1 00:01:09,416 --> 00:01:12,500 You'll be team manager, just you. The contract is ready. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Come on. How can I do that? 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,500 I can't just leave them like this. 4 00:01:18,583 --> 00:01:20,000 Giulio, I'm not like you. 5 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 If they're as good as you say they are, they'll find another team. 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 They're not your family, Elena. I understand you. 7 00:01:28,583 --> 00:01:32,166 When you spend time with certain people, you forget how the world works. 8 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 "Certain people." Sure. 9 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Venturi goes off track and flips over! The car is on fire! 10 00:01:39,375 --> 00:01:41,625 We are holding our breath and crossing our fingers 11 00:01:41,708 --> 00:01:44,125 for the young and beloved driver. 12 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 This is a terrible moment for all of us… 13 00:01:51,291 --> 00:01:52,958 Hey! Blu! 14 00:01:53,541 --> 00:01:54,541 Hey! 15 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 -You disappeared yesterday. -I was preparing. This race is decisive. 16 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Are you okay? 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Yeah. 18 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 Don't worry. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 See you later? 20 00:02:06,916 --> 00:02:07,958 Blu! 21 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 What are you doing here? 22 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 -Are those Dad's? -Yes. 23 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 They'll be a bit big on you, but I wanted you to have them. 24 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Blu! 25 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 Hey! Does your phone work? 26 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 If it rings, it means someone's looking for you. 27 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 -Hey! -Don't touch me! 28 00:03:00,416 --> 00:03:02,000 Leave her alone. 29 00:03:02,791 --> 00:03:04,166 It's her penultimate race. 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Give it your all, Blu! 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Didn't we say no soft stuff? 32 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 We couldn't risk a hard suspension. This track's too demanding. 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 I know it's not easy for you here-- 34 00:03:22,416 --> 00:03:25,833 No, please. Spare me the speech, okay? 35 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Okay. We'll change tires at the pit stop. 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Yes, boss. Have you decided anything else, or are you still thinking about it? 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 What do you mean? 38 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 You're done with the little trip to the suburbs. 39 00:03:36,291 --> 00:03:39,833 -Now it's time to go home, isn't it? -Are you accusing me of something? 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 No, no accusations. But don't treat me like I'm a total idiot, 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 because I saw you there with Giulio. 42 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 It's just a proposal. That's all. 43 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Of course. People like you don't refuse a proposal like that outright. 44 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 -You never know. -Yeah, you never know. 45 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 …current temperature on the track, around 32 degrees, with no wind. 46 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 The ranking… 47 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Make your decision, but don't mess around with her. 48 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Who, me? 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 You're the only one here who's messing with her. 50 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Anyway, I'm not the one getting all nostalgic, am I? 51 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Come on. 52 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Finally, we reached the event we've all been waiting for. 53 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 The penultimate race of the championship, on a legendary circuit. 54 00:04:24,791 --> 00:04:26,458 RACE 5/6 IMOLA CIRCUIT 55 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 And they're off. They're off! 56 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 The Auto GT beasts are unleashed! 57 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze with Ferri and Pollini with Berselli are in front. 58 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Behind them, Venturi follows with the newborn SC17. 59 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Wait, Blu. It's not the time. 60 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Hey, Blu! We'll end up on the grass, Blu! 61 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 -Blu, can you hear me? -She can't hear you. 62 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Watch out, Venturi is going for it! 63 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 She overtakes Berselli! 64 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Now, only Paolo Ferri is in front of her. 65 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 -Is she here? -Yes. 66 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 She told me she wasn't racing. 67 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Arianna, she told me she saw the video. She knows everything. 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Arturo! 69 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 She knows. She saw the race footage. She knows everything. 70 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 What does she know? 71 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Out of the fucking way! 72 00:05:40,041 --> 00:05:42,083 Venturi brakes at the last moment! 73 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 With a skillful switchback, she takes the inside, and she's first! 74 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, my friends! Blu Venturi! 75 00:05:49,000 --> 00:05:50,791 SC17 is in first position! 76 00:05:50,875 --> 00:05:51,833 Blu! 77 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Come back in! 78 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 -Fuck you! -Fuck! 79 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Arturo? 80 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Can you tell me what's going on? 81 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 82 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 At this point, Venturi could afford to relax. 83 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 But the yellow Porsche… 84 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 What's she doing? She risks spinning out. 85 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …on the chicane. 86 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi doesn't take her foot off the accelerator. 87 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 She keeps advancing alone after leaving the group behind! 88 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 She's driving too… 89 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Are you her father? 90 00:07:50,583 --> 00:07:51,916 I'm her mother. 91 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Your daughter is in a post-traumatic coma. 92 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 The head trauma has caused a slight internal hemorrhage. 93 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 But she's a strong girl. Her vital functions are good. 94 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 For the time being, we don't know when she'll come round. 95 00:08:09,458 --> 00:08:11,416 I suggest you go home. 96 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 You can't go in, anyway. 97 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 In case anything happens, we have your phone numbers. 98 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 See you tomorrow. 99 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, where are you going? 100 00:08:19,833 --> 00:08:22,083 You heard the doctor. There's no point in staying. 101 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Yes, but… 102 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 Hey, are you going to behave just as you did with Michele? 103 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 You didn't even show up at his funeral. 104 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 -Come on. Calm down. -Shame on you. 105 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 You left me alone with your father to choose his coffin. 106 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 You were such good friends, huh? But you left while they were burying him. 107 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 You, on the other hand, were happily fucking both of us. 108 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Get out of here! Don't come back, or I'll kill you! 109 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Please, calm down! 110 00:08:49,708 --> 00:08:53,916 What the fuck have you got to do with it? What the fuck are you even doing here? 111 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Think you can clear your conscience by paying for the clinic? 112 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 What's that-- 113 00:08:57,458 --> 00:08:59,625 You put her in that car for your own interests. 114 00:08:59,708 --> 00:09:01,000 You don't care about us! 115 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 -Take her home. She's not well! -Get out! 116 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 I'm not going home. My daughter is dying in there. 117 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 You go home! 118 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 With this bitch you're fucking. 119 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 I shouldn't have trusted you. You've killed her too! 120 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Hey! You can't behave like this in here. 121 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 You all need to leave immediately, or I'll call security. 122 00:09:21,875 --> 00:09:24,375 Come on. Let's get ourselves a hot drink. 123 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Come on, Arturo. She's beside herself. 124 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 It's only normal. She's just venting. 125 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 -It's true. I killed Michele. -It wasn't on purpose. 126 00:09:36,291 --> 00:09:39,208 -It was me. -Arturo, it's not like you shot him. Hey! 127 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 He knew he could die. They all know that. 128 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 The important thing is that Blu is okay, and she's breathing. Hey, come on. 129 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 You need to breathe too. 130 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Do you want to spend some time together later? 131 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Spend some time together? I don't even know who the fuck you are. 132 00:10:00,000 --> 00:10:03,958 -I shouldn't have taken this shitty job! -Okay, okay, okay. 133 00:10:04,041 --> 00:10:05,041 Okay. 134 00:10:06,625 --> 00:10:08,750 Come on, you're tired. Go get some rest. 135 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Get some sleep, Benini. 136 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 We're all tired. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 She'll make it. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu is the strongest person I've ever met. 139 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 She's not afraid of anything. 140 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 I know it. 141 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu is all I have. 142 00:11:39,625 --> 00:11:42,875 There's no way she'd leave us because of some fucking accident. 143 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 No one can stop her. 144 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 No one. 145 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 And even if it doesn't seem like it, 146 00:11:55,583 --> 00:11:57,208 she's got a big heart. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Hey, Dad. 148 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Listen to me. Is this any way to look after my workshop? 149 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 You could have woken me up. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 You were dead to the world. 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 They discharged you already. 152 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 Was I meant to spend my whole life in the hospital? 153 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Listen, I don’t abandon my drivers when they’re in trouble. 154 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Go make some coffee. 155 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 They say this one beats the Chiron, with top speeds of over 500 km/h, 156 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 1,800 horsepower, from zero to 100 in 2.30 seconds. 157 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Do you remember the Ford GT40? 158 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 It won Le Mans four times in a row. That was an incredible car. 159 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 It had two headlights that looked like a pair of eyes. 160 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 This whole hood that came down. It looked like… 161 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 What's the name of the bird that dives into the water with its beak? 162 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 -I can't remember. -Arturo. 163 00:13:22,208 --> 00:13:25,750 Stop talking. You're making my head explode. 164 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Don't touch me. 165 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 No. 166 00:13:35,208 --> 00:13:37,583 -Where's my mom? -She's here. 167 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 I'm so sorry. 168 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Forget about it. 169 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 I just pushed it too hard on that turn. 170 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 When you race, I feel like I'm dying. 171 00:14:13,166 --> 00:14:18,041 But when the race is over, and I see what you've accomplished, then… 172 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 I don't know. 173 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 It's like anything is possible again. 174 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 For me too. 175 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 You can’t keep paying forever, right? 176 00:14:32,458 --> 00:14:34,041 No, you can't. 177 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 -I'm thirsty. -I'll get you some water. 178 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 Thank you. 179 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 You're still here? 180 00:15:15,083 --> 00:15:17,375 I don't abandon my driver when they're in trouble. 181 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Even if they're idiots. 182 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 And she can't handle stress well. 183 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Stress? 184 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 You killed my father. 185 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 I saw the video. 186 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 And? 187 00:15:31,333 --> 00:15:32,916 Even if that were true, 188 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 you should have stayed on the track. 189 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Instead, you came off like an amateur. 190 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 If I taught you anything, 191 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 it's that you must manage your emotions. 192 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 You're crazy. 193 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 You did it for her, didn't you? 194 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 You were in love with my mom. 195 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 That's why you accelerated instead of braking. 196 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 That day, before the race, he was acting strange. 197 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 There was this light in his eyes that… 198 00:16:23,125 --> 00:16:24,833 So I went and asked him. 199 00:16:24,916 --> 00:16:27,375 I insisted a little, and in the end, he told me. 200 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna was pregnant with you. 201 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 I was happy, you know? 202 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 I hugged him, because part of me was happy. 203 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 And the other part? 204 00:16:52,291 --> 00:16:53,791 Did you want to kill him? 205 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Of course not. 206 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 No. 207 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele was my brother. 208 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 I loved him. 209 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Everyone ended up loving Michele. 210 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 I wanted him to lose that fucking championship. 211 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 So that, for once, he'd feel like me. 212 00:17:20,541 --> 00:17:21,750 Defeated. 213 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 So, what does that make me? 214 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 Your penance? 215 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 Oh, no. I didn't choose you. You just turned up. 216 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 I just needed the money. 217 00:17:39,958 --> 00:17:43,208 But then I got to know you. I understood who you were. 218 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 And who am I? 219 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 You're a driver. 220 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 You're a driver. 221 00:17:55,750 --> 00:17:59,083 And I don't want you to ruin everything because of a loser like me. 222 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 In Monza… 223 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 when you were hurtling towards the finish line… 224 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 I felt alive for the first time in ages. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Do you understand? 226 00:18:17,875 --> 00:18:19,250 Alive. 227 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 -Because-- -Because you're a psychopath. 228 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 And Ferri? 229 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Ninth. 230 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 He lost traction at the second chicane, and he spun out. 231 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Yes. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 He came. He was here. He brought you flowers and all that. 233 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 Flowers? Flowers for me? 234 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 What an idiot. 235 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed kicked him out. 236 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 He was there morning, evening, night. 237 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Always. Like a German shepherd. 238 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Hey. 239 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Hey. 240 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 241 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 Hey! 242 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 243 00:19:20,000 --> 00:19:23,875 Iatrogenic corneal injury. It's fairly common in cases like yours. 244 00:19:23,958 --> 00:19:28,250 It can cause episodes of photophobia, blurred vision, and migraines. 245 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 The symptoms are intermittent and have variable frequency. 246 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 And when will it go away? 247 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 If the symptoms regress with therapy, you'll recover soon. 248 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 It takes time and patience. 249 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Yes, but I don't have time. 250 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 What's wrong? Are you worried, Barnie? 251 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 No, just memories. 252 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 I dreamed about him last night, you know? 253 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 -Who? -Your friend. 254 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 My dad. 255 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 Do you know what he told me? 256 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 That he forgave you. 257 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Come on, knock it off. 258 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 Do you know what else he told me? 259 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 That the championship isn't over yet. 260 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo lost points, didn't he? 261 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 So? 262 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 So, if you want me to forgive you as well, get me back on the track. 263 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 I could still win if I come in first, and he doesn't get onto the podium. 264 00:20:34,916 --> 00:20:38,666 I think the hit really damaged your brain. 265 00:20:39,833 --> 00:20:43,208 You heard the doctor, right? You need to rest, come on. 266 00:20:43,875 --> 00:20:46,166 Then, when you're better, next year-- 267 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 No one will ever give me a car again, Barnie. 268 00:20:49,291 --> 00:20:53,250 And I'll end up doing bodywork, or back in that gutter you pulled me from. 269 00:20:57,250 --> 00:21:00,208 Do you want to know how I felt on that podium in Monza? 270 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 For the first time in my life, I was whole. 271 00:21:04,958 --> 00:21:06,958 And I was the coolest of them all. 272 00:21:08,333 --> 00:21:11,500 No one can take this feeling away from me now, Arturo. 273 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 I can't stop. 274 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 No, we can't. It's too dangerous with your eyes, Blu. 275 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 I haven't had other attacks. You heard the doctor. It's temporary. 276 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 We don't have a car. I mean… 277 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 When was that ever a problem? 278 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 Here is our withdrawal from the championship. 279 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, hold on a minute. 280 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Excuse me. Come here. 281 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 What is it? 282 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Ferri didn't do well. 283 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 If Blu comes first, and he doesn't make the podium, we can still win. 284 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Are you crazy? After everything that's happened to her? 285 00:22:01,333 --> 00:22:04,041 Precisely because of everything that's happened to her. 286 00:22:04,125 --> 00:22:05,000 We owe it to her. 287 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 Do we have the car? 288 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Yes, we still have the car. 289 00:22:14,041 --> 00:22:15,333 I couldn't do it. 290 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Even if it's in bad shape, it's still our car. 291 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 -I didn't think you were such a romantic. -You said it yourself. You don't know me. 292 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 I've been saying a lot of nonsense lately. 293 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 I agree. 294 00:22:29,500 --> 00:22:33,458 Anyway, the real problem here is that… the engine's screwed. 295 00:22:37,375 --> 00:22:38,916 So, this is how it ends. 296 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 You've finally made up your mind. 297 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 What does this mean? 298 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 It means I already have a team, Giulio. 299 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Like you said. 300 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Small, wrecked… 301 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 full of desperate people with nothing left to lose. 302 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Like Dad's at the beginning. 303 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 When he built it from scratch. 304 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Great, well done. 305 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 So, what are you here for? 306 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 To take back the only thing here that still belongs to me. 307 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 -Not bad, huh? -Perfect. 308 00:23:40,375 --> 00:23:42,416 You can see Bruno's heart in it. 309 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 The problem will be configuring it in such a short time. 310 00:23:47,541 --> 00:23:49,583 I don't even know where to start. 311 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 And then… 312 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 look at the state she's in. 313 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 I thought of someone who can give us a hand. 314 00:24:13,083 --> 00:24:14,541 Jeez, guys. 315 00:24:15,166 --> 00:24:17,208 They don't make them like that anymore. 316 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 Ease off at 110. Brake on the outer red. 317 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Widen my line slightly to stay as far right as possible on the Correntaio. 318 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Full throttle in fifth gear, head into the Biondetti, 319 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 and comfortably clip the curbs. 320 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Watch out now. 321 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Approach as far right as possible. 322 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 -Brake on the white line at 100 meters. -Perfect. 323 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Well done. 324 00:25:57,458 --> 00:26:00,291 I wish it was always like this, on the track too. 325 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 Side by side. 326 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 Like in a rally. 327 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 All right. Next time, we’ll prepare for the Paris-Dakar, okay? 328 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Is that a promise? 329 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 I'll be there. I won't leave you for a second. 330 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 I'm going downstairs to take a look. Let's see what they're up to. 331 00:26:52,458 --> 00:26:54,875 Hey, the old man is making me work like a dog. 332 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Everything okay? 333 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Yeah, yeah. 334 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 Are you sure? 335 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 I'm here for you. 336 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 You're always here, huh? 337 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 You have something here. 338 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 Ahmed! 339 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 I missed you, baby girl. 340 00:28:09,416 --> 00:28:11,208 You never told me what it means. 341 00:28:11,291 --> 00:28:12,583 What? 342 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 343 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second chance. 344 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Cool. 345 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 And 17? 346 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 It was your number when you raced with my dad. 347 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena. 348 00:28:44,333 --> 00:28:46,791 You've done an amazing job with the car. 349 00:28:46,875 --> 00:28:48,208 Thanks. 350 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Thank you. 351 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 I've never started last. 352 00:29:08,916 --> 00:29:12,458 Well? Aren't you gonna tell me that I must be shitting myself 353 00:29:12,541 --> 00:29:14,833 because I'm just a little girl with no balls? 354 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 If it were me, I wouldn't even have been able to get into the car. 355 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Let alone be afraid. 356 00:29:27,083 --> 00:29:30,666 Come on, get serious now, or I'll send you to drive go-karts. 357 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 358 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Sorry. Hey! 359 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 Why don't you reply to my texts? 360 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Because I've got no time to waste, Paolo. 361 00:29:43,250 --> 00:29:46,875 What were you thinking, bringing me flowers? 362 00:29:48,916 --> 00:29:52,916 I didn't know what else to do. I wanted you to know that I was there. 363 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Are you sure you're okay? 364 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Are you afraid of losing? 365 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mom. 366 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 My baby! 367 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 How are you? 368 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 I'm doing great. Can't you tell? 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 I already died once this month. That's enough. 370 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 This isn't a joke, Blu. 371 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Yeah, I know. 372 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 But this is all I have, Mom. 373 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 And it makes me feel good. 374 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 I'm not going back, and neither are you. 375 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 You know… I'm not alone. 376 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 And when you're not alone, you never die. 377 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 You're all crazy. 378 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 Well? 379 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Are we ready? 380 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 We still need to do our ritual. 381 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 But we need the whole family. 382 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 You know it, right? 383 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Yes, of course. 384 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Lady of the tar and of the night, accompany us along the roads, 385 00:31:11,416 --> 00:31:14,291 and grant that our race be safe and swift. 386 00:31:15,916 --> 00:31:18,541 May every curve bring us back to our home. 387 00:31:19,750 --> 00:31:23,875 Let angels go before us, to protect us, as we pass by in a whirl. 388 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Lady of the tar and of the night, 389 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 accompany us along the roads, 390 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 and grant that our race be safe and swift. 391 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 May every curve bring us back to our home. 392 00:31:39,125 --> 00:31:45,333 Let angels go before us to protect us, as we pass by in a whirl. 393 00:31:45,416 --> 00:31:49,958 Lady of the tar and of the night, accompany us along the roads, 394 00:31:50,916 --> 00:31:54,416 and grant that our race be safe and swift. 395 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 May every curve bring us back to our home. 396 00:31:57,833 --> 00:32:02,666 Let angels go before us to protect us, as we pass by in a whirl. 397 00:32:07,625 --> 00:32:09,250 FINAL RACE MUGELLO CIRCUIT 398 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 Ferri's Ferrari is still in the lead. Behind him is Berselli for Pollini. 399 00:32:22,625 --> 00:32:26,208 Blu, take it easy. There's traffic. Slow down. 400 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Watch out on the left. 401 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Don't overdo it. Stay in the slipstream. 402 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 We can't take our eyes off the center of the track. 403 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Just back after a serious accident, Venturi attempts an incredible comeback. 404 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 -If you can, open up a little earlier. -Watch out. 405 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Now! 406 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Watch out! On the inside! On the inside! And she's through! 407 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Well done, Blu! Another one down! Keep it up! Let's go! 408 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi is in fourth place! The SC17 girl is unstoppable. 409 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Overtake by overtake, she moves up toward the front. 410 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Stay focused. 411 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Come on, you're on the straight. Open up! 412 00:33:04,083 --> 00:33:08,208 Venturi has another car in her sights. And she overtakes it! 413 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Great, Blu! You've got this! 414 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 She's now in third place. Berselli's Lamborghini comes within range. 415 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 -Paolo? -Don't worry about Paolo. 416 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Look at Berselli. 417 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Let's get him first. Then we can worry about Paolo. Come on! 418 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Go on! Keep it up! Go! Take him! 419 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Come on, Blu! Go for it now! 420 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Go, go! Overtake him! Take him! That's it! 421 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Well done! 422 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Incredible! She started last on the grid, and now she's in second place! 423 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 She's ready to challenge the leader! 424 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 The crowd is going wild for Blu Venturi's unprecedented comeback! 425 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 -I see him! -If you see him, go and get him! 426 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 -Come on! -There he is! Go get him. 427 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Come on! 428 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Less than a lap until the end of the race! 429 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri and Blu Venturi are nose to tail again, 430 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 only four kilometers from the finish line! There's no one behind them! 431 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Now, go for it! Go! 432 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 433 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, answer me! 434 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Look out! Blu Venturi is losing speed! 435 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 We see her drifting! She's in trouble! 436 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri is quick to seize the moment, 437 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 determined to consolidate his lead and charge toward victory! 438 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 What's up, Arturo? 439 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 I don't know, call the race director! Red flag! Red flag! 440 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 -I'm here! -We need to box, Blu! 441 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 -No, I told you I'm here! -No, Blu. I'm sorry, we must stop. 442 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Please, listen to me! 443 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 If you guide me, we can do it, Barnie! 444 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 No stress! You're my eyes! 445 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Hold on a moment! 446 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 All right, all right. 447 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 We'll do the Paris-Dakar now. 448 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 As if you were here with me? 449 00:34:57,333 --> 00:35:00,375 I'm there next to you, okay? I'll guide you. 450 00:35:00,458 --> 00:35:04,458 Visualize the track, and just listen to my voice, okay? 451 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Left. 452 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Right curb. 453 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Straighten up. Left curb. 454 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Great. Well done. 455 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Keep listening to my voice. Good. 456 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 Now you're at the Materassi, okay? 457 00:35:19,791 --> 00:35:20,833 We know it well. 458 00:35:20,916 --> 00:35:23,541 Left, right. Keep it like that. 459 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Now, gently, give it a bit of gas. 460 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Good. Now, start to open it up. 461 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 That's it. 462 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Let me hear you open it up a bit. Don't be scared. 463 00:35:35,333 --> 00:35:39,500 I'm here. I'll tell you what to do. Casanova-Savelli. 464 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Stay on the curb a bit. 465 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Give it some gas. Extend your lead. That's it. Good. 466 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 We've got the two Arrabbiata now. Right curb. 467 00:35:52,541 --> 00:35:55,958 One degree on the steering wheel, then left curb. Come on. 468 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Let it roll, let it roll like that. 469 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Nice, Blu. Well done! 470 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 Where are the others? 471 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Don't worry about it. It's just you and me. 472 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 You've only got the Bucine left. 473 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Brush the right curb. 474 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Hold it steady! This is the last one. 475 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 We're almost there! Straighten up the wheel! 476 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 Hold the steering wheel straight ahead! 477 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Hold it steady. 478 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Hold it steady! This is the last one! 479 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 Straight ahead, Blu! You did it, Blu! Well done! 480 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Today, at Mugello, we witnessed an unprecedented race. 481 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri of Alpha Blaze was crowned as national GT champion, 482 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 but Blu Venturi conquered an unthinkable second-place finish, 483 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 a feat that will be etched in our memory. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Let's be honest. She's this year's moral winner! 485 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 Hey! 486 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 -Well? -What a comeback! 487 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Are you okay? 488 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 It's not as if I won the championship. 489 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 You've done a lot more than that. 490 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 Next year, we'll kick all your asses, okay? 491 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 I'll let you celebrate, but then we're off to the clinic. 492 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 You go to the clinic. 493 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 I can see perfectly. I see you're still a pain in the ass. 494 00:37:21,916 --> 00:37:24,666 Get out of here. You'll make me grow old. 495 00:37:52,708 --> 00:37:54,583 You were amazing! 496 00:37:54,666 --> 00:37:56,291 I don't know how you did it. 497 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 I have a great team of nutcases. 498 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 I wish I had a team like that. 499 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 I can put in a good word for you. 500 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska! A round of applause! A well-deserved third place for him! 501 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 What flowers did you bring me? 502 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 I think I like sunflowers. 503 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Stay with me. 504 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Second place for Blu Venturi! The emotion is palpable! 505 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Let's be clear, it's a second place that feels like gold. 506 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Like winning against all odds. 507 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 And now, the winner of this GT Championship! 508 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 First place goes to Paolo Ferri! 509 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri has shown great strategy and incisiveness during the championship! 510 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Well done! You did it! 511 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 A huge round of applause for these drivers, who have blessed us 512 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 with an incredible season of the Italian GT Championship! 513 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 She’s there because you stayed with her. 514 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Our girl made history today, didn't she? 515 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 Maybe now we can move on. 516 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 She's not as bad as she seems. 517 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 So, how was this number 17? 518 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 A jerk, but brilliant! 519 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 -But he's changed a lot. -No, no. 520 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 He's still a jerk. 521 00:40:51,125 --> 00:40:53,166 Now, he's ready to look ahead. 522 00:40:53,250 --> 00:40:54,416 Is he? 523 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Well, what's up? 524 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 525 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 When she told you she was pregnant, 526 00:41:06,833 --> 00:41:08,833 how did you know it wasn't yours? 527 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 -Ms. Dionisi? -Yes? 528 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Owner of the SC17 team? 529 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Yes, what's going on? 530 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 We need to question you, felon Blu Venturi, and one Arturo Benini. 531 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 You're under investigation for a robbery at the port of Ravenna. 532 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Finish your champagne, then come over to the station with us. 533 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 All right. 534 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Subtitle translation by: Valentina Munaro