Serás la directora del equipo. El contrato está listo.
¿Cómo podría hacer eso?
No puedo dejarlos así.
No soy como tú, Giulio.
Si son tan buenos como dices, encontrarán otro equipo.
No son tu familia, Elena.
Te conozco.
Ciertas personas te hacen olvidar cómo funciona el mundo.
"Ciertas personas". Claro.
¡Venturi se desvía y se voltea! ¡Está en llamas!
Estamos cruzando los dedos por el joven y amado piloto.
Es un momento terrible para…
¡Oye! ¡Blu!
¡Oye!
- Te desapareciste ayer. - Me estaba preparando.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes.
¿Nos vemos luego?
¡Blu!
¿Qué haces aquí?
- ¿Eran de papá? - Sí.
Quizá te queden grandes, pero quería que los tuvieras.
¡Blu!
Oye, ¿tu teléfono funciona?
Te estábamos buscando.
- ¡Oye! - ¡No me toques!
Déjala en paz.
Es su penúltima carrera.
¡Dalo todo, Blu!
¿No íbamos a usar suspensión dura?
No podíamos arriesgarnos. Esta pista es muy exigente.
Sé que no es fácil para ti estar aquí…
No, por favor. Ahórrate el discurso, ¿sí?
Está bien. Cambiaremos las llantas en la parada.
Sí, jefa. ¿Y decidiste lo otro o todavía lo estás pensando?
¿De qué hablas?
Ya te aburriste de los suburbios.
Es hora de volver a casa, ¿no?
¿Me estás acusando de algo?
Para nada, pero no me trates como un completo idiota.
Te vi conversando con Giulio.
Es solo una propuesta.
Claro. La gente como tú no rechazaría una propuesta así.
- Nunca se sabe. - Sí, nunca se sabe.
…la temperatura actual es de 32 °C, sin viento.
La clasificación…
Toma tu decisión, pero no juegues con ella.
¿Quién, yo?
Tú eres el único que está jugando con ella.
Como sea, no soy yo la que se puso nostálgica.
Vamos.
Al fin llegó el evento que todos esperábamos.
La penúltima carrera del campeonato, en un circuito legendario.
CARRERA 5/6 CIRCUITO DE IMOLA
Partieron. ¡Ahí van!
¡Arrancaron las bestias del circuito GT!
Alpha Blaze con Ferri y Pollini con Berselli van al frente.
Detrás de ellos viene Venturi con el reciente equipo SC17.
Espera, Blu. No es el momento.
¡Oye, Blu! ¡Terminaremos en el césped!
- Blu, ¿me oyes? - Se cortó.
¡Atención, Venturi se lanza!
¡Adelanta a Berselli!
Ahora solo tiene a Paolo Ferri adelante.
- ¿Está aquí? - Sí.
Me dijo que no iba a correr.
Arianna, me contó que vio la grabación.
Lo sabe todo.
¡Arturo!
Lo sabe todo. Vio la grabación de la carrera.
¿Qué sabe?
¡Fuera del maldito camino!
¡Venturi frena al último momento!
¡Lo pasa por dentro con un gran switchback y queda primera!
¡Es Blu Venturi, amigos míos! ¡Blu Venturi!
¡SC17 está en primera posición!
¡Blu!
¡Entra!
PARADA EN BOXES
- ¡Vete a la mierda! - ¡Carajo!
¿Arturo?
¿Van a decirme qué pasa?
¡Arturo!
Con esta ventaja, Venturi podía darse el lujo de relajarse.
Pero su Porsche…
¿Qué hace? Se está arriesgando.
…Blu Venturi no quita el pie del acelerador en la chicane.
¡Sigue avanzando sola tras dejar atrás al grupo!
Está conduciendo…
NO HAY MAÑANA
¿Es el padre?
Soy la madre.
Su hija está en estado de coma postraumático.
El accidente le provocó una leve hemorragia interna.
Pero es una chica fuerte. Sus signos vitales son buenos.
Por el momento, no sabemos cuándo despertará.
Le sugiero que se vaya a casa, ya que no puede entrar a verla.
Si pasa algo, la llamaremos.
Nos vemos mañana.
Arturo, ¿adónde vas?
Ya lo oíste. No tiene sentido quedarse.
Sí, pero…
Oye, ¿harás lo mismo que hiciste con Michele?
No fuiste ni a su funeral.
- Vamos. Cálmate. - Qué vergüenza.
Me dejaste sola con tu papá para elegir su ataúd.
Eran muy buenos amigos, ¿no? Pero no estuviste para su funeral.
Y tú te metiste con esos dos buenos amigos.
¡Fuera de aquí! ¡No vuelvas o te mato!
Cálmense, por favor.
¿Qué diablos tienes que ver con esto? ¿Qué mierda haces aquí?
¿Quieres expiarte pagando el hospital?
¿Y qué si…?
La usaste por tus propios intereses. ¡No te importamos!
- Llévatela. No está bien. - ¡Fuera!
No me iré a casa. Mi hija se está muriendo ahí.
Tú vete.
Con esta perra que te estás jodiendo.
No debí confiar en ti. ¡Ahora la mataste a ella!
No pueden comportarse así aquí.
Váyanse o llamaré a seguridad.
Vamos por algo caliente.
Vamos, Arturo. Está desconsolada.
Es normal. Solo se está desahogando.
- Es verdad. Maté a Michele. - No a propósito.
- Fui yo. - No es que le hayas disparado.
Sabía que podía morir. Todos lo saben.
Lo importante es que Blu está bien y que está respirando. Vamos.
Respira tú también.
¿Quieres que te acompañe?
¿Que me acompañes? Ni siquiera sé quién carajo eres.
- ¡No debí aceptar este trabajo de mierda! - Está bien.
Estás cansado. Ve a descansar.
Duerme un poco, Benini.
Todos estamos cansados.
Va a estar bien.
Blu es la persona más fuerte que haya conocido.
No le tiene miedo a nada.
Lo sé.
Blu es todo lo que tengo.
Nunca nos dejaría por un estúpido accidente.
Nadie puede detenerla.
Nadie.
Y aunque no lo parezca,
tiene un gran corazón.
Hola, papá.
¿Así mantienes mi taller?
Podrías haberme despertado.
Parecías un cadáver.
- ¿Ya te dieron de alta? - Algún día tenía que salir.
Yo no abandono a mis pilotos cuando están en problemas.
Ve a preparar café.
Dicen que este le gana al Chiron, con velocidades de más de 500 km/h,
1800 caballos de fuerza y 0 a 100 en 2.30 segundos.
¿Recuerdas el Ford GT40?
Ganó Le Mans cuatro veces seguidas. Fue un auto increíble.
Sus faros parecían dos ojos.
Su capó curvado parecía…
¿Cómo se llama ese pájaro que se sumerge en el agua con el pico?
- No me acuerdo. - Arturo.
Para de hablar. Me estás haciendo explotar la cabeza.
No me toques.
No.
- ¿Y mi mamá? - Aquí está.
Lo siento tanto.
Olvídalo.
Solo me excedí en la curva.
Cuando corres, siento que me muero.
Pero cuando la carrera termina, y veo lo que has logrado…
No sé.
Es como si todo fuera posible otra vez.
También para mí.
No se puede hacer penitencia por siempre, ¿no?
No, no se puede.
- Tengo sed. - Te traeré agua.
Gracias.
¿Sigues aquí?
No abandono a mi piloto cuando está en problemas.
Aunque sea una idiota.
Y no pueda manejar bien el estrés.
¿Estrés?
Mataste a mi papá.
Vi la grabación.
¿Y?
Aunque fuera cierto,
debiste mantenerte en la pista.
Pero te saliste como una novata.
Si algo te enseñé
es que debes controlar tus emociones.
Estás loco.
Lo hiciste por ella, ¿no?
Estabas enamorado de mi mamá.
Por eso aceleraste en vez de frenar.
Estuvo raro antes de la carrera.
Tenía una luz en los ojos que…
Le pregunté qué le pasaba.
Insistí un poco, y al final me contó.
Arianna estaba embarazada de ti.
Estaba feliz, ¿sabes?
Lo abracé, porque una parte de mí estaba feliz.
¿Y la otra parte?
¿Quería matarlo?
Claro que no.
No.
¡Michele era mi hermano!
Lo amaba.
Todos terminaban amando a Michele.
Quería que perdiera ese maldito campeonato.
Y que por una vez se sintiera como yo.
Derrotado.
¿En qué me convierte eso?
¿En tu penitencia?
No, yo no te busqué. Te apareciste de pronto en mi vida.
Solo necesitaba el dinero.
Pero tras conocerte, entendí lo que eras.
¿Y qué soy?
Eres una piloto.
Y no quiero verte fracasar por un perdedor como yo.
En Monza,
cuando ibas llegando a la meta,
me sentí vivo por primera vez en mucho tiempo.
¿Entiendes?
Vivo.
- Porque… - Porque eres un psicópata.
¿Y Ferri?
Llegó noveno.
Perdió el control en la segunda chicane.
Sí.
Vino a verte, te trajo flores y todo.
¿Flores? ¿Para mí?
Qué idiota.
Ahmed lo echó.
Ha estado ahí mañana, tarde y noche.
Todo el tiempo. Como un pastor alemán.
Oye.
Blu.
¡Oye!
¡Blu!
Tiene una lesión corneal. Es bastante común en casos como el tuyo.
Puede causar episodios de fotofobia, visión borrosa y migrañas.
Van y vienen, y la frecuencia es variable.
¿Y cuándo desaparecerán?
Si los síntomas bajan con la terapia, te recuperarás pronto.
Tomará tiempo y paciencia.
Sí, pero no tengo tiempo.
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado, Barnie?
No, solo recordaba cosas.
Anoche soñé con él.
- ¿Con quién? - Con tu amigo.
Mi papá.
¿Sabes qué me dijo?
Que te perdonó.
Vamos, ya basta.
¿Y sabes qué más me dijo?
Que el campeonato aún no termina.
Paolo perdió puntos, ¿no?
¿Qué tiene?
Si quieres que también te perdone, hazme volver a la pista.
Aún puedo ganar si llego primera, y si él no sube al podio.
Parece que el accidente te dañó el cerebro.
Escuchaste al doctor, ¿no? Necesitas descansar. Vamos.
Cuando estés mejor el año que viene…
Nadie me dará otro auto, Barnie.
O arreglan el auto, o terminaré en una zanja.
¿Sabes qué sentí en el podio en Monza?
Por primera vez, me sentí completa.
Fui la mejor de todos.
Ya nadie puede quitarme esa sensación, Arturo.
No puedo parar.
No, no podemos. Es demasiado peligroso por tus ojos, Blu.
No he tenido más ataques. Y dijeron que es temporal.
Tampoco tenemos auto, así que…
¿Y cuándo nos detuvo algo así?
El documento para retirarnos.
Elena, espera un poco.
Disculpe. Ven aquí.
¿Qué pasa?
Ferri no rindió.
Si Blu llega primero, y él no llega al podio,
aún podemos ganar.
¿Estás loco? ¿Después de todo lo que le pasó?
Precisamente, por todo lo que le pasó.
Se lo debemos.
¿Tenemos el auto?
Sí, todavía tenemos el auto.
No pude destruirlo.
Está en mal estado, pero es nuestro auto.
- No creí que fueras romántica. - Tú lo dijiste: no me conoces.
He dicho muchas tonterías últimamente.
Concuerdo.
En fin, el verdadero problema es que el motor está jodido.
Con que así termina.
Al fin te decidiste.
¿Qué significa esto?
Significa que ya tengo un equipo, Giulio.
Como dijiste.
Es pequeño, improvisado.
Lleno de desesperados sin nada que perder.
Como el de papá al principio.
Cuando lo construyó desde cero.
Muy bien.
¿Qué haces aquí, entonces?
Vine a buscar la única cosa que todavía es mía.
- No está mal, ¿no? - Es perfecto.
Se siente el corazón de Bruno.
El problema es configurarlo en tan poco tiempo.
No sé ni por dónde empezar.
Y lo otro.
Mira cómo está el auto.
Pensé en alguien que nos podría ayudar.
Vaya, chicos.
Ya no los hacen así.
Voy más lento a los 110, freno en la franja roja,
abro la trayectoria para ir por la derecha de la curva Correntaio.
Acelero a fondo en quinta, tomo las curvas Biondetti
y paso sobre los bordillos.
Atención ahora.
Me acerco por la derecha.
- Y freno en la línea blanca a 100 metros. - Perfecto.
Bien hecho.
Ojalá fuera siempre así, incluso en la pista.
Uno al lado del otro.
Como en un rally.
Para la próxima, nos prepararemos para el París-Dakar.
¿Es una promesa?
Estaré ahí. No te dejaré ni un segundo.
Iré a ver qué están haciendo abajo.
El viejo me hace trabajar como burro.
¿Todo bien?
Sí.
¿Segura?
Estoy aquí para ti.
Siempre lo estás.
Tienes algo ahí.
¡Ahmed!
Te extrañé, cariño.
- Nunca me dijiste qué significa. - ¿Qué cosa?
SC17.
"Segunda oportunidad" en inglés.
Genial.
¿Y el 17?
Era tu número cuando corrías con papá.
Elena.
Hiciste un trabajo increíble con el auto.
Gracias.
Gracias a ti.
Nunca he partido última.
¿Y bien?
¿No me dirás que soy una chiquilla cagada de miedo?
Si fuera yo, no hubiera ni podido subirme al auto.
Mucho menos tener miedo.
Vamos, ponte seria o te mandaré a manejar karts.
¡Blu!
Permiso. ¡Oye!
¿Por qué no respondes?
No tengo tiempo que perder, Paolo.
¿En qué estabas pensando al traerme flores?
No sabía qué más hacer. Quería que supieras que te fui a ver.
¿Segura que estás bien?
¿Tienes miedo de perder?
Mamá.
¡Cariño mío!
¿Cómo estás?
Estoy muy bien. ¿No se nota?
Ya morí una vez este mes. Es suficiente.
Esto no es broma, Blu.
Sí, lo sé.
Pero es todo lo que tengo, mamá.
Y me hace sentir bien.
No volveré atrás, y tú tampoco.
No estoy sola.
Uno nunca muere si está acompañado.
Están todos locos.
¿Y bien?
¿Estamos listos?
Nos falta nuestro ritual.
Pero necesitamos a toda la familia.
Lo conoces, ¿cierto?
Por supuesto.
Señora del alquitrán y de la noche, acompáñanos en el camino,
y haz que nuestra carrera sea segura y rápida.
Que cada curva nos lleve de regreso a casa.
Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos.
Señora del alquitrán y de la noche,
acompáñanos en el camino,
y haz que nuestra carrera sea segura y rápida.
Que cada curva nos lleve de regreso a casa.
Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos.
Señora del alquitrán y de la noche, acompáñanos en el camino…
CIRCUITO DE MUGELLO
…y haz que nuestra carrera sea segura y rápida.
Que cada curva nos lleve de regreso a casa.
Que los ángeles nos acompañen y nos protejan mientras aceleramos.
CARRERA FINAL CIRCUITO DE MUGELLO
El Ferrari de Ferri sigue a la cabeza. Detrás viene Berselli de Pollini.
Blu, ve con más calma que hay mucho tráfico.
Cuidado a la izquierda.
Calma, mantente en el rebufo.
No podemos quitar la vista de la pista.
Tras su grave accidente, Venturi intenta una increíble remontada.
- Ábrete un poco antes. - Cuidado.
¡Ahora!
¡Atención! ¡Va por dentro! ¡Y lo pasa!
¡Bien hecho, Blu! ¡Uno más!
¡Sigue así! ¡Vamos!
Venturi va cuarta. La chica de SC17 es imparable.
Uno tras otro, los adelanta para llegar al frente.
No te distraigas.
Vamos, estás en la recta. ¡Ábrete!
Venturi tiene a otro auto en la mira.
¡Y lo adelanta!
¡Genial, Blu! ¡Tú puedes!
Ya va tercera y se acerca al Lamborghini de Berselli.
- ¿Y Paolo? - No te preocupes por él.
Enfócate en Berselli.
Vamos por él, y luego nos preocupamos de Paolo.
¡Vamos! ¡Sigue así! ¡Pásalo!
¡Vamos, Blu! ¡Adelante!
¡Vamos! ¡Adelántalo! ¡Eso es!
¡Bien hecho!
¡Increíble! ¡Empezó última y ya va en segundo lugar!
¡Ahora va por el líder!
¡El público se vuelve loco por el gran regreso de Blu Venturi!
- ¡Lo veo! - Si lo ves, ¡ve por él!
- ¡Vamos! - ¡Ahí está! Ve por él.
¡Vamos!
¡Ya queda menos de una vuelta!
¡Paolo Ferri y Blu Venturi van hombro a hombro
con solo 4 km restantes!
¡Van solos!
Ahora, ¡adelante! ¡Vamos!
¡Blu!
¡Blu, respóndeme!
¡Atención! ¡Blu Venturi está perdiendo velocidad!
Derrapa. ¡Está en problemas!
Paolo Ferri aprovecha el momento.
¡Está decidido a seguir primero y conseguir la victoria!
¿Qué pasa?
No sé, llama al director de carrera. ¡Bandera roja!
- Estoy bien. - ¡Debes entrar, Blu!
- ¡Que estoy bien! - No, Blu. Debemos parar.
¡Escúchame!
Si me guías, podemos hacerlo, Barnie.
¡Sin estrés! ¡Tú serás mis ojos!
Un momento.
Está bien.
Haremos el París-Dakar ahora.
¿Como si estuvieras a mi lado?
Estoy a tu lado, ¿sí? Yo te guiaré.
Solo visualiza la pista y escucha mi voz, ¿bien?
Izquierda.
Piano derecho.
Enderézate. Piano izquierdo.
Genial. Bien hecho.
Sigue escuchando mi voz. Bien.
Vas en la curva Materassi. La conocemos bien.
Izquierda, derecha. Mantente así.
Ahora, suavemente, acelera un poco.
Bien. Ahora, empieza a abrirte.
Eso es.
Vamos, ábrete un poco. No tengas miedo.
Aquí estoy. Te diré qué hacer. Curva Casanova-Savelli.
Quédate en el piano un poco.
Acelera un poco. Amplía tu ventaja. Eso es. Bien.
Ahora las curvas Arrabiata. Piano derecho.
Gira un poco a la izquierda y ahora al piano izquierdo.
Déjalo andar. Eso es.
Bien, Blu. ¡Bien hecho!
¿Y los demás?
Olvídalos. Estamos solos tú y yo.
Solo falta la curva Bucine.
Toca el piano derecho.
¡Mantenlo! Esto es lo último. ¡Ya casi llegamos!
¡Enderézate! ¡Mantente derecha!
Mantente así.
¡Mantente así! ¡Es lo último!
¡Derecho, Blu! ¡Lo lograste, Blue! ¡Bien hecho!
Hoy fuimos testigos de una carrera sin igual en Mugello.
Paolo Ferri de Alpha Blaze fue coronado como campeón nacional de GT,
pero Blu Venturi conquistó un impensado segundo lugar.
Es una hazaña que nunca olvidaremos.
Seamos sinceros. ¡Es la ganadora moral de este año!
¡Oye!
- ¿Y bien? - ¡Vaya regreso!
¿Estás bien?
No es como si hubiera ganado.
¡Hiciste mucho más que eso!
El próximo año les patearemos el trasero.
Te dejaré celebrar, pero luego nos vamos al hospital.
Tú ve al hospital.
Veo bien. Veo que sigues siendo un grano en el culo.
Ve. Me hiciste envejecer del susto.
Estuviste increíble.
- No sé cómo lo hiciste. - Tengo un gran equipo de locos.
Ojalá tuviera uno así.
Puedo hablarles bien de ti.
¡Alberto Naska! ¡Un aplauso! ¡Un merecido tercer lugar para él!
¿Qué flores me trajiste?
Me gustan los girasoles.
Quédate conmigo.
¡El segundo lugar es para Blu Venturi! ¡La emoción es palpable!
Ciertamente, es un segundo lugar que se siente como oro.
Ganó contra viento y marea.
Y ahora, ¡el ganador de este Campeonato GT!
¡El primer lugar es para Paolo Ferri!
Paolo Ferri demostró una gran estrategia y astucia durante el campeonato.
¡Bien hecho! ¡Lo lograste!
¡Un gran aplauso para estos pilotos que nos dieron
una increíble temporada del Campeonato Italiano de GT!
Está ahí arriba porque no la abandonaste.
Nuestra chica hizo historia hoy, ¿no?
Quizá ahora podamos seguir adelante.
No es tan mala como parece.
¿Y cómo estuvo el número 17?
Como un imbécil pero brillante.
- Pero cambió mucho. - No.
Sigue siendo un imbécil.
Ya está listo para seguir adelante.
¿En serio?
¿Qué pasa ahora?
Benini.
Cuando te dijo que estaba embarazada, ¿cómo supiste que no era tuyo?
- Sra. ¿Dionisi? - ¿Sí?
¿Dueña del equipo SC17?
Sí, ¿qué pasa?
Debemos interrogarla, junto con Blu Venturi y Arturo Benini.
Los investigan por un robo en el puerto de Rávena.
Terminen su champán, y luego iremos a la comisaría.
Muy bien.
Subtítulos: Juan Gutiérrez