1 00:01:09,416 --> 00:01:12,500 Du bliver den eneste holdleder. Kontrakten er klar. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Hvordan skulle jeg kunne det? 3 00:01:16,208 --> 00:01:20,000 Jeg kan ikke bare lade dem i stikken. Jeg er ikke som dig. 4 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Hvis de er så gode, som du siger, finder de et andet hold. 5 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 De er ikke din familie, Elena. Jeg forstår dig. 6 00:01:28,541 --> 00:01:32,250 Ser man for meget til visse typer, glemmer man, hvordan verden fungerer. 7 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 "Visse typer". Ja. 8 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Venturi kører af sporet og styrter! Bilen brænder! 9 00:01:39,375 --> 00:01:44,125 Vi holder vejret og krydser fingre for den unge, højtelskede kører. 10 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Sikke et frygteligt øjeblik for os alle… 11 00:01:51,291 --> 00:01:52,958 Hej! Blu! 12 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 Hej! 13 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 -Du forsvandt i går. -Jeg forberedte mig på løbet. 14 00:01:59,125 --> 00:02:02,708 -Er du okay? -Ja. Rolig nu. 15 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Ses vi senere? 16 00:02:06,916 --> 00:02:07,958 Blu! 17 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 Hvad laver du her? 18 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 -Er det fars? -Ja. 19 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 De er lidt store, men du skulle have dem. 20 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Blu! 21 00:02:50,583 --> 00:02:55,333 Virker din mobil ikke? Hvis den ringer, betyder det, nogen leder efter dig. 22 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 -Hallo! -Rør mig ikke! 23 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Lad hende være. 24 00:03:02,791 --> 00:03:05,458 Det er det næstsidste løb. Gør det godt, Blu! 25 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Sagde vi ikke nul blød affjedring? 26 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 Vi kunne ikke risikere en hård. Banen er for krævende. 27 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 Jeg ved, det er svært for dig her… 28 00:03:22,416 --> 00:03:25,833 Nej, lad være. Spar mig for talen. 29 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Okay. Vi skifter dæk ved pitstoppet. 30 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Javel. Andre beslutninger, eller tænker du stadig på det? 31 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Hvad mener du? 32 00:03:34,125 --> 00:03:38,208 Du er færdig med turen til forstæderne. Nu vil du hjem, ikke? 33 00:03:38,291 --> 00:03:39,833 Anklager du mig for noget? 34 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 Nej, ingen anklager. Men tro ikke, jeg er helt dum. 35 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Jeg så dig der med Giulio. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Det er bare et tilbud. 37 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Nå ja. Folk som dig afslår ikke sådan et tilbud med det samme. 38 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 -Man ved aldrig. -Ja, man ved aldrig. 39 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 …nuværende temperatur på banen er 32 grader uden vind. 40 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Træf en beslutning, men leg ikke med hende. 41 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Hvem, mig? 42 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Du er den eneste her, som leger med hende. 43 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Det er jo ikke mig, der bliver nostalgisk, vel? 44 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Kom nu. 45 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Endelig er det den begivenhed, vi har ventet på. 46 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 Næstsidste løb i mesterskabet på en legendarisk bane. 47 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 LØB 5/6 - IMOLA-RACERBANEN 48 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 Og de er af sted! 49 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 Auto GT-bæsterne er sluppet løs! 50 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze med Ferri og Pollini med Berselli er forrest. 51 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Bag dem følger Venturi efter med det nyfødte SC17. 52 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Vent, Blu. Tiden er ikke inde. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Hallo, Blu! Vi ender på græsset, Blu! 54 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 -Hører du mig? -Hun kan ikke høre dig. 55 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Pas på. Venturi går til den. 56 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Hun overhaler Berselli! 57 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Nu er det kun Paolo Ferri, der er foran hende. 58 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 -Er hun her? -Ja. 59 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 Hun sagde, hun ikke ville køre. 60 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Arianna, hun sagde, hun så videoen. Hun ved det hele. 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Arturo! 62 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Hun ved det. Hun så optagelserne. Hun ved det hele. 63 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Hvad ved hun? 64 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Væk med jer! 65 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 Venturi bremser i sidste øjeblik! 66 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Hun slingrer sindrigt indenom, og hun er først! 67 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, venner! Blu Venturi! 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 SC17 er på førstepladsen! 69 00:05:51,000 --> 00:05:53,041 Blu! Kom ind igen! 70 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 SC17 - KØR I PIT 71 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 -Rend mig! -For helvede! 72 00:05:59,291 --> 00:06:02,458 Arturo? Kan I fortælle mig, hvad der foregår? 73 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 74 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 På dette tidspunkt kan Venturi tillade sig at slappe af. 75 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Men den gule Porsche… 76 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Hun risikerer at miste kontrollen. 77 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …på chikanen. 78 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi tager ikke foden af speederen. 79 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Hun fortsætter alene efter at have forladt gruppen! 80 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Hun kører for… 81 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 INGEN MORGENDAG 82 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Er du hendes far? 83 00:07:50,541 --> 00:07:51,916 Jeg er hendes mor. 84 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Din datter er i posttraumatisk koma. 85 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Stødet har forårsaget en lille indre blødning i hovedet. 86 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Men hun er stærk. Hendes livsfunktioner er gode. 87 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Indtil videre ved vi ikke, hvornår hun vågner. 88 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Jeg synes, I skal tage hjem. I må alligevel ikke gå derind. 89 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 Hvis der sker noget, har vi jeres telefonnumre. 90 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Vi ses i morgen. 91 00:08:17,916 --> 00:08:22,083 -Arturo, hvor skal du hen? -Du hørte lægen. Det nytter ikke at blive. 92 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Ja, men… 93 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 Vil du opføre dig, ligesom du gjorde med Michele? 94 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Du kom ikke til begravelsen. 95 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 -Kom nu. Slap af. -Skam dig. 96 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 Du efterlod mig alene med din far, så jeg kunne vælge hans kiste. 97 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 I var så gode venner, ikke? Men du tog væk, da de begravede ham. 98 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Mens du sorgløst knaldede os begge? 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Forvind, ellers slår jeg dig ihjel! 100 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Tag det roligt! 101 00:08:49,708 --> 00:08:53,875 Hvad fanden har du med det at gøre? Hvad fanden laver du her? 102 00:08:53,958 --> 00:08:56,458 Vil du betale dig fra dårlig samvittighed? 103 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Hvad har… 104 00:08:57,458 --> 00:09:01,000 Du lod hende ræse af egne interesser. Du er ligeglad med os! 105 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 -Kør hende hjem. Hun er… -Forsvind! 106 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Jeg tager ikke hjem! Min datter dør derinde. 107 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Du kan tage hjem. 108 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Med den kælling, du knepper. 109 00:09:13,625 --> 00:09:16,416 Hvorfor troede jeg dig? Du har også dræbt hende! 110 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 I kan ikke råbe sådan herinde. 111 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 I skal alle gå straks. Ellers tilkalder jeg vagten. 112 00:09:21,875 --> 00:09:24,375 Kom. Lad os få noget varmt at drikke. 113 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Kom nu, Arturo. Hun er ude af sig selv. 114 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 Det er normalt. Hun skal have luft for sin vrede. 115 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 -Jeg dræbte Michele. -Ikke med vilje. 116 00:09:36,291 --> 00:09:39,250 -Det var mig. -Arturo, du skød ham jo ikke. Hør nu! 117 00:09:40,125 --> 00:09:42,625 Han vidste, han kunne dø. Det ved de alle. 118 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Det vigtige er, at Blu er okay, og hun trækker vejret. Kom nu. 119 00:09:47,833 --> 00:09:49,541 Du skal også trække vejret. 120 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Vil du hænge lidt ud senere? 121 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Hænge ud? Jeg ved ikke engang, hvem fanden du er. 122 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 -Jeg skulle ikke have taget det lortejob! -Okay, fint. 123 00:10:06,625 --> 00:10:08,750 Du er træt. Hvil dig lidt. 124 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Få noget søvn, Benini. 125 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Vi er alle trætte. 126 00:11:15,583 --> 00:11:20,000 Hun skal nok klare den. Blu er det stærkeste menneske, jeg har mødt. 127 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 Hun er ikke bange for noget. 128 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 Det ved jeg. 129 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu er det eneste, jeg har. 130 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 Hun ville aldrig forlade os på grund af et dumt uheld. 131 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 Ingen kan stoppe hende. 132 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 Ingen. 133 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Og selvom det ikke virker sådan, 134 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 har hun et stort hjerte. 135 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Hej, far. 136 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Er det sådan, du passer mit værksted? 137 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Du kunne have vækket mig. 138 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Du var totalt væk. 139 00:12:27,500 --> 00:12:31,250 -Er du allerede udskrevet? -Skulle jeg bo på hospitalet altid? 140 00:12:32,000 --> 00:12:36,250 Hør. Jeg svigter ikke mine kørere, når de er i knibe. 141 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Lav kaffe. 142 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Man siger, at den her slår Chiron med en tophastighed på over 500 km/t, 143 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 1.800 hestekræfter, 0 til 100 på 2,30. 144 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Kan du huske Ford GT40? 145 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Den vandt Le Mans fire gange i træk. Det var en fantastisk bil. 146 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 Dens forlygter lignede to øjne. 147 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Når hele kølerhjelmen kom ned, lignede den… 148 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 Hvad hedder den fugl, der dykker ned i vandet med sit næb? 149 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 -Jeg kan ikke huske det. -Arturo. 150 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Hold op med at ævle. Mit hoved skal eksplodere. 151 00:13:32,166 --> 00:13:34,333 -Rør mig ikke. -Nej. 152 00:13:35,208 --> 00:13:36,291 Hvor er min mor? 153 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 Hun er her. 154 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Jeg er så ked af det. 155 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Glem det bare. 156 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 Jeg pressede den for hårdt i svinget. 157 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 Når du ræser, føler jeg, jeg skal dø. 158 00:14:13,166 --> 00:14:17,625 Men når løbet er slut, og jeg kan se, hvad du har opnået, så… 159 00:14:18,625 --> 00:14:22,916 Jeg ved det ikke. Det er, som om alt er muligt igen… 160 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 Også for mig. 161 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Man kan ikke betale af for evigt. 162 00:14:32,458 --> 00:14:34,041 Nej, det kan man ikke. 163 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 -Jeg er tørstig. -Jeg henter noget vand. 164 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 Tak. 165 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Er du her stadig? 166 00:15:15,083 --> 00:15:17,958 Jeg svigter ikke mine kørere, når de er i knibe. 167 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Selv hvis de er idioter. 168 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Og ikke kan håndtere stress. 169 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Stress? 170 00:15:26,458 --> 00:15:29,166 Du slog min far ihjel. Jeg så videoen. 171 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 Og? 172 00:15:31,333 --> 00:15:32,916 Selv hvis det var sandt, 173 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 skulle du være blevet på banen. 174 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 I stedet lignede du en amatør. 175 00:15:41,041 --> 00:15:46,291 Hvis jeg har lært dig noget, er det, at du skal styre dine følelser. 176 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Du er gal. 177 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Gjorde du det for hende? 178 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Du var forelsket i min mor. 179 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 Derfor accelererede du i stedet for at bremse. 180 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 Dagen før løbet var han underlig. 181 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Han havde et glimt i øjet… 182 00:16:23,125 --> 00:16:27,375 Så jeg spurgte ham. Jeg insisterede, og til sidst fortalte han mig det. 183 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna var gravid med dig. 184 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 Jeg var skam glad. 185 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 Jeg omfavnede ham, fordi en del af mig var glad. 186 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 Og den anden del? 187 00:16:52,291 --> 00:16:53,791 Ville du dræbe ham? 188 00:16:55,083 --> 00:16:56,166 Selvfølgelig ikke. 189 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Nej. 190 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele var som en bror for mig. 191 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Jeg elskede ham. 192 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Alle endte med at elske Michele. 193 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Jeg ville kun have, han tabte mesterskabet, 194 00:17:18,125 --> 00:17:21,583 så han for en gangs skyld følte sig som mig. Besejret. 195 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 Hvad er jeg så? 196 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 Din bodshandling? 197 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 Nej. Jeg valgte dig ikke. Du dukkede bare op i mit liv. 198 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Jeg havde bare brug for pengene. 199 00:17:39,958 --> 00:17:43,208 Men så lærte jeg dig at kende. Jeg forstod, hvem du er. 200 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 Og hvem er jeg? 201 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Du er racerkører. 202 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 Du er racerkører. 203 00:17:55,666 --> 00:17:59,041 Og du skal ikke ødelægge alt på grund af en taber som mig. 204 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 I Monza… 205 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 …da du drønede mod målstregen… 206 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 …følte jeg mig levende for første gang længe. 207 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Forstår du det? 208 00:18:17,875 --> 00:18:19,250 Levende. 209 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 -Fordi… -Fordi du er psykopat. 210 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 Og Ferri? 211 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Niendepladsen. 212 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 Han mistede grebet ved den anden chikane. 213 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Ja. 214 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 Han kom her. Han gav dig blomster og alt det. 215 00:18:54,000 --> 00:18:57,875 Blomster? Blomster til mig? Sikke et fjols. 216 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed smed ham ud. 217 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 Han var der morgen, aften og nat. 218 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Altid. Som en schæferhund. 219 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Hov. 220 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Hallo. 221 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 222 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 Hallo! 223 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 224 00:19:19,916 --> 00:19:23,875 Iatrogen hornhindeskade. Det er ret almindeligt i tilfælde som dit. 225 00:19:23,958 --> 00:19:28,208 Det kan forårsage anfald af fotofobi, sløret syn og migræne. 226 00:19:28,291 --> 00:19:31,000 Symptomerne kan være periodisk tilbagevendende. 227 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 Hvornår går de væk? 228 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Hvis symptomerne aftager med terapi, kommer du dig snart. 229 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Det kræver tid og tålmodighed. 230 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Ja, men jeg har ikke tid. 231 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 Hvad er der? Er du bekymret, Barnie? 232 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 Nej, det er bare minder. 233 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 Jeg drømte om ham i nat. 234 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 -Hvem? -Din ven. 235 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Min far. 236 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 Ved du, hvad han sagde? 237 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 At han tilgav dig. 238 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Hold nu op. 239 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 Ved du, hvad han ellers sagde? 240 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 At mesterskabet ikke er slut endnu. 241 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo mistede point, ikke? 242 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 Og? 243 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Hvis jeg også skal tilgive dig, så få mig tilbage på banen. 244 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Jeg kan stadig vinde, hvis han ikke når podiet. 245 00:20:34,916 --> 00:20:38,666 Jeg tror, slaget skadede din hjerne. 246 00:20:39,875 --> 00:20:43,208 Du hørte lægen, ikke? Du skal hvile dig. 247 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Når du har det bedre næste år… 248 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 Ingen giver mig en bil igen, Barnie. 249 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Gør benarbejdet, ellers er det tilbage i grøften for mig. 250 00:20:57,250 --> 00:21:00,458 Vil du vide, hvordan jeg havde det på podiet i Monza? 251 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 For første gang i mit liv var jeg hel. 252 00:21:04,958 --> 00:21:07,041 Og jeg var den sejeste af dem alle. 253 00:21:08,333 --> 00:21:11,500 Ingen kan tage den følelse fra mig nu, Arturo. 254 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Jeg kan ikke stoppe. 255 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Nej, det kan vi ikke. Det er for farligt med dine øjne, Blu. 256 00:21:24,041 --> 00:21:27,833 Jeg har ikke haft flere anfald. Lægen sagde, det er midlertidigt. 257 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Desuden har vi ingen bil. Altså… 258 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Hvornår har det været et problem? 259 00:21:38,250 --> 00:21:42,416 -Vi trækker os tilbage fra mesterskabet. -Elena, vent lidt. 260 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Undskyld mig. Kom her. 261 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Hvad er der? 262 00:21:49,583 --> 00:21:51,291 Ferris position var ikke god. 263 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Hvis Blu kommer først, og han ikke når podiet, kan vi stadig vinde. 264 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Er du gal? Efter alt det, der er sket med hende? 265 00:22:01,083 --> 00:22:05,000 Netop på grund af det, der er sket med hende. Det skylder vi hende. 266 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 Har vi bilen? 267 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Ja, vi har stadig bilen. 268 00:22:14,041 --> 00:22:18,208 Jeg kunne ikke gøre det. Selv i dårlig stand er den vores bil. 269 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 -Er du alligevel romantisk? -Du sagde selv, du ikke kender mig. 270 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Jeg har sagt meget vås på det seneste. 271 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Jeg er enig. 272 00:22:29,500 --> 00:22:33,458 Men det virkelige problem her er, at motoren er på røven. 273 00:22:37,375 --> 00:22:38,916 Sådan ender det altså. 274 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Du har endelig besluttet dig. 275 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 Hvad betyder det? 276 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 At jeg allerede har et hold, Giulio. 277 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Som du sagde. 278 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Lille, smadret… 279 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Fuld af desperate mennesker med intet at miste. 280 00:23:12,375 --> 00:23:16,125 Som fars hold i begyndelsen, da han byggede det op fra bunden. 281 00:23:17,875 --> 00:23:21,125 Godt gået. Hvorfor er du her så? 282 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 For at tage det eneste, som stadig tilhører mig. 283 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 -Ikke dårligt, hva'? -Perfekt. 284 00:23:40,375 --> 00:23:42,416 Man kan se Brunos hjerte i den. 285 00:23:44,000 --> 00:23:46,791 Problemet bliver at konfigurere den på kort tid. 286 00:23:47,541 --> 00:23:49,666 Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. 287 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Og så… 288 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 Se den lige engang. 289 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 Jeg kender en, som kan give os en hånd. 290 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Jøsses, venner. 291 00:24:15,166 --> 00:24:17,208 Sådan laver man dem ikke længere. 292 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 Sæt farten ned ved 110. Brems på den yderste røde. 293 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Kør lidt længere ud for at holde så tæt til højre som muligt på Correntaio. 294 00:25:38,125 --> 00:25:43,125 Fuld gas i femte gear ind i Biondetti og stryg sikkert forbi kantstenen. 295 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Pas nu på. 296 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Kør så langt til højre som muligt. 297 00:25:47,416 --> 00:25:51,791 -Brems på den hvide linje ved 100 meter. -Perfekt. Bravo. 298 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Gid det altid var sådan her, også på banen. 299 00:26:00,375 --> 00:26:03,666 Side om side. Som i et rally. 300 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Okay. Næste gang forbereder vi os til Paris-Dakar, ikke? 301 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Er det et løfte? 302 00:26:10,875 --> 00:26:13,416 Jeg er der. Jeg forlader dig ikke et sekund. 303 00:26:18,333 --> 00:26:21,416 Jeg går ned og kigger. Lad os se, hvad de har gang i. 304 00:26:52,291 --> 00:26:55,125 Den gamle får mig til at slide i det som en hund. 305 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Er alt okay? 306 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Ja. 307 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 Er du sikker? 308 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Jeg er her for dig. 309 00:27:10,291 --> 00:27:11,625 Du er her altid, hva'? 310 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 Du har noget her. 311 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 Ahmed! 312 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Jeg har savnet dig, min pige. 313 00:28:09,416 --> 00:28:12,583 -Du har aldrig sagt, hvad det betyder. -Hvad? 314 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 315 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second chance. 316 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Fedt. 317 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 Og 17? 318 00:28:24,125 --> 00:28:26,750 Det var dit nummer, da du ræsede med min far. 319 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena. 320 00:28:44,333 --> 00:28:48,208 Du har gjort det fantastisk med bilen. Tak. 321 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Tak. 322 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Jeg er aldrig startet sidst. 323 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 Nå? 324 00:29:10,666 --> 00:29:14,833 Skal du ikke sige, jeg er en lille pige, der skider i bukserne? 325 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 Hvis det var mig, ville jeg knap nok kunne stige ind i bilen. 326 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Endsige være bange. 327 00:29:27,083 --> 00:29:30,666 Tag det nu alvorligt, eller jeg sender dig ud at køre gokart. 328 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 329 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Undskyld. Hej! 330 00:29:35,916 --> 00:29:40,583 -Hvorfor svarer du ikke på mine sms'er? -Jeg har ingen tid at spilde, Paolo. 331 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 Hvad tænkte du på? At komme med blomster? 332 00:29:48,916 --> 00:29:52,916 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle. Du skulle vide, jeg var der. 333 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Er du okay? 334 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Er du bange for at tabe? 335 00:30:05,875 --> 00:30:08,666 -Mor. -Min lille skat. 336 00:30:08,750 --> 00:30:12,583 -Hvordan går det? -Jeg har det godt. Kan du ikke se det? 337 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Det er nok at dø én gang på en måned. 338 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 Det er ikke for sjov, Blu. 339 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Ja, det ved jeg. 340 00:30:20,666 --> 00:30:24,958 Men det her er det eneste, jeg har, mor. Og det gør mig glad. 341 00:30:25,875 --> 00:30:28,125 Jeg går ikke tilbage. Heller ikke dig. 342 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 Jeg er ikke alene. 343 00:30:33,416 --> 00:30:35,666 Når man ikke er alene, dør man aldrig. 344 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 I er alle skøre. 345 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 Nå? 346 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Er vi klar? 347 00:30:49,000 --> 00:30:50,958 Vi skal stadig lave vores ritual. 348 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 Men vi har brug for hele familien. 349 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 Du kender det, ikke? 350 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Ja, selvfølgelig. 351 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Vor Frue af tjære og nat, ledsag os på vejene, 352 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 og må vores løb blive sikkert og hurtigt. 353 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Må hvert sving bringe os hjem igen. 354 00:31:19,750 --> 00:31:23,541 Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi. 355 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Vor Frue af tjære og nat, 356 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 ledsag os på vejene, 357 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 og må vores løb blive sikkert og hurtigt. 358 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Må hvert sving bringe os hjem igen. 359 00:31:39,125 --> 00:31:45,333 Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi. 360 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Vor Frue af tjære og nat, ledsag os på vejene… 361 00:31:49,291 --> 00:31:50,833 MUGELLO-RACERBANEN 362 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 …og må vores løb blive sikkert og hurtigt. 363 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Må hvert sving bringe os hjem igen. 364 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Lad englene gå foran os og beskytte os, når vi suser forbi. 365 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 SIDSTE LØB - MUGELLO-BANEN 366 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 Ferris Ferrari fører stadig. Bag ham følger Berselli for Pollini. 367 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, tag det roligt. Der er trafik. Sæt farten ned. 368 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Pas på til venstre. 369 00:32:29,416 --> 00:32:34,291 -Overdriv det ikke. Bliv i slipstrømmen. -Vi kan ikke tage øjnene fra banens midte. 370 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Venturi er tilbage efter en alvorlig ulykke i et utroligt comeback. 371 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 -Hvis du kan, så gas op før. -Pas på. 372 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Nu! 373 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Pas på! På indersiden! Og hun er igennem! 374 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Godt klaret, Blu! Endnu en nede! Bliv ved! Kom så! 375 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi er på fjerdepladsen! SC17-pigen er ustoppelig. 376 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Overhaling efter overhaling. Hun bevæger sig opad. 377 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Hold fokus. 378 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Så! Du er på lige bane. Sæt farten op! 379 00:33:04,083 --> 00:33:08,208 Venturi har endnu en bil i kikkerten. Og hun overhaler den! 380 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Flot, Blu! Du kan godt! 381 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 Hun er nu på tredjepladsen. Bersellis Lamborghini er inden for rækkevidde. 382 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 -Paolo? -Tænk ikke på Paolo. 383 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Se på Berselli. 384 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Først ham her. Så kan vi bekymre os om Paolo. 385 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Kom så! Bliv ved! Kør! Tag ham! 386 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Kom nu, Blu! Gør det nu! 387 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Af sted! Overhal ham! Tag ham! Sådan! 388 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Godt klaret! 389 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Utroligt! Hun startede sidst, og nu er hun på andenpladsen! 390 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Hun udfordrer føreren! 391 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 Publikum bliver ellevilde over Blu Venturis enestående comeback! 392 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 -Jeg ser ham! -Hvis du ser ham, så overhal ham! 393 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 -Kom nu! -Der er han! Tag ham. 394 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Kom nu! 395 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Mindre end én omgang tilbage! 396 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri og Blu Venturi er atter i tæt duel 397 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 kun 4 kilometer fra målstregen! Der er ingen bag dem! 398 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Kom så! Af sted! 399 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 400 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, svar mig! 401 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Pas på! Blu Venturi sagtner farten! 402 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Hun drifter! Hun er i knibe! 403 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri griber hurtigt øjeblikket 404 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 for at konsolidere sit forspring og løbe af med sejren! 405 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Hvad, Arturo? 406 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Jeg ved det ikke. Ring til løbsarrangøren! Rødt flag! 407 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 -Jeg er her! -Vi skal i pit, Blu! 408 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 -Nej, jeg er her! -Nej, Blu. Vi må stoppe. 409 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Lyt til mig! 410 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Hvis du guider mig, kan vi gøre det, Barnie! 411 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Ingen stress! Du er mine øjne! 412 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Lige et øjeblik! 413 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Godt så. 414 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Vi tager Paris-Dakar nu. 415 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Som om du var her med mig? 416 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 Jeg er der ved siden af dig, okay? Jeg guider dig. 417 00:35:00,375 --> 00:35:04,458 Visualiser banen, og lyt til min stemme, okay? 418 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Venstre. 419 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Højre kantsten. 420 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Ret den op. Venstre kantsten. 421 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Godt. Godt klaret. 422 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Lyt til min stemme. Godt. 423 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 Nu er du ved Materassi, okay? 424 00:35:19,791 --> 00:35:23,541 Den kender vi. Venstre, højre. Bliv sådan ved. 425 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Giv den forsigtigt lidt gas. 426 00:35:27,666 --> 00:35:32,125 Godt. Sæt farten mere op. Sådan. 