1 00:01:09,458 --> 00:01:12,500 Ikaw lang 'yong magiging team manager. Ready na 'yong kontrata. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,083 Ano ba. Paano ko naman gagawin 'yon? 3 00:01:16,166 --> 00:01:18,041 Di ko sila pwedeng iwan nang ganito. 4 00:01:18,625 --> 00:01:20,000 Di ako katulad mo. 5 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Kung magaling sila gaya ng sinasabi mo, makakahanap sila ng ibang team. 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 Di mo sila pamilya, Elena. Naiintindihan kita. 7 00:01:28,625 --> 00:01:31,583 Pag nakakasama mo 'yong gaya nila, nakakalimutan mo 'yong reality. 8 00:01:33,666 --> 00:01:35,333 "Gaya nila." Okay. 9 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Lumalabas sa track at tumataob si Venturi! Nasusunog 'yong kotse! 10 00:01:39,375 --> 00:01:44,125 Nagpipigil kami ng hininga at nagdadasal para sa minamahal nating batang driver. 11 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Isa 'tong malagim na sandali para sa 'ting lahat… 12 00:01:51,333 --> 00:01:52,958 Huy! Blu! 13 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 Uy! 14 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 -Nawala ka kahapon, a. -Nagre-ready ako. Nakataya dito lahat, e. 15 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Okay ka lang ba? 16 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Oo. 17 00:02:01,708 --> 00:02:02,666 Don't worry. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,375 Kita tayo mamaya? 19 00:02:06,916 --> 00:02:07,750 Blu! 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,708 Ba't ka nandito? 21 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 -Kay Papa ba 'yan? -Oo. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Medyo malaki 'to, pero gusto ko 'tong ibigay sa 'yo. 23 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Blu! 24 00:02:50,583 --> 00:02:52,250 Huy! Sira ba 'yong phone mo? 25 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Pag nag-ring 'yon, ibig sabihin may naghahanap sa 'yo. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 -Hoy! -Wag mo 'kong hawakan! 27 00:03:00,416 --> 00:03:02,000 Hayaan mo na muna siya. 28 00:03:02,791 --> 00:03:04,166 Penultimate race niya 'to. 29 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Galingan mo, Blu! 30 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Akala ko ba di tayo gagamit ng soft suspension? 31 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 Di tayo pwedeng mag-hard suspension. Masyadong demanding 'tong track na 'to. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Alam kong mahirap para sa 'yo na dito— 33 00:03:22,458 --> 00:03:25,833 Hindi, ano ba. Wag ka na ngang manermon, okay? 34 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Okay. Magpapalit tayo ng gulong sa pit stop. 35 00:03:29,250 --> 00:03:32,416 Opo, boss. May iba ka pa bang desisyon o pinag-iisipan mo pa din? 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Ano'ng punto mo? 37 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Tapos ka na maglaro sa suburbs. 38 00:03:36,291 --> 00:03:38,250 Kaya oras na para umuwi, di ba? 39 00:03:38,333 --> 00:03:39,833 Pinagbibintangan mo ba 'ko? 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,166 Hindi, a. Pero wag mo akong gawing tanga. 41 00:03:43,250 --> 00:03:45,041 Nakita ko kayo ni Giulio. 42 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Proposal lang 'yon. 43 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 Siyempre. 44 00:03:48,708 --> 00:03:51,500 'Yong gaya n'yo, di agad tinatanggihan yong gano'ng proposal. 45 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 -Di mo din masasabi, e. -Oo, hindi nga. 46 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 …temperature ngayon sa track, nasa 32 degrees, at walang hangin. 47 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 'Yong ranking… 48 00:03:58,708 --> 00:04:01,166 Mag-decide ka na, pero wag mo siyang lokohin. 49 00:04:02,125 --> 00:04:03,125 Sino, ako ba? 50 00:04:03,750 --> 00:04:06,375 Ikaw lang 'tong ginugulo siya, e. 51 00:04:06,875 --> 00:04:11,000 Anyway, di naman ako yong nagiging nostalgic dito, di ba? 52 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Sige na. 53 00:04:14,250 --> 00:04:17,500 Sa wakas, dumating na 'yong araw na pinakahihintay nating lahat. 54 00:04:17,583 --> 00:04:20,916 Ang penultimate race ng championship, sa legendary circuit. 55 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 RACE 5/6 IMOLA CIRCUIT 56 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 At nagsimula na sila! Simula na! 57 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 Pinakawalan na 'yong mga kotse ng Auto GT! 58 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Nangunguna si Ferri ng Alpha Blaze at si Berselli ng Pollini. 59 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Sa likod nila, sumusunod si Venturi mula sa bagong team na SC17. 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Teka, Blu. Hindi pa time. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Uy, Blu! Mao-off track tayo n'yan! 62 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 -Naririnig mo ba 'ko? -Hindi ka niya naririnig. 63 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Tingnan n'yo, sumisingit si Venturi! 64 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Naunahan niya si Berselli! 65 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Si Paolo Ferri na lang 'yong nasa harapan niya. 66 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 -And'yan ba siya? -Oo. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Sabi niya di siya kakarera, e. 68 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Sabi niya napanood na niya 'yong video. Alam niya na lahat. 69 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Arturo! 70 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Napanood niya 'yong race footage. Alam niya na lahat. 71 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Ano'ng alam niya? 72 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Lintik, tabi! 73 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 Last moment, nag-brake si Venturi! 74 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Swabe siyang nag-switchback sa loob. At ngayon, una na siya! 75 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, mga kaibigan! Blu Venturi! 76 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 Nangunguna 'yong SC17! 77 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 Blu! 78 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Bumalik ka dito! 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 -Gago ka! -Lintik! 80 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Arturo? 81 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Ano ba'ng nangyayari? 82 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 83 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 Sa puntong 'to, pwede nang magbagal si Venturi. 84 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Pero 'tong yellow Porsche… 85 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Ano'ng ginagawa niya? Mawawalan siya ng kontrol. 86 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …sa chicane. 87 00:06:12,083 --> 00:06:14,625 Di inaalis ni Venturi yong paa niya sa accelerator. 88 00:06:14,708 --> 00:06:19,375 Tuloy-tuloy siyang umaabante mag-isa matapos niyang iwan 'yong grupo! 89 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Nagda-drive siya nang… 90 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 WALANG BUKAS 91 00:07:47,958 --> 00:07:49,625 Kayo ba 'yong tatay niya? 92 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Nanay niya 'ko. 93 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Nasa post-traumatic coma 'yong anak n'yo. 94 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Nagkaro'n ng konting internal hemorrhage dahil sa head trauma. 95 00:08:00,708 --> 00:08:04,041 Pero malakas siya. Maganda 'yong vital functions niya. 96 00:08:04,125 --> 00:08:07,958 Sa ngayon, di pa alam kung kailan siya magigising. 97 00:08:09,458 --> 00:08:11,416 Suggest ko, umuwi muna kayo. 98 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 Di din naman kayo makakapasok, e. 99 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 In case may mangyari, meron naman kaming phone numbers n'yo. 100 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Kita tayo bukas. 101 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, sa'n ka pupunta? 102 00:08:19,833 --> 00:08:22,041 Narinig mo siya. Walang point mag-stay dito. 103 00:08:22,125 --> 00:08:23,000 Oo, pero… 104 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 Uy, gagawin mo ba ulit 'yong ginawa mo kay Michele? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Hindi ka din pumunta sa libing niya. 106 00:08:30,250 --> 00:08:31,875 -Ano ba. Kumalma ka. -Grabe ka. 107 00:08:33,333 --> 00:08:37,291 Iniwan mo kami ng tatay mo na mamili ng kabaong niya. 108 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 Magkaibigan kayo, di ba? Pero umalis ka habang nililibing siya. 109 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 E, ikaw, masaya kang nilalandi mo kaming dalawa, di ba? 110 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Umalis ka na! Wag kang babalik, o papatayin kita! 111 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Kumalma nga kayo! 112 00:08:49,708 --> 00:08:53,250 Ano'ng ba'ng pakialam mo dito? Ano'ng ginagawa mo dito? 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Magbabayad ka ng ospital para luminis konsiyensiya mo? 114 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Ano'ng— 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,625 Pinag-drive mo siya para sa sarili mong interes. 116 00:08:59,708 --> 00:09:01,000 Wala kang paki sa 'min! 117 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 -Iuwi mo na siya. Di siya okay! -Alis! 118 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Hindi ako uuwi. Namamatay na 'yong anak ko do'n. 119 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Umuwi ka na. 120 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Kasama 'tong putang kinakantot mo. 121 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 Di dapat kita pinagkatiwalaan. Pinatay mo din siya! 122 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Hoy! Bawal mag-iskandalo dito. 123 00:09:18,708 --> 00:09:21,000 Umalis na kayo o tatawag ako ng guard. 124 00:09:21,875 --> 00:09:23,916 Tara na. Magkape muna tayo. 125 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Ano ba, Arturo. Wala na siya sa sarili niya. 126 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 Normal lang 'yon. Nagve-vent out lang siya. 127 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 -Totoo. Pinatay ko si Michele. -Di mo sinasadya 'yon. 128 00:09:36,291 --> 00:09:38,916 -Kasalanan ko 'yon. -Di mo naman siya binaril, a. Huy! 129 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Alam niyang pwede siyang mamatay. Alam nila 'yon. 130 00:09:42,708 --> 00:09:45,416 Ang mahalaga, okay si Blu, at humihinga siya. 131 00:09:45,500 --> 00:09:47,250 Uy, kalma na. 132 00:09:47,791 --> 00:09:48,958 Kailangan mo din huminga. 133 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Gusto mong mag-hangout mamaya? 134 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Mag-hangout tayo? Lintik. Ni hindi nga kita kilala. 135 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 -Di ko dapat tinanggap 'tong trabaho! -Okay. 136 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Tara na, pagod ka na. Magpahinga ka na. 137 00:10:09,250 --> 00:10:10,583 Matulog ka na, Benini. 138 00:10:11,291 --> 00:10:12,666 Pagod na tayong lahat. 139 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Kakayanin niya 'to. 140 00:11:17,000 --> 00:11:19,875 Siya 'yong pinakamalakas na tao na nakilala ko. 141 00:11:22,833 --> 00:11:24,500 Wala siyang kinatatakutan. 142 00:11:26,458 --> 00:11:27,416 Alam ko 'yon. 143 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Si Blu lang 'yong meron ako. 144 00:11:39,708 --> 00:11:42,791 Imposibleng iiwan niya tayo dahil lang sa lintik na aksidente. 145 00:11:46,708 --> 00:11:48,416 Walang makakapigil sa kanya. 146 00:11:49,375 --> 00:11:50,666 Wala. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,000 At kahit na parang di gano'n, 148 00:11:55,625 --> 00:11:57,166 may mabuti siyang puso. 149 00:12:17,250 --> 00:12:18,416 Uy, Papa. 150 00:12:19,208 --> 00:12:22,000 Ganito mo ba bantayan 'yong workshop ko? 151 00:12:22,958 --> 00:12:24,458 Ginising mo sana ako. 152 00:12:24,541 --> 00:12:26,041 Ang sarap ng tulog mo, e. 153 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 Pinalabas ka na pala. 154 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Bakit? Forever na ba 'ko sa ospital? 155 00:12:32,041 --> 00:12:35,666 Di ko iniiwan 'yong mga driver ko kapag nagkakaproblema sila. 156 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Magtimpla ka ng kape. 157 00:12:45,583 --> 00:12:50,208 Tinalo daw nito 'yong Chiron, na may top speeds na higit sa 500 km/h, 158 00:12:50,291 --> 00:12:53,583 saka 1,800 horsepower, 0-100 sa 2.30. 159 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Naaalala mo ba 'yong Ford GT40? 160 00:13:03,416 --> 00:13:06,958 Four times in a row 'yon nanalo sa Le Mans. Magandang kotse 'yon. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Parang dalawang mata 'yong headlights no'n. 162 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 'Yong buong pagbaba ng hood. Para 'yong… 163 00:13:13,708 --> 00:13:18,083 Ano nga 'yong ibon na sumisisid sa tubig gamit 'yong tuka? 164 00:13:19,166 --> 00:13:21,083 -Di ko maalala. -Arturo. 165 00:13:22,208 --> 00:13:25,708 Wag ka nang magsalita. Pinapasakit mo 'yong ulo ko. 166 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Wag mo 'kong hawakan. 167 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Hindi, a. 168 00:13:35,208 --> 00:13:36,291 Asan si Mama? 169 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 Andito siya. 170 00:13:54,583 --> 00:13:56,458 I'm so sorry. 171 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 Kalimutan mo na 'yan. 172 00:14:02,375 --> 00:14:04,583 Sobra kong binilisan sa likuang 'yon, e. 173 00:14:08,875 --> 00:14:11,041 Pag nakikipagkarera ka, para akong mamamatay. 174 00:14:13,125 --> 00:14:17,625 Pero pagkatapos ng karera, at nakita ko 'yong nagawa mo… 175 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Hindi ko alam. 176 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Parang posible lahat ulit… 177 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 pati sa 'kin. 178 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Di naman pwedeng forever akong nagdudusa, 'no? 179 00:14:32,500 --> 00:14:33,916 Hindi. 180 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 -Nauuhaw ako. -Kukuhaan kita ng tubig. 181 00:15:03,041 --> 00:15:03,875 Salamat. 182 00:15:11,541 --> 00:15:12,750 Nandito ka pa din? 183 00:15:15,125 --> 00:15:17,375 Di ko iniiwan drivers ko pag nagkakaproblema sila. 184 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Kahit na tanga sila. 185 00:15:22,375 --> 00:15:24,458 At di siya marunong mag-handle ng stress. 186 00:15:24,541 --> 00:15:25,875 Stress? 187 00:15:26,458 --> 00:15:27,416 Pinatay mo si Papa. 188 00:15:28,083 --> 00:15:29,250 Napanood ko 'yong video. 189 00:15:29,333 --> 00:15:30,375 At? 190 00:15:31,375 --> 00:15:32,833 Kahit pa totoo 'yon, 191 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 dapat nag-stay ka sa track. 192 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Pero, nag ugaling amateur ka. 193 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Tinuruan na kita, e, 194 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 na kailangan mong kontrolin 'yong emosyon mo. 195 00:15:47,750 --> 00:15:49,333 Baliw ka. 196 00:15:54,208 --> 00:15:55,708 Ginawa mo 'yon para sa kanya? 197 00:15:57,958 --> 00:15:59,875 Nagkagusto ka kay Mama. 198 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 Kaya binilisan mo imbis na magpreno ka. 199 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 Bago 'yong karerang 'yon, ang weird niya na. 200 00:16:18,708 --> 00:16:21,333 May liwanag sa mata niya na… 201 00:16:23,125 --> 00:16:24,833 Kaya tinanong ko siya. 202 00:16:24,916 --> 00:16:26,916 Pinilit ko siya, at sinabi niya din sa 'kin. 203 00:16:30,083 --> 00:16:32,125 Buntis si Arianna sa 'yo. 204 00:16:39,416 --> 00:16:41,208 Masaya siya, alam mo ba? 205 00:16:43,500 --> 00:16:46,583 Niyakap ko siya, kasi may part sa 'kin na masaya ako. 206 00:16:48,666 --> 00:16:49,875 E, 'yong ibang part? 207 00:16:52,250 --> 00:16:53,583 Gusto mo siyang patayin? 208 00:16:55,083 --> 00:16:56,166 Siyempre, hindi. 209 00:16:58,750 --> 00:16:59,583 Hindi. 210 00:17:01,625 --> 00:17:03,458 Kapatid ko si Michele! 211 00:17:04,708 --> 00:17:06,041 Minahal ko siya. 212 00:17:10,333 --> 00:17:12,500 Nagugustuhan ng lahat si Michele. 213 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 Gusto kong matalo siya sa championship na 'yon. 214 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Para maramdaman niya 'yong nararamdaman ko. 215 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Matalo. 216 00:17:22,916 --> 00:17:24,666 E, ano'ng kinalaman ko dito? 217 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 Para bumawi ka? 218 00:17:28,083 --> 00:17:32,083 Hindi. Hindi kita pinili. Dumating ka lang sa buhay ko. 219 00:17:33,250 --> 00:17:35,541 Kinailangan ko lang ng pera. 220 00:17:40,041 --> 00:17:42,500 Pero nakilala kita. Naintindihan ko kung sino ka. 221 00:17:45,250 --> 00:17:46,333 At sino ako? 222 00:17:47,458 --> 00:17:48,541 Driver ka. 223 00:17:51,166 --> 00:17:52,416 Driver ka. 224 00:17:55,750 --> 00:17:58,666 At ayokong sirain mo lahat dahil sa talunang katulad ko. 225 00:18:05,125 --> 00:18:06,416 Sa Monza… 226 00:18:08,250 --> 00:18:10,708 No'ng humaharurot ka papunta sa finish line… 227 00:18:12,291 --> 00:18:15,083 para akong nabuhay. Ngayon ko lang uli naramdaman 'yon. 228 00:18:16,250 --> 00:18:17,333 Naiintindihan mo 'ko? 229 00:18:17,833 --> 00:18:18,666 Nabuhay. 230 00:18:19,333 --> 00:18:21,458 -Kasi— -Kasi psychopath ka. 231 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 E, si Ferri? 232 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 Ninth siya. 233 00:18:40,458 --> 00:18:43,166 Nawalan siya ng traction sa second chicane at nag-spin out. 234 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 Oo. 235 00:18:51,166 --> 00:18:53,875 Dumalaw siya dito. Nagdala siya ng flowers at iba pa. 236 00:18:53,958 --> 00:18:56,125 Flowers? Flowers para sa 'kin? 237 00:18:56,208 --> 00:18:57,833 Ang tanga niya. 238 00:18:59,166 --> 00:19:00,666 Pinaalis siya ni Ahmed. 239 00:19:02,000 --> 00:19:04,958 And'yan siya mula umaga hanggang gabi. Gabi-gabi. 240 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Palagi. Para siyang German shepherd. 241 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Huy. 242 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Huy. 243 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 244 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 Hoy! 245 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 246 00:19:20,000 --> 00:19:23,958 Iatrogenic corneal injury. Common 'to sa mga katulad ng kaso mo. 247 00:19:24,041 --> 00:19:28,250 Pwede 'tong magdulot ng photophobia, malabong paningin, at migraines. 248 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Intermittent ang sintomas at pabago-bago 'yong dalas nito. 249 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 E, kelan 'to mawawala? 250 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Kung humupa 'yong sintomas sa therapy, gagaling ka din agad. 251 00:19:37,083 --> 00:19:39,750 Kailangan ng oras at tiyaga. 252 00:19:40,875 --> 00:19:42,708 Oo, pero wala na akong oras. 253 00:19:47,000 --> 00:19:49,083 Ano'ng problema? Nag-aalala ka ba, Barnie? 254 00:19:51,875 --> 00:19:53,750 Hindi, may naalala lang ako. 255 00:19:55,416 --> 00:19:57,208 Napanaginipan ko siya kagabi. 256 00:19:57,708 --> 00:19:59,791 -Sino? -'Yong kaibigan mo. 257 00:20:00,291 --> 00:20:01,291 Si Papa. 258 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 Alam mo 'yong sinabi niya sa 'kin? 259 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Na pinatawad ka na niya. 260 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Ano ba, tumigil ka na nga. 261 00:20:10,583 --> 00:20:12,500 Alam mo 'yong iba niya pang sinabi? 262 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Na hindi pa tapos 'yong championship. 263 00:20:17,250 --> 00:20:19,000 Nawalan ng points si Paolo, di ba? 264 00:20:23,416 --> 00:20:24,375 O, tapos? 265 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Kaya kung gusto mong patawarin kita, ibalik mo ako sa track. 266 00:20:30,083 --> 00:20:33,583 Pwede pa akong manalo kung mauuna ako, at di siya umabot sa podium. 267 00:20:34,875 --> 00:20:38,583 Na-damage nga talaga 'yang utak mo. 268 00:20:39,791 --> 00:20:43,375 Narinig mo 'yong doctor, di ba? Kailangan mong magpahinga, ano ba. 269 00:20:43,875 --> 00:20:46,166 Tapos, pag magaling ka na, next year— 270 00:20:46,250 --> 00:20:48,625 Wala nang magpapa-drive sa 'kin, Barnie. 271 00:20:49,291 --> 00:20:53,291 Ending, magtatrabaho ako sa bodyshop o babalik ulit ako sa kulungan. 272 00:20:57,250 --> 00:20:59,583 Alam mo 'yong na-feel ko sa podium sa Monza? 273 00:21:01,958 --> 00:21:04,333 For the first time, nabuo ako. 274 00:21:04,916 --> 00:21:06,916 Na ako 'yong pinaka-cool sa lahat. 275 00:21:08,333 --> 00:21:11,333 Walang makakaalis sa 'kin ng feeling na 'to, Arturo. 276 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Di ako pwedeng tumigil. 277 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Hindi pwede. Masyadong delikado dahil sa kondisyon ng mata mo. 278 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Di pa naman ako inaatake, a. Sabi ng doctor, temporary lang 'to. 279 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Isa pa, wala tayong kotse. I mean… 280 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Kailan pa naging problema 'yan? 281 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 Eto 'yong withdrawal namin sa championship. 282 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, teka lang. 283 00:21:43,208 --> 00:21:44,750 Excuse me lang po. Halika. 284 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Ano 'yon? 285 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Ninth lang si Ferri. 286 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Pag nauna si Blu, at di umabot sa podium si Ferri, mananalo tayo. 287 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Baliw ka ba? Pagkatapos ng lahat ng nangyari sa kanya? 288 00:22:01,291 --> 00:22:05,000 Dahil nga 'to sa mga nangyari sa kanya. Utang natin 'to sa kanya. 289 00:22:08,541 --> 00:22:09,708 Nasa 'tin pa 'yong kotse? 290 00:22:11,333 --> 00:22:13,291 Oo, nasa 'tin pa. 291 00:22:14,000 --> 00:22:15,333 Hindi ko magawa, e. 292 00:22:15,875 --> 00:22:18,208 Kahit sira 'yon, kotse pa din natin 'yon. 293 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 -Romantic ka pala. -Ikaw na 'yong nagsabi. Di mo 'ko kilala. 294 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Ang dami kong sinasabing nonsense lately. 295 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Kaya nga, e. 296 00:22:29,541 --> 00:22:31,541 Anyway, 'yong problema natin, e, 297 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 sira na 'yong makina. 298 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 So, dito na pala 'to magtatapos. 299 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Sa wakas, nakapag-decide ka na. 300 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 Ano'ng ibig sabihin nito? 301 00:23:00,583 --> 00:23:03,083 Ibig sabihin, may team na ako, Giulio. 302 00:23:03,958 --> 00:23:05,083 Tulad ng sinabi mo. 303 00:23:05,750 --> 00:23:07,416 Maliit, palpak… 304 00:23:08,500 --> 00:23:10,791 Puro mga desperadong tao na wala nang mawawala pa. 305 00:23:12,416 --> 00:23:14,208 Parang si Papa no'ng umpisa. 306 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Noong binuo niya 'to mula sa wala. 307 00:23:17,875 --> 00:23:18,916 Sige, magaling. 308 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 E, bakit ka nandito? 309 00:23:25,708 --> 00:23:28,791 Para bawiin 'yong nag-iisang bagay dito na sa 'kin pa din. 310 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 -Pwede na, 'no? -Perfect 'to. 311 00:23:40,375 --> 00:23:42,125 Kita dito 'yong pagmamahal ni Bruno. 312 00:23:44,083 --> 00:23:46,500 Ang problema, pa'no 'to ise-set up nang mabilis? 313 00:23:47,583 --> 00:23:49,458 Ni hindi ko alam kung sa'n magsisimula. 314 00:23:52,458 --> 00:23:53,500 Saka… 315 00:23:55,000 --> 00:23:56,291 tingnan mo 'yong lagay niya. 316 00:24:00,625 --> 00:24:03,125 May naisip akong makakatulong sa 'tin. 317 00:24:13,083 --> 00:24:14,333 Diyos ko, guys. 318 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 Di na sila gumagawa ng ganyan. 319 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 Magpreno ka sa 110. Magpreno ka sa outer red. 320 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Medyo lawakan mo 'yong line para makapunta ka sa kanan sa Correntaio. 321 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Mag-full throttle sa fifth gear, pumunta sa Biondetti 322 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 at swabeng tamaan 'yong curbs. 323 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Mag-ingat ka. 324 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Kumanan ka hangga't kaya. 325 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 -Magpreno sa puting linya sa 100 meters. -Tama. 326 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Magaling. 327 00:25:57,500 --> 00:26:00,291 Sana laging ganito, pati sa track din. 328 00:26:00,375 --> 00:26:02,000 Magkasama. 329 00:26:02,083 --> 00:26:03,041 Parang sa rally. 330 00:26:03,708 --> 00:26:07,291 Sige. Next time, mag-ready tayo para sa Paris-Dakar, okay? 331 00:26:08,583 --> 00:26:09,625 Promise ba 'yan? 332 00:26:10,958 --> 00:26:12,833 Sasamahan kita. Andito lang ako lagi. 333 00:26:18,333 --> 00:26:21,166 Sisilip lang ako sa baba. Titingnan ko 'yong ginagawa nila. 334 00:26:52,458 --> 00:26:54,708 Uy, grabe mag-utos 'yong matanda. 335 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Okay ka lang? 336 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Oo. 337 00:27:04,208 --> 00:27:05,208 Sure ka? 338 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Andito ako para sa 'yo. 339 00:27:10,375 --> 00:27:11,625 Lagi ka bang nandito? 340 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 May ano ka dito. 341 00:27:23,916 --> 00:27:25,083 Ahmed! 342 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Na-miss kita, baby girl. 343 00:28:09,416 --> 00:28:11,250 Di mo pa sinasabi 'yong meaning n'yan. 344 00:28:11,333 --> 00:28:12,208 'Yong ano? 345 00:28:12,708 --> 00:28:13,958 SC17. 346 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second chance. 347 00:28:19,041 --> 00:28:19,875 Astig, a. 348 00:28:20,958 --> 00:28:21,791 E, 'yong 17? 349 00:28:24,291 --> 00:28:26,458 Number mo 'yan no'ng nakipagkarera ka kay Papa. 350 00:28:33,375 --> 00:28:34,208 Elena. 351 00:28:44,333 --> 00:28:46,750 Ang galing ng ginawa mo sa kotse. 352 00:28:46,833 --> 00:28:47,666 Salamat. 353 00:28:48,333 --> 00:28:49,458 Salamat. 354 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Never pa akong nagsimula sa huli. 355 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 Ano? 356 00:29:10,666 --> 00:29:14,583 Di mo ba sasabihing kinakabahan ako kasi duwag ako? 357 00:29:18,875 --> 00:29:22,750 Kung ako, di ko kakayanin sumakay sa kotseng 'yan. 358 00:29:22,833 --> 00:29:24,291 Matakot ka lang. 359 00:29:27,083 --> 00:29:30,500 Sige na, magseryoso ka na, o magda-drive ka na lang ng go-karts. 360 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 361 00:29:33,666 --> 00:29:34,916 Sorry. Uy! 362 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 Bakit di mo ko nire-replyan? 363 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Kasi wala akong panahon na mag-aksaya ng oras. 364 00:29:43,250 --> 00:29:47,000 Ano'ng naisip mo, ba't ka nagpadala ng flowers? 365 00:29:48,916 --> 00:29:52,750 Di ko alam 'yong gagawin ko. Gusto kong malaman mong ando'n ako. 366 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Sure kang okay ka lang? 367 00:29:57,916 --> 00:29:59,416 Takot ka bang matalo? 368 00:30:05,875 --> 00:30:06,708 Mama. 369 00:30:07,208 --> 00:30:08,166 Anak ko! 370 00:30:08,750 --> 00:30:09,916 Kumusta ka? 371 00:30:10,583 --> 00:30:12,708 Okay lang ako. Di ba halata? 372 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Once na akong namatay this month. Okay na 'yon. 373 00:30:16,541 --> 00:30:17,916 Hindi 'to joke, Blu. 374 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Oo, alam ko. 375 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 Pero ito lang 'yong meron ako, Ma. 376 00:30:23,333 --> 00:30:24,875 Saka sumasaya ako dito. 377 00:30:25,875 --> 00:30:27,375 Di ako babalik, pati na ikaw. 378 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 Alam mo, hindi ako nag-iisa. 379 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 At pag di ka nag-iisa, hindi ka mamamatay. 380 00:30:38,416 --> 00:30:39,791 Baliw talaga kayo. 381 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 Ano? 382 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Ready na ba tayo? 383 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Magri-ritual pa tayo, e. 384 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Pero kailangan natin 'yong buong family. 385 00:30:57,541 --> 00:30:58,875 Alam mo 'yon, di ba? 386 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Oo naman. 387 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Ginang ng alkitran at ng gabi, samahan mo kami sa mga kalsada, 388 00:31:11,416 --> 00:31:14,208 at ipagkaloob sa 'min ang ligtas at mabilis na karera. 389 00:31:15,958 --> 00:31:18,541 Nawa'y ihatid kami ng bawat pagliko sa aming tahanan. 390 00:31:19,708 --> 00:31:23,958 Hayaang mauna sa 'min ang mga anghel upang protektahan kami sa paglalakbay. 391 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Ginang ng alkitran at ng gabi, 392 00:31:27,916 --> 00:31:30,375 samahan mo kami sa mga kalsada, 393 00:31:31,041 --> 00:31:34,541 at ipagkaloob sa 'min ang ligtas at mabilis na karera. 394 00:31:35,208 --> 00:31:39,041 Nawa'y ihatid kami ng bawat pagliko sa aming tahanan. 395 00:31:39,125 --> 00:31:43,958 Hayaang mauna sa 'min ang mga anghel upang protektahan kami sa paglalakbay. 396 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Ginang ng alkitran at ng gabi, samahan mo kami sa mga kalsada… 397 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 At ipagkaloob sa 'min ang ligtas at mabilis na karera. 398 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Nawa'y ihatid kami ng bawat pagliko sa aming tahanan. 399 00:31:57,833 --> 00:32:02,208 Hayaang mauna sa 'min ang mga anghel upang protektahan kami sa paglalakbay. 400 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 FINAL RACE MUGELLO CIRCUIT 401 00:32:17,750 --> 00:32:23,500 Nangunguna pa rin 'yong Ferrari ni Ferri. Sa likod niya, si Berselli ng Pollini. 402 00:32:23,583 --> 00:32:26,208 Blu, dahan-dahan lang. Traffic. Bagalan mo. 403 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Mag-ingat ka sa kaliwa. 404 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Wag masyado, mag-stay ka sa slipstream. 405 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 Di nmaalis 'yong tingin natin sa gitna ng track. 406 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 lPagkatapos ng malubhang aksidente, sinusubukan ni Venturi na makabalik. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 -Kung kaya, medyo agahan mo bumilis. -Ingat. 408 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Ngayon na! 409 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Ingat! Sa loob! At nalagpasan niya! 410 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Magaling, Blu! Isa pa! Ituloy mo lang! Tara na! 411 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Fourth place na si Venturi! Kakaiba 'yong dalaga sa SC17. 412 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Sunod-sunod 'yong pag-oovertake niya, malapit na siya sa unahan. 413 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Mag-focus ka lang. 414 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Sige na, nasa straight ka. Humarurot ka! 415 00:33:04,041 --> 00:33:06,583 May isa pang kotse sa harap ni Venturi. 416 00:33:06,666 --> 00:33:08,208 At nalampasan niya 'to! 417 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Magaling, Blu! Kaya mo 'to! 418 00:33:10,083 --> 00:33:11,791 Nasa third place na siya. 419 00:33:11,875 --> 00:33:15,041 Malapit na siya sa Lamborghini ni Berselli. 420 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 -E, si Paolo? -Wag mo siyang alalahanin. 421 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Tingnan mo si Berselli. 422 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Unahan muna natin siya. Tapos si Paolo naman. Sige na! 423 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Sige! Ituloy mo lang! Go! Unahan mo siya! 424 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Sige, Blu! Unahan mo na siya! 425 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Bilis! Unahan mo siya! Sige! Ayan na! 426 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Ayos! 427 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Grabe! Nagsimula siyang last, at ngayon, second place na siya! 428 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Handa na siyang hamunin si Paolo! 429 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 Nagwawala 'yong mga manonood sa kakaibang comeback ni Blu Venturi! 430 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 -Nakita ko na siya! -Sige, habulin mo siya! 431 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 -Sige na! -Ayan na siya! Habulin mo siya. 432 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Sige na! 433 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Wala nang isang lap at matatapos na ang karera! 434 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Magkasunod na naman sina Paolo Ferri at Blu Venturi. 435 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 Four kilometers na lang, finish line na! Wala silang kasunod! 436 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Humarurot ka na! Go! 437 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 438 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, sumagot ka! 439 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Tingnan n'yo! Bumabagal si Blu Venturi! 440 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Nagdi-drift siya! Nagkakaproblema siya! 441 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Agad na sinasamantala 'to ni Paolo Ferri. 442 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 Determinado siyang manguna at manalo sa championship! 443 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Ano'ng nangyari? 444 00:34:24,833 --> 00:34:25,708 Di ko alam. 445 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 Tawagan mo 'yong race director! Red flag! 446 00:34:29,333 --> 00:34:31,541 -Nandito ako! -Mag-pit stop ka, Blu! 447 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 -Hindi, nandito nga ako! -Sorry, pero titigil muna tayo. 448 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Makinig ka sa 'kin! 449 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Kung iga-guide mo 'ko, magagawa natin 'to, Barnie! 450 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Wag kang ma-stress! Ikaw 'yong mata ko! 451 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Teka lang! 452 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Okay, sige. 453 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Gagawin natin 'yong Paris-Dakar. 454 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Na parang kasama kita dito? 455 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 Oo, kasama mo 'ko d'yan, okay? Iga-guide kita. 456 00:35:00,375 --> 00:35:04,000 I-visualize mo 'yong track, saka makinig ka sa boses ko, okay? 457 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Kaliwa. 458 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Right curb. 459 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Diretso lang. Left curb. 460 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Nice. Magaling. 461 00:35:15,708 --> 00:35:17,208 Makinig ka lang sa 'kin. Ayos. 462 00:35:17,791 --> 00:35:20,833 Nasa Materassi ka na, okay? Alam na alam natin 'to. 463 00:35:20,916 --> 00:35:23,333 Kaliwa, kanan. Ganyan lang. 464 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Okay, medyo bilisan mo na. 465 00:35:27,666 --> 00:35:30,291 Ayos. Humarurot ka na. 466 00:35:30,875 --> 00:35:31,750 Ganyan nga. 467 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Bilisan mo pa. Wag kang matakot. 468 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Andito ako. Ituturo ko 'yong gagawin mo. Casanova-Savelli. 469 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Mag-stay ka saglit sa curb. 470 00:35:43,875 --> 00:35:47,000 Bilisan mo pa. Unahan mo siya. 471 00:35:47,083 --> 00:35:48,250 Ganyan nga. Ayos. 472 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Dalawang Arrabbiata na. Mag-right curb ka. 473 00:35:52,541 --> 00:35:55,458 One degree sa manibela, tapos right curb. Sige na. 474 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Hayaan mo lang umandar 'yong kotse. 475 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Ayos, Blu. Magaling! 476 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 Asan na sila? 477 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Hayaan mo sila, tayong dalawa lang dito. 478 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Bucine na lang 'yong meron ka. 479 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Magdahan-dahan ka sa right curb. 480 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Steady lang! Last na 'to. 481 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 Malapit na tayo! Idiretso mo 'yong gulong! 482 00:36:13,125 --> 00:36:14,416 Idiretso mo 'yong manibela! 483 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Steady lang. 484 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Steady lang! Last na 'to! 485 00:36:26,125 --> 00:36:28,000 Diretso lang, Blu! 486 00:36:28,083 --> 00:36:30,625 Nagawa mo, Blu! Magaling! 487 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Nasaksihan natin ngayon sa Mugello ang kakaibang karera. 488 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Si Paolo Ferri ng Alpha Blaze ang kinoronahang national GT champion. 489 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 At nakamit ni Blu Venturi ang di inaasahang second place. 490 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 Isang pagkapanalo na tatatak sa alaala nating lahat. 491 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Sa totoo lang, siya 'yong moral winner ngayong taon! 492 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 Uy! 493 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 -Ano? -Grabe 'yong comeback mo! 494 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Okay ka lang? 495 00:37:05,833 --> 00:37:08,000 Para namang nanalo ako sa championship. 496 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 Higit pa do'n 'yong ginawa mo! 497 00:37:10,666 --> 00:37:13,208 Next year, tatalunin namin kayong lahat, a? 498 00:37:14,375 --> 00:37:17,083 Papayagan kita mag-celebrate, basta magpa-clinic ka, ha. 499 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Ikaw 'yong magpa-clinic. 500 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Malinaw 'yong mata ko, a. Nakikita kong nakakainis ka pa din. 501 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Umalis ka na nga. Pinapatanda mo 'ko, e. 502 00:37:52,750 --> 00:37:56,250 Sobrang galing mo! Ewan ko kung pa'no mo nagawa 'yon. 503 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 May team ako ng mga baliw, e. 504 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Sana ganyan din 'yong team ko. 505 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Ire-refer kita sa kanila. 506 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska! Palakpakan natin siya! Deserve niya 'yong third place! 507 00:38:13,583 --> 00:38:15,000 Anong flowers 'yong dinala mo? 508 00:38:17,166 --> 00:38:19,208 Sunflowers yata 'yong gusto ko. 509 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Dito ka lang. 510 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Second place si Blu Venturi! Ramdam na ramdam natin 'yong emosyon! 511 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Sa totoo lang, second place 'to pero parang pang-gold medalist. 512 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Para itong pagkapanalo sa anumang pagsubok. 513 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 At ngayon, ang panalo sa GT Championship na 'to! 514 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Ang first place, e, si Paolo Ferri! 515 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Magaling 'yong pinakitang diskarte at talas ni Paolo sa championship na 'to! 516 00:39:16,083 --> 00:39:18,000 Magaling! Nagawa mo! 517 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Palakpakan natin 'tong mga driver na 'to, na nagbigay sa 'tin 518 00:39:25,291 --> 00:39:31,083 ng pambihirang season ng Italian GT Championship! 519 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Nasa taas siya kasi never mo siyang iniwan mag-isa. 520 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Gumawa ngayon ng history 'yong bata natin, 'no? 521 00:40:18,458 --> 00:40:20,291 Baka pwede na tayong mag-move on. 522 00:40:26,416 --> 00:40:28,291 Di naman siya gano'n kasama. 523 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Kumusta naman 'yong number 17? 524 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 Gago, pero magaling! 525 00:40:45,541 --> 00:40:47,875 -Pero malaki 'yong pinagbago niya, ha. -Hindi. 526 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Gago pa din siya. 527 00:40:51,125 --> 00:40:53,166 Ngayon, ready na siyang mag-move on. 528 00:40:53,250 --> 00:40:54,083 Talaga? 529 00:40:57,791 --> 00:40:59,083 Ano'ng meron, ha? 530 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 Benini. 531 00:41:04,291 --> 00:41:06,208 No'ng sinabi niyang buntis siya, 532 00:41:06,791 --> 00:41:08,416 paano mo nasigurong di sa 'yo 'yon? 533 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 -Ms. Dionisi? -Bakit po? 534 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Kayo ba 'yong may-ari ng SC17 team? 535 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Opo, ano'ng meron? 536 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Tatanungin namin kayo, ikaw, 'yong bilanggong si Blu, at si Arturo. 537 00:41:19,583 --> 00:41:22,000 Iimbestigahan kayo sa pagnanakaw sa port ng Ravenna. 538 00:41:23,958 --> 00:41:27,416 Ubusin n'yo muna 'yong champagne n'yo, tapos sumama kayo sa 'min sa istasyon. 539 00:41:29,291 --> 00:41:30,125 Sige. 540 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Nagsalin ng Subtitle: Xena Castillo