!
Blu! Kom ind igen!
SC17 - KØR I PIT
-Rend mig! -For helvede!
Arturo? Kan I fortælle mig, hvad der foregår?
Arturo!
På dette tidspunkt kan Venturi tillade sig at slappe af.
Men den gule Porsche…
Hun risikerer at miste kontrollen.
…på chikanen.
Blu Venturi tager ikke foden af speederen.
Hun fortsætter alene efter at have forladt gruppen!
Hun kører for…
INGEN MORGENDAG
Er du hendes far?
Jeg er hendes mor.
Din datter er i posttraumatisk koma.
Stødet har forårsaget en lille indre blødning i hovedet.
Men hun er stærk. Hendes livsfunktioner er gode.
Indtil videre ved vi ikke, hvornår hun vågner.
Jeg synes, I skal tage hjem. I må alligevel ikke gå derind.
Hvis der sker noget, har vi jeres telefonnumre.
Vi ses i morgen.
-Arturo, hvor skal du hen? -Du hørte lægen. Det nytter ikke at blive.
Ja, men…
Vil du opføre dig, ligesom du gjorde med Michele?
Du kom ikke til begravelsen.
-Kom nu. Slap af. -Skam dig.
Du efterlod mig alene med din far, så jeg kunne vælge hans kiste.
I var så gode venner, ikke? Men du tog væk, da de begravede ham.
Mens du sorgløst knaldede os begge?
Forvind, ellers slår jeg dig ihjel!
Tag det roligt!
Hvad fanden har du med det at gøre? Hvad fanden laver du her?
Vil du betale dig fra dårlig samvittighed?
Hvad har…
Du lod hende ræse af egne interesser. Du er ligeglad med os!
-Kør hende hjem. Hun er… -Forsvind!
Jeg tager ikke hjem! Min datter dør derinde.
Du kan tage hjem.
Med den kælling, du knepper.
Hvorfor troede jeg dig? Du har også dræbt hende!
I kan ikke råbe sådan herinde.
I skal alle gå straks. Ellers tilkalder jeg vagten.
Kom. Lad os få noget varmt at drikke.
Kom nu, Arturo. Hun er ude af sig selv.
Det er normalt. Hun skal have luft for sin vrede.
-Jeg dræbte Michele. -Ikke med vilje.
-Det var mig. -Arturo, du skød ham jo ikke. Hør nu!
Han vidste, han kunne dø. Det ved de alle.
Det vigtige er, at Blu er okay, og hun trækker vejret. Kom nu.
Du skal også trække vejret.
Vil du hænge lidt ud senere?
Hænge ud? Jeg ved ikke engang, hvem fanden du er.
-Jeg skulle ikke have taget det lortejob! -Okay, fint.
Du er træt. Hvil dig lidt.
Få noget søvn, Benini.
Vi er alle trætte.
Hun skal nok klare den. Blu er det stærkeste menneske, jeg har mødt.
Hun er ikke bange for noget.
Det ved jeg.
Blu er det eneste, jeg har.
Hun ville aldrig forlade os på grund af et dumt uheld.
Ingen kan stoppe hende.
Ingen.
Og selvom det ikke virker sådan,
har hun et stort hjerte.
Hej, far.
Er det sådan, du passer mit værksted?
Du kunne have vækket mig.
Du var totalt væk.
-Er du allerede udskrevet? -Skulle jeg bo på hospitalet altid?
Hør. Jeg svigter ikke mine kørere, når de er i knibe.
Lav kaffe.
Man siger, at den her slår Chiron med en tophastighed på over 500 km/t,
1.800 hestekræfter, 0 til 100 på 2,30.
Kan du huske Ford GT40?
Den vandt Le Mans fire gange i træk. Det var en fantastisk bil.
Dens forlygter lignede to øjne.
Når hele kølerhjelmen kom ned, lignede den…
Hvad hedder den fugl, der dykker ned i vandet med sit næb?
-Jeg kan ikke huske det. -Arturo.
Hold op med at ævle. Mit hoved skal eksplodere.
-Rør mig ikke. -Nej.
Hvor er min mor?
Hun er her.
Jeg er så ked af det.
Glem det bare.
Jeg pressede den for hårdt i svinget.
Når du ræser, føler jeg, jeg skal dø.
Men når løbet er slut, og jeg kan se, hvad du har opnået, så…
Jeg ved det ikke. Det er, som om alt er muligt igen…
Også for mig.
Man kan ikke betale af for evigt.
Nej, det kan man ikke.
-Jeg er tørstig. -Jeg henter noget vand.
Tak.
Er du her stadig?
Jeg svigter ikke mine kørere, når de er i knibe.
Selv hvis de er idioter.
Og ikke kan håndtere stress.
Stress?
