Olet ainoa tallipäällikkö. Sopimus on valmis.
Miten voisin tehdä sen?
En voi jättää heitä näin.
En ole niin kuin sinä.
Jos he ovat niin hyviä kuin sanot, he löytävät toisen tiimin.
He eivät ole perhettäsi, Elena. Ymmärrän sinua.
Kun viettää aikaa tiettyjen ihmisten kanssa, unohtaa, miten maailma toimii.
"Tiettyjen ihmisten." Niinpä.
Venturi ajaa ulos radalta! Auto on tulessa!
Pidetään sormet ristissä nuoren ja rakkaan kuljettajan puolesta.
Tämä on hirvittävä hetki meille kaikille.
Hei! Blu!
Hei!
Katosit eilen. -Valmistauduin. Tämä kisa on ratkaiseva.
Oletko kunnossa?
Olen.
Älä huoli.
Nähdäänkö myöhemmin?
Blu!
Miksi olet täällä?
Ovatko ne isän? -Ovat.
Ne ovat vähän isot, mutta halusin antaa ne.
Blu!
Hei! Toimiiko puhelimesi? Jos se soi, se tarkoittaa, että sinua etsitään.
Hei! -Älä koske minuun.
Anna hänen olla.
Tämä on toiseksi viimeinen kisa. Anna kaikkesi, Blu!
Eikö sovittu, ettei mitään pehmeää?
Jousitus ei voi olla liian kova. Rata on liian vaativa.
Tiedän, ettei sinulla ole helppoa…
Ei. Säästä minut puheelta.
Selvä. Vaihdetaan renkaat varikolla.
Kyllä, pomo. Onko muita päätöksiä, vai mietitkö vielä?
Mitä tarkoitat?
Lähiöreissu on nyt ohi.
Nyt on aika lähteä kotiin.
Syytätkö minua jostain?
En syytä. Mutta älä pidä minua idioottina.
Näin sinut Giulion kanssa.
Se on vain ehdotus.
Tietenkin. Sinun kaltaisesi eivät kieltäydy sellaisesta heti.
Koskaan ei voi tietää. -Niin. Ei tiedäkään.
…radan lämpötila on noin 32 astetta ilman tuulta. Pistetilanne…
Tee päätös, mutta älä pelleile Blun kanssa.
Ai minäkö?
Olet ainoa, joka pelleilee hänen kanssaan.
En ole se, joka tässä nostalgisoi.
Tule.
Viimeinkin on koittanut kisa, jota on odotettu.
Mestaruuskamppailun toiseksi viimeinen kisa legendaarisella radalla.
KISA 5/6 IMOLAN RATA
Nyt he lähtevät matkaan!
GT-pedot ovat päässeet irti!
Alpha Blazen Ferri ja Pollinin Berselli ovat kärjessä.
Takana tulee Venturi uuden SC17:n kanssa.
Odota, Blu. Nyt ei ole oikea hetki.
Hei, Blu! Kohta ollaan nurmikolla!
Kuuletko, Blu? -Hän ei kuule sinua.
Varokaa, Venturi lähtee ohi!
Hän ohittaa Bersellin!
Nyt vain Paolo Ferri on hänen edessään.
Onko hän täällä? -On.
Hän sanoi, ettei hän aja.
Arianna, hän kertoi nähneensä videon. Hän tietää kaiken.
Arturo!
Hän tietää. Hän näki kisavideon. Hän tietää kaiken.
Mitä hän tietää?
Pois tieltä, vittu!
Venturi jarruttaa viime hetkellä!
Taitavalla taktiikalla hän siirtyy sisäpuolen kautta kärkeen!
Blu Venturi, hyvät ystävät! Blu Venturi!
SC17 on ykkössijalla!
Blu!
Tule varikolle!
Haista vittu! -Helvetti!
Arturo?
Kertoisitko, mistä on kyse?
Arturo!
Tässä vaiheessa Venturilla on varaa ottaa rennosti.
Mutta Porsche…
Mitä nyt? Auto voi lähteä käsistä.
…shikaanissa.
Blu Venturi ei ota jalkaansa pois kaasupolkimelta.
Hän etenee yksin, kun kaikki muut jäivät taakse.
Hänkin ajaa…
EI HUOMISTA
Oletteko hänen isänsä?
Olen hänen äitinsä.
Tyttärenne on posttraumaattisessa koomassa.
Päävamman aiheutti pieni sisäinen verenvuoto.
Mutta hän on vahva tyttö. Elintoiminnot ovat kunnossa.
Toistaiseksi emme tiedä, milloin hän herää.
Ehdotan, että lähdette kotiin.
Ette voi mennä hänen luokseen. Jos jotain tapahtuu, meillä on puhelinnumeronne.
Huomiseen.
Arturo, minne menet?
Kuulit, mitä hän sanoi. Ei kannata jäädä. -Mutta…
Hei, aiotko tehdä saman kuin Michelen kanssa?
Et edes tullut hänen hautajaisiinsa.
Rauhoitu. -Häpeäisit.
Jätit minut isäsi kanssa valitsemaan hänen arkkunsa.
Olitte hyviä ystäviä. Mutta sinä lähdit, kun häntä haudattiin.
Ja sinä nait tyytyväisenä molempia.
Häivy! Älä tule takaisin, tai tapan sinut!
Rauhoittukaa.
Miten vitussa sinä liityt siihen? Mitä sinä täällä teet?
Aiotko puhdistaa omatuntosi maksamalla?
Mikä tuo…?
Pakotit hänet ajamaan itsesi vuoksi. Ette välitä meistä!
Vie hänet kotiin. -Mene!
En mene kotiin. Tyttäreni on kuolemaisillaan.
Mene sinä kotiin.
Tämän lutkan kanssa, jota nait.
Ei olisi pitänyt luottaa. Tapoit hänetkin!
Hei! Ette voi käyttäytyä täällä näin. Lähtekää heti tai soitan vartijalle.
Tule. Otetaan kuumat juomat.
Älä mene, Arturo. Hän on ihan sekaisin.
Se on normaalia. Hän vain purkaa tunteitaan.
Se on totta. Tapoin Michelen. -Et tahallasi.
Se olin minä. -Arturo, et silti ampunut häntä.
Hän tiesi riskistä. Kaikki tietävät.
Tärkeintä on, että Blu on kunnossa, ja hän hengittää. Hei, älä nyt.
Sinunkin pitää hengittää.
Haluatko, että nähdään myöhemmin?
Nähdäänkö myöhemmin? En edes tiedä, kuka vittu sinä olet.
Ei olisi pitänyt ottaa tätä paskahommaa. -Selvä.
Olet väsynyt. Mene lepäämään.
Yritä nukkua.
Meitä kaikkia väsyttää.
Hän selviää.
Blu on vahvin tapaamani ihminen.
Hän ei pelkää mitään.
Tiedän sen.
Blu on kaikki, mitä minulla on.
Hän ei jättäisi meitä jonkun onnettomuuden takia.
Kukaan ei pysäytä häntä.
Ei kukaan.
Ja vaikka ei vaikutakaan siltä,
hänellä on iso sydän.
Hei, isä.
Kuulehan. Näinkö sinä hoidat minun korjaamoani?
Olisit voinut herättää minut.
Olit käytännössä kuollut.
Pääsit jo pois.
Pitäisikö minun olla sairaalassa ikuisesti?
En hylkää kuskejani, kun he ovat pulassa.
Keitä kahvia.
Tämä kuulemma voittaa Chironin, jonka huippunopeus on yli 500 km/h,
hevosvoimia on 1 800, ja kiihtyvyys sataseen 2,3 sekuntia.
Muistatko Ford GT40:n?
Se voitti Le Mansin neljä kertaa peräkkäin. Se oli uskomaton auto.
Sen ajovalot näyttivät kahdelta silmältä.
Ja se laskeutuva kuomu. Se näytti…
Mikä on se lintu, joka sukeltaa veteen nokka edellä?
En muista. -Arturo.
Lopeta puhuminen. Pää räjähtää.
Älä koske minuun.
En.
Missä äitini on?
Hän on täällä.
Olen todella pahoillani.
Unohda se.
Ajoin liian kovaa siihen mutkaan.
Kun ajat kilpaa, tunnen kuolevani.
Mutta kun kisa on ohi, ja näen, mitä olet saanut aikaan…
En tiedä.
Ihan kuin kaikki olisi taas mahdollista.
Minullekin.
Ei virheistään voi maksaa ikuisesti.
Ei voikaan.
Janottaa. -Haen vettä.
Kiitos.
Oletko vieläkin täällä?
En jätä kuskejani, kun he ovat pulassa.
Vaikka he olisivat idiootteja.
Eikä hän kestä stressiä.
Stressiäkö?
Sinä tapoit isäni.
Näin sen videon.
Mitä sitten?
Vaikka olisikin niin,
sinun olisi pitänyt pysyä radalla.
Sen sijaan ajoit ulos kuin amatööri.
Jos opetin sinulle jotain,
ainakin sen, että sinun pitää hallita tunteesi.
Olet pelkkä sekopää.
Teit sen äidin takia, vai mitä?
Olit rakastunut äitiini.
Siksi painoit kaasua etkä jarruttanut.
Ennen kisaa Michele käyttäytyi oudosti.
Hänen silmissään oli valo, joka…
Menin kysymään häneltä.
Painostin vähän, ja lopulta hän kertoi.
Arianna odotti sinua.
Olin onnellinen.
Halasin Micheleä, koska osa minusta oli onnellinen.
Entä se toinen osa?
Halusitko tappaa hänet?
En tietenkään.
En.
Michele oli veljeni.
Hän oli minulle rakas.
Kaikki rakastivat Micheleä.
Halusin hänen häviävän sen mestaruuden.
Jotta hänestä tuntuisi samalta kuin minusta. Tappion kärsineeltä.
Mikä minä sitten olen?
Hyvityskö?
Ei. En valinnut sinua. Sinä vain tulit elämääni.
Tarvitsin vain ne rahat.
Mutta sitten opin tuntemaan sinut. Ymmärsin, kuka olet.
Ja kuka minä olen?
Olet kuljettaja.
Enkä halua, että pilaat kaiken tällaisen luuserin takia.
Monzassa,
kun viiletit kohti maaliviivaa…
Tunsin eläväni ensimmäistä kertaa aikoihin.
Ymmärrätkö?
Olin elossa.
Koska… -Koska olet psykopaatti.
Entä Ferri?
Yhdeksäs.
Hän menetti pitonsa toisessa shikaanissa ja pyörähti ulos.
Niin.
Hän kävi täällä. Hän toi sinulle kukkia.
Kukkia? Kukkiako minulle?
Mikä idiootti.
Ahmed potkaisi hänet ulos.
Hän oli tuossa aamulla, illalla ja yöllä.
Aina. Kuin saksanpaimenkoira.
Hei.
Blu.
Hei!
Blu!
Iatrogeeninen sarveiskalvovaurio. Yleistä näissä tapauksissa.
Se voi aiheuttaa valonarkuutta, näön hämärtymistä ja migreeniä.
Oireiden toistumistiheys vaihtelee.
Milloin se menee ohi?
Jos oireet häviävät hoidon myötä, toivut pian.
Se vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä.
Niin, mutta minulla ei ole aikaa.
Mikä hätänä? Oletko huolissasi, Barnie?
Ei, tuli vain muistoja mieleen.
Näin hänestä unta viime yönä.
Kenestä? -Ystävästäsi.
Isästäni.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän antoi anteeksi.
Lopeta nyt.
Tiedätkö, mitä muuta hän sanoi?
Että mestaruus ei ole vielä lyöty lukkoon.
Paolo menetti pisteitä.
Joten?
Jos haluat, että annan sinullekin anteeksi, järjestä minut radalle.
Voisin yhä voittaa, jos hän ei pääse palkintokorokkeelle.
Se törmäys oikeasti vaurioitti aivojasi.
Kuulitko, mitä lääkäri sanoi? Sinun pitää levätä.
Kun voit paremmin, ensi vuonna…
Kukaan ei enää anna minulle autoa.
Joudun joko korjaamolle tai päädyn taas ojaan.
Haluatko tietää, miltä Monzan palkintokorokkeella tuntui?
Ensimmäistä kertaa tunsin olevani kokonainen.
Ja olin kaikkein coolein.
Kukaan ei voi viedä sitä tunnetta minulta pois.
En voi lopettaa.
Emme voi tehdä sitä. Se on liian vaarallista silmiesi takia.
En ole saanut muita kohtauksia. Kuulit, mitä lääkäri sanoi. Se on väliaikaista.
Meillä ei ole autoakaan.
Milloin se on ollut ongelma?
Tässä on todistus vetäytymisestämme.
Elena, odota hetki.
Anteeksi. Tule tänne.
Mitä nyt?
Ferri ei pärjännyt.
Jos Blu on ensimmäinen, mutta Ferri ei onnistu, voimme yhä voittaa.
Oletko hullu? Kaiken sen jälkeen, mitä Blulle tapahtui.
Juuri sen takia, mitä hänelle tapahtui.
Olemme sen hänelle velkaa.
Onko meillä auto?
On meillä vieläkin se auto.
En voinut tehdä sitä.
Vaikka se on huonossa kunnossa, se on yhä meidän.
En uskonut, että olet romantikko. -Sinä sanoit sen. Et tunne minua.
Olen puhunut paljon höpöjä viime aikoina.
Samaa mieltä.
Todellinen ongelma on se,
että moottori on mennyttä.
Näin se siis päättyy.
Teit vihdoin päätöksen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Minulla on jo talli, Giulio.
Kuten sanoit.
Pieni ja ongelmallinen.
Täynnä epätoivoisia ihmisiä, joilla ei ole mitään menetettävää.
Niin kuin isällä alussa.
Kun hän rakensi sen tyhjästä.
Hieno juttu.
Miksi sitten tulit tänne?
Hakemaan sen ainoan asian, joka kuuluu yhä minulle.
Ei paha, vai mitä? -Täydellinen.
Siinä näkyy Brunon sydän.
Ongelmana on saada se kuntoon niin lyhyessä ajassa.
En tiedä, mistä aloittaa.
Ja sitten…
Katso nyt tuota.
Tiedän, kuka voisi auttaa meitä.
Jestas teitä.
Tuollaisia ei enää tehdä.
Hidastus 110:ssä. Jarru ulommalla punaisella.
Varovainen levennys, jotta pysyy mahdollisimman oikealla Correntaiossa.
Kaasu pohjassa vitosvaihteella ennen Biondettia.
Sujuva leikkaus reunusten kohdalta. -Pidä nyt varasi.
Sitten mahdollisimman oikealle.
Jarrua valkoisen viivan kohdalla. -Loistavaa.
Se meni hyvin.
Kunpa tällaista olisi aina myös radalla.
Olisimme rinnakkain.
Niin kuin rallissa.
Hyvä on. Ensi kerralla valmistaudutaan Dakar-ralliin.
Onko tuo lupaus?
Tulen paikalle. En jätä sinua hetkeksikään.
Menen alakertaan katsomaan, mitä he tekevät.
Se vanha mies pakottaa minut raatamaan.
Onko kaikki hyvin?
On.
Oletko varma?
Olen tukenasi.
Olet aina.
Sinulla on tuossa jotain.
Ahmed!
Olikin jo ikävä, rakas.
Et ole kertonut, mitä tuo tarkoittaa. -Ai mikä?
SC17.
Toista tilaisuutta.
Siistiä.
Entä 17?
Se oli sinun numerosi, kun kilpailit isäni kanssa.
Elena.
Teit hienoa työtä auton kanssa.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
En ole koskaan aloittanut viimeisenä.
No?
Etkö sano, että olen pikkutyttö, jolla ei riitä rohkeus?
Minä en olisi edes pystynyt istumaan siihen autoon.
Pelosta puhumattakaan.
Ota tämä tosissasi tai lähetän sinut ajamaan mikroautoja.
Blu!
Sori. Hei!
Mikset vastaa viesteihini?
Koska minulla ei ole aikaa hukattavaksi, Paolo.
Mitä ajattelit, kun toit minulle kukkia?
En tiennyt, mitä tehdä. Halusin sinun tietävän, että kävin siellä.
Oletko varmasti kunnossa?
Pelkäätkö häviäväsi?
Äiti.
Oma rakas!
Miten voit?
Voin hyvin. Eikö se näy?
Kuolin jo kerran tässä kuussa. Se riittää.
Tämä ei ole vitsi, Blu.
Tiedän.
Mutta tämä on kaikki, mitä minulla on, äiti.
Ja se tuntuu hyvältä.
En aio palata etkä sinäkään.
En ole yksin.
Ja kun ei ole yksin, ei kuole koskaan.
Te kaikki olette hulluja.
No mitä?
Olemmeko valmiita?
Meidän on vielä oma rituaalimme.
Koko perheen pitää olla mukana.
Sinähän tiedät sen.
Totta kai.
Pien ja yön valtiatar, kulje meidän kanssamme tiellä.
Suo meille nopea ja turvallinen kisa.
Tuokoon jokainen mutka meidät kohti kotia.
Anna enkelien kulkea edellämme, kun ohitamme vauhdilla.
Pien ja yön valtiatar.
Kulje meidän kanssamme tiellä.
Suo meille nopea ja turvallinen kisa.
Tuokoon jokainen mutka meidät kohti kotia.
Anna enkelien kulkea edellämme, kun ohitamme vauhdilla.
Pien ja yön valtiatar, kulje meidän kanssamme tiellä.
MUGELLON RATA
Suo meille nopea ja turvallinen kisa. Tuokoon jokainen mutka meidät kohti kotia.
Anna enkelien kulkea edellämme, kun ohitamme vauhdilla.
VIIMEINEN KISA MUGELLON RATA
Ferrin Ferrari on yhä kärjessä. Hänen takanaan seuraa Pollinin Berselli.
Blu, ota rauhallisesti. Siellä on liikennettä.
Varo vasemmalta tulevaa.
Älä liioittele, pysy imussa.
Emme saa katsettamme irti radan keskeltä.
Vakavan onnettomuuden jälkeen Venturi yrittää uskomatonta paluuta.
Jos voit, kiihdytä hieman aiemmin. -Varo.
Nyt!
Varokaa! Sisäpuolella! Ja hän pääsee läpi!
Hienoa, Blu! Taas ohitus! Jatka samaan malliin! Nyt mentiin!
Venturi on neljäs! Tämä SC17-kuski on pysäyttämätön.
Ohitus ohitukselta hän siirtyy kohti kärkeä.
Muista keskittyä.
Nyt on suora. Kaasu pohjaan!
Venturilla on toinen auto näkyvissä. Ja hän ohittaa sen!
Hienoa, Blu! Hyvin menee!
Hän on nyt kolmannella sijalla. Bersellin Lamborghini on jo lähellä.
Paolo? -Älä välitä Paolosta.
Seuraa Berselliä.
Napataan hänet ensin. Mietitään sitten Paoloa.
Anna mennä! Jatka vain! Nappaa hänet!
Nyt, Blu! Anna mennä!
Mene! Ohita hänet! Siinä se on!
Loistavaa!
Uskomatonta! Hän aloitti viimeisenä ja nyt hän on toisena!
Hän aikoo haastaa kärjen!
Yleisö villiintyy Blu Venturin ennennäkemättömästä paluusta!
Näen hänet! -Jos näet hänet, nappaa siitä.
Mene! -Tuolla hän on! Mene hakemaan hänet.
Anna palaa!
Vajaa kierros enää jäljellä!
Paolo Ferri ja Blu Venturi ovat taas peräkkäin,
kun matkaa on neljä kilometriä. Heidän takanaan ei ole ketään!
Anna mennä! Mene!
Blu!
Blu, vastaa!
Huomio! Blu Venturin vauhti hidastuu!
Hän heittelehtii! Hän on pulassa!
Paolo Ferri tarttuu äkkiä tilaisuuteen.
Hän haluaa varmistaa johtoasemansa ja kiitää kohti voittoa!
Mitä nyt?
En tiedä, soita kilpailunjohtajalle! Punainen lippu!
Olen täällä! -Tulet nyt varikolle.
Sanoin, että olen täällä! -Ei. Keskeytetään.
Kuuntele minua.
Jos ohjaat minua, voimme tehdä sen.
Ei stressiä! Olet minun silmäni!
Odota hetki.
Kaikki nappiin!
Ajetaan Dakar-ralli nyt.
Niin kuin olisit täällä.
Olen vierelläsi. Minä opastan sinua.
Visualisoi rata ja kuuntele ääntäni.
Vasemmalle.
Oikea reunus.
Suorista. Vasen reuna.
Hienoa. Hyvin meni.
Kuuntele ääntäni. Hyvä.
Nyt olet Materassissa.
Se on tuttu.
Vasen ja oikea. Jatka noin.
Ja nyt vähän kaasua.
Hyvä. Ala nyt kiihdyttää.
Juuri noin.
Anna minun kuulla se. Älä pelkää.
Olen täällä. Kerron, mitä pitää tehdä. Casanova-Savelli.
Pysy reunassa.
Nyt kaasua. Ota etumatkaa. Juuri noin.
Nyt on kaksi Arrabbiataa. Oikea reunus.
Käännä hieman, sitten vasen reunus.
Anna sen rullata niin.
Hienoa, Blu. Mahtavaa!
Missä muut ovat? -Älä huoli. Nyt on vain me kaksi.
Vain Bucine on jäljellä.
Sipaise oikeaa reunaa.
Pidä se vakaana! Tämä on viimeinen. Melkein perillä! Suorista ratti!
Pidä ratti suorassa!
Pidä se vakaana.
Pidä se vakaana! Tämä on viimeinen!
Suoraan eteenpäin, Blu! Sinä teit sen! Loistavaa!
Tänään Mugellossa todistimme ennennäkemätöntä kilpailua.
Alpha Blazen Paolo Ferri kruunattiin GT-mestariksi,
mutta Blu Venturi pääsi uskomattomalla tavalla kakkossijalle.
Se jää muistoihimme.
Ollaan rehellisiä. Hän on tämän vuoden moraalinen voittaja!
Hei!
No? -Mikä paluu!
Oletko kunnossa? -Enhän minä edes voittanut.
Teit paljon enemmän kuin sen.
Ensi vuonna näytämme teille!
Saat nyt juhlia. Sitten mennään klinikalle.
Mene sinä sinne.
Näen ihan loistavasti. Näen, että olet yhä ärsyttävä.
Mene siitä. Vanhenen etuajassa sinun takiasi.
Olit tosi hyvä.
En tajua, miten teit sen.
Minulla on mahtava sekopäiden talli. -Kunpa saisin sellaisen.
Voin suositella sinua.
Alberto Naska! Aplodit! Ansaittu kolmas sija hänelle!
Mitä kukkia toit minulle?
Tykkään auringonkukista.
Pysy luonani.
Toinen sija Blu Venturille! Tunne on käsinkosketeltava!
Toinen sija tuntuu kultamitalilta.
Kuin voitto vasten kaikkia epätodennäköisyyksiä.
Ja nyt GT-mestaruuden voittaja!
Voittaja on Paolo Ferri!
Paolo Ferri on osoittanut hyvää strategiaa ja tarkkuutta mestaruuskisan aikana!
Hyvin tehty! Sinä teit sen!
Isot aplodit kuljettajille, jotka ovat tarjonneet meille -
aivan uskomattoman Italian GT-mestaruuskauden!
Hän on tuolla, koska et jättänyt häntä yksin.
Tyttömme teki tänään historiaa, eikö vain?
Ehkä nyt voimme jatkaa elämäämme.
Hän ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Miltäs tämä numero 17 vaikutti?
Hän on idiootti, mutta loistava.
Hän on muuttunut paljon. -Ei.
Hän on yhä idiootti.
Nyt hän on valmis katsomaan eteenpäin. -Onko?
Mitäs nyt?
Benini.
Kun hän kertoi olevansa raskaana, mistä tiesit, ettei lapsi ollut sinun?
Rouva Dionisi? -Niin?
Oletteko SC17-tallin omistaja? -Olen. Mistä on kyse?
Meidän pitää kuulustella teitä, Venturia ja Beniniä.
Teitä epäillään ryöstöstä Ravennan satamassa.
Juokaa samppanjanne ja tulkaa sitten kanssamme asemalle.
Hyvä on.
Tekstitys: Minna Eronen