427 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Lad mig høre dig gasse op. Vær ikke bange. 428 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Jeg er her. Jeg siger, hvad du skal. Casanova-Savelli. 429 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Bliv på kantstenen lidt. 430 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Giv den gas. Udvid forspringet. Sådan. Godt. 431 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Vi har de to Arrabbiata nu. Højre kantsten. 432 00:35:52,541 --> 00:35:55,916 Drej lidt på rattet, så venstre kantsten. Kom nu. 433 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Lad den rulle sådan. 434 00:35:59,166 --> 00:36:01,666 -Flot, Blu. Godt klaret! -Hvor er de andre? 435 00:36:01,750 --> 00:36:05,541 Der er kun dig og mig. Du har kun Bucine til venstre tilbage. 436 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Strejf den højre kantsten. 437 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Hold kursen! Det er det sidste. 438 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 Vi er der næsten! Ret den op! 439 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 Hold rattet lige frem! 440 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Hold kursen. 441 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Hold kursen! Det er det sidste! 442 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 Lige frem, Blu! Du gjorde det! Sådan! 443 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 På Mugello i dag var vi vidne til et løb uden fortilfælde. 444 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri fra Alpha Blaze blev kronet som national GT-mester, 445 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 men Blu Venturi erobrede en utænkelig andenplads, 446 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 en bedrift, der vil stå klart i vore sind. 447 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Hvis vi skal være ærlige, er hun årets moralske vinder! 448 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 Hej! 449 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 -Nå da? -Sikke et comeback! 450 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Er du okay? 451 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 Jeg vandt jo ikke mesterskabet. 452 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 Du gjorde meget mere end det. 453 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 Næste år sparker vi alle jeres røve, okay? 454 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Vi fejrer det, og så skal vi på hospitalet. 455 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Tag selv på hospitalet. 456 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Jeg kan sagtens se, at du stadig er røvirriterende. 457 00:37:21,916 --> 00:37:24,666 Må jeg så være fri. Du gav mig grå hår. 458 00:37:52,708 --> 00:37:56,291 Du var fantastisk! Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det. 459 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Jeg har et vanvittigt hold. 460 00:37:58,625 --> 00:38:02,166 -Gid jeg havde sådan et. -Jeg kan anbefale dig til dem. 461 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska! Giv ham en hånd! En velfortjent tredjeplads til ham! 462 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 Hvilke blomster tog du med? 463 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Jeg kan godt lide solsikker. 464 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Bliv hos mig. 465 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Andenpladsen til Blu Venturi! Følelserne er til at tage og føle på! 466 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Det er sørme en andenplads, der føles som guld. 467 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Som at vinde mod alle odds. 468 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 Og nu vinderen af GT-mesterskabet! 469 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Førstepladsen går til Paolo Ferri! 470 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri har vist en god strategi og skarphed under mesterskabet! 471 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Godt klaret! Du gjorde det! 472 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Et stort bifald til racerkørerne, som har beæret os 473 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 med en utrolig sæson i det italienske GT-mesterskab! 474 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Hun står der, fordi du aldrig lod hende i stikken. 475 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Vores pige skrev historie i dag, ikke? 476 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 Måske kan vi komme videre nu. 477 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 Hun er ikke så slem igen. 478 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 Hvordan var den her nummer 17? 479 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 En idiot, men genial! 480 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 -Men han har ændret sig meget. -Nej. 481 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 Han er stadig en idiot. 482 00:40:51,125 --> 00:40:54,416 -Nu er han klar til at se fremad. -Er han det? 483 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Hvad så? 484 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 485 00:41:04,291 --> 00:41:08,833 Da hun fortalte dig, hun var gravid, hvordan vidste du så, det ikke var dit? 486 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 -Fr. Dionisi? -Ja? 487 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Ejer af SC17-holdet? 488 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Ja, hvad sker der? 489 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Vi må afhøre dig, Blu Venturi og en Arturo Benini. 490 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 I er under efterforskning for et røveri i Ravenna. 491 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Drik champagnen op, og kom så over til stationen med os. 492 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Okay. 493 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen