DOLINA MOTORA
Bit ćeš jedina menadžerica tima. Ugovor je spreman.
Ma daj. Ne mogu ja to.
Ne mogu ih tek tako ostaviti.
Giulio, nisam poput tebe.
Ako su dobri kao što tvrdiš, naći će drugu ekipu.
Oni nisu tvoja obitelj, Elena. Ja te razumijem.
U društvu određenih ljudi zaboraviš kako svijet funkcionira.
„Određenih ljudi”. Pa, da.
Venturi izlijeće i prevrće se! Auto gori!
Napeto čekamo i držimo palčeve
mladom i popularnom vozaču.
Ovo je užasan trenutak za sve nas…
Hej! Blu!
Hej!
-Nestala si. -Pripremala sam se. Ovo je važna utrka.
Jesi li dobro?
Jesam.
Bez brige.
Vidimo se?
Blu!
Što radiš ovdje?
-Tatine rukavice? -Da.
Prevelike su ti, ali htio je da ti pripadnu.
Blu!
Hej! Ne radi ti mobitel?
Ako zvoni, to znači da te netko traži.
-Hej! -Ne diraj me!
Ostavi je na miru.
Ovo je pretposljednja utrka. Daj sve od sebe!
Nismo li bili protiv mekanog ovjesa?
Nismo mogli riskirati s tvrdim. Staza je prezahtjevna.
Znam da ti ovdje nije lako…
Nemoj. Poštedi me govora, dobro?
Dobro. Zamijenit ćemo gume u boksu.
Dobro, šefice. Dvoumiš li se oko još koje odluke?
Kako to misliš?
Dojadilo ti je predgrađe.
Vraćaš se kući, zar ne?
Optužuješ me za nešto?
Ne, ne optužujem te. No nisam idiot.
Vidio sam te s Giulijom.
To je samo prijedlog.
Naravno. Ljudi poput tebe neće odmah odbiti takav prijedlog.
-Nikad ne znaš. -Da, nikad ne znaš.
…temperatura je oko 32 stupnja, nema vjetra.
Poredak…
Odluči, ali ne vuci Blu za nos.
Ja?
Ti si jedini koji je vuče za nos.
Ne razmišljam samo ja o prošlosti, zar ne?
Hajde.
Napokon, počinje utrka koju smo svi čekali.
Pretposljednja utrka prvenstva na legendarnoj stazi.
UTRKA 5/6 STAZA IMOLA
Krenuli su!
Zvijeri Auto GT-a puštene su s lanca!
Alpha Blazeov Ferri, Pollini i Berselli poveli su utrku.
Prati ih Venturi iz nove ekipe SC17.
Čekaj, Blu. Nije pravi trenutak.
Hej, Blu! Završit ćeš na travi, Blu!
-Blu, čuješ li me? -Ne čuje te.
Gledajte, Venturi napada!
Prestiže Bersellija!
Sad je pred njom samo Paolo Ferri.
-Je li ovdje? -Jest.
Rekla mi je da će odustati.
Arianna, rekla mi je da je vidjela snimku. Ona sve zna.
Arturo!
Ona zna. Vidjela je snimku utrke. Sve zna.
Što zna?
Miči se s jebenog puta!
Venturi koči u posljednji tren!
S pomoću vještog prebacivanja prolazi iznutra i prva je!
Blu Venturi, dragi moji! Blu Venturi!
SC17 je na prvom mjestu!
Blu!
Vraćaj se!
-Jebi se! -Sranje!
Arturo?
Recite mi što se događa.
Arturo!
Venturi se sad može malo opustiti.
No žuti Porsche…
Što radi? Mogla bi izgubiti kontrolu.
…na šikani.
Blu Venturi ne skida stopalo s papučice gasa.
Ubrzava i ostavlja ostale u prašini!
Vozi previše…
SUTRA NE POSTOJI
Vi ste joj otac?
Ja sam joj majka.
Vaša je kći u posttraumatskoj komi.
Ozljeda glave uzrokovala je blago unutarnje krvarenje.
Ali djevojka je snažna. Vitalne su funkcije dobre.
Zasad ne znamo kad će se probuditi.
Predlažem da odete kući.
Ionako ne možete ući.
Ako se što dogodi, imamo vaše brojeve telefona.
Vidimo se sutra.
Arturo, kamo ideš?
Čula si liječnika. Nema smisla ostati.
Da, ali…
Ponijet ćeš se kao i nakon Micheleove smrti?
Nisi došao ni na sprovod.
-Ma daj. Smiri se. -Sram te bilo.
Ostavio si me samu da s tvojim ocem biram lijes.
Bili ste dobri prijatelji, kažeš. Ali otišao si dok su ga pokapali.
A ti si drage volje ševila obojicu.
Gubi se! Ne vraćaj se ili ću te ubiti!
Smirite se!
Kakve veze ti imaš s ovim? Koji kurac radiš ovdje?
Umiruješ savjest plaćanjem računa?
Kakve to veze…
Vozila je radi tvojih interesa. Zaboli tebe za nas!
-Vodi je kući. Nije dobro! -Van!
Ne idem kući. Moja kći ovdje umire.
Ti idi kući.
S kujom koju ševiš.
Nisam ti trebala vjerovati. I ti si je ubio!
Hej! Sad je dosta!
Smjesta idite ili zovem osiguranje.
Hajde. Idemo popiti nešto toplo.
Pusti je, Arturo. Nije prisebna.
To je normalno. Mora se ispuhati.
-Istina je. Ubio sam Michelea. -Slučajno.
-Ja sam kriv. -Pa nisi ga upucao. Hej!
Znao je da može stradati. Svi to znaju.
Najvažnije je da je Blu dobro i da diše. Hajde.
I ti moraš disati.
Jesi li za druženje poslije?
Druženje? Jebote, pa ja te uopće ne poznajem.
-Trebao sam odbiti ovaj usrani posao! -Dobro.
Umoran si. Idi se odmoriti.
Naspavaj se, Benini.
Svi smo umorni.
Izvući će se.
Blu je najsnažnija osoba koju znam.
Ona se ničega ne boji.
Znam to.
Samo nju imam.
Nema šanse da će skončati u nekom jebenom sudaru.
Nju nitko ne može zaustaviti.
Nitko.
Iako se ne čini tako,
ona ima veliko srce.
Hej, tata.
Zar tako vodiš računa o mojem servisu?
Mogao si me probuditi.
Spavao si kao zaklan.
Već su te otpustili.
Zar sam trebao dovijeka ostati?
Čuj, ja ne napuštam svoje vozače kad su u nevolji.
Skuhaj kavu.
Kažu da je ovaj bolji i od Chirona, dostiže brzinu veću od 500 km/h.
Ima 1800 konjskih snaga, stotku postiže za 2,30.
Sjećaš li se Forda GT40?
Osvojio je Le Mans četiri puta zaredom. Bio je to nevjerojatan auto.
Prednja svjetla izgledala su kao oči.
Kad se spuštao poklopac, izgledalo je kao…
Kako se zove ptica koja zaranja u vodu kljunom?
-Ne sjećam se. -Arturo.
Umukni. Glava mi puca.
Ne diraj me.
Neću.
Gdje mi je mama?
Ovdje je.
Silno mi je žao.
Pusti sad to.
Pretjerala sam s gasom na ulazu u zavoj.
Kao da umirem kad se utrkuješ.
No kad utrka završi i vidim što si postigla, onda…
Ne znam.
Kao da je opet sve moguće…
i za mene.
Ne možeš cijeli život ispaštati.
Tako je.
-Žedna sam. -Donijet ću ti vode.
Hvala.
Još si ovdje?
Ne napuštam vozača u nevolji.
Čak i ako je idiot.
I ne zna se nositi sa stresom.
Sa stresom?
Ubio si mi oca.
Vidjela sam snimku.
Pa što?
Čak i da je to istina,
trebala si ostati na stazi.
A ti si izletjela poput amatera.
Ako sam te išta naučio,
to je da moraš obuzdati emocije.
Ti nisi normalan.
Zbog nje si to učinio?
Bio si zaljubljen u moju mamu.
Zato si ubrzao i nisi kočio.
Dan prije utrke ponašao se čudno.
U očima sam mu vidio sjaj koji…
Odlučio sam ga pitati.
Malo sam ga gnjavio, pa mi je priznao.
Arianna je bila trudna s tobom.
Bilo mi je drago, znaš?
Zagrlio sam ga jer je dijelu mene bilo drago.
A drugom dijelu?
Htio si ga ubiti?
Naravno da nisam.
Ne.
Michele je bio moj brat!
Obožavao sam ga.
Svi su voljeli Michelea.
Htio sam da izgubi to jebeno prvenstvo.
Da bi se barem jednom osjećao kao ja.
Poraženo.
Što sam onda ja?
Tvoja pokora?
Ni govora. Nisam te odabrao. Ti si se pojavila u mom životu.
Samo mi je trebao novac.
No onda sam te upoznao. Shvatio sam tko si.
A tko sam ja?
Ti si vozač.
I ne želim da sve uništiš zbog propalice poput mene.
U Monzi…
dok si jurila prema cilju…
Prvi put nakon dugo vremena osjećao sam se živim.
Razumiješ li?
Živim.
-Jer… -Jer si psihopat.
A Ferri?
Deveti.
Proklizao je kod druge šikane i zavrtio se.
Da.
Došao je. Bio je ovdje. Donosio ti je cvijeće.
Cvijeće? Meni?
Koja budala.
Ahmed ga je potjerao.
Bio je ovdje ujutro, navečer i noću.
Uvijek. Kao njemački ovčar.
Hej.
Blu.
Hej!
Blu!
Jatrogena ozljeda rožnice. Uobičajena je u ovakvim slučajevima.
Može uzrokovati epizode fotofobije, zamagljen vid i migrene.
Simptomi imaju promjenjivu frekvenciju.
Kad će nestati?
Budu li se simptomi povukli, brzo ćeš se oporaviti.
Za oporavak treba vremena i strpljenja.
Dobro, ali ja nemam vremena.
Što nije u redu? More te brige?
Ne, samo uspomene.
Sinoć sam ga sanjala, znaš?
-Koga? -Tvog prijatelja.
Tatu.
Znaš li što mi je rekao?
Da ti je oprostio.
Daj, prestani.
Znaš li što mi je još rekao?
Da prvenstvo još nije gotovo.
Paolo je izgubio bodove.
Pa što?
Ako želiš da i ja tebi oprostim, vrati me na stazu.
Mogu pobijediti ako budem prva i ako on ne dospije na podij.
Mislim da si jako udarila glavom.
Čula si doktora. Moraš se odmoriti.
Kad ti bude bolje, iduće godine…
Više mi nitko neće povjeriti auto, Barnie.
Završit ću u autolimariji ili u jarku.
Znaš kako sam se osjećala na podiju u Monzi?
Prvi put u životu bila sam ispunjena.
I nitko mi nije bio ravan.
Sad mi nitko ne može oduzeti taj osjećaj, Arturo.
Ne mogu stati.
Ne možemo. Bilo bi opasno u tvom stanju, Blu.
Nisam imala epizode. Čuo si doktora. Privremeno je.
Nadalje, nemamo auto. Hoću reći…
Kad nam je to bio problem?
Ovo je naša izjava o povlačenju.
Elena, čekaj malo.
Ispričavam se. Dođi.
Što je?
Ferri je podbacio.
Ako Blu bude prva, pobijedit ćemo ako on ne bude na postolju.
Jesi li ti normalan? Nakon svega što joj se dogodilo?
Upravo zbog svega što joj se dogodilo.
Dugujemo joj to.
Imamo li auto?
Da, još imamo auto.
Nisam mogla.
U lošem je stanju, ali to je naš auto.
-Romantična si, nisam to znao. -I sam si rekao. Ne poznaješ me.
U posljednje vrijeme govorim razne gluposti.
Slažem se.
Nego, problem je u tome
što je motor uništen.
Dakle, ovako završava.
Napokon si odlučila.
Što to znači?
To znači da već imam tim, Giulio.
Kao što si rekao.
Naš je tim mali, u rasulu…
Pun očajnika koji nemaju što izgubiti.
Kao i tatin tim na početku.
Kad ga je izgradio od nule.
Bravo.
Zašto si onda došla?
Da uzmem jedinu stvar ovdje koja mi pripada.
-Nije loš, ha? -Savršen je.
U njemu se osjeti Brunovo srce.
No treba ga prilagoditi u kratkom roku.
Ne znam odakle početi.
Usto…
Vidi auto.
Znam nekoga tko nam može pomoći.
Daj me nemoj.
Takve više ne proizvode.
Popuštam na 110. Kočim na vanjskom dijelu crvene boje.
Lagano širim putanju da budem što desnije na Correntaiju.
Puni gas u petoj brzini, ulazim u Biondetti
i lagano prelazim preko ruba.
Sad pripazi.
Nastojim biti što desnije.
-Kočim na liniji na 100 metara. -Savršeno.
Bravo.
Da smo barem uvijek ovako, i na stazi.
Rame uz rame.
Kao na reliju.
Dobro. Idući put pripremit ćemo se za reli Pariz-Dakar, može?
Obećavaš?
Bit ću uz tebe. Neću te ostaviti.
Idem dolje vidjeti što rade.
Stari me tjera da radim kao pas.
Jesi li dobro?
Jesam.
Sigurno?
Tu sam za tebe.
Kao i uvijek.
Imaš nešto na licu.
Ahmede!
Nedostajala si mi, mala.
Nisi mi rekla što to znači.
Što?
SC17.
Druga prilika.
Fora.
A broj 17?
Pod tim si brojem vozio za tatu.
Elena.
Sjajno si izvela sve ovo s autom.
Hvala.
Hvala tebi.
Prvi put krećem posljednja.
Onda?
Nemaš muda reći mi da sam djevojčica koja piša u gaće od straha?
Da sam na tvom mjestu, ne bih se usudio ući u auto.
A da ne spominjem strah.
Hajde, uozbilji se ili ću te poslati na karting.
Blu!
Oprosti. Hej!
Zašto mi ne odgovaraš?
Jer nemam vremena, Paolo.
Zašto si mi donosio cvijeće, gdje ti je bila pamet?
Nisam znao što da radim. Htio sam da znaš da sam uz tebe.
Sigurno si dobro?
Bojiš se poraza?
Mama.
Malena moja!
Kako si?
Super. Zar nije očito?
Dosta mi je jedna smrt ovaj mjesec.
Ovo nije šala, Blu.
Da, znam.
Ali samo ovo imam, mama.
I to me ispunjava.
Ne vraćam se na staro, nećeš ni ti.
Znaš… Nisam sama.
A kad nisi sam, nikad ne umireš.
Svi ste vi pukli.
Onda?
Jesmo li spremni?
Još se moramo pomoliti.
Ali za to nam treba cijela obitelj.
Znaš molitvu, zar ne?
Da, naravno.
Gospo od katrana i noći, budi uz nas na cestama
i podari nam sigurnu i brzu utrku.
Neka nas svaki zavoj vodi kući.
Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo.
Gospo od katrana i noći,
budi uz nas na cestama
i podari nam sigurnu i brzu utrku.
Neka nas svaki zavoj vodi kući.
Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo.
Gospo od katrana i noći, budi uz nas na cestama…
STAZA MUGELLO
…i podari nam sigurnu i brzu utrku.
Neka nas svaki zavoj vodi kući.
Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo.
POSLJEDNJA UTRKA STAZA MUGELLO
Ferrijev Ferrari još vodi. Prati ga Berselli za Pollinija.
Blu, polako. Gužva je. Uspori.
Pazi lijevo.
Ne forsiraj, ostani u struji.
Ne skidamo pogled sa sredine staze.
Nakon teške nesreće Venturi želi izvesti nemogući povratak.
-Ako možeš, kreni malo ranije. -Pazi.
Sad!
Gledajte! Napada iznutra! I prolazi!
Bravo, Blu! Još je jedan iza tebe! Samo tako nastavi! Idemo!
Venturi je na četvrtom mjestu! Vozačica tima SC17 ne posustaje.
Prestiže auto za autom i bliži se vodećoj poziciji.
Usredotoči se.
Hajde, na ravnini si. Gas!
Venturi se namjerila na drugi auto. I sustiže ga!
Sjajno, Blu! Možeš ti to!
Sad je na trećem mjestu. Blizu je Bersellijevu Lamborghiniju.
-Paolo? -Pusti sad Paola.
Gledaj Bersellija.
Prvo on. Onda ćemo se baviti Paolom. Hajde!
Hajde! Samo tako dalje! Gas! Uhvati ga!
Hajde, Blu! Sad kreni!
Hajde! Prestigni ga! To te ja pitam!
Bravo!
Nevjerojatno! Bila je u zadnjem redu, a sad je na drugom mjestu!
Sprema se izazvati vodećeg!
Publika gromoglasno navija za izuzetan povratak Blu Venturi!
-Vidim ga! -Ako ga vidiš, sredi ga!
-Hajde! -Eno ga! Sredi ga.
Hajde!
Manje od kruga do kraja utrke!
Ferri i Venturi opet su rame uz rame.
Još četiri kilometra do cilja! Iza njih nema nikoga!
Sad, kreni! Hajde!
Blu!
Blu, odgovori mi!
