1 00:01:09,291 --> 00:01:12,500 Serás la única directora del equipo. Tengo tu contrato. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Pero ¿cómo voy a hacerlo? 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,375 No puedo dejarlos así sin más. 4 00:01:18,458 --> 00:01:20,000 Giulio, yo no soy como tú. 5 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Si son tan buenos como dices, ya encontrarán otro equipo. 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 No son tu familia, Elena. Pero te entiendo. 7 00:01:28,541 --> 00:01:32,166 Cuando estás con cierta gente, olvidas cómo funciona el mundo. 8 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 Cierta gente, ya. 9 00:01:36,250 --> 00:01:39,000 ¡Venturi se sale y vuelca! Ha prendido fuego. 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,750 Contenemos la respiración y cruzamos los dedos 11 00:01:41,833 --> 00:01:44,000 por este joven y apreciado piloto. 12 00:01:44,083 --> 00:01:47,125 Qué accidente tan terrible. Esperamos que Michele… 13 00:01:51,291 --> 00:01:52,958 ¡Oye, Blu! 14 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 ¡Oye! 15 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 - Ayer desapareciste. - Preparaba esta carrera decisiva. 16 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 ¿Va todo bien? 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Sí, sí. 18 00:02:01,708 --> 00:02:02,625 Tranquilo. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 ¿Nos vemos luego? 20 00:02:06,916 --> 00:02:07,958 ¡Blu! 21 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 ¿Qué haces aquí? 22 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 - ¿Son los de papá? - Sí. 23 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Te irán grandes, pero quiero que los tengas. 24 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Blu. 25 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 ¿No te funciona el móvil o qué? 26 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Si suena, significa que alguien te llama. 27 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 - Oye. - No me toques. 28 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Déjala estar. 29 00:03:02,750 --> 00:03:04,166 Es la penúltima carrera. 30 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 A darlo todo, Blu. 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 ¿No dijimos que suspensión blanda no? 32 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 No podíamos arriesgarnos con una rígida. Esta pista es exigente. 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Sé que este lugar no es fácil para ti… 34 00:03:22,458 --> 00:03:25,833 Anda, por favor, no me des discursos. 35 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Vale. Cambiaremos los neumáticos cuando pare en boxes. 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Sí, jefa. ¿Alguna cosa más o aún te lo estás pensando? 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,000 ¿De qué hablas? 38 00:03:34,083 --> 00:03:38,291 Ahora que has dado un paseo por el barrio, ya puedes volver a casa, ¿no? 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,833 ¿Me acusas de algo? 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 No te acuso, pero no me tomes por gilipollas. 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Te he visto allí con Giulio. 42 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Es solo una propuesta. 43 00:03:47,708 --> 00:03:51,458 Claro, y la gente como tú no rechazáis algo así, 44 00:03:51,541 --> 00:03:54,166 - que nunca se sabe. - Eso es. Nunca se sabe. 45 00:03:54,250 --> 00:03:57,541 …la temperatura en la pista es de 32 grados, sin viento. 46 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 La clasificación… 47 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Haz lo que quieras, pero no juegues con ella. 48 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 ¿Yo? 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Fíjate, el único que ha jugado con ella eres tú. 50 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Y no soy yo la que se deja llevar por la nostalgia, ¿verdad? 51 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Venga, va. 52 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Ya está aquí el evento que todo el mundo esperaba. 53 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 La penúltima carrera del campeonato en un circuito mítico. 54 00:04:24,458 --> 00:04:26,666 CARRERA 5/6 CIRCUITO DE ÍMOLA 55 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 ¡Y salen! ¡Adelante! 56 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 ¡Arrancan a la carrera las bestias del Auto GT! 57 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze con Ferri y Pollini con Berselli van en cabeza. 58 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Persiguiéndoles va Venturi, de la recién nacida SC17. 59 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Espera, Blu, no es el momento. 60 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Blu, que acabarás en la hierba. ¡Blu! 61 00:04:49,416 --> 00:04:52,166 - Blu, ¿me has oído? - No te está oyendo. 62 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 ¡Atención, que Venturi va lanzada! 63 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 ¡Adelanta a Berselli! 64 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Solo queda Paolo Ferri por delante de ella. 65 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - ¿Está aquí? - Sí. 66 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 Me dijo que no iba a correr. 67 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Arianna, me ha dicho que ha visto el vídeo. Lo sabe todo. 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 ¡Arturo! 69 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Lo sabe. Ha visto la carrera. Lo sabe todo. 70 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 ¿Qué es lo que sabe? 71 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 ¡Quita de en medio, joder! 72 00:05:39,875 --> 00:05:42,083 Venturi frena en el último momento. 73 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Con un hábil golpe de timón, adelanta y se pone primera. 74 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 ¡Blu Venturi, amigos! ¡Blu Venturi! 75 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 ¡SC17 en primera posición! 76 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 ¡Blu! 77 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 ¡Ven dentro! 78 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 SC17 BOXES 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 - ¡Vete a la mierda! - ¡Joder! 80 00:05:59,291 --> 00:06:02,458 Arturo, ¿me vas a explicar qué está pasando? 81 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 ¡Arturo! 82 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 A estas alturas, Venturi podría disfrutar y relajarse, 83 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 pero el Porsche… 84 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 ¿Qué hace? Así se arriesga a volcar. 85 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …en la chicane. 86 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi no levanta el pie del acelerador. 87 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Sigue corriendo sola muy por delante del grupo. 88 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Conduce muy… 89 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 EL MAÑANA NO EXISTE 90 00:07:47,958 --> 00:07:49,625 ¿Es usted el padre? 91 00:07:50,541 --> 00:07:51,916 Yo soy su madre. 92 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Su hija ha entrado en coma postraumático. 93 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 El traumatismo craneal ha provocado una hemorragia interna. 94 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Pero es una chica fuerte. Sus constantes son estables. 95 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Aunque, por el momento, no sabemos cuándo podría despertar. 96 00:08:09,458 --> 00:08:11,416 Le recomiendo que se vaya a casa. 97 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 Aún no pueden entrar. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Si hay algún cambio, tenemos su número de teléfono. 99 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Hasta mañana. 100 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, ¿adónde vas? 101 00:08:19,833 --> 00:08:22,083 Dice el médico que no sirve quedarse. 102 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Sí, pero… 103 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 ¿Vas a hacer igual que hiciste con Michele? 104 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Ni siquiera fuiste al funeral. 105 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 - Tranquilízate. - Qué vergüenza. 106 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 Me dejaste sola con tu padre para elegir el ataúd. 107 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 Erais los mejores amigos, pero te piraste cuando lo iban a enterrar. 108 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Y mientras, tú te acostabas con los dos, ¿eh? 109 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 ¡Largo de aquí! ¡Como vuelvas, te mato! 110 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Calma, por favor. 111 00:08:49,708 --> 00:08:53,291 ¿Y qué cojones pintas tú aquí? ¿Qué coño haces tú aquí? 112 00:08:53,958 --> 00:08:56,458 ¿Limpiar tu conciencia pagando la clínica? 113 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Pero ¿qué…? 114 00:08:57,458 --> 00:09:00,958 La has hecho conducir para tu beneficio. ¡No os importamos! 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 - Anda, llévatela a casa. - ¡Vete tú! 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,625 No me voy a casa, porque mi hija se está muriendo aquí. 117 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Te vas tú. 118 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Y llévate a esta zorra que te follas. 119 00:09:13,583 --> 00:09:16,541 Nunca debí fiarme de ti. ¡Me la has matado también! 120 00:09:16,625 --> 00:09:18,625 ¡Oigan! Aquí no pueden hacer esto. 121 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 Váyanse inmediatamente de aquí o llamo a seguridad. 122 00:09:21,875 --> 00:09:23,958 Ven. Vamos a tomar algo caliente. 123 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Venga, Arturo. Está fuera de sí. 124 00:09:30,500 --> 00:09:33,583 Es normal. Necesita desahogarse. 125 00:09:33,666 --> 00:09:36,333 - Es verdad. Maté a Michele. - Fue sin querer. 126 00:09:36,416 --> 00:09:39,125 - Fui yo. - Arturo, ¡que no le pegaste un tiro! 127 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Él sabía que podía morir. Todos lo saben. 128 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Lo importante es que Blu está bien y respira. Venga, va. 129 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 Respira tú también. 130 00:09:51,625 --> 00:09:53,708 ¿Quieres que nos veamos esta noche? 131 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 ¿Que nos veamos? No entiendo cómo cojones puedes ser así. 132 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 ¡No debería haber aceptado este curro de mierda! 133 00:10:03,083 --> 00:10:05,083 Vale, vale. 134 00:10:06,625 --> 00:10:08,625 Estás agotado. Vete a descansar. 135 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Duerme un rato, Benini. 136 00:10:11,291 --> 00:10:12,666 Todos estamos cansados. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Saldrá de esta. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu es la persona más fuerte que conozco. 139 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 No le tiene miedo a nada. 140 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 Lo sé. 141 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu es todo lo que tengo. 142 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 No pienses que nos va a dejar por un accidente tonto. 143 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 A ella no la para nadie. 144 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 Nadie. 145 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Y, aunque no lo parezca, 146 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 tiene un corazón enorme. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Hola, papá. 148 00:12:19,250 --> 00:12:22,000 Oye, ¿así es como cuidas de mi taller? 149 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Podías haberme despertado. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 Parecías un cadáver. 151 00:12:27,458 --> 00:12:31,250 - ¿Ya te han dado el alta? - No me iba a pegar la vida ingresado. 152 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Y yo no abandono a mis pilotos cuando están en apuros. 153 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Ve a hacer un café. 154 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Dicen que este le gana al Chiron, con velocidad punta de más de 500 km/h, 155 00:12:50,291 --> 00:12:53,541 1800 caballos y de 0 a 100 en 2,30. 156 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 ¿Te acuerdas del Ford GT40? 157 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Ganó en Le Mans cuatro veces seguidas. Era un coche increíble. 158 00:13:07,041 --> 00:13:09,125 Sus faros parecían dos ojos. 159 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Y, con ese capó hacia abajo, parecía un… 160 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 ¿Cómo se llama ese pájaro que se zambulle en el agua con el pico…? 161 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 - No me viene. - Arturo. 162 00:13:22,208 --> 00:13:25,500 Cállate ya, que me pones la cabeza como un bombo. 163 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 No me toques. 164 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 No. 165 00:13:35,041 --> 00:13:36,291 ¿Dónde está mi madre? 166 00:13:36,958 --> 00:13:38,166 Está ahí. 167 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Lo siento muchísimo. 168 00:13:58,875 --> 00:14:00,541 No pasa nada. 169 00:14:02,375 --> 00:14:04,625 Es que cogí la curva demasiado rápido. 170 00:14:08,875 --> 00:14:10,958 Cuando corres, siento que me muero. 171 00:14:13,166 --> 00:14:17,625 Pero, cuando acaba la carrera, y veo lo que has logrado, entonces… 172 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 No sé. 173 00:14:19,708 --> 00:14:22,708 Es como si todo volviera a ser posible… 174 00:14:25,208 --> 00:14:26,208 también para mí. 175 00:14:29,375 --> 00:14:31,500 No se puede pagar toda la vida, ¿no? 176 00:14:32,458 --> 00:14:33,833 No, no se puede. 177 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 - Tengo sed. - Te traigo agua. 178 00:15:03,041 --> 00:15:04,041 Gracias. 179 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 ¿Aún estás aquí? 180 00:15:15,166 --> 00:15:17,958 No abandono a mi piloto cuando tiene un apuro. 181 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Aunque sea idiota. 182 00:15:22,291 --> 00:15:24,500 Y aunque no lidie bien con el estrés. 183 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 ¿El estrés? 184 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Tú mataste a mi padre. 185 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Vi el vídeo. 186 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 ¿Y qué? 187 00:15:31,333 --> 00:15:32,916 Aunque fuera cierto, 188 00:15:33,958 --> 00:15:36,458 deberías haber seguido dentro de la pista. 189 00:15:36,958 --> 00:15:39,166 Pero te saliste, como una aficionada. 190 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Si te he enseñado una cosa, 191 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 es que tienes que controlar tus emociones. 192 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Estás loco. 193 00:15:54,000 --> 00:15:55,708 Lo hiciste por ella, ¿verdad? 194 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Estabas enamorado de mi madre. 195 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 Por eso aceleraste en lugar de frenar. 196 00:16:15,708 --> 00:16:18,208 El día de la carrera, él estaba raro. 197 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Tenía un brillo en los ojos que… 198 00:16:23,125 --> 00:16:27,166 Fui a preguntarle, le insistí un poco y al final me lo contó. 199 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna estaba embarazada de ti. 200 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 Yo me alegré mucho, eh. 201 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 Lo abracé, porque una parte de mí se alegraba. 202 00:16:48,625 --> 00:16:49,791 ¿Y la otra? 203 00:16:52,291 --> 00:16:53,791 ¿Querías matarlo? 204 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Claro que no. 205 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 No. 206 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele era como un hermano. 207 00:17:04,708 --> 00:17:06,083 Lo quería. 208 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 A Michele, todo el mundo lo quería. 209 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 Quería que perdiera ese puto campeonato 210 00:17:18,125 --> 00:17:21,583 para que, por una vez, se sintiera como yo, derrotado. 211 00:17:22,916 --> 00:17:24,708 ¿Y entonces yo qué soy? 212 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 ¿Tu penitencia? 213 00:17:28,083 --> 00:17:31,958 No, no te busqué yo a ti. Tú apareciste en mi vida. 214 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Yo solo necesitaba dinero. 215 00:17:39,958 --> 00:17:42,541 Pero luego te conocí y comprendí quién eres. 216 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 ¿Y quién soy? 217 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Eres un piloto. 218 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 Eres un piloto. 219 00:17:55,625 --> 00:17:59,041 Y no quiero que lo pierdas todo por un desgraciado como yo. 220 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 En Monza… 221 00:18:08,250 --> 00:18:10,625 cuando volabas hacia la meta… 222 00:18:12,291 --> 00:18:15,041 me sentí vivo por primera vez en mucho tiempo. 223 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 ¿Lo entiendes? 224 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Vivo. 225 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 - Porque… - Porque eres un psicópata. 226 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 ¿Y Ferri? 227 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Noveno. 228 00:18:40,333 --> 00:18:43,416 Perdió tracción en la segunda variante y dio un giro. 229 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Sí. 230 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 Se ha pasado por aquí y te ha traído flores. 231 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 - ¿Flores? ¿Flores para mí? - Sí. 232 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Qué idiota. 233 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed lo echó. 234 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 Ha estado aquí mañana, tarde y noche. 235 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Todo el rato. Como un pastor alemán. 236 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Eh. 237 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Oye. 238 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 239 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 ¡Oye! 240 00:19:18,000 --> 00:19:19,083 ¡Blu! 241 00:19:20,000 --> 00:19:23,875 Lesión iatrogénica de la córnea. Es común en casos como el tuyo. 242 00:19:23,958 --> 00:19:28,083 Puede provocar fotofobia, visión borrosa y migrañas. 243 00:19:28,166 --> 00:19:31,000 Los síntomas son intermitentes y la frecuencia variable. 244 00:19:31,083 --> 00:19:32,583 ¿Y cuándo se me pasará? 245 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Si los síntomas remiten con la terapia, pronto te recuperarás. 246 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Hace falta tiempo y paciencia. 247 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Ya, pero es que no tengo tiempo. 248 00:19:47,000 --> 00:19:49,125 ¿Qué pasa? ¿Estás pensativo, Barnie? 249 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 No, son solo recuerdos. 250 00:19:55,375 --> 00:19:57,208 Anoche soñé con él, ¿sabes? 251 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 - ¿Con quién? - Con tu amigo. 252 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Mi padre. 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 ¿Sabes lo que me dijo? 254 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Que te ha perdonado. 255 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Venga, déjalo. 256 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 ¿Y sabes qué otra cosa me dijo? 257 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Que el campeonato aún no ha terminado. 258 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo perdió puntos, ¿no? 259 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 ¿Y qué? 260 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Pues, si quieres que te perdone, devuélveme al circuito. 261 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Si llego primera y él no sube al podio, aún puedo ganar. 262 00:20:34,916 --> 00:20:38,375 Creo que ese golpe que te has dado te ha dañado el cerebro. 263 00:20:39,875 --> 00:20:43,208 Ya has oído al médico. Necesitas descansar. Se acabó. 264 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Cuando estés mejor, el año que viene… 265 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 Nadie me dejará ni tocar un coche, Barnie. 266 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Y acabaré puliendo carrocerías o en la cuneta donde me encontraste. 267 00:20:57,250 --> 00:21:00,166 ¿Quieres saber lo que sentí en el podio de Monza? 268 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Por primera vez en la vida, me sentí plena. 269 00:21:04,958 --> 00:21:06,791 Era la que más molaba de todos. 270 00:21:08,333 --> 00:21:11,500 Y eso no me lo puede quitar nadie, Arturo. 271 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 No puedo parar. 272 00:21:20,250 --> 00:21:23,833 No puede ser. Es demasiado peligroso con lo de tus ojos, Blu. 273 00:21:23,916 --> 00:21:27,250 No he tenido más ataques. El médico dice que es pasajero. 274 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Pero es que ni siquiera tenemos coche, o sea que… 275 00:21:35,208 --> 00:21:37,208 ¿Y eso cuándo ha sido un problema? 276 00:21:38,166 --> 00:21:40,416 El certificado de baja del campeonato. 277 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, espera un momento. 278 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Disculpe. Ven. 279 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 ¿Qué pasa? 280 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 A Ferri le fue mal. 281 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Si Blu es primera y él no sube al podio, aún podemos ganar. 282 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 ¿Estás mal del tarro? ¿Con todo lo que le ha pasado? 283 00:22:01,333 --> 00:22:04,041 Precisamente por todo lo que le ha pasado. 284 00:22:04,125 --> 00:22:05,000 Se lo debemos. 285 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 ¿Tenemos el coche? 286 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Sí, todavía tenemos el coche. 287 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 No pude desguazarlo. 288 00:22:15,750 --> 00:22:18,208 Aunque esté roto, sigue siendo nuestro coche. 289 00:22:18,791 --> 00:22:22,708 - No sabía que fueras tan romántica. - Tú decías que no me conoces. 290 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Últimamente, he dicho muchas tonterías. 291 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Pienso lo mismo. 292 00:22:29,500 --> 00:22:33,458 Aun así, el verdadero problema es que el motor está destrozado. 293 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 O sea que se acabó. 294 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Por fin te has decidido. 295 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 ¿Qué significa esto? 296 00:23:00,500 --> 00:23:03,291 Significa que yo ya tengo una escudería, Giulio. 297 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Como tú dijiste, 298 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 pequeña, maltrecha, 299 00:23:08,291 --> 00:23:10,791 con gente desesperada sin nada que perder. 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Como la de papá al principio, 301 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 cuando la levantó desde cero. 302 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Muy bien, fantástico. 303 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Entonces, ¿a qué has venido? 304 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 A recuperar la única cosa que todavía me pertenece. 305 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 - No está mal, ¿eh? - Es perfecto. 306 00:23:40,375 --> 00:23:42,166 Se le ve el corazón de Bruno. 307 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 El problema es ponerlo a punto con prisas. 308 00:23:47,541 --> 00:23:49,375 No sé ni por dónde empezar. 309 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Y además… 310 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 mira cómo está. 311 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 Sé de alguien que puede echarnos una mano. 312 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Joder, chicos. 313 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 Ya no los hacen así. 314 00:25:29,000 --> 00:25:32,708 A 110, levanto el pie. Freno en la zona exterior roja. 315 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Abro la trayectoria para coger la Correntaio por la derecha. 316 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 A todo gas en quinta, entro en la Biondetti 317 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 y paso rozando los bordes. 318 00:25:43,208 --> 00:25:45,041 Y ahora con cuidado. 319 00:25:45,125 --> 00:25:47,333 Me echo todo lo posible a la derecha. 320 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 - Freno en la línea blanca a 100 m. - Perfecto. 321 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Muy bien. 322 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Ojalá fuera siempre así, también sobre la pista, 323 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 uno al lado del otro, 324 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 como en un rally. 325 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Vale, para la próxima vez, nos preparamos el París-Dakar, ¿eh? 326 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 ¿Lo prometes? 327 00:26:10,916 --> 00:26:13,416 Estaré contigo. No te dejaré ni un segundo. 328 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 Voy abajo a echar un vistazo a ver qué hacen. 329 00:26:52,333 --> 00:26:54,666 El viejo me hace currar como un animal. 330 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 ¿Estás bien? 331 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Sí, sí. 332 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 ¿Seguro? 333 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Estoy contigo. 334 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 Siempre lo estás. 335 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 Tienes algo ahí. 336 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 ¡Ahmed! 337 00:27:58,833 --> 00:28:00,750 Te he echado de menos, precioso. 338 00:28:08,916 --> 00:28:11,208 No llegaste a decirme qué significa. 339 00:28:11,291 --> 00:28:12,583 ¿El qué? 340 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 341 00:28:16,458 --> 00:28:17,416 "Second Chance". 342 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Qué guay. 343 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 ¿Y el 17? 344 00:28:24,166 --> 00:28:26,500 Tu número cuando corrías para mi padre. 345 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena… 346 00:28:44,250 --> 00:28:46,791 Has hecho un trabajo increíble con el coche. 347 00:28:46,875 --> 00:28:48,208 Gracias. 348 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Gracias a ti. 349 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Nunca he empezado en último lugar. 350 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 ¿Y bien? 351 00:29:10,666 --> 00:29:14,458 ¿No me vas a decir que soy una niñata que se caga de miedo? 352 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 En tu lugar, yo ni siquiera podría montarme en el coche. 353 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 No hablemos del miedo. 354 00:29:27,083 --> 00:29:30,416 Vamos a ponernos serios o te mando a conducir karts. 355 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 ¡Blu! 356 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Perdón. ¡Oye! 357 00:29:35,708 --> 00:29:37,375 ¿Por qué nunca me respondes? 358 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 No tengo tiempo que perder, Paolo. 359 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 ¿Cómo se te ocurrió traerme flores a mí? 360 00:29:48,916 --> 00:29:52,916 No sabía qué otra cosa hacer. Quería que supieras que estaba contigo. 361 00:29:54,875 --> 00:29:56,250 ¿Seguro que estás bien? 362 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 ¿Tienes miedo de perder? 363 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mamá. 364 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 Hija mía. 365 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 ¿Cómo estás? 366 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 Estoy perfecta. ¿No se me nota? 367 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Ya me he muerto este mes. Es suficiente. 368 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 No es ninguna broma, Blu. 369 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Ya lo sé. 370 00:30:20,666 --> 00:30:24,958 Pero esto es todo lo que tengo, mamá, y me hace sentir bien. 371 00:30:25,833 --> 00:30:27,958 No voy a volver atrás, y tú tampoco. 372 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 Además, no estoy sola. 373 00:30:33,416 --> 00:30:35,666 Y, cuando no estás sola, nunca mueres. 374 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Estáis todos locos. 375 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 ¿Y bien? 376 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 ¿Preparada? 377 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 Nos falta hacer el ritual. 378 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 Pero necesitamos a toda la familia. 379 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 Te lo sabes, ¿no? 380 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Sí, claro. 381 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Nuestra Señora del asfalto y de la noche, guíanos en la carretera 382 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 y haz que nuestra carrera sea rápida y segura. 383 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Que cada curva nos lleve de vuelta a casa. 384 00:31:19,750 --> 00:31:23,541 Que los ángeles nos protejan en nuestro vertiginoso recorrido. 385 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Nuestra Señora del asfalto y de la noche, 386 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 guíanos en la carretera 387 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 y haz que nuestra carrera sea rápida y segura. 388 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Que cada curva nos lleve de vuelta a casa. 389 00:31:39,125 --> 00:31:44,916 Que los ángeles nos protejan en nuestro vertiginoso recorrido. 390 00:31:45,416 --> 00:31:50,083 Nuestra Señora del asfalto y de la noche, guíanos en la carretera 391 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 y haz que nuestra carrera sea rápida y segura. 392 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Que cada curva nos lleve de vuelta a casa. 393 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Que los ángeles nos protejan en nuestro vertiginoso recorrido. 394 00:32:07,333 --> 00:32:09,291 ÚLTIMA CARRERA CIRCUITO DE MUGELLO 395 00:32:17,750 --> 00:32:23,041 El Ferrari de Ferri sigue en cabeza y le persigue Berselli, de Pollini. 396 00:32:23,125 --> 00:32:26,208 Blu, ve con calma, que hay tráfico. Ve más lenta. 397 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Ojo a la izquierda. 398 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 No fuerces. Sigue en su estela. 399 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 No podemos apartar la vista del centro de la pista. 400 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Tras su grave accidente, Venturi intenta una remontada increíble. 401 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 - Ábrete un poquito antes. - Atención. 402 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 ¡Ahora! 403 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 ¡Atención! ¡Va por el interior! ¡Por el interior! ¡Y adelanta! 404 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 ¡Muy bien, Blu! ¡Uno menos! ¡Sigue así! ¡Adelante! 405 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi se coloca cuarta. No hay quien pare a la chica de SC17. 406 00:32:54,750 --> 00:32:58,666 Con estos adelantamientos, se acerca a los primeros puestos. 407 00:32:58,750 --> 00:33:00,250 Sigue concentrada. 408 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Venga, que llegas a la recta. ¡Dale gas! 409 00:33:04,083 --> 00:33:08,208 Venturi tiene otro coche en el punto de mira. ¡Y lo adelanta! 410 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 ¡Genial, Blu! ¡Qué grande! 411 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 Se coloca en tercera posición. Tiene a tiro el Lamborghini de Berselli. 412 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 - ¿Paolo? - No pienses en Paolo. 413 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Fíjate en Berselli. 414 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Vamos a por él y luego ya tocará Paolo. ¡Vamos! 415 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 ¡Vamos! ¡Sigue así! ¡Vamos! ¡A por él! 416 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 ¡Vamos, Blu! ¡Métete ahora! 417 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 ¡Venga! ¡Adelántalo! ¡A por él! ¡Eso es! 418 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 ¡Así se hace! 419 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 ¡Es increíble! ¡Ha salido la última y ya va segunda! 420 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 ¡Y ya va a por el primero! 421 00:33:40,208 --> 00:33:44,291 El público enloquece ante la remontada sin precedentes de Blu Venturi. 422 00:33:44,375 --> 00:33:47,416 - ¡Ya lo veo! - Si lo ves, ve a cazarlo. 423 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 - Vamos. - Ahí está. A por él. 424 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 ¡Vamos! 425 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 ¡Queda menos de una vuelta! 426 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri y Blu Venturi vuelven a estar pegados, 427 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 a solo 4 km de la meta. ¡No hay nadie detrás de ellos! 428 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 ¡Métete ahora! Vamos. 429 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 ¡Blu! 430 00:34:09,375 --> 00:34:11,208 ¡Blu, responde! ¡Blu! 431 00:34:11,291 --> 00:34:13,791 ¡Atención! Blu Venturi pierde velocidad. 432 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 ¡Está derrapando! ¡Hay problemas! 433 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri aprovecha la oportunidad, 434 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 decidido a consolidar su ventaja y hacerse con la victoria. 435 00:34:23,833 --> 00:34:25,500 - ¿Qué pasa, Arturo? - No sé. 436 00:34:25,583 --> 00:34:28,291 Avisa al director de la carrera. ¡Bandera roja! 437 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 - Ya está. - ¡Vete a boxes, Blu! 438 00:34:31,625 --> 00:34:34,250 - No, que ya está. - No, Blu, lo siento. 439 00:34:34,333 --> 00:34:35,541 ¡Escucha, por favor! 440 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Si tú me guías, podemos hacerlo, Barnie. 441 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 No te preocupes. Sé mis ojos. 442 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Espera un momento. 443 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Está bien. 444 00:34:52,791 --> 00:34:54,500 Vamos a hacer el París-Dakar. 445 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 ¿Como si estuvieras conmigo? 446 00:34:57,166 --> 00:35:00,291 Estoy sentado a tu lado, ¿eh? Yo te guío. 447 00:35:00,375 --> 00:35:04,083 Visualiza la pista y escucha solo mi voz, ¿vale? 448 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Izquierda. 449 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Borde derecho. 450 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Endereza. Borde izquierdo. 451 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Eso es. Vas muy bien. 452 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Sigue escuchando mi voz. Muy bien. 453 00:35:17,875 --> 00:35:20,833 Ahora entras en la Materassi. La conocemos bien. 454 00:35:20,916 --> 00:35:23,458 Izquierda, derecha y mantente ahí. 455 00:35:23,958 --> 00:35:26,833 Ahora, suavemente, puedes darle un poco de gas. 456 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Muy bien. Ahora, empieza a pisarle. 457 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Vamos. 458 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Quiero oír cómo le pisas un poco. Sin miedo. 459 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Estoy contigo. Yo te digo cómo hacerlo. Casanova y Savelli. 460 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Sigue pegada al borde. 461 00:35:43,875 --> 00:35:48,416 Dale un poco de gas. Acelera, acelera así. Muy bien. 462 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Llegamos a las Arrabbiatas. Borde derecho. 463 00:35:52,541 --> 00:35:55,916 Un grado de volante y al borde izquierdo. Vamos. 464 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Déjalo correr, que corra así. 465 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Muy bien, Blu. ¡Bien! 466 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 ¿Y los demás? 467 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Da igual. Estamos solo tú y yo. 468 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Solo te queda la Bucine. 469 00:36:05,625 --> 00:36:07,833 Roza el borde derecho. 470 00:36:08,333 --> 00:36:10,625 Aguanta ahí, que es la última. 471 00:36:10,708 --> 00:36:13,041 ¡Ya casi estamos! Endereza el volante. 472 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 ¡Volante recto y adelante! 473 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Aguanta. 474 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 ¡Aguanta, que es el final! 475 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 ¡Todo recto! ¡Blu, lo has conseguido! ¡Bravo! 476 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Hoy, en Mugello, hemos presenciado una carrera sin precedentes. 477 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri de Alpha Blaze se ha coronado campeón nacional de GT, 478 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 pero Blu Venturi se ha hecho con un inesperado segundo puesto, 479 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 una hazaña que quedará grabada en nuestra memoria. 480 00:36:55,833 --> 00:36:59,500 Seamos justos: es la ganadora moral de este año. 481 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 ¡Eh! 482 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 - ¿Qué tal? - ¡Menuda remontada! 483 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 ¿Estás bien? 484 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 No como si hubiera ganado el campeonato. 485 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 ¡Has hecho mucho más que eso! 486 00:37:10,666 --> 00:37:13,208 El año que viene, os daremos un palizón. 487 00:37:14,416 --> 00:37:16,958 Te dejo celebrarlo, pero luego a la clínica. 488 00:37:17,041 --> 00:37:18,541 Vete tú a la clínica. 489 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Veo perfectamente. Veo que sigues siendo un coñazo. 490 00:37:21,916 --> 00:37:24,250 Largo de aquí. Me haces sentir viejo. 491 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 Has estado fantástica. 492 00:37:54,541 --> 00:37:58,041 - No sé cómo lo has hecho. - Tengo un equipazo de chiflados. 493 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Ojalá yo lo tuviera. 494 00:38:00,666 --> 00:38:02,291 Puedo hablarles bien de ti. 495 00:38:02,375 --> 00:38:07,625 ¡Alberto Naska! Un fuerte aplauso por este merecido tercer puesto. 496 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 ¿Qué flores me trajiste? 497 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Me gustan los girasoles. 498 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Quédate conmigo. 499 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 ¡Segundo puesto para Blu Venturi! ¡La emoción es tremenda! 500 00:38:52,333 --> 00:38:55,708 Digámoslo claro: es un segundo puesto que sabe a oro, 501 00:38:55,791 --> 00:38:58,208 que tiene el sabor de un reto conseguido. 502 00:38:58,291 --> 00:39:02,708 Y ahora vamos con el vencedor de este Campeonato GT. 503 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 ¡El primer puesto es para Paolo Ferri! 504 00:39:06,416 --> 00:39:12,791 Paolo Ferri ha demostrado gran estrategia y precisión a lo largo del campeonato. 505 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 ¡Bien hecho! ¡Lo has conseguido! 506 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Un fuerte aplauso para estos pilotos, que nos han brindado 507 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 una temporada espectacular e increíble del campeonato italiano de GT. 508 00:40:03,250 --> 00:40:05,791 Ha llegado ahí porque nunca la dejaste sola. 509 00:40:10,875 --> 00:40:13,750 Nuestra chica hoy ha hecho historia. 510 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 Quizá ahora podamos pasar página. 511 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 No es tan mala como parece. 512 00:40:40,666 --> 00:40:42,916 ¿Y qué tal era ese número 17? 513 00:40:43,416 --> 00:40:45,041 Un capullo, pero muy bueno. 514 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 - Pero ha cambiado mucho. - Qué va. 515 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 Sigue siendo un capullo. 516 00:40:51,125 --> 00:40:53,750 - Está listo para mirar al futuro. - Ah, ¿sí? 517 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 ¿Qué te pasa? 518 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 519 00:41:04,166 --> 00:41:06,166 Cuando te dijo que estaba encinta, 520 00:41:06,708 --> 00:41:08,416 ¿cómo sabías que no era tuyo? 521 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 - ¿La señora Dionisi? - Sí. 522 00:41:13,041 --> 00:41:16,125 - ¿La dueña de la escudería SC17? - Sí. ¿Qué ocurre? 523 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Queremos interrogarla a usted, a Blu Venturi y a Arturo Benini. 524 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 Son sospechosos de un robo en el puerto de Rávena. 525 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Acábense el champán y luego acompáñennos a comisaría. 526 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 De acuerdo. 527 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Subtítulos: Diego Esteban Gisbert