1 00:01:01,458 --> 00:01:06,000 DOLINA MOTORA 2 00:01:09,416 --> 00:01:12,500 Bit ćeš jedina menadžerica tima. Ugovor je spreman. 3 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Ma daj. Ne mogu ja to. 4 00:01:16,208 --> 00:01:18,458 Ne mogu ih tek tako ostaviti. 5 00:01:18,541 --> 00:01:20,041 Giulio, nisam poput tebe. 6 00:01:20,125 --> 00:01:24,000 Ako su dobri kao što tvrdiš, naći će drugu ekipu. 7 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 Oni nisu tvoja obitelj, Elena. Ja te razumijem. 8 00:01:28,666 --> 00:01:32,166 U društvu određenih ljudi zaboraviš kako svijet funkcionira. 9 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 „Određenih ljudi”. Pa, da. 10 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Venturi izlijeće i prevrće se! Auto gori! 11 00:01:39,375 --> 00:01:41,625 Napeto čekamo i držimo palčeve 12 00:01:41,708 --> 00:01:44,125 mladom i popularnom vozaču. 13 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Ovo je užasan trenutak za sve nas… 14 00:01:51,333 --> 00:01:52,958 Hej! Blu! 15 00:01:53,541 --> 00:01:54,375 Hej! 16 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 -Nestala si. -Pripremala sam se. Ovo je važna utrka. 17 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Jesi li dobro? 18 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Jesam. 19 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 Bez brige. 20 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Vidimo se? 21 00:02:06,916 --> 00:02:07,750 Blu! 22 00:02:12,458 --> 00:02:13,708 Što radiš ovdje? 23 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 -Tatine rukavice? -Da. 24 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Prevelike su ti, ali htio je da ti pripadnu. 25 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Blu! 26 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 Hej! Ne radi ti mobitel? 27 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Ako zvoni, to znači da te netko traži. 28 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 -Hej! -Ne diraj me! 29 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Ostavi je na miru. 30 00:03:02,708 --> 00:03:05,458 Ovo je pretposljednja utrka. Daj sve od sebe! 31 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Nismo li bili protiv mekanog ovjesa? 32 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 Nismo mogli riskirati s tvrdim. Staza je prezahtjevna. 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 Znam da ti ovdje nije lako… 34 00:03:22,416 --> 00:03:25,833 Nemoj. Poštedi me govora, dobro? 35 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Dobro. Zamijenit ćemo gume u boksu. 36 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Dobro, šefice. Dvoumiš li se oko još koje odluke? 37 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Kako to misliš? 38 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Dojadilo ti je predgrađe. 39 00:03:36,291 --> 00:03:38,250 Vraćaš se kući, zar ne? 40 00:03:38,333 --> 00:03:39,833 Optužuješ me za nešto? 41 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 Ne, ne optužujem te. No nisam idiot. 42 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Vidio sam te s Giulijom. 43 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 To je samo prijedlog. 44 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Naravno. Ljudi poput tebe neće odmah odbiti takav prijedlog. 45 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 -Nikad ne znaš. -Da, nikad ne znaš. 46 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 …temperatura je oko 32 stupnja, nema vjetra. 47 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 Poredak… 48 00:03:58,708 --> 00:04:01,250 Odluči, ali ne vuci Blu za nos. 49 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Ja? 50 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Ti si jedini koji je vuče za nos. 51 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Ne razmišljam samo ja o prošlosti, zar ne? 52 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Hajde. 53 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Napokon, počinje utrka koju smo svi čekali. 54 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 Pretposljednja utrka prvenstva na legendarnoj stazi. 55 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 UTRKA 5/6 STAZA IMOLA 56 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 Krenuli su! 57 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 Zvijeri Auto GT-a puštene su s lanca! 58 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blazeov Ferri, Pollini i Berselli poveli su utrku. 59 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Prati ih Venturi iz nove ekipe SC17. 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Čekaj, Blu. Nije pravi trenutak. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Hej, Blu! Završit ćeš na travi, Blu! 62 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 -Blu, čuješ li me? -Ne čuje te. 63 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Gledajte, Venturi napada! 64 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Prestiže Bersellija! 65 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Sad je pred njom samo Paolo Ferri. 66 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 -Je li ovdje? -Jest. 67 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 Rekla mi je da će odustati. 68 00:05:07,208 --> 00:05:10,833 Arianna, rekla mi je da je vidjela snimku. Ona sve zna. 69 00:05:19,208 --> 00:05:20,166 Arturo! 70 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Ona zna. Vidjela je snimku utrke. Sve zna. 71 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Što zna? 72 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Miči se s jebenog puta! 73 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 Venturi koči u posljednji tren! 74 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 S pomoću vještog prebacivanja prolazi iznutra i prva je! 75 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, dragi moji! Blu Venturi! 76 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 SC17 je na prvom mjestu! 77 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 Blu! 78 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Vraćaj se! 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 -Jebi se! -Sranje! 80 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Arturo? 81 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Recite mi što se događa. 82 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 83 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 Venturi se sad može malo opustiti. 84 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 No žuti Porsche… 85 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Što radi? Mogla bi izgubiti kontrolu. 86 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …na šikani. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi ne skida stopalo s papučice gasa. 88 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Ubrzava i ostavlja ostale u prašini! 89 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Vozi previše… 90 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 SUTRA NE POSTOJI 91 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Vi ste joj otac? 92 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Ja sam joj majka. 93 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Vaša je kći u posttraumatskoj komi. 94 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Ozljeda glave uzrokovala je blago unutarnje krvarenje. 95 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Ali djevojka je snažna. Vitalne su funkcije dobre. 96 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Zasad ne znamo kad će se probuditi. 97 00:08:09,458 --> 00:08:11,416 Predlažem da odete kući. 98 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 Ionako ne možete ući. 99 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 Ako se što dogodi, imamo vaše brojeve telefona. 100 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Vidimo se sutra. 101 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, kamo ideš? 102 00:08:19,833 --> 00:08:22,083 Čula si liječnika. Nema smisla ostati. 103 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Da, ali… 104 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 Ponijet ćeš se kao i nakon Micheleove smrti? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Nisi došao ni na sprovod. 106 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 -Ma daj. Smiri se. -Sram te bilo. 107 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 Ostavio si me samu da s tvojim ocem biram lijes. 108 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 Bili ste dobri prijatelji, kažeš. Ali otišao si dok su ga pokapali. 109 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 A ti si drage volje ševila obojicu. 110 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Gubi se! Ne vraćaj se ili ću te ubiti! 111 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Smirite se! 112 00:08:49,708 --> 00:08:53,916 Kakve veze ti imaš s ovim? Koji kurac radiš ovdje? 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Umiruješ savjest plaćanjem računa? 114 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Kakve to veze… 115 00:08:57,458 --> 00:09:01,000 Vozila je radi tvojih interesa. Zaboli tebe za nas! 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 -Vodi je kući. Nije dobro! -Van! 117 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Ne idem kući. Moja kći ovdje umire. 118 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Ti idi kući. 119 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 S kujom koju ševiš. 120 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 Nisam ti trebala vjerovati. I ti si je ubio! 121 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Hej! Sad je dosta! 122 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 Smjesta idite ili zovem osiguranje. 123 00:09:21,875 --> 00:09:24,375 Hajde. Idemo popiti nešto toplo. 124 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Pusti je, Arturo. Nije prisebna. 125 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 To je normalno. Mora se ispuhati. 126 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 -Istina je. Ubio sam Michelea. -Slučajno. 127 00:09:36,291 --> 00:09:39,208 -Ja sam kriv. -Pa nisi ga upucao. Hej! 128 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Znao je da može stradati. Svi to znaju. 129 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Najvažnije je da je Blu dobro i da diše. Hajde. 130 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 I ti moraš disati. 131 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Jesi li za druženje poslije? 132 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Druženje? Jebote, pa ja te uopće ne poznajem. 133 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 -Trebao sam odbiti ovaj usrani posao! -Dobro. 134 00:10:06,666 --> 00:10:08,750 Umoran si. Idi se odmoriti. 135 00:10:09,250 --> 00:10:10,583 Naspavaj se, Benini. 136 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Svi smo umorni. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Izvući će se. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu je najsnažnija osoba koju znam. 139 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 Ona se ničega ne boji. 140 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 Znam to. 141 00:11:37,083 --> 00:11:38,750 Samo nju imam. 142 00:11:39,708 --> 00:11:42,750 Nema šanse da će skončati u nekom jebenom sudaru. 143 00:11:46,708 --> 00:11:48,416 Nju nitko ne može zaustaviti. 144 00:11:49,416 --> 00:11:50,708 Nitko. 145 00:11:52,125 --> 00:11:54,041 Iako se ne čini tako, 146 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 ona ima veliko srce. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Hej, tata. 148 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Zar tako vodiš računa o mojem servisu? 149 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Mogao si me probuditi. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Spavao si kao zaklan. 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 Već su te otpustili. 152 00:12:29,208 --> 00:12:31,250 Zar sam trebao dovijeka ostati? 153 00:12:32,041 --> 00:12:36,250 Čuj, ja ne napuštam svoje vozače kad su u nevolji. 154 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Skuhaj kavu. 155 00:12:45,625 --> 00:12:50,208 Kažu da je ovaj bolji i od Chirona, dostiže brzinu veću od 500 km/h. 156 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 Ima 1800 konjskih snaga, stotku postiže za 2,30. 157 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Sjećaš li se Forda GT40? 158 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Osvojio je Le Mans četiri puta zaredom. Bio je to nevjerojatan auto. 159 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Prednja svjetla izgledala su kao oči. 160 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Kad se spuštao poklopac, izgledalo je kao… 161 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 Kako se zove ptica koja zaranja u vodu kljunom? 162 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 -Ne sjećam se. -Arturo. 163 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Umukni. Glava mi puca. 164 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Ne diraj me. 165 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Neću. 166 00:13:35,208 --> 00:13:36,291 Gdje mi je mama? 167 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 Ovdje je. 168 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Silno mi je žao. 169 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Pusti sad to. 170 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 Pretjerala sam s gasom na ulazu u zavoj. 171 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 Kao da umirem kad se utrkuješ. 172 00:14:13,166 --> 00:14:17,625 No kad utrka završi i vidim što si postigla, onda… 173 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 Ne znam. 174 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Kao da je opet sve moguće… 175 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 i za mene. 176 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Ne možeš cijeli život ispaštati. 177 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 Tako je. 178 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 -Žedna sam. -Donijet ću ti vode. 179 00:15:03,041 --> 00:15:03,916 Hvala. 180 00:15:11,541 --> 00:15:12,750 Još si ovdje? 181 00:15:15,083 --> 00:15:17,375 Ne napuštam vozača u nevolji. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Čak i ako je idiot. 183 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 I ne zna se nositi sa stresom. 184 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Sa stresom? 185 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Ubio si mi oca. 186 00:15:28,041 --> 00:15:29,166 Vidjela sam snimku. 187 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 Pa što? 188 00:15:31,333 --> 00:15:32,833 Čak i da je to istina, 189 00:15:34,041 --> 00:15:36,375 trebala si ostati na stazi. 190 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 A ti si izletjela poput amatera. 191 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 Ako sam te išta naučio, 192 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 to je da moraš obuzdati emocije. 193 00:15:47,791 --> 00:15:49,291 Ti nisi normalan. 194 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Zbog nje si to učinio? 195 00:15:57,958 --> 00:15:59,875 Bio si zaljubljen u moju mamu. 196 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 Zato si ubrzao i nisi kočio. 197 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 Dan prije utrke ponašao se čudno. 198 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 U očima sam mu vidio sjaj koji… 199 00:16:23,125 --> 00:16:24,833 Odlučio sam ga pitati. 200 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 Malo sam ga gnjavio, pa mi je priznao. 201 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna je bila trudna s tobom. 202 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 Bilo mi je drago, znaš? 203 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 Zagrlio sam ga jer je dijelu mene bilo drago. 204 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 A drugom dijelu? 205 00:16:52,291 --> 00:16:53,625 Htio si ga ubiti? 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Naravno da nisam. 207 00:16:58,750 --> 00:16:59,625 Ne. 208 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele je bio moj brat! 209 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Obožavao sam ga. 210 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Svi su voljeli Michelea. 211 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 Htio sam da izgubi to jebeno prvenstvo. 212 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Da bi se barem jednom osjećao kao ja. 213 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Poraženo. 214 00:17:22,916 --> 00:17:24,666 Što sam onda ja? 215 00:17:26,125 --> 00:17:27,375 Tvoja pokora? 216 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 Ni govora. Nisam te odabrao. Ti si se pojavila u mom životu. 217 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Samo mi je trebao novac. 218 00:17:40,041 --> 00:17:43,208 No onda sam te upoznao. Shvatio sam tko si. 219 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 A tko sam ja? 220 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Ti si vozač. 221 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 Ti si vozač. 222 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 I ne želim da sve uništiš zbog propalice poput mene. 223 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 U Monzi… 224 00:18:08,250 --> 00:18:10,708 dok si jurila prema cilju… 225 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 Prvi put nakon dugo vremena osjećao sam se živim. 226 00:18:16,291 --> 00:18:17,375 Razumiješ li? 227 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Živim. 228 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 -Jer… -Jer si psihopat. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 A Ferri? 230 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 Deveti. 231 00:18:40,416 --> 00:18:43,166 Proklizao je kod druge šikane i zavrtio se. 232 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Da. 233 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 Došao je. Bio je ovdje. Donosio ti je cvijeće. 234 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 Cvijeće? Meni? 235 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Koja budala. 236 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed ga je potjerao. 237 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 Bio je ovdje ujutro, navečer i noću. 238 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Uvijek. Kao njemački ovčar. 239 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Hej. 240 00:19:13,833 --> 00:19:14,916 Hej. 241 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 242 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 Hej! 243 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 244 00:19:20,000 --> 00:19:23,875 Jatrogena ozljeda rožnice. Uobičajena je u ovakvim slučajevima. 245 00:19:23,958 --> 00:19:28,250 Može uzrokovati epizode fotofobije, zamagljen vid i migrene. 246 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Simptomi imaju promjenjivu frekvenciju. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 Kad će nestati? 248 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Budu li se simptomi povukli, brzo ćeš se oporaviti. 249 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Za oporavak treba vremena i strpljenja. 250 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Dobro, ali ja nemam vremena. 251 00:19:47,000 --> 00:19:49,083 Što nije u redu? More te brige? 252 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 Ne, samo uspomene. 253 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 Sinoć sam ga sanjala, znaš? 254 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 -Koga? -Tvog prijatelja. 255 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Tatu. 256 00:20:03,750 --> 00:20:05,291 Znaš li što mi je rekao? 257 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Da ti je oprostio. 258 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Daj, prestani. 259 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 Znaš li što mi je još rekao? 260 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Da prvenstvo još nije gotovo. 261 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo je izgubio bodove. 262 00:20:23,458 --> 00:20:24,375 Pa što? 263 00:20:25,666 --> 00:20:29,125 Ako želiš da i ja tebi oprostim, vrati me na stazu. 264 00:20:30,083 --> 00:20:33,583 Mogu pobijediti ako budem prva i ako on ne dospije na podij. 265 00:20:34,916 --> 00:20:38,666 Mislim da si jako udarila glavom. 266 00:20:39,875 --> 00:20:43,208 Čula si doktora. Moraš se odmoriti. 267 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Kad ti bude bolje, iduće godine… 268 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 Više mi nitko neće povjeriti auto, Barnie. 269 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Završit ću u autolimariji ili u jarku. 270 00:20:57,250 --> 00:21:00,375 Znaš kako sam se osjećala na podiju u Monzi? 271 00:21:02,000 --> 00:21:04,458 Prvi put u životu bila sam ispunjena. 272 00:21:04,958 --> 00:21:06,958 I nitko mi nije bio ravan. 273 00:21:08,375 --> 00:21:11,333 Sad mi nitko ne može oduzeti taj osjećaj, Arturo. 274 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Ne mogu stati. 275 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Ne možemo. Bilo bi opasno u tvom stanju, Blu. 276 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Nisam imala epizode. Čuo si doktora. Privremeno je. 277 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 Nadalje, nemamo auto. Hoću reći… 278 00:21:35,291 --> 00:21:37,208 Kad nam je to bio problem? 279 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 Ovo je naša izjava o povlačenju. 280 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, čekaj malo. 281 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Ispričavam se. Dođi. 282 00:21:46,125 --> 00:21:47,166 Što je? 283 00:21:49,583 --> 00:21:50,666 Ferri je podbacio. 284 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Ako Blu bude prva, pobijedit ćemo ako on ne bude na postolju. 285 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Jesi li ti normalan? Nakon svega što joj se dogodilo? 286 00:22:01,333 --> 00:22:03,958 Upravo zbog svega što joj se dogodilo. 287 00:22:04,041 --> 00:22:05,000 Dugujemo joj to. 288 00:22:08,541 --> 00:22:09,791 Imamo li auto? 289 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Da, još imamo auto. 290 00:22:14,041 --> 00:22:15,333 Nisam mogla. 291 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 U lošem je stanju, ali to je naš auto. 292 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 -Romantična si, nisam to znao. -I sam si rekao. Ne poznaješ me. 293 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 U posljednje vrijeme govorim razne gluposti. 294 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Slažem se. 295 00:22:29,500 --> 00:22:32,083 Nego, problem je u tome 296 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 što je motor uništen. 297 00:22:37,375 --> 00:22:38,916 Dakle, ovako završava. 298 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Napokon si odlučila. 299 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 Što to znači? 300 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 To znači da već imam tim, Giulio. 301 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Kao što si rekao. 302 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Naš je tim mali, u rasulu… 303 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Pun očajnika koji nemaju što izgubiti. 304 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Kao i tatin tim na početku. 305 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Kad ga je izgradio od nule. 306 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Bravo. 307 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Zašto si onda došla? 308 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Da uzmem jedinu stvar ovdje koja mi pripada. 309 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 -Nije loš, ha? -Savršen je. 310 00:23:40,375 --> 00:23:42,416 U njemu se osjeti Brunovo srce. 311 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 No treba ga prilagoditi u kratkom roku. 312 00:23:47,541 --> 00:23:49,500 Ne znam odakle početi. 313 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Usto… 314 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 Vidi auto. 315 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 Znam nekoga tko nam može pomoći. 316 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Daj me nemoj. 317 00:24:15,166 --> 00:24:17,208 Takve više ne proizvode. 318 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 Popuštam na 110. Kočim na vanjskom dijelu crvene boje. 319 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Lagano širim putanju da budem što desnije na Correntaiju. 320 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Puni gas u petoj brzini, ulazim u Biondetti 321 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 i lagano prelazim preko ruba. 322 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Sad pripazi. 323 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Nastojim biti što desnije. 324 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 -Kočim na liniji na 100 metara. -Savršeno. 325 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Bravo. 326 00:25:57,500 --> 00:26:00,291 Da smo barem uvijek ovako, i na stazi. 327 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 Rame uz rame. 328 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 Kao na reliju. 329 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Dobro. Idući put pripremit ćemo se za reli Pariz-Dakar, može? 330 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Obećavaš? 331 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 Bit ću uz tebe. Neću te ostaviti. 332 00:26:18,333 --> 00:26:21,250 Idem dolje vidjeti što rade. 333 00:26:52,500 --> 00:26:54,708 Stari me tjera da radim kao pas. 334 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Jesi li dobro? 335 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Jesam. 336 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 Sigurno? 337 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Tu sam za tebe. 338 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 Kao i uvijek. 339 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 Imaš nešto na licu. 340 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 Ahmede! 341 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Nedostajala si mi, mala. 342 00:28:09,416 --> 00:28:11,208 Nisi mi rekla što to znači. 343 00:28:11,291 --> 00:28:12,583 Što? 344 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 345 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Druga prilika. 346 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Fora. 347 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 A broj 17? 348 00:28:24,333 --> 00:28:26,291 Pod tim si brojem vozio za tatu. 349 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena. 350 00:28:44,333 --> 00:28:46,791 Sjajno si izvela sve ovo s autom. 351 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Hvala. 352 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Hvala tebi. 353 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Prvi put krećem posljednja. 354 00:29:08,875 --> 00:29:09,833 Onda? 355 00:29:10,708 --> 00:29:14,833 Nemaš muda reći mi da sam djevojčica koja piša u gaće od straha? 356 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 Da sam na tvom mjestu, ne bih se usudio ući u auto. 357 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 A da ne spominjem strah. 358 00:29:27,083 --> 00:29:30,541 Hajde, uozbilji se ili ću te poslati na karting. 359 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 360 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Oprosti. Hej! 361 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 Zašto mi ne odgovaraš? 362 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Jer nemam vremena, Paolo. 363 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 Zašto si mi donosio cvijeće, gdje ti je bila pamet? 364 00:29:48,916 --> 00:29:52,916 Nisam znao što da radim. Htio sam da znaš da sam uz tebe. 365 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Sigurno si dobro? 366 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Bojiš se poraza? 367 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mama. 368 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 Malena moja! 369 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 Kako si? 370 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 Super. Zar nije očito? 371 00:30:13,458 --> 00:30:15,958 Dosta mi je jedna smrt ovaj mjesec. 372 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 Ovo nije šala, Blu. 373 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Da, znam. 374 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 Ali samo ovo imam, mama. 375 00:30:23,333 --> 00:30:24,833 I to me ispunjava. 376 00:30:25,833 --> 00:30:27,958 Ne vraćam se na staro, nećeš ni ti. 377 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 Znaš… Nisam sama. 378 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 A kad nisi sam, nikad ne umireš. 379 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Svi ste vi pukli. 380 00:30:42,583 --> 00:30:43,500 Onda? 381 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Jesmo li spremni? 382 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 Još se moramo pomoliti. 383 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Ali za to nam treba cijela obitelj. 384 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 Znaš molitvu, zar ne? 385 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Da, naravno. 386 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Gospo od katrana i noći, budi uz nas na cestama 387 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 i podari nam sigurnu i brzu utrku. 388 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Neka nas svaki zavoj vodi kući. 389 00:31:19,750 --> 00:31:23,541 Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo. 390 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Gospo od katrana i noći, 391 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 budi uz nas na cestama 392 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 i podari nam sigurnu i brzu utrku. 393 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Neka nas svaki zavoj vodi kući. 394 00:31:39,125 --> 00:31:45,333 Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo. 395 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Gospo od katrana i noći, budi uz nas na cestama… 396 00:31:49,291 --> 00:31:50,833 STAZA MUGELLO 397 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 …i podari nam sigurnu i brzu utrku. 398 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Neka nas svaki zavoj vodi kući. 399 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Neka anđeli idu pred nama i štite nas dok jurimo. 400 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 POSLJEDNJA UTRKA STAZA MUGELLO 401 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 Ferrijev Ferrari još vodi. Prati ga Berselli za Pollinija. 402 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, polako. Gužva je. Uspori. 403 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Pazi lijevo. 404 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Ne forsiraj, ostani u struji. 405 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 Ne skidamo pogled sa sredine staze. 406 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Nakon teške nesreće Venturi želi izvesti nemogući povratak. 407 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 -Ako možeš, kreni malo ranije. -Pazi. 408 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Sad! 409 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Gledajte! Napada iznutra! I prolazi! 410 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Bravo, Blu! Još je jedan iza tebe! Samo tako nastavi! Idemo! 411 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi je na četvrtom mjestu! Vozačica tima SC17 ne posustaje. 412 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Prestiže auto za autom i bliži se vodećoj poziciji. 413 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Usredotoči se. 414 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Hajde, na ravnini si. Gas! 415 00:33:04,083 --> 00:33:08,208 Venturi se namjerila na drugi auto. I sustiže ga! 416 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Sjajno, Blu! Možeš ti to! 417 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 Sad je na trećem mjestu. Blizu je Bersellijevu Lamborghiniju. 418 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 -Paolo? -Pusti sad Paola. 419 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Gledaj Bersellija. 420 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Prvo on. Onda ćemo se baviti Paolom. Hajde! 421 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Hajde! Samo tako dalje! Gas! Uhvati ga! 422 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Hajde, Blu! Sad kreni! 423 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Hajde! Prestigni ga! To te ja pitam! 424 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Bravo! 425 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Nevjerojatno! Bila je u zadnjem redu, a sad je na drugom mjestu! 426 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Sprema se izazvati vodećeg! 427 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 Publika gromoglasno navija za izuzetan povratak Blu Venturi! 428 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 -Vidim ga! -Ako ga vidiš, sredi ga! 429 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 -Hajde! -Eno ga! Sredi ga. 430 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Hajde! 431 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Manje od kruga do kraja utrke! 432 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Ferri i Venturi opet su rame uz rame. 433 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 Još četiri kilometra do cilja! Iza njih nema nikoga! 434 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Sad, kreni! Hajde! 435 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 436 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, odgovori mi! 437 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Gledajte! Blu Venturi gubi brzinu! 438 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Gubi kontrolu! U nevolji je! 439 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri brzo to iskorištava. 440 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 Odlučan je u nakani da učvrsti vodstvo i pobijedi! 441 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Što je, Arturo? 442 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Ne znam, zovi upravitelja! Crvena zastava! 443 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 -Tu sam! -Dođi u boks, Blu! 444 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 -Rekoh da sam tu! -Ne, Blu. Moramo odustati. 445 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Slušaj me! 446 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Vodi me i uspjet ćemo, Barnie! 447 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Bez stresa! Ti si moje oči! 448 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Samo trenutak! 449 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Dobro. 450 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Vozimo reli Pariz-Dakar. 451 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Kao da si ovdje sa mnom? 452 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 Uz tebe sam, dobro? Vodit ću te. 453 00:35:00,375 --> 00:35:04,458 Vizualiziraj stazu i slušaj moj glas, dobro? 454 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Lijevo. 455 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Desni rub. 456 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Izravnaj se. Lijevi rub. 457 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Sjajno. Bravo. 458 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Samo slušaj moj glas. Dobro. 459 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 Sad si kod Materassija. 460 00:35:19,791 --> 00:35:20,833 Dobro ga znaš. 461 00:35:20,916 --> 00:35:23,541 Lijevo, desno. Samo tako dalje. 462 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Sad lagano daj gas. 463 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Dobro. Sad pojačaj. 464 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Tako treba. 465 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Da čujem kako pojačavaš. Nemoj se bojati. 466 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Tu sam. Reći ću ti što da radiš. Casanova-Savelli. 467 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Ostani malo na rubu. 468 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Dodaj gas. Povećaj prednost. To je to. Dobro. 469 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Sad dolaze dvije Arrabbiate. Desni rub. 470 00:35:52,541 --> 00:35:55,916 Jedan stupanj na upravljaču pa lijevi rub. Hajde. 471 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Pusti da se kotrlja. 472 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Lijepo, Blu. Bravo! 473 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 Gdje su ostali? 474 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Pusti njih, ovdje smo samo ti i ja. 475 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Još zavoj Bucine. 476 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Okrzni desni rub. 477 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Mirno! Još samo ovaj zavoj. 478 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 Još malo! Izravnaj upravljač! 479 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 Drži upravljač ravno! 480 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Čvrsto ga drži. 481 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Čvrsto ga drži! Još jedan zavoj! 482 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 Samo ravno, Blu! Uspjela si! Bravo! 483 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Danas u Mugellu svjedočili smo utrci bez presedana. 484 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri iz Alpha Blazea postao je prvak GT-a, 485 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 ali Blu Venturi osvojila je nevjerojatno drugo mjesto. 486 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 Taj će nam podvig dugo ostati u sjećanju. 487 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Budimo realni, ona je ovogodišnja moralna pobjednica! 488 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 Hej! 489 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 -Onda? -Kakav povratak! 490 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Jesi li dobro? 491 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 Pa nisam pobijedila. 492 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 Učinila si mnogo više od toga! 493 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 Iduće godine sve ćemo vas razbiti, jasno? 494 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Sad proslavi, ali onda idemo u kliniku. 495 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Idi ti u kliniku. 496 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Odlično vidim. Vidim da si još gnjavator. 497 00:37:21,916 --> 00:37:24,666 Gubi se. Od tebe mi otpada kosa. 498 00:37:52,708 --> 00:37:54,583 Bila si odlična! 499 00:37:54,666 --> 00:37:56,291 Ne znam kako si to uspjela. 500 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Imam sjajan tim luđaka. 501 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Zavidim ti. 502 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Mogu se založiti za tebe. 503 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska! Pljesak! Zasluženo treće mjesto za njega! 504 00:38:13,500 --> 00:38:15,000 Kakvo si cvijeće donosio? 505 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Sviđaju mi se suncokreti. 506 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Ostani sa mnom. 507 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Drugo mjesto za Blu Venturi! Atmosfera je nabijena emocijama! 508 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Svima je jasno, ovo je srebro zlatnog sjaja. 509 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Pobjeda usprkos svim očekivanjima. 510 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 Evo i pobjednika GT prvenstva! 511 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Prvo mjesto osvaja Paolo Ferri! 512 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri ove sezone iskazao se strategijom i oštroumnošću! 513 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Bravo! Uspio si! 514 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Veliki pljesak za vozače koji su nas blagoslovili 515 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 nevjerojatnom sezonom Talijanskog GT prvenstva! 516 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 Na postolju je jer je ti nisi napustio. 517 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Naša malena danas je ispisala povijest, zar ne? 518 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 Možda sad možemo krenuti dalje. 519 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 Nije ona tako loša. 520 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 Onda, kakav ti je bio broj 17? 521 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 Kreten je, ali dobro vozi! 522 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 -Ali promijenio se. -Nije. 523 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 Još je kreten. 524 00:40:51,125 --> 00:40:53,166 Sad se okreće prema budućnosti. 525 00:40:53,250 --> 00:40:54,416 Je li? 526 00:40:57,833 --> 00:40:59,041 Što je? 527 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 528 00:41:04,333 --> 00:41:06,333 Kad ti je rekla da je trudna, 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,833 kako si znao da dijete nije tvoje? 530 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 -Gđo Dionisi? -Da? 531 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Vi ste vlasnica tima SC17? 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Jesam, što se događa? 533 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Moramo ispitati vas, Blu Venturi i Artura Beninija. 534 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 Sumnjičimo vas za pljačku u luci Ravenna. 535 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Popijte šampanjac pa idete s nama u postaju. 536 00:41:29,333 --> 00:41:30,375 Dobro. 537 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Prijevod titlova: Tajana Pribil