Du bist alleinige Managerin. Der Vertrag ist bereit.
Das kann ich nicht machen.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Ich bin nicht wie du.
Wenn sie so gut sind, wie du sagst, finden sie ein anderes Team.
Sie sind nicht deine Familie, Elena. Aber ich verstehe dich.
Bei bestimmten Leuten vergisst man, wie die Welt funktioniert.
"Bei bestimmten Leuten." Klar.
Venturi überschlägt sich! Das Auto brennt!
Wir alle drücken dem jungen und beliebten Fahrer die Daumen.
Es ist ein schrecklicher Moment für uns alle…
Hey! Blu!
Hey.
-Du bist gestern verschwunden. -Ich hab mich aufs Rennen vorbereitet.
Alles ok?
Ja.
Keine Sorge.
Sehen wir uns später?
Blu!
Was machst du hier?
-Sind die von Papa? -Ja.
Etwas groß, aber du solltest sie haben.
Blu.
Funktioniert dein Handy nicht?
Wenn's klingelt, will dich jemand erreichen.
-Hey! -Lass mich los!
Lass sie in Ruhe.
Es ist das vorletzte Rennen.
Gib alles, Blu!
Wir wollten doch nicht weicher gehen?
Die harte Federung war zu riskant. Die Strecke ist anspruchsvoll.
Ich weiß, hier zu sein ist nicht leicht…
Nein, bitte. Erspar mir die Rede, ok?
Na gut. Wir wechseln die Reifen beim Boxenstopp.
Ja, Boss. Stehen bei dir noch andere Entscheidungen an?
Wovon redest du?
Deine Reise ins Armenviertel geht zu Ende.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Was willst du andeuten?
Nichts, aber behandle mich nicht wie einen Idioten.
Ich sah dich mit Giulio.
Es ist nur ein Angebot.
Klar. Und Leute wie du lehnen so einen Vorschlag nicht sofort ab.
-Man weiß ja nie. -Ja, man weiß nie.
…Temperatur auf der Strecke, etwa 32 Grad, windstill.
In der Wertung…
Entscheide dich. Verarsche sie nicht.
Ich?
Du bist der Einzige, der nicht ehrlich zu ihr ist.
Immerhin bin ich nicht diejenige, die in Nostalgie schwelgt.
Los geht's.
Das Event, auf das wir alle gewartet haben.
Das vorletzte Rennen auf einer legendären Rennstrecke.
RENNEN 5/6 IMOLA RENNSTRECKE
Und los geht's. Sie rasen davon!
Die GT-Bestien sind entfesselt!
Alpha Blaze mit Ferri und Pollini mit Berselli führen.
Hinter ihnen folgt Venturi des neu erschaffenen Teams SC17.
Abwarten, Blu. Noch nicht.
Blu! So wirst du im Gras laden!
-Hörst du? -Die Verbindung ist weg.
Achtung, Venturi geht auf Angriff!
Sie überholt Berselli!
Jetzt ist nur noch Paolo Ferri vor ihr.
-Ist sie hier? -Ja.
Sie sagte, sie fährt nicht.
Arianna, sie hat das Video gesehen. Sie weiß alles.
Arturo!
Sie hat das Video vom Rennen gesehen. Sie weiß alles.
Was weiß sie?
Aus dem Weg, verdammt!
Venturi bremst im letzten Moment!
Und mit einer gekonnten Drehung ist sie jetzt Erste!
Blu Venturi, meine Freunde! Blu Venturi!
SC17 führt!
Blu!
Fahr rein!
SC17 IN DIE BOX
-Fick dich! -Scheiße!
Arturo?
Sagst du mir, was los ist?
Arturo!
Jetzt könnte Venturi sich eigentlich entspannen.
Aber der gelbe Porsche…
Was? Sie könnte ins Schleudern kommen.
…in der Schikane.
Blu Venturi nimmt den Fuß nicht vom Gas.
Sie fährt allein weiter, nachdem sie die Gruppe zurückgelassen hat!
Sie fährt zu…
KEIN MORGEN
Sind Sie der Vater?
Ich bin ihre Mutter.
Ihre Tochter liegt im posttraumatischen Koma.
Das Schädeltrauma verursachte eine leichte innere Blutung.
Aber sie ist stark. Ihre Vitalfunktionen sind gut.
Aber wir wissen noch nicht, wann sie aufwachen wird.
Sie sollten nach Hause gehen.
Sie dürfen nicht zu ihr.
Sobald es was Neues gibt, rufen wir Sie an.
Bis morgen.
Arturo, wo gehst du hin?
Du hast ihn gehört. Wir sollten gehen.
Ja, aber…
Machst du jetzt das Gleiche wie bei Michele?
Du warst nicht mal bei der Beerdigung.
-Beruhige dich. -Schäm dich.
Dein Vater und ich mussten seinen Sarg allein aussuchen.
Ihr wart so gute Freunde? Du bist abgehauen, als sie ihn beerdigten.
Wohingegen du uns fröhlich beide gefickt hast?
Hau ab! Oder ich bringe dich um!
Bitte, beruhigt euch!
Was mischst du dich da ein? Was willst du überhaupt hier?
Dein Gewissen bereinigen, indem du die Klinik bezahlst?
Was hat das…
Du hast sie nur ausgenutzt. Wir sind euch doch egal!
-Bring sie nach Hause. Sie spinnt! -Hau ab!
Ich gehe nicht nach Hause. Meine Tochter stirbt da drinnen.
Geh du nach Hause.
Mit der Schlampe, die du vögelst.
Ich hätte dir nicht trauen sollen. Sie hast du auch getötet!
Ihr Verhalten ist inakzeptabel.
Sie gehen jetzt alle oder ich rufe den Sicherheitsdienst.
Komm mit. Wir holen uns ein warmes Getränk.
Komm schon, Arturo. Sie ist aufgelöst.
Das ist normal. Sie lässt nur Dampf ab.
-Ich habe ihn getötet. -Nicht mit Absicht.
-Ich bin schuld. -Du hast ihn ja nicht erschossen.
Er wusste, dass er sterben könnte.
Hauptsache, Blu geht es gut und sie atmet.
Tief durchatmen.
Sollen wir uns später sehen?
Ob wir uns sehen sollen? Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Ich hätte diesen verfluchten Job nie annehmen sollen!
Schon gut.
Du bist müde. Ruh dich aus.
Geh schlafen, Benini.
Wir sind alle müde.
SC17
Sie wird es schaffen.
Blu ist der stärkste Mensch, den ich kenne.
Sie hat vor nichts Angst.
Ganz sicher.
Blu ist alles, was ich habe.
Sie würde uns nicht wegen eines verdammten Unfalls verlassen.
Niemand kann sie aufhalten.
Niemand.
Es mag nicht so wirken,
aber sie hat ein großes Herz.
Hi, Papa.
So kümmerst du dich um meine Werkstatt?
Du hättest mich wecken können.
Du sahst aus wie tot.
Du wurdest entlassen.
Sollte ich ewig im Krankenhaus bleiben?
Ich lasse meine Fahrer nicht im Stich, wenn sie Probleme haben.
Setz Kaffee auf.
Der schlägt sogar den Chiron,
mit Höchstgeschwindigkeiten von über 500 km/h,
1.800 Pferdestärken, von 0 auf 100 in 2,30.
Erinnerst du dich an den Ford GT40?
Der gewann Le Mans viermal in Folge. Das war ein unglaubliches Auto.
Die Scheinwerfer sahen aus wie zwei Augen.
Die Form der Motorhaube. Das sah aus wie…
Wie heißt der Vogel, der mit seinem Schnabel ins Wasser taucht?
-Ich weiß es nicht mehr. -Arturo.
Hör auf zu reden. Mein Kopf explodiert.
Fass mich nicht an.
Nein.
Wo ist Mama?
Sie ist hier.
Es tut mir so leid.
Es ist nichts passiert.
Ich habe die Kurve zu scharf genommen.
Wenn du fährst, sterbe ich innerlich.
Aber wenn das Rennen vorbei ist, und ich sehe, was du erreicht hast, dann…
Ich weiß nicht.
Es ist, als wäre doch alles möglich…
Auch für mich.
Man kann nicht ewig für seine Fehler büßen.
Nein, kann man nicht.
-Ich habe Durst. -Ich hole dir Wasser.
Danke.
Du bist noch da?
Ich lasse meine Fahrer nicht im Stich.
Auch wenn sie Idioten sind.
Sie kann nicht mit Stress umgehen.
Stress?
Du hast meinen Vater getötet.
Ich sah das Video.
Und?
Selbst wenn das wahr wäre,
du hättest auf der Strecke bleiben müssen.
Du sahst aus wie ein Amateur.
Wenn ich dir was beigebracht habe,
dann dass man seine Gefühle kontrollieren muss.
Du spinnst.
Du hast es für sie getan.
Du warst in meine Mutter verliebt.
Du hast Gas gegeben, statt zu bremsen.
An dem Tag vorm Rennen war er komisch.
Da war dieses Leuchten in seinen Augen, das…
Also fragte ich ihn danach.
Ich ließ mich nicht abwimmeln, und er sagte es mir.
Arianna war mit dir schwanger.
Er war glücklich.
Ich umarmte ihn. Ein Teil von mir freute sich.
Und der andere Teil?
Wolltest du ihn umbringen?
Natürlich nicht.
Nein.
Michele war mein Bruder.
Ich habe ihn geliebt.
Alle liebten Michele.
Aber ich wollte, dass er verliert.
Damit er sich auch mal fühlte wie ich.
Geschlagen.
Und was bin ich für dich?
Deine Strafe?
Nein. Ich habe mir das nicht ausgesucht. Du bist einfach aufgetaucht.
Ich brauchte das Geld.
Und dann erfuhr ich, wer du bist.
Und wer bin ich?
Du bist eine Fahrerin.
Ruiniere dir nicht alles wegen eines Verlierers wie mir.
In Monza…
Als du auf die Ziellinie zugerast bist…
Ich fühlte mich seit Langem wieder lebendig.
Verstehst du?
Lebendig.
-Weil… -Weil du ein Psychopath bist.
Und Ferri?
Neunter.
Er verlor die Haftung in der Schikane und drehte sich.
Ja.
Er hat dir Blumen und so was alles gebracht.
Blumen? Für mich?
So ein Idiot.
Ahmed warf ihn raus.
Er war morgens, abends und nachts hier.
Ständig. Wie ein Schäferhund.
Hey.
Blu.
Hey.
Blu.
Iatrogene Hornhautverletzung. Das kommt in solchen Fällen oft vor.
Es kann Lichtempfindlichkeit, unscharfes Sehen und Migräne verursachen.
Die Symptome treten unterschiedlich oft auf.
Und wann geht das weg?
Wenn die Therapie anschlägt, sollten Sie sich bald erholen.
Es braucht Zeit und Geduld.
Aber ich habe keine Zeit.
Was ist los? Machst du dir Sorgen?
Nein, nur Erinnerungen.
Ich träumte letzte Nacht von ihm.
-Von wem? -Von deinem Freund.
Von meinem Vater.
Weißt du, was er gesagt hat?
Er hat dir verziehen.
Hör schon auf.
Weißt du, was er noch sagte?
Die Meisterschaft ist noch nicht vorbei.
Paolo hat Punkte verloren.
Und?
Wenn ich dir auch verzeihen soll, lass mich fahren.
Werde ich Erste, und er schafft's nicht aufs Podium, dann gewinne ich.
Bei dem Aufprall hat dein Gehirn Schaden genommen.
Du hast den Arzt gehört, oder? Du musst dich ausruhen.
Wenn es dir besser geht, nächstes Jahr…
Niemand gibt mir noch mal ein Auto.
Karosseriewerkstatt oder zurück in den Knast.
Weißt du, wie ich mich auf dem Podium in Monza fühlte?
Zum ersten Mal im Leben war ich ganz.
Und ich war die Coolste von allen.
Niemand kann mir dieses Gefühl nehmen, Arturo.
Ich kann nicht aufhören.
Das geht nicht. Es ist zu gefährlich mit deinen Augen.
Ich hatte keine weiteren Anfälle. Das wird aufhören.
Außerdem haben wir kein Auto mehr. Also…
War das jemals ein Problem?
Unser Rückzug von der Meisterschaft.
Elena, warte mal.
Entschuldigung. Komm mit.
Was ist los?
Ferri war nicht gut.
Wird Blu Erste, und er kommt nicht aufs Podium, könnten wir gewinnen.
Bist du verrückt? Nach allem, was passiert ist?
Gerade wegen allem, was passiert ist.
Wir schulden es ihr.
Haben wir das Auto?
Ja, wir haben das Auto noch.
Ich konnte es nicht tun.
Es ist in schlechtem Zustand, aber es ist unser Auto.
-So romantisch. -Wie du gesagt hast. Du kennst mich nicht.
Ich habe in letzter Zeit viel Unsinn geredet.
Das stimmt.
Aber das Problem ist, dass der Motor hinüber ist.
Und so endet alles.
Du hast dich endlich entschieden.
GIULIO DIONISI ELENA DIONISI
Was bedeutet das?
Ich habe bereits ein Team, Giulio.
Wie du sagtest.
Klein, am Ende…
Verzweifelte Menschen, die nichts zu verlieren haben.
Genau wie Papas Team am Anfang.
Als er es sich neu aufbaute.
Na schön.
Und warum bist du hier?
Ich hole mir die eine Sache, die hier noch mir gehört.
-Nicht schlecht? -Perfekt.
Man erkennt Brunos Herz darin.
Das Problem ist die Konfiguration in so kurzer Zeit.
Wo soll ich nur anfangen?
Und…
Der Zustand des Autos.
Ich kenne jemanden, der uns helfen könnte.
Meine Güte.
Die werden so nicht mehr produziert.
Abbremsen bei 110. Bremsen auf Rot, außen.
Linie öffnen, um in der Correntaio so weit rechts wie möglich zu bleiben.
Vollgas im fünften Gang, in die Biondetti,
über die Kerbs gleiten.
Und Achtung.
So weit nach rechts wie möglich.
-Bremsen, weiße Linie bei 100 Metern. -Perfekt.
Sehr gut.
Ich wünschte, es wär auf der Rennstrecke auch so.
Seite an Seite.
Wie bei einer Rallye.
Dann bereiten wir uns nächstes Mal für Paris-Dakar vor.
Ist das ein Versprechen?
Ich werde dich keine Sekunde allein lassen.
Ich sehe mal nach, was die da unten anstellen.
Der Alte lässt mich richtig schuften.
Alles ok?
Ja.
Ganz sicher?
Ich bin für dich da.
Das bist du immer.
Du hast da was.
Ahmed!
Hab dich vermisst, Kleine.
Du hast nie verraten, was es bedeutet.
Was?
SC17.
Second Chance.
Cool.
Und 17?
Deine Nummer, als du gefahren bist.
Elena.
Tolle Arbeit an dem Auto.
Danke.
Ich danke dir.
Ich bin noch nie als Letzte gestartet.
Na?
Willst du mir nicht sagen, dass das kleine Mädel die Hosen voll hat?
Ich wäre an deiner Stelle nicht mal in das Auto gestiegen.
Von der Angst abgesehen.
Nimm das ernst, sonst schicke ich dich zum Gokart fahren.
Blu!
Sorry. Hey!
Warum antwortest du nicht?
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Was hast du dir dabei gedacht, mir Blumen zu bringen?
Ich hatte keine andere Idee. Du solltest wissen, dass ich da war.
Geht's dir echt gut?
Angst zu verlieren?
Mama.
Mein Baby.
Wie geht's dir?
Super. Sieht man das nicht?
Ein Mal sterben pro Monat reicht.
Das ist nicht witzig, Blu.
Ich weiß.
Aber das ist alles, was ich habe.
Es gibt mir ein gutes Gefühl.
Ich geh nicht zurück, und du auch nicht.
Ich bin nicht allein.
Wenn man nicht allein ist, stirbt man nie.
Ihr seid alle verrückt.
Und?
Bist du bereit?
Unser Ritual fehlt noch.
Dafür brauchen wir die ganze Familie.
Den kennt es, oder?
Natürlich.
Herrin des Asphalts und der Nacht, begleite uns auf den Straßen,
schenke uns Sicherheit und Geschwindigkeit.
Möge jede Kurve uns heimwärts tragen.
Sende Engel voraus, die uns behüten, wenn wir vorbeirasen.
Herrin des Asphalts und der Nacht,
begleite uns auf den Straßen,
schenke uns Sicherheit und Geschwindigkeit.
Möge jede Kurve uns heimwärts tragen.
Sende Engel voraus, die uns behüten, wenn wir vorbeirasen.
Herrin des Asphalts und der Nacht, begleite uns auf den Straßen,
MUGELLO RENNSTRECKE
…schenke uns Sicherheit und Geschwindigkeit.
Möge jede Kurve uns heimwärts tragen.
Sende Engel voraus, die uns behüten, wenn wir vorbeirasen.
FINALE RENNSTRECKE MUGELLO
Ferris Ferrari führt weiterhin. Hinter ihm folgt Berselli für Pollini.
Blu, bleib ruhig. Da ist viel Verkehr. Langsam.
Pass auf, links.
Langsam. Bleib im Windschatten.
Wir können die Augen nicht von der Mitte der Strecke abwenden.
Nach ihrem schweren Unfall versucht Venturi ein unfassbares Comeback.
-Gib etwas früher Gas. -Achtung.
Jetzt!
Vorsicht! Innen! Und sie zieht vorbei!
Gut gemacht, Blu! Noch einen abgehängt! Weiter so!
Venturi ist auf dem vierten Platz! Die SC17-Fahrerin ist nicht aufzuhalten.
Mit jedem Überholmanöver rückt sie weiter nach vorne.
Konzentration.
Du bist auf der Geraden. Gib Gas!
Venturi hat das nächste Auto im Visier. Und sie überholt!
Super, Blu! Du schaffst das!
Sie ist jetzt auf dem dritten Platz. Bersellis Lamborghini kommt in Reichweite.
-Paolo? -Kümmere dich nicht um ihn.
Blick auf Berselli.
Zuerst er, danach kümmern wir uns um Paolo.
Los! Weiter so! Überhol ihn!
Komm schon, Blu! Jetzt!
Los! Überhol ihn! Genau so!
Sehr gut!
Unglaublich! Als Letzte gestartet, und jetzt ist sie Zweite!
Jetzt ist der Anführer dran!
Die Menge tobt bei Blu Venturis beispiellosem Comeback!
-Ich sehe ihn! -Wenn du ihn siehst, schnapp ihn dir!
-Komm schon! -Da ist er! Hol ihn ein.
Mach schon!
Nur noch weniger als eine Runde!
Paolo Ferri und Blu Venturi dicht hintereinander.
Nur noch 4 km bis zur Ziellinie! Hinter ihnen ist niemand!
Jetzt, los!
Blu!
Blu, antworte!
Achtung! Blu Venturi verliert an Geschwindigkeit!
Sie scheint Schwierigkeiten zu haben!
Paolo Ferri nutzt den Moment,
um seine Führung auszubauen und dem Sieg entgegenzufahren.
Was ist los?
Ich weiß es nicht. Ruf den Rennleiter an! Rote Flagge!
-Ich bin da! -Komm in die Box, Blu!
-Nein, es geht schon! -Tut mir leid, das war's.
Bitte, hör zu!
Wenn du mich anleitest, schaffen wir es!
Ohne Stress! Du bist meine Augen!
Einen Moment.
Na gut.
Wie bei Paris-Dakar.
Als wärst du neben mir?
Ich bin neben dir, ok? Ich führe dich.
Visualisiere die Strecke, und hör meiner Stimme zu, ok?
Links.
Kerb, rechts.
Gerade. Kerb, links.
Super. Gut gemacht.
Hör weiter auf meine Stimme. Gut.
Jetzt bist du in der Materassi.
Die kennen wir.
Links, rechts. Halten.
Jetzt vorsichtig etwas Gas geben.
Gut. Gib mehr Gas.
Genau so.
Beschleunige noch etwas mehr. Keine Angst.
Ich bin bei dir. Ich gebe dir Anweisungen. Casanova-Savelli.
Bleib auf dem Kerb.
Gib Gas. Baue deinen Vorsprung aus. Genau so macht man das.
Jetzt die beiden Arrabbiata. Rechter Kerb.
Leichte Drehung am Lenkrad, dann linker Kerb. Weiter so.
Lass es rollen. Genau so.
Super, Blu. Sehr gut!
Und die anderen?
Es gibt nur dich und mich.
Nur noch die Bucine.
Den rechten Kerb streifen.
Ruhig halten! Die Letzte noch.
Wir sind fast da! Lenkrad gerade!
Halte das Lenkrad gerade!
Ruhig halten.
Ruhig. Das ist die Letzte!
Geradeaus, Blu! Du hast es geschafft! Gut gemacht!
Wir haben heute in Mugello ein beispielloses Rennen erlebt.
Paolo Ferri von Alpha Blaze wurde zum nationalen GT-Sieger,
aber Blu Venturi holte sich einen undenkbaren zweiten Platz,
eine Leistung, die uns im Gedächtnis bleiben wird.
Damit ist sie die diesjährige moralische Siegerin!
Hey!
-Na? -Was für ein Comeback!
Alles ok?
Ich habe ja nicht gewonnen.
Nein, viel mehr als das!
Nächstes Jahr machen wir euch alle fertig.
Du darfst feiern, aber dann fahren wir in die Klinik.
Fahr du in die Klinik.
Ich kann perfekt sehen. Und du bist eine Nervensäge.
Hau ab. Du lässt mich noch vorzeitig altern.
Du warst fantastisch.
Wie hast du das gemacht?
Ein tolles Team von Verrückten.
Das ist beneidenswert.
Ich lege ein Wort für dich ein.
Alberto Naska! Applaus! Ein verdienter dritter Platz!
Was für Blumen waren es?
Ich mag Sonnenblumen.
Bleib bei mir.
Zweiter Platz für Blu Venturi! Die Emotionen sind förmlich greifbar!
Es ist ein zweiter Platz, der sich wie Gold anfühlt.
Sie hat alle Widrigkeiten besiegt.
Jetzt kommt der Gewinner dieser Meisterschaft!
Der erste Platz geht an Paolo Ferri!
Paolo Ferri hat eine tolle Strategie verfolgt
und Scharfsinnigkeit in dieser Meisterschaft bewiesen!
Du hast es geschafft!
Ein gewaltiger Applaus für diese Fahrer,
die uns eine herausragende Saison
der Italienischen GT-Meisterschaft beschert haben.
Sie steht da, weil du für sie da warst.
Unsere Kleine hat heute Geschichte geschrieben.
Vielleicht können wir jetzt nach vorne sehen.
Sie ist gar nicht so übel.
Wie war die Nummer 17?
Ein Idiot, aber brillant!
-Er hat sich sehr verändert. -Nein.
Immer noch ein Idiot.
Er kann jetzt nach vorne sehen.
Ach ja?
Was ist los?
Benini.
Als sie dir sagte, sie sei schwanger,
woher wusstest du, dass es nicht deins ist?
-Frau Dionisi? -Ja?
Eigentümerin des Teams SC17?
Ja, was gibt es?
Wir müssen Sie, Blu Venturi und Arturo Benini befragen.
Es geht um einen Diebstahl im Hafen von Ravenna.
Trinken Sie Ihren Champagner, und dann kommen Sie mit aufs Revier.
Ok.
Untertitel von: Verena Sauerland