Du slog min far ihjel. Jeg så videoen.
Og?
Selv hvis det var sandt,
skulle du være blevet på banen.
I stedet lignede du en amatør.
Hvis jeg har lært dig noget, er det, at du skal styre dine følelser.
Du er gal.
Gjorde du det for hende?
Du var forelsket i min mor.
Derfor accelererede du i stedet for at bremse.
Dagen før løbet var han underlig.
Han havde et glimt i øjet…
Så jeg spurgte ham. Jeg insisterede, og til sidst fortalte han mig det.
Arianna var gravid med dig.
Jeg var skam glad.
Jeg omfavnede ham, fordi en del af mig var glad.
Og den anden del?
Ville du dræbe ham?
Selvfølgelig ikke.
Nej.
Michele var som en bror for mig.
Jeg elskede ham.
Alle endte med at elske Michele.
Jeg ville kun have, han tabte mesterskabet,
så han for en gangs skyld følte sig som mig. Besejret.
Hvad er jeg så?
Din bodshandling?
Nej. Jeg valgte dig ikke. Du dukkede bare op i mit liv.
Jeg havde bare brug for pengene.
Men så lærte jeg dig at kende. Jeg forstod, hvem du er.
Og hvem er jeg?
Du er racerkører.
Og du skal ikke ødelægge alt på grund af en taber som mig.
I Monza…
…da du drønede mod målstregen…
…følte jeg mig levende for første gang længe.
Forstår du det?
Levende.
-Fordi… -Fordi du er psykopat.
Og Ferri?
Niendepladsen.
Han mistede grebet ved den anden chikane.
Ja.
Han kom her. Han gav dig blomster og alt det.
Blomster? Blomster til mig? Sikke et fjols.
Ahmed smed ham ud.
Han var der morgen, aften og nat.
Altid. Som en schæferhund.
Hov.
Hallo.
Blu.
Hallo!
Blu!
Iatrogen hornhindeskade. Det er ret almindeligt i tilfælde som dit.
Det kan forårsage anfald af fotofobi, sløret syn og migræne.
Symptomerne kan være periodisk tilbagevendende.
Hvornår går de væk?
Hvis symptomerne aftager med terapi, kommer du dig snart.
Det kræver tid og tålmodighed.
Ja, men jeg har ikke tid.
Hvad er der? Er du bekymret, Barnie?
Nej, det er bare minder.
Jeg drømte om ham i nat.
-Hvem? -Din ven.
Min far.
Ved du, hvad han sagde?
At han tilgav dig.
Hold nu op.
Ved du, hvad han ellers sagde?
At mesterskabet ikke er slut endnu.
Paolo mistede point, ikke?
Og?
Hvis jeg også skal tilgive dig, så få mig tilbage på banen.
Jeg kan stadig vinde, hvis han ikke når podiet.
Jeg tror, slaget skadede din hjerne.
Du hørte lægen, ikke? Du skal hvile dig.
Når du har det bedre næste år…
Ingen giver mig en bil igen, Barnie.
Gør benarbejdet, ellers er det tilbage i grøften for mig.
Vil du vide, hvordan jeg havde det på podiet i Monza?
For første gang i mit liv var jeg hel.
Og jeg var den sejeste af dem alle.
Ingen kan tage den følelse fra mig nu, Arturo.
Jeg kan ikke stoppe.
Nej, det kan vi ikke. Det er for farligt med dine øjne, Blu.
Jeg har ikke haft flere anfald. Lægen sagde, det er midlertidigt.
Desuden har vi ingen bil. Altså…
Hvornår har det været et problem?
-Vi trækker os tilbage fra mesterskabet. -Elena, vent lidt.
Undskyld mig. Kom her.
Hvad er der?
Ferris position var ikke god.
Hvis Blu kommer først, og han ikke når podiet, kan vi stadig vinde.
Er du gal? Efter alt det, der er sket med hende?
Netop på grund af det, der er sket med hende. Det skylder vi hende.
Har vi bilen?
Ja, vi har stadig bilen.
Jeg kunne ikke gøre det. Selv i dårlig stand er den vores bil.
-Er du alligevel romantisk? -Du sagde selv, du ikke kender mig.
Jeg har sagt meget vås på det seneste.
Jeg er enig.
Men det virkelige problem her er, at motoren er på røven.
Sådan ender det altså.
Du har endelig besluttet dig.
Hvad betyder det?
At jeg allerede har et hold, Giulio.
Som du sagde.
Lille, smadret…
Fuld af desperate mennesker med intet at miste.
Som fars hold i begyndelsen, da han byggede det op fra bunden.
Godt gået. Hvorfor er du her så?
For at tage det eneste, som stadig tilhører mig.
-Ikke dårligt, hva'? -Perfekt.
Man kan se Brunos hjerte i den.
Problemet bliver at konfigurere den på kort tid.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Og så…
Se den lige engang.
Jeg kender en, som kan give os en hånd.
Jøsses, venner.
Sådan laver man dem ikke længere.
Sæt farten ned ved 110. Brems på den yderste røde.
Kør lidt længere ud for at holde så tæt til højre som muligt på Correntaio.
Fuld gas i femte gear ind i Biondetti og stryg sikkert forbi kantstenen.
Pas nu på.
Kør så langt til højre som muligt.
-Brems på den hvide linje ved 100 meter. -Perfekt. Bravo.
Gid det altid var sådan her, også på banen.
Side om side. Som i et rally.
Okay. Næste gang forbereder vi os til Paris-Dakar, ikke?
Er det et løfte?
Jeg er der. Jeg forlader dig ikke et sekund.
Jeg går ned og kigger. Lad os se, hvad de har gang i.
Den gamle får mig til at slide i det som en hund.
Er alt okay?
Ja.
Er du sikker?
Jeg er her for dig.
Du er her altid, hva'?
Du har noget her.
Ahmed!
Jeg har savnet dig, min pige.
-Du har aldrig sagt, hvad det betyder. -Hvad?
SC17.
Second chance.
Fedt.
Og 17?
Det var dit nummer, da du ræsede med min far.
Elena.
Du har gjort det fantastisk med bilen. Tak.
Tak.
Jeg er aldrig startet sidst.
Nå?
Skal du ikke sige, jeg er en lille pige, der skider i bukserne?
Hvis det var mig, ville jeg knap nok kunne stige ind i bilen.
Endsige være bange.
Tag det nu alvorligt, eller jeg sender dig ud at køre gokart.
Blu!
Undskyld. Hej!
-Hvorfor svarer du ikke på mine sms'er? -Jeg har ingen tid at spilde, Paolo.
Hvad tænkte du på? At komme med blomster?
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle. Du skulle vide, jeg var der.
Er du okay?
Er du bange for at tabe?
-Mor. -Min lille skat.
-Hvordan går det? -Jeg har det godt. Kan du ikke se det?
Det er nok at dø én gang på en måned.
Det er ikke for sjov, Blu.
Ja, det ved jeg.
Men det her er det eneste, jeg har, mor. Og det gør mig glad.
Jeg går ikke tilbage. Heller ikke dig.
Jeg er ikke alene.
Når man ikke er alene, dør man aldrig.
I er alle skøre.
Nå?
Er vi klar?
Vi skal stadig lave vores ritual.
Men vi har brug for hele familien.
Du kender det, ikke?
Ja, selvfølgelig.
Vor Frue af tjære og nat, ledsag os på vejene,
og må vores løb blive sikkert og hurtigt.
Må hvert sving bringe os hjem igen.
Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi.
Vor Frue af tjære og nat,
ledsag os på vejene,
og må vores løb blive sikkert og hurtigt.
Må hvert sving bringe os hjem igen.
Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi.
Vor Frue af tjære og nat, ledsag os på vejene…
MUGELLO-RACERBANEN
…og må vores løb blive sikkert og hurtigt.
Må hvert sving bringe os hjem igen.
Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi.
SIDSTE LØB - MUGELLO-BANEN
Ferris Ferrari fører stadig. Bag ham følger Berselli for Pollini.
Blu, tag det roligt. Der er trafik. Sæt farten ned.
Pas på til venstre.
-Overdriv det ikke. Bliv i slipstrømmen. -Vi kan ikke tage øjnene fra banens midte.
Venturi er tilbage efter en alvorlig ulykke i et utroligt comeback.
-Hvis du kan, så gas op før. -Pas på.
Nu!
Pas på! På indersiden! Og hun er igennem!
Godt klaret, Blu! Endnu en nede! Bliv ved! Kom så!
Venturi er på fjerdepladsen! SC17-pigen er ustoppelig.
Overhaling efter overhaling. Hun bevæger sig opad.
Hold fokus.
Så! Du er på lige bane. Sæt farten op!
Venturi har endnu en bil i kikkerten. Og hun overhaler den!
Flot, Blu! Du kan godt!
Hun er nu på tredjepladsen. Bersellis Lamborghini er inden for rækkevidde.
-Paolo? -Tænk ikke på Paolo.
Se på Berselli.
Først ham her. Så kan vi bekymre os om Paolo.
Kom så! Bliv ved! Kør! Tag ham!
Kom nu, Blu! Gør det nu!
Af sted! Overhal ham! Tag ham! Sådan!
Godt klaret!
Utroligt! Hun startede sidst, og nu er hun på andenpladsen!
Hun udfordrer føreren!
Publikum bliver ellevilde over Blu Venturis enestående comeback!
-Jeg ser ham! -Hvis du ser ham, så overhal ham!
-Kom nu! -Der er han! Tag ham.
Kom nu!
Mindre end én omgang tilbage!
Paolo Ferri og Blu Venturi er atter i tæt duel
kun 4 kilometer fra målstregen! Der er ingen bag dem!
Kom så! Af sted!
Blu!
Blu, svar mig!
Pas på! Blu Venturi sagtner farten!
Hun drifter! Hun er i knibe!
Paolo Ferri griber hurtigt øjeblikket
for at konsolidere sit forspring og løbe af med sejren!
Hvad, Arturo?
Jeg ved det ikke. Ring til løbsarrangøren! Rødt flag!
-Jeg er her! -Vi skal i pit, Blu!
-Nej, jeg er her! -Nej, Blu. Vi må stoppe.
Lyt til mig!
Hvis du guider mig, kan vi gøre det, Barnie!
Ingen stress! Du er mine øjne!
Lige et øjeblik!
Godt så.
Vi tager Paris-Dakar nu.
Som om du var her med mig?
Jeg er der ved siden af dig, okay? Jeg guider dig.
Visualiser banen, og lyt til min stemme, okay?
Venstre.
Højre kantsten.
Ret den op. Venstre kantsten.
Godt. Godt klaret.
Lyt til min stemme. Godt.
Nu er du ved Materassi, okay?
Den kender vi. Venstre, højre. Bliv sådan ved.
Giv den forsigtigt lidt gas.
Godt. Sæt farten mere op. Sådan.
Lad mig høre dig gasse op. Vær ikke bange.
Jeg er her. Jeg siger, hvad du skal. Casanova-Savelli.
Bliv på kantstenen lidt.
Giv den gas. Udvid forspringet. Sådan. Godt.
Vi har de to Arrabbiata nu. Højre kantsten.
Drej lidt på rattet, så venstre kantsten. Kom nu.
Lad den rulle sådan.
-Flot, Blu. Godt klaret! -Hvor er de andre?
Der er kun dig og mig. Du har kun Bucine til venstre tilbage.
Strejf den højre kantsten.
Hold kursen! Det er det sidste.
Vi er der næsten! Ret den op!
Hold rattet lige frem!
Hold kursen.
Hold kursen! Det er det sidste!
Lige frem, Blu! Du gjorde det! Sådan!
På Mugello i dag var vi vidne til et løb uden fortilfælde.
Paolo Ferri fra Alpha Blaze blev kronet som national GT-mester,
men Blu Venturi erobrede en utænkelig andenplads,
en bedrift, der vil stå klart i vore sind.
Hvis vi skal være ærlige, er hun årets moralske vinder!
Hej!
-Nå da? -Sikke et comeback!
Er du okay?
Jeg vandt jo ikke mesterskabet.
Du gjorde meget mere end det.
Næste år sparker vi alle jeres røve, okay?
Vi fejrer det, og så skal vi på hospitalet.
Tag selv på hospitalet.
Jeg kan sagtens se, at du stadig er røvirriterende.
Må jeg så være fri. Du gav mig grå hår.
Du var fantastisk! Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Jeg har et vanvittigt hold.
-Gid jeg havde sådan et. -Jeg kan anbefale dig til dem.
Alberto Naska! Giv ham en hånd! En velfortjent tredjeplads til ham!
Hvilke blomster tog du med?
Jeg kan godt lide solsikker.
Bliv hos mig.
Andenpladsen til Blu Venturi! Følelserne er til at tage og føle på!
Det er sørme en andenplads, der føles som guld.
Som at vinde mod alle odds.
Og nu vinderen af GT-mesterskabet!
Førstepladsen går til Paolo Ferri!
Paolo Ferri har vist en god strategi og skarphed under mesterskabet!
Godt klaret! Du gjorde det!
Et stort bifald til racerkørerne, som har beæret os
med en utrolig sæson i det italienske GT-mesterskab!
Hun står der, fordi du aldrig lod hende i stikken.
Vores pige skrev historie i dag, ikke?
Måske kan vi komme videre nu.
Hun er ikke så slem igen.
Hvordan var den her nummer 17?
En idiot, men genial!
-Men han har ændret sig meget. -Nej.
Han er stadig en idiot.
-Nu er han klar til at se fremad. -Er han det?
Hvad så?
Benini.
Da hun fortalte dig, hun var gravid, hvordan vidste du så, det ikke var dit?
-Fr. Dionisi? -Ja?
Ejer af SC17-holdet?
Ja, hvad sker der?
Vi må afhøre dig, Blu Venturi og en Arturo Benini.
I er under efterforskning for et røveri i Ravenna.
Drik champagnen op, og kom så over til stationen med os.
Okay.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen