Α. ΜΠΕΝΙΝΙ
Εσύ θα έχεις τα ηνία. Το συμβόλαιο είναι έτοιμο.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Αν είναι όσο καλοί λες, θα βρουν άλλη ομάδα.
Δεν είναι οικογένειά σου.
Εγώ σε καταλαβαίνω.
Όταν συγχρωτίζεσαι με τέτοιους, ξεχνάς πώς λειτουργεί ο κόσμος.
"Με τέτοιους". Μάλιστα.
Ο Βεντούρι βγαίνει εκτός. Το αμάξι φλέγεται!
Κρατάμε την ανάσα και στέλνουμε ευχές
για τον νεαρό οδηγό.
Φρικτή στιγμή για όλους μας…
Ακούς; Μπλου!
Σου μιλάω.
-Εξαφανίστηκες χθες. -Ετοιμαζόμουν για τον αγώνα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Θα τα πούμε μετά;
Μπλου!
Τι κάνεις εδώ;
-Του μπαμπά είναι; -Ναι.
Θα 'ναι λίγο μεγάλα, αλλά ήθελα να σ' τα δώσω.
Μπλου!
Δουλεύει το κινητό σου;
Όταν χτυπάει, κάποιος σε ψάχνει.
Μη μ' αγγίζεις!
Άσ' την.
Είναι ο προτελευταίος αγώνας. Δώσ' τα όλα!
Δεν είπαμε όχι μαλακή ανάρτηση;
Δεν γινόταν να το ρισκάρουμε. Η πίστα είναι πολύ απαιτητική.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο εδώ για…
Όχι, σε παρακαλώ. Άσε το κήρυγμα.
Καλά. Θα αλλάξουμε λάστιχα στα πιτ.
Ναι, αφεντικό. Αποφάσισες κάτι άλλο ή ακόμα το σκέφτεσαι;
Τι εννοείς;
Την έκανες τη βόλτα στην ύπαιθρο.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι, έτσι;
Με κατηγορείς για κάτι;
Όχι, καμία κατηγορία. Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Σε είδα με τον Τζούλιο.
Μια πρόταση είναι μόνο.
Φυσικά. Άτομα σαν εσένα δεν αρνούνται έτσι απλά μια πρόταση.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
…η θερμοκρασία στην πίστα είναι 32 βαθμοί, χωρίς αέρα.
Η κατάταξη…
Αποφάσισε ό,τι θες, αλλά μην την κοροϊδεύεις.
Εγώ;
Μόνο εσύ την κοροϊδεύεις.
Τέλος πάντων, δεν μ' έπιασε εμένα η νοσταλγία, σωστά;
Έλα.
Φτάσαμε στο πολυαναμενόμενο γεγονός.
Τον προτελευταίο αγώνα του πρωταθλήματος στο θρυλικό σιρκουί.
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΙΜΟΛΑ
Και ξεκίνησαν!
Ξαμολήθηκαν τα τέρατα του GT!
Προηγούνται ο Φέρι και ο Μπερσέλι.
Ακολουθεί η Βεντούρι με τη νεογέννητη SC17.
Περίμενε, Μπλου. Όχι ακόμα.
Μπλου, θα καταλήξουμε στο γρασίδι!
-Μπλου, με ακούς; -Δεν σε ακούει.
Προσοχή! Η Βεντούρι θα το προσπαθήσει.
Προσπερνάει τον Μπερσέλι!
Και τώρα μπροστά της είναι μόνο ο Πάολο Φέρι.
-Είναι εδώ; -Ναι.
Μου είπε ότι δεν θα έτρεχε.
Αριάνα, μου είπε ότι είδε το βίντεο. Τα ξέρει όλα.
Αρτούρο!
Ξέρει. Είδε το βίντεο. Τα ξέρει όλα.
Τι ξέρει;
Στην άκρη, γαμώτο!
Η Βεντούρι φρενάρει!
Με μια επιδέξια κίνηση απ' την εσωτερική περνάει πρώτη!
Η Μπλου Βεντούρι, φίλοι μου! Η Μπλου Βεντούρι!
Η SC17 είναι στην πρώτη θέση!
Μπλου!
Έλα μέσα!
-Άντε γαμήσου! -Γαμώτο!
Αρτούρο.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Αρτούρο!
Τώρα η Βεντούρι μπορεί να χαλαρώσει.
Μα η κίτρινη Porsche…
Τι κάνει; Θα χάσει τον έλεγχο.
…στο σικέιν!
Η Βεντούρι δεν αφήνει το πόδι απ' το γκάζι.
Προχωράει μόνη της, αφού τους άφησε όλους πίσω.
Οδηγεί πολύ…
ΒΕΝΤΟΥΡΙ
Είστε ο πατέρας της;
Εγώ είμαι η μητέρα της.
Η κόρη σας είναι σε μετατραυματικό κώμα.
Το τραύμα στο κεφάλι προκάλεσε εσωτερική αιμορραγία.
Αλλά είναι δυνατή. Οι ζωτικές λειτουργίες είναι καλές.
Για την ώρα, όμως, δεν ξέρουμε πότε θα συνέλθει.
Σας προτείνω να πάτε σπίτι.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Αν συμβεί κάτι, έχουμε τα τηλέφωνά σας.
Τα λέμε αύριο.
Αρτούρο, πού πας;
Άκουσες τον γιατρό. Δεν έχει νόημα.
Ναι, αλλά…
Θα κάνεις ό,τι έκανες και με τον Μικέλε;
Ούτε στην κηδεία δεν ήρθες.
-Έλα, ηρέμησε. -Ντροπή σου.
Με άφησες με τον πατέρα σου να διαλέξω φέρετρο.
Ήσασταν κολλητοί, έτσι;
Αλλά έφυγες όταν τον έθαβαν.
Ενώ εσύ πηδιόσουν και με τους δύο.
Δρόμο! Μη γυρίσεις, θα σε σκοτώσω!
Ηρεμήστε!
Εσύ τι χώνεσαι; Τι διάολο θες εδώ;
Θα πληρώσεις, για να μην έχεις τύψεις;
Τι σχέση…
Την έβαλες να οδηγήσει για το συμφέρον σου. Αδιαφορείς για μας!
-Πήγαινέ τη σπίτι της. -Πάρε δρόμο!
Δεν πάω σπίτι. Η κόρη μου πεθαίνει.
Εσύ να πας σπίτι.
Με την καριόλα που πηδιέσαι.
Κακώς σ' την εμπιστεύτηκα. Τη σκότωσες κι αυτήν!
Τι συμπεριφορά είναι αυτή!
Φύγετε αμέσως, μην καλέσω την ασφάλεια.
Έλα, πάμε να πιούμε κάτι ζεστό.
Έλα, Αρτούρο. Είναι εκτός εαυτού.
Λογικό είναι.
-Απλώς εκτονώνεται. -Εγώ τον σκότωσα.
Όχι επίτηδες.
-Εγώ το έκανα. -Δεν τον πυροβόλησες κιόλας!
Οι οδηγοί ξέρουν τους κινδύνους.
Σημασία έχει ότι η Μπλου είναι καλά κι αναπνέει.
Έλα.
Ανάπνευσε κι εσύ.
Θες να βρεθούμε αργότερα;
Να βρεθούμε; Δεν ξέρω καν ποια στον διάολο είσαι.
Δεν έπρεπε να δεχτώ αυτήν την κωλοδουλειά!
Εντάξει!
Άντε να ξεκουραστείς.
Κοιμήσου λίγο, Μπενίνι.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Θα τα καταφέρει.
Η Μπλου είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Δεν φοβάται τίποτα.
Το ξέρω.
Μόνο την Μπλου έχω.
Αποκλείεται να μας αφήσει εξαιτίας ενός κωλοατυχήματος.
Δεν τη σταματάει κανείς.
Κανείς!
Κι ας μην της φαίνεται,
έχει μεγάλη καρδιά.
Μπαμπά.
Έτσι φροντίζεις το συνεργείο μου;
Ας με ξυπνούσες.
Ήσουν ξερός.
Σου έδωσαν κιόλας εξιτήριο;
Μια ζωή εκεί θα έμενα;
Εγώ δεν εγκαταλείπω τους οδηγούς όταν έχουν πρόβλημα.
Φτιάξε καφέ.
Λένε ότι ξεπερνάει τη Chiron, με τελική πάνω από 500 χλμ. την ώρα.
1.800 ίπποι, 0-100 σε 2,3.
Θυμάσαι το Ford GT40;
Κέρδισε τέσσερις φορές το Le Mans. Απίστευτο αμάξι.
Οι προβολείς του ήταν σαν δυο μάτια.
Έτσι όπως ήταν το καπό, έμοιαζε με…
Πώς λένε το πουλί που βουτάει στο νερό με το ράμφος;
-Δεν θυμάμαι. -Αρτούρο.
Μη μιλάς. Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Μη μ' αγγίζεις.
Όχι.
Πού είναι η μαμά;
Εδώ είναι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έγινε τίποτα.
Το πίεσα πολύ στη στροφή.
Όταν τρέχεις, νιώθω ότι πεθαίνω.
Μα όταν τελειώνει ο αγώνας, και βλέπω τι έχεις καταφέρει, τότε…
Δεν ξέρω.
Είναι λες κι όλα είναι πιθανά ξανά…
και για μένα.
Δεν γίνεται να πληρώνω μια ζωή.
Όχι.
-Διψάω. -Θα σου φέρω λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Ακόμα εδώ είσαι;
Δεν εγκαταλείπω τους οδηγούς όταν έχουν πρόβλημα.
Κι ας είναι ηλίθιοι.
Και δεν διαχειρίζονται το άγχος.
Το άγχος;
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Είδα το βίντεο.
Και;
Ακόμα κι έτσι να ήταν,
έπρεπε να μείνεις στην πίστα.
Εσύ βγήκες εκτός σαν ερασιτέχνης.
Αν σου έμαθα κάτι,
είναι ότι πρέπει να διαχειρίζεσαι τα συναισθήματά σου.
Δεν πας καλά.
Για εκείνη το έκανες;
Ήσουν ερωτευμένος με τη μαμά μου.
Γι' αυτό επιτάχυνες αντί να φρενάρεις.
Την παραμονή του αγώνα, φερόταν περίεργα.
Είχε μια λάμψη στα μάτια…
Πήγα και τον ρώτησα.
Επέμεινα λίγο. Τελικά, μου το είπε.
Η Αριάνα ήταν έγκυος σ' εσένα.
Και χάρηκα.
Τον αγκάλιασα, γιατί ένα κομμάτι μου χαιρόταν.
Το άλλο;
Ήθελες να τον σκοτώσεις;
Όχι βέβαια.
Όχι.
Ο Μικέλε ήταν αδερφός μου!
Τον αγαπούσα.
Όλοι αγαπούσαν τον Μικέλε.
Ήθελα να χάσει το γαμημένο το πρωτάθλημα.
Για να νιώσει μια φορά όπως ένιωθα εγώ.
Ηττημένος.
Άρα, εγώ τι είμαι;
Η εξιλέωσή σου;
Όχι. Δεν σε επέλεξα εγώ. Μου έτυχες.
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Αλλά μετά σε γνώρισα. Κατάλαβα ποια είσαι.
Ποια είμαι;
Μια οδηγός.
Είσαι μια οδηγός.
Μην τα χαλάσεις όλα εξαιτίας ενός χαμένου σαν εμένα.
Στη Μόντσα…
όταν έτρεχες προς τον τερματισμό…
ένιωσα ζωντανός μετά από χρόνια.
Καταλαβαίνεις;
Ζωντανός! Επειδή…
Επειδή είσαι ψυχοπαθής.
Κι ο Φέρι;
Ένατος.
Έχασε την πρόσφυση στο δεύτερο σικέιν.
Ναι.
Ήρθε. Εδώ ήταν. Σου έφερε και λουλούδια.
Λουλούδια για μένα;
Τι βλαμμένος!
Ο Αμέντ τον έδιωξε.
Ήταν εκεί πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Δεν το κούναγε. Σαν σκύλος φύλακας.
Μπλου.
Μπλου!
Ιατρογενές τραύμα κερατοειδούς.
Σύνηθες σε τέτοιες περιπτώσεις.
Μπορεί να προκαλέσει φωτοφοβία, θολή όραση και ημικρανίες.
Τα συμπτώματα έρχονται και φεύγουν.
Και πότε θα περάσει;
Αν υποχωρήσουν τα συμπτώματα με τη θεραπεία, σύντομα.
Θέλει χρόνο κι υπομονή.
Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο.
Τι έγινε; Ανησυχείς, Μπάρνι;
Όχι, θυμάμαι.
Τον είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ.
-Ποιον; -Τον φίλο σου.
Τον μπαμπά μου.
Ξέρεις τι μου είπε;
Ότι σε συγχώρεσε.
Έλα, κόφ' το.
Ξέρεις τι άλλο μου είπε;
Ότι το πρωτάθλημα δεν τελείωσε ακόμα.
Ο Πάολο έχασε βαθμούς, σωστά;
Και;
Αν θες να σε συγχωρέσω κι εγώ, βγάλε με ξανά στην πίστα.
Αν βγω πρώτη κι εκείνος δεν ανέβει στο βάθρο, μπορώ να κερδίσω.
Μου φαίνεται ότι το χτύπημα σου έκανε ζημιά στον εγκέφαλο.
Άκουσες τι είπε ο γιατρός. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Όταν θα 'σαι καλύτερα, του χρόνου…
Δεν θα μου δώσει κανείς ξανά αμάξι.
Θα καταλήξω στο συνεργείο ή σε κάνα χαντάκι.
Ξέρεις πώς ένιωσα στη Μόντσα στο βάθρο;
Ένιωσα ολοκληρωμένη, για πρώτη φορά.
Κι ήμουν η πιο γαμάτη.
Αυτό το συναίσθημα δεν θα μου το στερήσει κανείς.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Όχι, δεν γίνεται. Είναι επικίνδυνο με τα μάτια σου.
Δεν είχα άλλο επεισόδιο. Άκουσες τον γιατρό, παροδικό είναι.
Άσε που δεν έχουμε πια αμάξι.
Και πότε ήταν πρόβλημα αυτό;
Η απόσυρσή μας απ' το πρωτάθλημα.
Έλενα, περίμενε λίγο.
Συγγνώμη. Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Ο Φέρι δεν τα πήγε καλά.
Αν η Μπλου βγει πρώτη κι εκείνος δεν ανέβει στο βάθρο, θα κερδίσουμε.
Πας καλά;
Μετά απ' ό,τι έπαθε;
Ακριβώς επειδή έπαθε ό,τι έπαθε.
Της το χρωστάμε.
Έχουμε το αμάξι;
Ναι, το έχουμε ακόμα.
Δεν μπόρεσα.
Είναι χάλια, αλλά είναι το αμάξι μας.
Δεν σε περίμενα τόσο ρομαντική.
Το 'πες κι εσύ, δεν με ξέρεις.
Λέω πολλές βλακείες τελευταία.
Συμφωνώ.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι
ότι δεν έχουμε κινητήρα.
Άρα, εδώ τελειώνουν όλα.
Επιτέλους, το αποφάσισες.
ΤΖΟΥΛΙΟ ΝΤΙΟΝΙΖΙ ΕΛΕΝΑ ΝΤΙΟΝΙΖΙ
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχω ήδη ομάδα, Τζούλιο.
Όπως το είπες.
Μικρή, διαλυμένη…
Με απελπισμένους που δεν έχουν κάτι να χάσουν.
Όπως ο μπαμπάς στην αρχή.
Όταν την έφτιαξε απ' το μηδέν.
Μπράβο.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Να πάρω πίσω το μόνο πράγμα που μου ανήκει.
-Καλούτσικος, ε; -Τέλειος.
Φαίνεται η καρδιά του Μπρούνο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, όμως.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Άσε που…
Δες πώς είναι.
Σκέφτηκα ποιος μπορεί να βάλει ένα χεράκι.
Έλεος.
Δεν τους κάνουν πια έτσι.
Αφήνω το γκάζι στα 110. Φρένο στο εξωτερικό κόκκινο.
Ανοίγω λίγο, για να μείνω δεξιά στην Κορεντάιο.
Φουλ γκάζι με πέμπτη μπαίνοντας στην Μπιοντέτι,
περνάω ξυστά απ' το κράσπεδο.
Προσοχή τώρα.
Πλησιάζω από δεξιά.
-Φρένο στη λευκή γραμμή στα 100 μέτρα. -Τέλεια.
Μπράβο.
Μακάρι να ήμασταν πάντα έτσι, και στην πίστα.
Δίπλα δίπλα.
Όπως στα ράλι.
Την επόμενη φορά, θα πάμε στο Παρίσι-Ντακάρ.
Το υπόσχεσαι;
Δεν θα σ' αφήσω ούτε λεπτό.
Πάω κάτω να ρίξω μια ματιά. Για να δούμε τι κάνουν.
Ο γέρος μ' έβαλε να δουλεύω σαν σκυλί.
Όλα καλά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι εδώ.
Πάντα είσαι εδώ.
Κάτι έχεις εδώ.
Αμέντ!
Μου έλειψες, μικρή μου.
Δεν μου είπες τι σημαίνει.
Ποιο;
Το SC17.
"Δεύτερη ευκαιρία".
Καλό.
Και το 17;
Το νούμερό σου όταν έτρεχες με τον μπαμπά.
Έλενα.
Έκανες φοβερή δουλειά με το αμάξι.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Δεν έχω ξεκινήσει ποτέ τελευταία.
Λοιπόν;
Δεν θα μου πεις ότι χέζομαι γιατί είμαι ένα δειλό κοριτσάκι;
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έμπαινα καν στο αμάξι.
Για τέτοιο φόβο μιλάμε.
Έλα, σοβαρέψου, αλλιώς θα σε στείλω να οδηγείς καρτ.
Μπλου!
Συγγνώμη. Γεια.
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;
Γιατί δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Πώς σου ήρθε να μου φέρεις λουλούδια;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Ήθελα να ξέρεις ότι ήρθα.
Είσαι σίγουρα καλά;
Φοβάσαι μη χάσεις;
Μαμά.
Μωρό μου!
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Δεν φαίνεται;
Πέθανα μια φορά αυτόν τον μήνα, φτάνει.
Δεν είναι αστείο, Μπλου.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά μόνο αυτό έχω, μαμά.
Και με κάνει να νιώθω καλά.
Δεν γυρίζω πίσω. Ούτε εσύ.
Ξέρεις… Δεν είμαι μόνη.
Αν δεν είσαι μόνος, δεν πεθαίνεις ποτέ.
Είστε όλοι θεόμουρλοι.
Λοιπόν;
Έτοιμες;
Να κάνουμε το τελετουργικό μας.
Αλλά θέλουμε όλη την οικογένεια.
Το ξέρεις, έτσι;
Φυσικά.
Κυρία της πίσσας και της νύχτας, συνόδευσέ μας στους δρόμους
και χάρισέ μας έναν ασφαλή και γρήγορο αγώνα.
Κάθε στροφή να μας γυρνάει σπίτι.
Ας μας προστατεύουν οι άγγελοι καθώς τρέχουμε.
Κυρία της πίσσας και της νύχτας,
συνόδευσέ μας στους δρόμους
και χάρισέ μας έναν ασφαλή και γρήγορο αγώνα.
Κάθε στροφή να μας γυρνάει σπίτι.
Ας μας προστατεύουν οι άγγελοι καθώς τρέχουμε.
Κυρία της πίσσας και της νύχτας, συνόδευσέ μας στους δρόμους…
ΣΙΡΚΟΥΙ ΜΟΥΤΖΕΛΟ
…έναν ασφαλή και γρήγορο αγώνα.
Κάθε στροφή να μας γυρνάει σπίτι.
Ας μας προστατεύουν οι άγγελοι καθώς τρέχουμε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
Προηγείται η Ferrari του Φέρι. Πίσω του, ο Μπερσέλι.
Μπλου, ήρεμα. Έχει κίνηση. Πιο αργά.
Πρόσεχε αριστερά.
Μην το παρακάνεις.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα μάτια μας απ' την πίστα.
Μετά απ' το σοβαρό ατύχημα, η Βεντούρι κάνει απίθανη επιστροφή.
-Επιτάχυνε νωρίτερα αν μπορείς. -Πρόσεχε.
Τώρα!
Προσοχή. Στην εσωτερική. Πέρασε!
Μπράβο, Μπλου! Τον πέρασες κι αυτόν. Συνέχισε έτσι. Πάμε!
Η Βεντούρι είναι στην τέταρτη θέση. Το κορίτσι της SC17 είναι ασταμάτητο!
Με τη μία προσπέραση μετά την άλλη, προχωράει μπροστά.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Είσαι στην ευθεία. Δώσε!
Η Βεντούρι βάζει κι άλλον στο στόχαστρο.
Τον προσπερνάει!
Μπράβο, Μπλου. Το 'χεις!
Είναι στην τρίτη θέση. Η Lambroghini είναι πολύ κοντά.
-Ο Πάολο; -Μην ανησυχείς.
Προσπέρνα πρώτα τον Μπερσέλι,
και μετά βλέπουμε για τον Πάολο.
Άντε, συνέχισε. Προσπέρασέ τον!
Έλα, Μπλου. Πάμε!
Άντε, προσπέρασέ τον! Έτσι!
Μπράβο!
Απίστευτο! Ξεκίνησε τελευταία και τώρα είναι στη δεύτερη θέση!
Θα προκαλέσει τον πρώτο.
Το πλήθος παραληρεί με την απίστευτη επιστροφή της Μπλου!
-Τον βλέπω. -Αν τον βλέπεις, προσπέρασέ τον.
-Πάμε! -Να τος. Προσπέρασέ τον.
Έλα.
Απομένει λιγότερο από ένας γύρος.
Φέρι και Βεντούρι και πάλι πολύ κοντά.
Τέσσερα χιλιόμετρα απ' τον τερματισμό! Πίσω τους, κανείς!
Κάν' το. Πάμε!
Μπλου!
Απάντησέ μου!
Προσοχή. Η Βεντούρι μειώνει ταχύτητα.
Βλέπουμε ότι δυσκολεύεται.
Ο Φέρι το εκμεταλλεύεται αμέσως.
Αποφασισμένος να εδραιώσει το προβάδισμα, πάει προς τη νίκη!
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω. Πάρε τον αγωνοδίκη. Κόκκινη σημαία!
-Εδώ είμαι. -Μπες στα πιτ.
-Όχι, καλά είμαι. -Όχι, πρέπει να σταματήσουμε.
Άκουσέ με!
Αν με καθοδηγήσεις, θα τα καταφέρουμε.
Χωρίς άγχος. Εσύ είσαι τα μάτια μου!
Περίμενε λίγο.
Εντάξει.
Θα κάνουμε το Παρίσι-Ντακάρ.
Σαν να ήσουν μαζί μου;
Είμαι δίπλα σου, εντάξει; Θα σε καθοδηγήσω.
Κάνε εικόνα την πίστα. Κι άκου τη φωνή μου, εντάξει;
Αριστερά.
Δεξιά στροφή.
Ίσιωσε. Αριστερό κράσπεδο.
Τέλεια, μπράβο.
Άκου τη φωνή μου. Ωραία.
Τώρα είσαι στη Ματεράσι.
Την ξέρουμε.
Αριστερά, δεξιά. Κράτα.
Και τώρα πάτα λίγο γκάζι.
Ωραία. Ξεκίνα να το πατάς λίγο.
Έτσι μπράβο.
Να σ' ακούσω να το πατάς λίγο. Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι εδώ. Θα σου πω τι να κάνεις. Καζανόβα-Σαβέλι.
Μείνε κοντά στο όριο λίγο.
Δώσε λίγο γκάζι. Απομακρύνσου.
Έτσι μπράβο!
Τώρα είναι οι δύο Αραμπιάτα. Λίγο δεξιά.
Λίγο ακόμα. Μετά αριστερά. Έλα.
Άσ' το να πάει έτσι.
Μπράβο, Μπλου!
-Πού είναι οι άλλοι; -Άσ' τους. Μόνοι μας είμαστε.
Απομένει μόνο η Μπούτσινε.
Πήγαινε πιο δεξιά.
Σταθερά. Τελευταία στροφή.
Κοντεύουμε. Ίσιωσε το τιμόνι.
Κράτα ίσιο το τιμόνι!
Σταθερά.
Κράτα το. Τελευταία φορά.
Ευθεία, Μπλου! Τα κατάφερες! Μπράβο!
Ο σημερινός αγώνας στο Μουτζέλο δεν είχε προηγούμενο.
Ο Πάολο Φέρι της Alpha Blaze στέφθηκε πρωταθλητής,
αλλά κι η Μπλου Βεντούρι κατάφερε το αδιανόητο, τη δεύτερη θέση,
ένα κατόρθωμα που θα χαραχτεί στη μνήμη μας.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Αυτή είναι η νικήτρια φέτος.
-Λοιπόν; -Τι επιστροφή!
Είσαι καλά;
Δεν κέρδισα και το πρωτάθλημα.
Έκανες κάτι πιο σημαντικό.
Του χρόνου θα σας σκίσουμε!
Να το γιορτάσεις, μα μετά θα πάμε στην κλινική.
Εσύ να πας στην κλινική.
Μια χαρά σε βλέπω. Βλέπω ότι είσαι ακόμα μπελάς.
Δρόμο. Θα με γεράσεις πριν την ώρα μου.
Ήσουν καταπληκτική.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.
Έχω φοβερή ομάδα θεόμουρλων.
-Μακάρι να 'χα κι εγώ τέτοια ομάδα. -Θα πω μια καλή κουβέντα.
Αλμπέρτο Νάσκα. Χειροκρότημα! Παίρνει πανάξια την τρίτη θέση.
Τι λουλούδια μού έφερες;
Μ' αρέσουν τα ηλιοτρόπια.
Μείνε μαζί μου.
Δεύτερη θέση για την Μπλου Βεντούρι.
Η συγκίνηση είναι μεγάλη.
Μπορεί να είναι δεύτερη θέση, αλλά είναι σαν πρώτη.
Σαν νίκη κόντρα στις αντίξοες συνθήκες.
Και τώρα, ο νικητής αυτού του πρωταθλήματος GT!
Πρώτη θέση για τον Πάολο Φέρι!
Ο Πάολο Φέρι είχε φοβερή στρατηγική
κι αναλυτική σκέψη σε όλο το πρωτάθλημα.
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Ένα τεράστιο χειροκρότημα
για τους οδηγούς που μας χάρισαν
μια απίστευτη σεζόν στο ιταλικό πρωτάθλημα GT!
Είναι εκεί επειδή δεν την άφησες μόνη.
Το κορίτσι μας έγραψε ιστορία σήμερα.
Ίσως τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε.
Δεν είναι όσο κακή φαίνεται.
Πώς ήταν αυτό το 17;
Μαλάκας. Αλλά οδηγάρα.
-Έχει αλλάξει πολύ, όμως. -Όχι.
Παραμένει μαλάκας.
Είναι έτοιμος να κοιτάξει μπροστά.
Είναι;
Τι τρέχει;
Μπενίνι.
Όταν σου είπε ότι είναι έγκυος,
πώς ήξερες ότι δεν ήταν δικό σου;
-Η κυρία Ντιονίζι; -Ναι;
Ιδιοκτήτρια της SC17;
Ναι, τι συμβαίνει;
Θέλουμε να ανακρίνουμε εσάς, τη Βεντούρι και τον Μπενίνι.
Είστε υπό έρευνα για μια κλοπή στη Ραβένα.
Τελειώστε τη σαμπάνια σας, κι ελάτε στο αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη