1 00:01:09,375 --> 00:01:12,500 Serás la directora del equipo. El contrato está listo. 2 00:01:14,250 --> 00:01:15,958 ¿Cómo podría hacer eso? 3 00:01:16,041 --> 00:01:18,083 No puedo dejarlos así. 4 00:01:18,583 --> 00:01:20,000 No soy como tú, Giulio. 5 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Si son tan buenos como dices, encontrarán otro equipo. 6 00:01:24,083 --> 00:01:25,750 No son tu familia, Elena. 7 00:01:25,833 --> 00:01:27,708 Te conozco. 8 00:01:28,583 --> 00:01:31,583 Ciertas personas te hacen olvidar cómo funciona el mundo. 9 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 "Ciertas personas". Claro. 10 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 ¡Venturi se desvía y se voltea! ¡Está en llamas! 11 00:01:39,375 --> 00:01:44,125 Estamos cruzando los dedos por el joven y amado piloto. 12 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Es un momento terrible para… 13 00:01:51,291 --> 00:01:52,958 ¡Oye! ¡Blu! 14 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 ¡Oye! 15 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 - Te desapareciste ayer. - Me estaba preparando. 16 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 ¿Estás bien? 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Sí. 18 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 No te preocupes. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 ¿Nos vemos luego? 20 00:02:06,916 --> 00:02:07,958 ¡Blu! 21 00:02:12,458 --> 00:02:13,750 ¿Qué haces aquí? 22 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 - ¿Eran de papá? - Sí. 23 00:02:24,416 --> 00:02:27,625 Quizá te queden grandes, pero quería que los tuvieras. 24 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 ¡Blu! 25 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 Oye, ¿tu teléfono funciona? 26 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Te estábamos buscando. 27 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 - ¡Oye! - ¡No me toques! 28 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Déjala en paz. 29 00:03:02,750 --> 00:03:04,166 Es su penúltima carrera. 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 ¡Dalo todo, Blu! 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 ¿No íbamos a usar suspensión dura? 32 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 No podíamos arriesgarnos. Esta pista es muy exigente. 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Sé que no es fácil para ti estar aquí… 34 00:03:22,458 --> 00:03:25,833 No, por favor. Ahórrate el discurso, ¿sí? 35 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Está bien. Cambiaremos las llantas en la parada. 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Sí, jefa. ¿Y decidiste lo otro o todavía lo estás pensando? 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 ¿De qué hablas? 38 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Ya te aburriste de los suburbios. 39 00:03:36,291 --> 00:03:38,250 Es hora de volver a casa, ¿no? 40 00:03:38,333 --> 00:03:39,958 ¿Me estás acusando de algo? 41 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Para nada, pero no me trates como un completo idiota. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,916 Te vi conversando con Giulio. 43 00:03:46,041 --> 00:03:47,625 Es solo una propuesta. 44 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Claro. La gente como tú no rechazaría una propuesta así. 45 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 - Nunca se sabe. - Sí, nunca se sabe. 46 00:03:54,250 --> 00:03:57,500 …la temperatura actual es de 32 °C, sin viento. 47 00:03:57,583 --> 00:03:58,625 La clasificación… 48 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Toma tu decisión, pero no juegues con ella. 49 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 ¿Quién, yo? 50 00:04:03,750 --> 00:04:06,333 Tú eres el único que está jugando con ella. 51 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Como sea, no soy yo la que se puso nostálgica. 52 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Vamos. 53 00:04:14,250 --> 00:04:17,166 Al fin llegó el evento que todos esperábamos. 54 00:04:17,250 --> 00:04:20,916 La penúltima carrera del campeonato, en un circuito legendario. 55 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 CARRERA 5/6 CIRCUITO DE IMOLA 56 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 Partieron. ¡Ahí van! 57 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 ¡Arrancaron las bestias del circuito GT! 58 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze con Ferri y Pollini con Berselli van al frente. 59 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Detrás de ellos viene Venturi con el reciente equipo SC17. 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Espera, Blu. No es el momento. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 ¡Oye, Blu! ¡Terminaremos en el césped! 62 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 - Blu, ¿me oyes? - Se cortó. 63 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 ¡Atención, Venturi se lanza! 64 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 ¡Adelanta a Berselli! 65 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Ahora solo tiene a Paolo Ferri adelante. 66 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - ¿Está aquí? - Sí. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,708 Me dijo que no iba a correr. 68 00:05:07,166 --> 00:05:09,708 Arianna, me contó que vio la grabación. 69 00:05:09,791 --> 00:05:10,833 Lo sabe todo. 70 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 ¡Arturo! 71 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Lo sabe todo. Vio la grabación de la carrera. 72 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 ¿Qué sabe? 73 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 ¡Fuera del maldito camino! 74 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 ¡Venturi frena al último momento! 75 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 ¡Lo pasa por dentro con un gran switchback y queda primera! 76 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 ¡Es Blu Venturi, amigos míos! ¡Blu Venturi! 77 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 ¡SC17 está en primera posición! 78 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 ¡Blu! 79 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 ¡Entra! 80 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 PARADA EN BOXES 81 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 - ¡Vete a la mierda! - ¡Carajo! 82 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 ¿Arturo? 83 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 ¿Van a decirme qué pasa? 84 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 ¡Arturo! 85 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 Con esta ventaja, Venturi podía darse el lujo de relajarse. 86 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Pero su Porsche… 87 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 ¿Qué hace? Se está arriesgando. 88 00:06:11,041 --> 00:06:15,166 …Blu Venturi no quita el pie del acelerador en la chicane. 89 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 ¡Sigue avanzando sola tras dejar atrás al grupo! 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Está conduciendo… 91 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 NO HAY MAÑANA 92 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 ¿Es el padre? 93 00:07:50,541 --> 00:07:51,750 Soy la madre. 94 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Su hija está en estado de coma postraumático. 95 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 El accidente le provocó una leve hemorragia interna. 96 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Pero es una chica fuerte. Sus signos vitales son buenos. 97 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Por el momento, no sabemos cuándo despertará. 98 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Le sugiero que se vaya a casa, ya que no puede entrar a verla. 99 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 Si pasa algo, la llamaremos. 100 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Nos vemos mañana. 101 00:08:17,916 --> 00:08:19,250 Arturo, ¿adónde vas? 102 00:08:19,750 --> 00:08:22,083 Ya lo oíste. No tiene sentido quedarse. 103 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Sí, pero… 104 00:08:23,083 --> 00:08:26,000 Oye, ¿harás lo mismo que hiciste con Michele? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 No fuiste ni a su funeral. 106 00:08:30,250 --> 00:08:32,208 - Vamos. Cálmate. - Qué vergüenza. 107 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 Me dejaste sola con tu papá para elegir su ataúd. 108 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 Eran muy buenos amigos, ¿no? Pero no estuviste para su funeral. 109 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Y tú te metiste con esos dos buenos amigos. 110 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 ¡Fuera de aquí! ¡No vuelvas o te mato! 111 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Cálmense, por favor. 112 00:08:49,708 --> 00:08:53,250 ¿Qué diablos tienes que ver con esto? ¿Qué mierda haces aquí? 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 ¿Quieres expiarte pagando el hospital? 114 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 ¿Y qué si…? 115 00:08:57,458 --> 00:09:00,958 La usaste por tus propios intereses. ¡No te importamos! 116 00:09:01,041 --> 00:09:03,125 - Llévatela. No está bien. - ¡Fuera! 117 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 No me iré a casa. Mi hija se está muriendo ahí. 118 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Tú vete. 119 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Con esta perra que te estás jodiendo. 120 00:09:13,625 --> 00:09:16,416 No debí confiar en ti. ¡Ahora la mataste a ella! 121 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 No pueden comportarse así aquí. 122 00:09:18,708 --> 00:09:21,375 Váyanse o llamaré a seguridad. 123 00:09:21,875 --> 00:09:24,208 Vamos por algo caliente. 124 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Vamos, Arturo. Está desconsolada. 125 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 Es normal. Solo se está desahogando. 126 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 - Es verdad. Maté a Michele. - No a propósito. 127 00:09:36,291 --> 00:09:38,666 - Fui yo. - No es que le hayas disparado. 128 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Sabía que podía morir. Todos lo saben. 129 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Lo importante es que Blu está bien y que está respirando. Vamos. 130 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 Respira tú también. 131 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 ¿Quieres que te acompañe? 132 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 ¿Que me acompañes? Ni siquiera sé quién carajo eres. 133 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 - ¡No debí aceptar este trabajo de mierda! - Está bien. 134 00:10:06,625 --> 00:10:08,625 Estás cansado. Ve a descansar. 135 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Duerme un poco, Benini. 136 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Todos estamos cansados. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Va a estar bien. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu es la persona más fuerte que haya conocido. 139 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 No le tiene miedo a nada. 140 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 Lo sé. 141 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu es todo lo que tengo. 142 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 Nunca nos dejaría por un estúpido accidente. 143 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 Nadie puede detenerla. 144 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 Nadie. 145 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Y aunque no lo parezca, 146 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 tiene un gran corazón. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,333 Hola, papá. 148 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 ¿Así mantienes mi taller? 149 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Podrías haberme despertado. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Parecías un cadáver. 151 00:12:27,500 --> 00:12:31,250 - ¿Ya te dieron de alta? - Algún día tenía que salir. 152 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Yo no abandono a mis pilotos cuando están en problemas. 153 00:12:38,083 --> 00:12:39,458 Ve a preparar café. 154 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Dicen que este le gana al Chiron, con velocidades de más de 500 km/h, 155 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 1800 caballos de fuerza y 0 a 100 en 2.30 segundos. 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 ¿Recuerdas el Ford GT40? 157 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Ganó Le Mans cuatro veces seguidas. Fue un auto increíble. 158 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Sus faros parecían dos ojos. 159 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Su capó curvado parecía… 160 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 ¿Cómo se llama ese pájaro que se sumerge en el agua con el pico? 161 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 - No me acuerdo. - Arturo. 162 00:13:22,208 --> 00:13:25,583 Para de hablar. Me estás haciendo explotar la cabeza. 163 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 No me toques. 164 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 No. 165 00:13:35,208 --> 00:13:37,583 - ¿Y mi mamá? - Aquí está. 166 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Lo siento tanto. 167 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Olvídalo. 168 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 Solo me excedí en la curva. 169 00:14:08,875 --> 00:14:10,958 Cuando corres, siento que me muero. 170 00:14:13,083 --> 00:14:17,791 Pero cuando la carrera termina, y veo lo que has logrado… 171 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 No sé. 172 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Es como si todo fuera posible otra vez. 173 00:14:25,250 --> 00:14:26,208 También para mí. 174 00:14:29,416 --> 00:14:31,500 No se puede hacer penitencia por siempre, ¿no? 175 00:14:32,458 --> 00:14:34,041 No, no se puede. 176 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 - Tengo sed. - Te traeré agua. 177 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 Gracias. 178 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 ¿Sigues aquí? 179 00:15:15,083 --> 00:15:17,375 No abandono a mi piloto cuando está en problemas. 180 00:15:19,500 --> 00:15:21,416 Aunque sea una idiota. 181 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Y no pueda manejar bien el estrés. 182 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 ¿Estrés? 183 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Mataste a mi papá. 184 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Vi la grabación. 185 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 ¿Y? 186 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 Aunque fuera cierto, 187 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 debiste mantenerte en la pista. 188 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Pero te saliste como una novata. 189 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Si algo te enseñé 190 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 es que debes controlar tus emociones. 191 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Estás loco. 192 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Lo hiciste por ella, ¿no? 193 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Estabas enamorado de mi mamá. 194 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Por eso aceleraste en vez de frenar. 195 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 Estuvo raro antes de la carrera. 196 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Tenía una luz en los ojos que… 197 00:16:23,125 --> 00:16:24,833 Le pregunté qué le pasaba. 198 00:16:24,916 --> 00:16:27,125 Insistí un poco, y al final me contó. 199 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna estaba embarazada de ti. 200 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 Estaba feliz, ¿sabes? 201 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 Lo abracé, porque una parte de mí estaba feliz. 202 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 ¿Y la otra parte? 203 00:16:52,208 --> 00:16:53,666 ¿Quería matarlo? 204 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Claro que no. 205 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 No. 206 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 ¡Michele era mi hermano! 207 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 Lo amaba. 208 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Todos terminaban amando a Michele. 209 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Quería que perdiera ese maldito campeonato. 210 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Y que por una vez se sintiera como yo. 211 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Derrotado. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,750 ¿En qué me convierte eso? 213 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 ¿En tu penitencia? 214 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 No, yo no te busqué. Te apareciste de pronto en mi vida. 215 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Solo necesitaba el dinero. 216 00:17:39,958 --> 00:17:42,541 Pero tras conocerte, entendí lo que eras. 217 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 ¿Y qué soy? 218 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Eres una piloto. 219 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 Eres una piloto. 220 00:17:55,750 --> 00:17:58,708 Y no quiero verte fracasar por un perdedor como yo. 221 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 En Monza, 222 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 cuando ibas llegando a la meta, 223 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 me sentí vivo por primera vez en mucho tiempo. 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,666 ¿Entiendes? 225 00:18:17,750 --> 00:18:18,750 Vivo. 226 00:18:19,333 --> 00:18:21,500 - Porque… - Porque eres un psicópata. 227 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 ¿Y Ferri? 228 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Llegó noveno. 229 00:18:40,416 --> 00:18:43,041 Perdió el control en la segunda chicane. 230 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Sí. 231 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 Vino a verte, te trajo flores y todo. 232 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 ¿Flores? ¿Para mí? 233 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Qué idiota. 234 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed lo echó. 235 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 Ha estado ahí mañana, tarde y noche. 236 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Todo el tiempo. Como un pastor alemán. 237 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Oye. 238 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Oye. 239 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 240 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 ¡Oye! 241 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 ¡Blu! 242 00:19:20,000 --> 00:19:23,875 Tiene una lesión corneal. Es bastante común en casos como el tuyo. 243 00:19:23,958 --> 00:19:28,250 Puede causar episodios de fotofobia, visión borrosa y migrañas. 244 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Van y vienen, y la frecuencia es variable. 245 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 ¿Y cuándo desaparecerán? 246 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Si los síntomas bajan con la terapia, te recuperarás pronto. 247 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Tomará tiempo y paciencia. 248 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Sí, pero no tengo tiempo. 249 00:19:46,916 --> 00:19:49,125 ¿Qué pasa? ¿Estás preocupado, Barnie? 250 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 No, solo recordaba cosas. 251 00:19:55,375 --> 00:19:57,208 Anoche soñé con él. 252 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 - ¿Con quién? - Con tu amigo. 253 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Mi papá. 254 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 ¿Sabes qué me dijo? 255 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Que te perdonó. 256 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Vamos, ya basta. 257 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 ¿Y sabes qué más me dijo? 258 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Que el campeonato aún no termina. 259 00:20:17,208 --> 00:20:18,958 Paolo perdió puntos, ¿no? 260 00:20:23,375 --> 00:20:24,583 ¿Qué tiene? 261 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Si quieres que también te perdone, hazme volver a la pista. 262 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Aún puedo ganar si llego primera, y si él no sube al podio. 263 00:20:34,916 --> 00:20:38,541 Parece que el accidente te dañó el cerebro. 264 00:20:39,791 --> 00:20:43,208 Escuchaste al doctor, ¿no? Necesitas descansar. Vamos. 265 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Cuando estés mejor el año que viene… 266 00:20:46,250 --> 00:20:48,583 Nadie me dará otro auto, Barnie. 267 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 O arreglan el auto, o terminaré en una zanja. 268 00:20:57,250 --> 00:20:59,583 ¿Sabes qué sentí en el podio en Monza? 269 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Por primera vez, me sentí completa. 270 00:21:04,958 --> 00:21:06,875 Fui la mejor de todos. 271 00:21:08,333 --> 00:21:11,375 Ya nadie puede quitarme esa sensación, Arturo. 272 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 No puedo parar. 273 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 No, no podemos. Es demasiado peligroso por tus ojos, Blu. 274 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 No he tenido más ataques. Y dijeron que es temporal. 275 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Tampoco tenemos auto, así que… 276 00:21:35,250 --> 00:21:37,083 ¿Y cuándo nos detuvo algo así? 277 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 El documento para retirarnos. 278 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, espera un poco. 279 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Disculpe. Ven aquí. 280 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 ¿Qué pasa? 281 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Ferri no rindió. 282 00:21:52,416 --> 00:21:55,416 Si Blu llega primero, y él no llega al podio, 283 00:21:55,500 --> 00:21:56,583 aún podemos ganar. 284 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 ¿Estás loco? ¿Después de todo lo que le pasó? 285 00:22:01,333 --> 00:22:03,958 Precisamente, por todo lo que le pasó. 286 00:22:04,041 --> 00:22:05,000 Se lo debemos. 287 00:22:08,541 --> 00:22:09,708 ¿Tenemos el auto? 288 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Sí, todavía tenemos el auto. 289 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 No pude destruirlo. 290 00:22:15,791 --> 00:22:18,208 Está en mal estado, pero es nuestro auto. 291 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 - No creí que fueras romántica. - Tú lo dijiste: no me conoces. 292 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 He dicho muchas tonterías últimamente. 293 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Concuerdo. 294 00:22:29,500 --> 00:22:33,458 En fin, el verdadero problema es que el motor está jodido. 295 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Con que así termina. 296 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Al fin te decidiste. 297 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 ¿Qué significa esto? 298 00:23:00,500 --> 00:23:03,000 Significa que ya tengo un equipo, Giulio. 299 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Como dijiste. 300 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Es pequeño, improvisado. 301 00:23:08,500 --> 00:23:10,791 Lleno de desesperados sin nada que perder. 302 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Como el de papá al principio. 303 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Cuando lo construyó desde cero. 304 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Muy bien. 305 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 ¿Qué haces aquí, entonces? 306 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Vine a buscar la única cosa que todavía es mía. 307 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 - No está mal, ¿no? - Es perfecto. 308 00:23:40,375 --> 00:23:42,166 Se siente el corazón de Bruno. 309 00:23:44,041 --> 00:23:46,750 El problema es configurarlo en tan poco tiempo. 310 00:23:47,541 --> 00:23:49,583 No sé ni por dónde empezar. 311 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Y lo otro. 312 00:23:54,916 --> 00:23:56,291 Mira cómo está el auto. 313 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 Pensé en alguien que nos podría ayudar. 314 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Vaya, chicos. 315 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 Ya no los hacen así. 316 00:25:29,000 --> 00:25:32,708 Voy más lento a los 110, freno en la franja roja, 317 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 abro la trayectoria para ir por la derecha de la curva Correntaio. 318 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Acelero a fondo en quinta, tomo las curvas Biondetti 319 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 y paso sobre los bordillos. 320 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Atención ahora. 321 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Me acerco por la derecha. 322 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 - Y freno en la línea blanca a 100 metros. - Perfecto. 323 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Bien hecho. 324 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Ojalá fuera siempre así, incluso en la pista. 325 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 Uno al lado del otro. 326 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 Como en un rally. 327 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Para la próxima, nos prepararemos para el París-Dakar. 328 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 ¿Es una promesa? 329 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 Estaré ahí. No te dejaré ni un segundo. 330 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 Iré a ver qué están haciendo abajo. 331 00:26:52,458 --> 00:26:54,750 El viejo me hace trabajar como burro. 332 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 ¿Todo bien? 333 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Sí. 334 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 ¿Segura? 335 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Estoy aquí para ti. 336 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 Siempre lo estás. 337 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 Tienes algo ahí. 338 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 ¡Ahmed! 339 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Te extrañé, cariño. 340 00:28:09,416 --> 00:28:12,583 - Nunca me dijiste qué significa. - ¿Qué cosa? 341 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 342 00:28:16,583 --> 00:28:18,041 "Segunda oportunidad" en inglés. 343 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Genial. 344 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 ¿Y el 17? 345 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 Era tu número cuando corrías con papá. 346 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena. 347 00:28:44,333 --> 00:28:46,791 Hiciste un trabajo increíble con el auto. 348 00:28:46,875 --> 00:28:48,208 Gracias. 349 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Gracias a ti. 350 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Nunca he partido última. 351 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 ¿Y bien? 352 00:29:10,666 --> 00:29:14,750 ¿No me dirás que soy una chiquilla cagada de miedo? 353 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 Si fuera yo, no hubiera ni podido subirme al auto. 354 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Mucho menos tener miedo. 355 00:29:27,083 --> 00:29:30,500 Vamos, ponte seria o te mandaré a manejar karts. 356 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 ¡Blu! 357 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Permiso. ¡Oye! 358 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 ¿Por qué no respondes? 359 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 No tengo tiempo que perder, Paolo. 360 00:29:43,250 --> 00:29:46,541 ¿En qué estabas pensando al traerme flores? 361 00:29:48,916 --> 00:29:52,708 No sabía qué más hacer. Quería que supieras que te fui a ver. 362 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 ¿Segura que estás bien? 363 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 ¿Tienes miedo de perder? 364 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mamá. 365 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 ¡Cariño mío! 366 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 ¿Cómo estás? 367 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 Estoy muy bien. ¿No se nota? 368 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Ya morí una vez este mes. Es suficiente. 369 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 Esto no es broma, Blu. 370 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Sí, lo sé. 371 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 Pero es todo lo que tengo, mamá. 372 00:30:23,333 --> 00:30:24,750 Y me hace sentir bien. 373 00:30:25,875 --> 00:30:27,375 No volveré atrás, y tú tampoco. 374 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 No estoy sola. 375 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 Uno nunca muere si está acompañado. 376 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Están todos locos. 377 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 ¿Y bien? 378 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 ¿Estamos listos? 379 00:30:49,083 --> 00:30:50,833 Nos falta nuestro ritual. 380 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 Pero necesitamos a toda la familia. 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,791 Lo conoces, ¿cierto? 382 00:31:01,416 --> 00:31:02,666 Por supuesto. 383 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Señora del alquitrán y de la noche, acompáñanos en el camino, 384 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 y haz que nuestra carrera sea segura y rápida. 385 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Que cada curva nos lleve de regreso a casa. 386 00:31:19,750 --> 00:31:23,708 Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos. 387 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Señora del alquitrán y de la noche, 388 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 acompáñanos en el camino, 389 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 y haz que nuestra carrera sea segura y rápida. 390 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Que cada curva nos lleve de regreso a casa. 391 00:31:39,125 --> 00:31:44,916 Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos. 392 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Señora del alquitrán y de la noche, acompáñanos en el camino… 393 00:31:49,291 --> 00:31:50,833 CIRCUITO DE MUGELLO 394 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 …y haz que nuestra carrera sea segura y rápida. 395 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Que cada curva nos lleve de regreso a casa. 396 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos. 397 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 CARRERA FINAL CIRCUITO DE MUGELLO 398 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 El Ferrari de Ferri sigue a la cabeza. Detrás viene Berselli de Pollini. 399 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, ve con más calma que hay mucho tráfico. 400 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Cuidado a la izquierda. 401 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Calma, mantente en el rebufo. 402 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 No podemos quitar la vista de la pista. 403 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Tras su grave accidente, Venturi intenta una increíble remontada. 404 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 - Ábrete un poco antes. - Cuidado. 405 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 ¡Ahora! 406 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 ¡Atención! ¡Va por dentro! ¡Y lo pasa! 407 00:32:46,291 --> 00:32:48,083 ¡Bien hecho, Blu! ¡Uno más! 408 00:32:48,166 --> 00:32:50,041 ¡Sigue así! ¡Vamos! 409 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi va cuarta. La chica de SC17 es imparable. 410 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Uno tras otro, los adelanta para llegar al frente. 411 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 No te distraigas. 412 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Vamos, estás en la recta. ¡Ábrete! 413 00:33:04,083 --> 00:33:07,083 Venturi tiene a otro auto en la mira. 414 00:33:07,166 --> 00:33:08,208 ¡Y lo adelanta! 415 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 ¡Genial, Blu! ¡Tú puedes! 416 00:33:10,083 --> 00:33:15,000 Ya va tercera y se acerca al Lamborghini de Berselli. 417 00:33:15,083 --> 00:33:17,208 - ¿Y Paolo? - No te preocupes por él. 418 00:33:17,291 --> 00:33:18,541 Enfócate en Berselli. 419 00:33:18,625 --> 00:33:21,541 Vamos por él, y luego nos preocupamos de Paolo. 420 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 ¡Vamos! ¡Sigue así! ¡Pásalo! 421 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 ¡Vamos, Blu! ¡Adelante! 422 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 ¡Vamos! ¡Adelántalo! ¡Eso es! 423 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 ¡Bien hecho! 424 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 ¡Increíble! ¡Empezó última y ya va en segundo lugar! 425 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 ¡Ahora va por el líder! 426 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 ¡El público se vuelve loco por el gran regreso de Blu Venturi! 427 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 - ¡Lo veo! - Si lo ves, ¡ve por él! 428 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 - ¡Vamos! - ¡Ahí está! Ve por él. 429 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 ¡Vamos! 430 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 ¡Ya queda menos de una vuelta! 431 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 ¡Paolo Ferri y Blu Venturi van hombro a hombro 432 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 con solo 4 km restantes! 433 00:33:58,583 --> 00:34:00,000 ¡Van solos! 434 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Ahora, ¡adelante! ¡Vamos! 435 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 ¡Blu! 436 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 ¡Blu, respóndeme! 437 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 ¡Atención! ¡Blu Venturi está perdiendo velocidad! 438 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Derrapa. ¡Está en problemas! 439 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri aprovecha el momento. 440 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 ¡Está decidido a seguir primero y conseguir la victoria! 441 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 ¿Qué pasa? 442 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 No sé, llama al director de carrera. ¡Bandera roja! 443 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 - Estoy bien. - ¡Debes entrar, Blu! 444 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 - ¡Que estoy bien! - No, Blu. Debemos parar. 445 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 ¡Escúchame! 446 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Si me guías, podemos hacerlo, Barnie. 447 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 ¡Sin estrés! ¡Tú serás mis ojos! 448 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Un momento. 449 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Está bien. 450 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Haremos el París-Dakar ahora. 451 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 ¿Como si estuvieras a mi lado? 452 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 Estoy a tu lado, ¿sí? Yo te guiaré. 453 00:35:00,375 --> 00:35:04,458 Solo visualiza la pista y escucha mi voz, ¿bien? 454 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Izquierda. 455 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Piano derecho. 456 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Enderézate. Piano izquierdo. 457 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Genial. Bien hecho. 458 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Sigue escuchando mi voz. Bien. 459 00:35:17,875 --> 00:35:20,833 Vas en la curva Materassi. La conocemos bien. 460 00:35:20,916 --> 00:35:23,541 Izquierda, derecha. Mantente así. 461 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Ahora, suavemente, acelera un poco. 462 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Bien. Ahora, empieza a abrirte. 463 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Eso es. 464 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Vamos, ábrete un poco. No tengas miedo. 465 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Aquí estoy. Te diré qué hacer. Curva Casanova-Savelli. 466 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Quédate en el piano un poco. 467 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Acelera un poco. Amplía tu ventaja. Eso es. Bien. 468 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Ahora las curvas Arrabiata. Piano derecho. 469 00:35:52,541 --> 00:35:55,750 Gira un poco a la izquierda y ahora al piano izquierdo. 470 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Déjalo andar. Eso es. 471 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Bien, Blu. ¡Bien hecho! 472 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 ¿Y los demás? 473 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Olvídalos. Estamos solos tú y yo. 474 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Solo falta la curva Bucine. 475 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Toca el piano derecho. 476 00:36:08,791 --> 00:36:11,583 ¡Mantenlo! Esto es lo último. ¡Ya casi llegamos! 477 00:36:11,666 --> 00:36:14,416 ¡Enderézate! ¡Mantente derecha! 478 00:36:20,666 --> 00:36:21,500 Mantente así. 479 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 ¡Mantente así! ¡Es lo último! 480 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 ¡Derecho, Blu! ¡Lo lograste, Blue! ¡Bien hecho! 481 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Hoy fuimos testigos de una carrera sin igual en Mugello. 482 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri de Alpha Blaze fue coronado como campeón nacional de GT, 483 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 pero Blu Venturi conquistó un impensado segundo lugar. 484 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 Es una hazaña que nunca olvidaremos. 485 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Seamos sinceros. ¡Es la ganadora moral de este año! 486 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 ¡Oye! 487 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 - ¿Y bien? - ¡Vaya regreso! 488 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 ¿Estás bien? 489 00:37:05,833 --> 00:37:07,916 No es como si hubiera ganado. 490 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 ¡Hiciste mucho más que eso! 491 00:37:10,666 --> 00:37:13,083 El próximo año les patearemos el trasero. 492 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Te dejaré celebrar, pero luego nos vamos al hospital. 493 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Tú ve al hospital. 494 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Veo bien. Veo que sigues siendo un grano en el culo. 495 00:37:21,916 --> 00:37:24,250 Ve. Me hiciste envejecer del susto. 496 00:37:52,708 --> 00:37:54,583 Estuviste increíble. 497 00:37:54,666 --> 00:37:58,041 - No sé cómo lo hiciste. - Tengo un gran equipo de locos. 498 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Ojalá tuviera uno así. 499 00:38:00,666 --> 00:38:02,291 Puedo hablarles bien de ti. 500 00:38:02,375 --> 00:38:07,625 ¡Alberto Naska! ¡Un aplauso! ¡Un merecido tercer lugar para él! 501 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 ¿Qué flores me trajiste? 502 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Me gustan los girasoles. 503 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Quédate conmigo. 504 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 ¡El segundo lugar es para Blu Venturi! ¡La emoción es palpable! 505 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Ciertamente, es un segundo lugar que se siente como oro. 506 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Ganó contra viento y marea. 507 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 Y ahora, ¡el ganador de este Campeonato GT! 508 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 ¡El primer lugar es para Paolo Ferri! 509 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri demostró una gran estrategia y astucia durante el campeonato. 510 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 ¡Bien hecho! ¡Lo lograste! 511 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 ¡Un gran aplauso para estos pilotos que nos dieron 512 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 una increíble temporada del Campeonato Italiano de GT! 513 00:40:03,333 --> 00:40:05,791 Está ahí arriba porque no la abandonaste. 514 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Nuestra chica hizo historia hoy, ¿no? 515 00:40:18,416 --> 00:40:20,708 Quizá ahora podamos seguir adelante. 516 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 No es tan mala como parece. 517 00:40:40,666 --> 00:40:42,750 ¿Y cómo estuvo el número 17? 518 00:40:43,458 --> 00:40:45,458 Como un imbécil pero brillante. 519 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 - Pero cambió mucho. - No. 520 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 Sigue siendo un imbécil. 521 00:40:51,083 --> 00:40:53,166 Ya está listo para seguir adelante. 522 00:40:53,250 --> 00:40:54,416 ¿En serio? 523 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 ¿Qué pasa ahora? 524 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 525 00:41:04,291 --> 00:41:08,416 Cuando te dijo que estaba embarazada, ¿cómo supiste que no era tuyo? 526 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 - Sra. ¿Dionisi? - ¿Sí? 527 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 ¿Dueña del equipo SC17? 528 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Sí, ¿qué pasa? 529 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Debemos interrogarla, junto con Blu Venturi y Arturo Benini. 530 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 Los investigan por un robo en el puerto de Rávena. 531 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Terminen su champán, y luego iremos a la comisaría. 532 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Muy bien. 533 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Subtítulos: Juan Gutiérrez