‫- בניני -‬
‫- עמק המכוניות -‬
‫את תהיי המנהלת היחידה‬ ‫של הצוות. החוזה מוכן.‬
‫בחייך, איך אוכל לעשות את זה?‬
‫אני לא יכולה פשוט לעזוב אותם ככה.‬
‫ג'וליו, אני לא כמוך.‬
‫אם הם טובים כמו שאת אומרת,‬ ‫הם ימצאו צוות אחר.‬
‫הם לא המשפחה שלך, אלנה. אני מבין אותך.‬
‫כשמבלים עם אנשים מסוימים,‬ ‫שוכחים איך העולם עובד.‬
‫"אנשים מסוימים." בטח.‬
‫ונטורי סוטה מהמסלול ומתהפך!‬ ‫המכונית עולה באש!‬
‫אנחנו עוצרים את הנשימה ומחזיקים אצבעות‬
‫עבור הנהג הצעיר והאהוב.‬
‫זהו רגע נורא עבור כולנו…‬
‫היי! בלו!‬
‫היי!‬
‫נעלמת אתמול.‬ ‫-התכוננתי. זה מרוץ מכריע.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אל תדאג.‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫בלו!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אלה של אבא?‬ ‫-כן.‬
‫הן יהיו קצת גדולות עלייך,‬ ‫אבל רציתי שיהיה לך אותן.‬
‫בלו!‬
‫היי! הטלפון שלך עובד?‬
‫אם הוא מצלצל, זה אומר שמישהו מחפש אותך.‬
‫היי!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫תניח לה.‬
‫זה המרוץ הלפני אחרון שלה.‬
‫תני הכול, בלו!‬
‫לא סיכמנו שהולכים על כוונון קשיח?‬
‫לא יכולנו להסתכן בהגבהה קשיחה.‬ ‫המסלול הזה תובעני מדי.‬
‫אני יודעת שיש לך עניין עם המסלול הזה…‬
‫לא, בבקשה. תחסכי ממני את הנאום, בסדר?‬
‫בסדר. נחליף צמיגים ברחבת הטיפולים.‬
‫כן, בוס. יש החלטות נוספות על הפרק,‬ ‫או שאת עדיין חושבת על זה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫סיימת עם המסע שלך בפרברים.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה, לא?‬
‫אתה מאשים אותי במשהו?‬
‫לא, לא מאשים,‬ ‫אבל אל תתייחסי אליי כמו אל אידיוט גמור.‬
‫ראיתי שדיברת שם עם ג'וליו.‬
‫זו רק הצעה, זה הכול.‬
‫כמובן. אנשים כמוך‬ ‫לא דוחים הצעה כזו על הסף.‬
‫אי אפשר לדעת.‬ ‫-כן, אי אפשר לדעת.‬
‫…הטמפרטורה הנוכחית על המסלול,‬ ‫בסביבות 32 מעלות, בלי רוח.‬
‫תחליטי מה שאת רוצה, אבל אל תשחקי בה.‬
‫מי, אני?‬
‫אתה היחיד כאן שמשחק בה.‬
‫בכל מקרה, זו לא אני‬ ‫שמשחזרת אהבות נוסטלגיות, נכון?‬
‫בחייך.‬
‫סוף סוף, הגענו לאירוע שכולנו חיכינו לו.‬
‫המרוץ הלפני אחרון באליפות, במסלול אגדי.‬
‫- מרוץ 5/6‬ ‫מסלול אימולה -‬
‫והם יצאו. הם יצאו לדרך!‬
‫החיות של אליפות אוטו ג'י-טי מסתערות!‬
‫אלפא בלייז עם פרי ופוליני עם ברסלי מלפנים.‬
‫מאחוריהם, ונטורי עם צוות אס-סי-17 החדש.‬
‫רגע, בלו. זה לא הזמן.‬
‫היי, בלו! אנחנו נגמור על הדשא, בלו!‬
‫בלו, את שומעת אותי?‬ ‫-היא לא שומעת אותך.‬
‫שימו לב, ונטורי הולכת על זה!‬
‫היא עוקפת את ברסלי!‬
‫עכשיו, רק פאולו פרי נמצא לפניה.‬
‫היא כאן?‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה לי שהיא לא מתחרה.‬
‫אריאנה, היא אמרה לי‬ ‫שהיא ראתה את הסרטון. היא יודעת הכול.‬
‫ארתורו!‬
‫היא יודעת. היא ראתה את צילומי המרוץ.‬ ‫היא יודעת הכול.‬
‫מה היא יודעת?‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫ונטורי בולמת ברגע האחרון!‬
‫עם זריקת זנב מיומנת,‬ ‫היא לוקחת את הצד הפנימי, והיא ראשונה!‬
‫בלו ונטורי, חברים! בלו ונטורי!‬
‫אס-סי-17 במקום הראשון!‬
‫בלו!‬
‫תבואי פנימה!‬
‫- אס-סי-17‬ ‫לרחבה -‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ארתורו?‬
‫אתם מוכנים לספר לי מה קורה?‬
‫ארתורו!‬
‫בשלב הזה, ונטורי הייתה יכולה‬ ‫להרשות לעצמה להירגע.‬
‫אבל הפורשה הצהובה…‬
‫מה היא עושה? היא עוד תעוף מהמסלול.‬
‫…בפיתול.‬
‫בלו ונטורי לא מורידה‬ ‫את הרגל שלה מדוושת הגז.‬
‫היא ממשיכה להתקדם לבד‬ ‫אחרי שהשאירה את השאר מאחור!‬
‫היא נוהגת יותר מדי…‬
‫- אין מחר -‬
‫- ונטורי -‬
‫אתה אבא שלה?‬
‫אני אימא שלה.‬
‫הבת שלך נמצאת בתרדמת פוסט-טראומטית.‬
‫פגיעת הראש גרמה לדימום פנימי קל.‬
‫אבל היא בחורה חזקה.‬ ‫המדדים החיוניים שלה טובים.‬
‫כרגע, אנחנו לא יודעים מתי היא תתעורר.‬
‫אני מציע שתלכו הביתה.‬
‫אתם לא יכולים להיכנס בכל מקרה.‬
‫במידה ויקרה משהו,‬ ‫יש לנו את מספרי הטלפון שלכם.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ארתורו, לאן אתה הולך?‬
‫שמעת את הרופא. אין טעם להישאר.‬
‫כן, אבל…‬
‫היי, אתה מתכוון להתנהג‬ ‫בדיוק כפי שעשית עם מיקל?‬
‫אפילו לא הגעת ללוויה שלו.‬
‫בחייך. תירגעי.‬ ‫-תתבייש לך.‬
‫השארת אותי לבד עם אבא שלך‬ ‫לבחור את ארון הקבורה שלו.‬
‫הייתם כאלה חברים טובים, נכון?‬ ‫אבל עזבת בזמן שקברו אותו.‬
‫חברים טובים שנהנית לזיין במקביל, נכון?‬
‫עוף מכאן! אל תחזור, או שאהרוג אותך!‬
‫בבקשה, תירגעו!‬
‫מה לעזאזל את קשורה לזה?‬ ‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫מנסה לנקות את מצפונך‬ ‫דרך התשלומים על הטיפול?‬
‫איך זה קשור ל…‬
‫גרמת לה לנהוג בשביל האינטרסים שלך.‬ ‫לא אכפת לכם מאיתנו!‬
‫קח אותה הביתה, היא איבדה את זה!‬ ‫-עוף מכאן!‬
‫אני לא הולכת הביתה. הבת שלי גוססת שם.‬
‫אתה תלך הביתה.‬
‫עם הכלבה הזאת שאתה מזיין.‬
‫לא הייתי צריכה לבטוח בך. הרגת גם אותה!‬
‫היי! אתם לא יכולים להתנהג ככה כאן.‬
‫כולכם צריכים לעזוב מיד. או שאקרא לאבטחה.‬
‫קדימה, בואי נשתה משהו חם.‬
‫די, ארתורו, היא לא עצמה עכשיו.‬
‫זה נורמלי. היא פשוט פורקת.‬
‫זה נכון. אני הרגתי את מיקל.‬ ‫-זה לא היה בכוונה.‬
‫זה הייתי אני.‬ ‫-ארתורו, זה לא שירית בו. היי!‬
‫הוא ידע שהוא עלול למות. כולם יודעים את זה.‬
‫מה שחשוב הוא שבלו בסדר,‬ ‫והיא נושמת. היי, באמת.‬
‫גם אתה צריך לנשום.‬
‫אתה רוצה לבלות קצת ביחד אחר כך?‬
‫לבלות קצת ביחד? אני אפילו לא יודע מי את.‬
‫לא הייתי צריך לקחת את העבודה המחורבנת הזו!‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה עייף. לך לנוח קצת.‬
‫תישן קצת, בניני.‬
‫כולנו עייפים.‬
‫- אס-סי-17 -‬
‫היא תשרוד.‬
‫בלו היא האדם הכי חזק שפגשתי אי פעם.‬
‫היא לא מפחדת משום דבר.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫בלו היא כל מה שיש לי.‬
‫אין סיכוי שהיא תעזוב אותנו‬ ‫בגלל איזו תאונה מטומטמת.‬
‫אף אחד לא יכול לעצור אותה.‬
‫אף אחד.‬
‫וגם אם זה לא נראה ככה,‬
‫יש לה לב גדול.‬
‫היי, אבא.‬
‫תגיד, ככה אתה דואג למוסך שלי?‬
‫יכולת להעיר אותי.‬
‫שכבת שם כמו גופה.‬
‫כבר שחררו אותך.‬
‫הייתי אמור לחיות בבית החולים לנצח?‬
‫תקשיב, אני לא נוטש‬ ‫את הנהגים שלי כשהם בצרות.‬
‫תכין קפה.‬
‫אומרים שזה מנצח את השירון,‬ ‫עם מהירות מרבית של מעל 500 קמ"ש,‬
‫ו-1,800 כוחות סוס, מאפס למאה ב-2.30 שניות.‬
‫את זוכרת את הפורד ג'י-טי-40?‬
‫היא ניצחה בלה מאן ארבע פעמים ברצף.‬ ‫זו הייתה מכונית מדהימה.‬
‫הפנסים שלה נראו כמו שתי עיניים.‬
‫עם מכסה המנוע שירד. זה היה נראה כמו…‬
‫איך קוראים לציפור‬ ‫שצוללת לתוך המים עם המקור שלה?‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-ארתורו.‬
‫תפסיק לדבר. אתה גורם לראש שלי להתפוצץ.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫לא.‬
‫איפה אימא שלי?‬
‫היא כאן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫לחצתי יותר מדי בפנייה.‬
‫כשאת מתחרה, אני מרגישה שאני עומדת למות.‬
‫אבל כשהמרוץ מסתיים, ואני רואה מה השגת, אז…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה כאילו הכול שוב אפשרי…‬
‫גם בשבילי.‬
‫אי אפשר להמשיך לשלם על טעויות לנצח, נכון?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫אני צמאה.‬ ‫-אביא לך מים.‬
‫תודה.‬
‫אתה עדיין כאן?‬
‫אני לא נוטש את הנהגים שלי כשהם בצרות.‬
‫אפילו אם הם אידיוטים.‬
‫ולא מתמודדים טוב עם לחץ.‬
‫לחץ?‬
‫הרגת את אבא שלי.‬
‫ראיתי את הסרטון.‬
‫ו…?‬
‫גם אם זה היה נכון,‬
‫היית צריכה להישאר על המסלול.‬
‫במקום זה, נהגת כמו חובבנית.‬
‫אם לימדתי אותך משהו,‬
‫זה שאת חייבת לשלוט ברגשות שלך.‬
‫אתה משוגע.‬
‫עשית את זה בשבילה, נכון?‬
‫היית מאוהב באימא שלי.‬
‫לכן האצת במקום לבלום.‬
‫באותו יום, לפני המרוץ, הוא התנהג מוזר.‬
‫היה לו אור בעיניים…‬
‫אז הלכתי ושאלתי אותו מה קרה.‬
‫התעקשתי קצת, ובסוף הוא סיפר לי.‬
‫אריאנה הייתה בהיריון איתך.‬
‫הייתי מאושר, את יודעת?‬
‫חיבקתי אותו, כי חלק ממני היה מאושר.‬
‫והחלק האחר?‬
‫רצית להרוג אותו?‬
‫ברור שלא.‬
‫לא.‬
‫מיקל היה אחי!‬
‫אהבתי אותו.‬
‫כולם אהבו את מיקל.‬
‫רציתי שהוא יפסיד באליפות הדפוקה הזאת.‬
‫כדי שלשם שינוי, הוא ירגיש כמוני.‬
‫מובס.‬
‫אז למה זה הופך אותי?‬
‫הפיצוי על המעשים שלך?‬
‫לא. לא בחרתי בך. פשוט צצת לי בחיים.‬
‫פשוט הייתי צריך את הכסף.‬
‫אבל אז הכרתי אותך מקרוב. הבנתי מי את.‬
‫ומי אני?‬
‫את נהגת.‬
‫ואני לא רוצה‬ ‫שתהרסי הכול בגלל מפסידן כמוני.‬
‫במסלול מונזה…‬
‫כשטסת אל עבר קו הסיום…‬
‫הרגשתי חי בפעם הראשונה מזה שנים.‬
‫את מבינה?‬
‫חי.‬
‫כי…‬ ‫-כי אתה פסיכופת.‬
‫מה לגבי פרי?‬
‫מקום תשיעי.‬
‫הוא איבד אחיזה בפיתול השני‬ ‫והרכב שלו הסתחרר.‬
‫כן.‬
‫הוא בא. הוא היה כאן.‬ ‫הוא הביא לך פרחים והכול.‬
‫פרחים? פרחים בשבילי?‬
‫איזה דביל.‬
‫אחמד העיף אותו.‬
‫הוא ישב שם בוקר, ערב, לילה.‬
‫כל הזמן. כמו כלב שמירה.‬
‫היי.‬
‫בלו.‬
‫היי!‬
‫בלו!‬
‫פגיעה יאטרוגנית של הקרנית.‬ ‫זה די נפוץ במקרים כמו שלך.‬
‫זה יכול לגרום להתקפי פוטופוביה,‬ ‫ראייה מטושטשת ומיגרנות.‬
‫התסמינים מופיעים לסירוגין ובתדירות משתנה.‬
‫ומתי זה ייעלם?‬
‫אם יש הקלה בתסמינים במהלך הטיפול,‬ ‫את תתאוששי בקרוב.‬
‫זה דורש זמן וסבלנות.‬
‫כן, אבל אין לי זמן.‬
‫מה קרה? אתה מודאג, ברני?‬
‫לא, רק מעלה זיכרונות.‬
‫חלמתי עליו אתמול בלילה, אתה יודע?‬
‫על מי?‬ ‫-על חבר שלך.‬
‫על אבא שלי.‬
‫אתה יודע מה הוא אמר לי?‬
‫שהוא סלח לך.‬
‫בחייך, תפסיקי.‬
‫אתה יודע מה עוד הוא אמר לי?‬
‫שהאליפות עוד לא נגמרה.‬
‫פאולו איבד נקודות, נכון?‬
‫אז?‬
‫אז אם אתה רוצה שגם אני אסלח לך,‬ ‫תחזיר אותי למסלול.‬
‫עדיין אוכל לנצח אם אסיים ראשונה,‬ ‫והוא לא יעלה על הפודיום.‬
‫אני חושב שהפציעה ממש פגעה לך במוח.‬
‫שמעת את הרופא, נכון? את צריכה לנוח, בחייך.‬
‫ואז, כשתרגישי טוב יותר, בשנה הבאה…‬
‫אף אחד לא ייתן לי לנהוג שוב, ברני.‬
‫אצטרך לעשות עבודות פחחות,‬ ‫או שאסיים בכלא או באיזו תעלה.‬
‫אתה רוצה לדעת‬ ‫איך אני הרגשתי על הפודיום במונזה?‬
‫בפעם הראשונה בחיי, הרגשתי שלמה.‬
‫והייתי הכי מגניבה מכולם.‬
‫אף אחד לא יכול לקחת‬ ‫את התחושה הזאת ממני, ארתורו.‬
‫אני לא יכולה לעצור עכשיו.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים.‬ ‫זה מסוכן מדי עם העיניים שלך, בלו.‬
‫לא היו לי התקפים נוספים.‬ ‫שמעת את הרופא. זה זמני.‬
‫בנוסף, אין לנו מכונית. כלומר…‬
‫מתי זה היווה בעיה?‬
‫הנה הפרישה שלנו מהאליפות.‬
‫אלנה, חכי רגע.‬
‫סליחה. בואי הנה.‬
‫מה העניין?‬
‫לפרי לא הלך טוב.‬
‫אם בלו תסיים ראשונה, והוא לא יצליח‬ ‫להגיע למקום על הפודיום, עדיין נוכל לנצח.‬
‫השתגעת? אחרי כל מה שקרה לה?‬
‫בדיוק בגלל כל מה שקרה לה.‬
‫אנו חייבים לה.‬
‫המכונית ברשותנו?‬
‫כן, המכונית עדיין ברשותנו.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫אפילו שהיא במצב גרוע,‬ ‫זו עדיין המכונית שלנו.‬
‫לא חשבתי שאת כזו רומנטיקנית.‬ ‫-אמרת בעצמך, אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני אומר הרבה שטויות לאחרונה.‬
‫אני מסכימה איתך.‬
‫בכל אופן, הבעיה האמיתית היא…‬
‫שהמנוע גמור.‬
‫אז ככה זה נגמר.‬
‫סוף סוף הגעת להחלטה.‬
‫- ג'וליו דיוניסי‬ ‫אלנה דיוניסי -‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שכבר יש לי צוות, ג'וליו.‬
‫כמו שאמרת.‬
‫קטן, דפוק…‬
‫מלא באנשים נואשים שאין להם מה להפסיד.‬
‫כמו הצוות של אבא בתחילת הדרך.‬
‫כשהוא בנה אותו מאפס.‬
‫נהדר, כל הכבוד.‬
‫אז למה באת?‬
‫לקחת מכאן בחזרה‬ ‫את הדבר היחיד שעדיין שייך לי.‬
‫לא רע, מה?‬ ‫-מושלם.‬
‫אפשר לראות את הלב של ברונו בתוכו.‬
‫הבעיה היא להתקין אותו בזמן קצר כל כך.‬
‫אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל.‬
‫ואז…‬
‫תראה באיזה מצב היא.‬
‫חשבתי על מישהו שיוכל לעזור לנו.‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫כבר לא מייצרים כאלה.‬
‫להוריד את הרגל ב-110.‬ ‫לבלום על השוליים האדומים.‬
‫להרחיב מעט את הקו כדי להישאר‬ ‫צמודה לימין ככל האפשר בפניית הקורנטיו.‬
‫פול גז בהילוך חמישי, נכנסים לביונדטי‬
‫וחותכים בנוחות את המדרכה.‬
‫שימי לב עכשיו.‬
‫נצמדים לימין ככל האפשר.‬
‫בולמים על הקו הלבן ב-100 מטר.‬ ‫-מושלם.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הלוואי שהיה אפשר ככה תמיד, גם על המסלול.‬
‫זה לצד זה.‬
‫כמו במרוץ ראלי.‬
‫בסדר. בפעם הבאה נתכונן לפריז-דקאר, טוב?‬
‫זאת הבטחה?‬
‫אני אהיה שם. לא אעזוב אותך לרגע.‬
‫אני יורד למטה להעיף מבט.‬ ‫בואי נראה מה הם עושים.‬
‫היי, הזקן הזה מכריח אותי לעבוד כמו כלב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, כן.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫אתה תמיד כאן, מה?‬
‫יש לך פה משהו.‬
‫אחמד!‬
‫- אס-סי-17 -‬
‫התגעגעתי אלייך, מותק.‬
‫לא סיפרת לי מה זה אומר.‬
‫מה?‬
‫אס-סי-17.‬
‫הזדמנות שנייה.‬
‫מגניב.‬
‫ולמה 17?‬
‫זה היה המספר שלך כשהתחרית עם אבא שלי.‬
‫אלנה.‬
‫עשית עבודה מדהימה עם המכונית.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫מעולם לא התחלתי מרוץ במיקום האחרון.‬
‫נו?‬
‫אתה לא מתכוון להגיד לי‬ ‫שאני ילדה קטנה שמשקשקת מפחד?‬
‫אם הייתי במקומך,‬ ‫לא הייתי מצליח אפילו להיכנס למכונית.‬
‫שלא נדבר על לפחד.‬
‫קדימה, תהיי רצינית עכשיו,‬ ‫או שאשלח אותך לנהוג בקארטינג.‬
‫בלו!‬
‫סליחה. היי!‬
‫למה את לא עונה להודעות שלי?‬
‫כי אין לי זמן לבזבז, פאולו.‬
‫מה חשבת לעצמך, כשהבאת לי פרחים?‬
‫לא ידעתי מה עוד לעשות.‬ ‫רציתי שתדעי שהייתי שם.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫אתה מפחד להפסיד?‬
‫אימא.‬
‫התינוקת שלי!‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי נהדר. לא רואים?‬
‫כבר מתתי פעם אחת החודש. זה מספיק.‬
‫זו לא בדיחה, בלו.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל זה כל מה שיש לי, אימא.‬
‫וזה גורם לי להרגיש טוב.‬
‫אני לא חוזרת אחורה, וגם את לא.‬
‫את יודעת… אני לא לבד.‬
‫וכשאנחנו לא לבד, אנו בחיים לא מתים.‬
‫אתם חבורה של משוגעים.‬
‫נו?‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫אנחנו עדיין צריכים לעשות את הטקס שלנו.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לכל המשפחה שם.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫גברת הזפת והלילה, מלווה אותנו בדרכים,‬
‫ומאפשרת לגזע שלנו להיות בטוח ומהיר.‬
‫מי ייתן וכל עיקול ישיב אותנו לביתנו.‬
‫תני למלאכים ללכת לפנינו,‬ ‫כדי להגן עלינו, בעודנו חולפים בסערה.‬
‫גברת הזפת והלילה,‬
‫מלווה אותנו בדרכים,‬
‫ומאפשרת לגזע שלנו להיות בטוח ומהיר.‬
‫מי ייתן וכל עיקול ישיב אותנו לביתנו.‬
‫תני למלאכים ללכת לפנינו כדי להגן עלינו,‬ ‫בעודנו חולפים בסערה.‬
‫גברת הזפת והלילה, מלווה אותנו בדרכים…‬
‫- מסלול מוג'לו -‬
‫ומאפשרת לגזע שלנו להיות בטוח ומהיר.‬
‫מי ייתן וכל עיקול ישיב אותנו לביתנו.‬
‫תני למלאכים ללכת לפנינו כדי להגן עלינו,‬ ‫בעודנו חולפים בסערה.‬
‫- מרוץ אחרון‬ ‫מסלול מוג'לו -‬
‫הפרארי של פרי עדיין מובילה.‬ ‫מאחוריו, ברסלי מצוות פוליני.‬
‫בלו, תירגעי. יש עומס של מכוניות. תאטי.‬
‫שים לב משמאל.‬
‫אל תגזימי, תישארי בתוך השובל.‬
‫אנחנו לא יכולים‬ ‫להוריד את העיניים ממרכז המסלול.‬
‫ונטורי מנסה לעשות קאמבק מדהים,‬ ‫לאחר שחזרה אחרי תאונה קשה.‬