Gledajte! Blu Venturi gubi brzinu!
Gubi kontrolu! U nevolji je!
Paolo Ferri brzo to iskorištava.
Odlučan je u nakani da učvrsti vodstvo i pobijedi!
Što je, Arturo?
Ne znam, zovi upravitelja! Crvena zastava!
-Tu sam! -Dođi u boks, Blu!
-Rekoh da sam tu! -Ne, Blu. Moramo odustati.
Slušaj me!
Vodi me i uspjet ćemo, Barnie!
Bez stresa! Ti si moje oči!
Samo trenutak!
Dobro.
Vozimo reli Pariz-Dakar.
Kao da si ovdje sa mnom?
Uz tebe sam, dobro? Vodit ću te.
Vizualiziraj stazu i slušaj moj glas, dobro?
Lijevo.
Desni rub.
Izravnaj se. Lijevi rub.
Sjajno. Bravo.
Samo slušaj moj glas. Dobro.
Sad si kod Materassija.
Dobro ga znaš.
Lijevo, desno. Samo tako dalje.
Sad lagano daj gas.
Dobro. Sad pojačaj.
Tako treba.
Da čujem kako pojačavaš. Nemoj se bojati.
Tu sam. Reći ću ti što da radiš. Casanova-Savelli.
Ostani malo na rubu.
Dodaj gas. Povećaj prednost. To je to. Dobro.
Sad dolaze dvije Arrabbiate. Desni rub.
Jedan stupanj na upravljaču pa lijevi rub. Hajde.
Pusti da se kotrlja.
Lijepo, Blu. Bravo!
Gdje su ostali?
Pusti njih, ovdje smo samo ti i ja.
Još zavoj Bucine.
Okrzni desni rub.
Mirno! Još samo ovaj zavoj.
Još malo! Izravnaj upravljač!
Drži upravljač ravno!
Čvrsto ga drži.
Čvrsto ga drži! Još jedan zavoj!
Samo ravno, Blu! Uspjela si! Bravo!
Danas u Mugellu svjedočili smo utrci bez presedana.
Paolo Ferri iz Alpha Blazea postao je prvak GT-a,
ali Blu Venturi osvojila je nevjerojatno drugo mjesto.
Taj će nam podvig dugo ostati u sjećanju.
Budimo realni, ona je ovogodišnja moralna pobjednica!
Hej!
-Onda? -Kakav povratak!
Jesi li dobro?
Pa nisam pobijedila.
Učinila si mnogo više od toga!
Iduće godine sve ćemo vas razbiti, jasno?
Sad proslavi, ali onda idemo u kliniku.
Idi ti u kliniku.
Odlično vidim. Vidim da si još gnjavator.
Gubi se. Od tebe mi otpada kosa.
Bila si odlična!
Ne znam kako si to uspjela.
Imam sjajan tim luđaka.
Zavidim ti.
Mogu se založiti za tebe.
Alberto Naska! Pljesak! Zasluženo treće mjesto za njega!
Kakvo si cvijeće donosio?
Sviđaju mi se suncokreti.
Ostani sa mnom.
Drugo mjesto za Blu Venturi! Atmosfera je nabijena emocijama!
Svima je jasno, ovo je srebro zlatnog sjaja.
Pobjeda usprkos svim očekivanjima.
Evo i pobjednika GT prvenstva!
Prvo mjesto osvaja Paolo Ferri!
Paolo Ferri ove sezone iskazao se strategijom i oštroumnošću!
Bravo! Uspio si!
Veliki pljesak za vozače koji su nas blagoslovili
nevjerojatnom sezonom Talijanskog GT prvenstva!
Na postolju je jer je ti nisi napustio.
Naša malena danas je ispisala povijest, zar ne?
Možda sad možemo krenuti dalje.
Nije ona tako loša.
Onda, kakav ti je bio broj 17?
Kreten je, ali dobro vozi!
-Ali promijenio se. -Nije.
Još je kreten.
Sad se okreće prema budućnosti.
Je li?
Što je?
Benini.
Kad ti je rekla da je trudna,
kako si znao da dijete nije tvoje?
-Gđo Dionisi? -Da?
Vi ste vlasnica tima SC17?
Jesam, što se događa?
Moramo ispitati vas, Blu Venturi i Artura Beninija.
Sumnjičimo vas za pljačku u luci Ravenna.
Popijte šampanjac pa idete s nama u postaju.
Dobro.
Prijevod titlova: Tajana Pribil