‫אם את יכולה, תני גז קצת יותר מוקדם.‬ ‫-זהירות.‬
‫עכשיו!‬
‫שימו לב! מבפנים! מבפנים! והיא עברה!‬
‫כל הכבוד, בלו!‬ ‫עקפת עוד אחד! תמשיכי ככה! קדימה!‬
‫ונטורי במקום הרביעי!‬ ‫אי אפשר לעצור את נערת האס-סי-17.‬
‫עקיפה אחר עקיפה, היא מתקדמת לעמדת הובלה.‬
‫תישארי ממוקדת.‬
‫קדימה, את בישורת. תני גז!‬
‫ונטורי שמה עין על מכונית נוספת.‬ ‫והיא עוקפת אותה!‬
‫נהדר, בלו! יש לך את זה!‬
‫עכשיו היא במקום השלישי.‬ ‫הלמבורגיני של ברסלי מגיעה לטווח שלה.‬
‫פאולו?‬ ‫-אל תדאגי בקשר לפאולו.‬
‫תסתכלי על ברסלי.‬
‫בואי נתפוס אותו קודם.‬ ‫ואז נוכל לדאוג לגבי פאולו. קדימה!‬
‫קדימה! תמשיכי ככה! קדימה! תעקפי אותו!‬
‫קדימה, בלו! לכי על זה עכשיו!‬
‫קדימה! תעקפי אותו! קחי אותו! זהו זה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מדהים! היא התחילה אחרונה,‬ ‫ועכשיו היא במקום השני!‬
‫היא מוכנה לקרוא תיגר על המוביל!‬
‫הקהל משתולל על הקאמבק‬ ‫חסר התקדים של בלו ונטורי!‬
‫אני רואה אותו!‬ ‫-אם את רואה אותו, תשיגי אותו!‬
‫קדימה!‬ ‫-הנה הוא! תשיגי אותו.‬
‫קדימה!‬
‫פחות מהקפה עד סוף המרוץ!‬
‫פאולו פרי ובלו ונטורי‬ ‫הם שוב אף אל זנב,‬
‫רק ארבעה ק"מ מקו הסיום!‬ ‫אין אף אחד מאחוריהם!‬
‫עכשיו, לכי על זה! קדימה!‬
‫בלו!‬
‫בלו, תעני לי!‬
‫זהירות! בלו ונטורי מאבדת מהירות!‬
‫אנחנו רואים אותה מחליקה! היא בצרות!‬
‫פאולו פרי ממהר לנצל את הרגע,‬
‫נחוש לבסס את ההובלה שלו‬ ‫ולהסתער לעבר הניצחון!‬
‫מה קורה, ארתורו?‬
‫אני לא יודע, תתקשרו למנהל המרוץ!‬ ‫דגל אדום!‬
‫אני כאן!‬ ‫-אנו צריכים לחזור לרחבת הטיפולים, בלו!‬
‫לא, אמרתי לך שאני כאן!‬ ‫-לא, בלו. אני מצטער, חייבים לעצור.‬
‫בבקשה, תקשיב לי!‬
‫אם תדריך אותי, נוכל לעשות את זה, ברני!‬
‫בלי לחץ! אתה העיניים שלי!‬
‫חכו רגע!‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את פריז-דקאר עכשיו.‬
‫כאילו שאתה כאן איתי?‬
‫אני שם לידך, בסדר? אני אדריך אותך.‬
‫דמייני את המסלול,‬ ‫ופשוט תקשיבי לקול שלי, בסדר?‬
‫שמאלה.‬
‫מדרכה ימנית.‬
‫תתיישרי. מדרכה משמאל.‬
‫נהדר. כל הכבוד.‬
‫תמשיכי להקשיב לקול שלי. יופי.‬
‫עכשיו את בפניית מטראסי, בסדר?‬
‫אנחנו מכירים אותה היטב.‬
‫שמאלה, ימינה. תמשיכי ככה.‬
‫עכשיו, בעדינות, תני קצת גז.‬
‫יופי. עכשיו תתחילי להאיץ.‬
‫זהו זה.‬
‫תני לי לשמוע אותך מאיצה עוד קצת. אל תפחדי.‬
‫אני כאן. אני אגיד לך מה לעשות.‬ ‫קזנובה-סאוולי.‬
‫תישארי קצת על המדרכה.‬
‫תני קצת גז.‬ ‫תרחיבי את ההובלה שלך. זהו זה. יופי.‬
‫יש לנו את שתי פניות ארביאטה עכשיו.‬ ‫מדרכה מימין.‬
‫מעלה אחת עם ההגה, ואז מדרכה משמאל. קדימה.‬
‫תני לה לגלוש, תני לה לגלוש ככה.‬
‫יפה, בלו. כל הכבוד!‬
‫איפה האחרים?‬
‫אל תדאגי, זה רק את ואני.‬
‫נשאר לך רק עיקול הבוצ'ין.‬
‫תגעי בעדינות במדרכה הימנית.‬
‫תחזיקי אותו יציב! זה החלק האחרון.‬
‫כמעט הגענו! ישרי את ההגה!‬
‫תחזיקי את ההגה ישר קדימה!‬
‫תחזיקי אותו יציב.‬
‫תחזיקי יציב! זה החלק האחרון!‬
‫קדימה, בלו! עשית את זה, בלו! כל הכבוד!‬
‫היום, במוג'לו, היינו עדים למרוץ חסר תקדים.‬
‫פאולו פרי מאלפא בלייז‬ ‫הוכתר כאלוף ג'י-טי הלאומי,‬
‫אבל באופן בלתי נתפס,‬ ‫בלו ונטורי כבשה את המקום השני,‬
‫הישג שייחרט בזיכרוננו.‬
‫בואו נהיה כנים,‬ ‫בליבנו היא המנצחת האמיתית של השנה!‬
‫היי!‬
‫נו?‬ ‫-איזה קאמבק!‬
‫את בסדר?‬
‫זה לא שזכיתי באליפות.‬
‫עשית הרבה יותר מזה!‬
‫בשנה הבאה, נקרע לכם את הצורה, בסדר?‬
‫אתן לך לחגוג, אבל אז נלך למרפאה.‬
‫אתה תלך למרפאה.‬
‫אני רואה מצוין.‬ ‫אני רואה שאתה עדיין קוץ בתחת.‬
‫תסתלקי מכאן. את תגרמי לי להזדקן.‬
‫היית מדהימה!‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה.‬
‫יש לי צוות נהדר של משוגעים.‬
‫הלוואי שהיה לי צוות כזה.‬
‫אני יכולה להמליץ עליך.‬
‫אלברטו נאסקה! מחיאות כפיים!‬ ‫מקום שלישי ראוי לו!‬
‫אילו פרחים הבאת לי?‬
‫אני חושבת שאני אוהבת חמניות.‬
‫תישאר איתי.‬
‫מקום שני לבלו ונטורי! ההתרגשות בשיאה!‬
‫שיהיה ברור, זה מקום שני‬ ‫שמרגיש כמו זכייה בזהב.‬
‫כמו לנצח כנגד כל הסיכויים.‬
‫וכעת, המנצח באליפות הג'י-טי!‬
‫במקום הראשון, פאולו פרי!‬
‫פאולו פרי הפגין אסטרטגיה מדהימה‬ ‫ותקיפות במהלך האליפות!‬
‫כל הכבוד! עשית את זה!‬
‫מחיאות כפיים ענקיות‬ ‫עבור הנהגים האלה, שהעניקו לנו‬
‫עונה מדהימה של אליפות ג'י-טי של איטליה.‬
‫היא שם למעלה‬ ‫כי מעולם לא השארת אותה לבד.‬
‫הילדה שלנו עשתה היסטוריה היום, נכון?‬
‫אולי עכשיו נוכל להמשיך הלאה.‬
‫היא לא גרועה כמו שהיא נראית.‬
‫אז איך היה מספר 17?‬
‫מניאק, אבל מבריק!‬
‫אבל הוא השתנה מאוד.‬ ‫-לא, לא.‬
‫הוא עדיין מניאק.‬
‫אבל עכשיו הוא מוכן להמשיך הלאה.‬
‫כן?‬
‫מה קורה?‬
‫בניני.‬
‫כשהיא סיפרה לך שהיא בהיריון,‬
‫איך ידעת שהיא לא שלך?‬
‫גברת דיוניסי?‬ ‫-כן?‬
‫את הבעלים של צוות אס-סי-17?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫עלינו לחקור אותך, את העבריינית‬ ‫בלו ונטורי, ואיזה ארתורו בניני אחד.‬
‫אתם תחת חקירה על שוד בנמל רוונה.‬
‫סיימו את השמפניה שלכם,‬ ‫ואז בואו איתנו לתחנה.‬
‫בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