MOTOR VALLEY - AZ ÉLETED A TÉT
Te leszel a csapatmenedzser. Kész a szerződés.
Hogy tehetném meg ezt velük?
Nem hagyhatom őket így ott. Giulio, én nem olyan vagyok, mint te.
Ha olyan jók, ahogy mondod, találnak másik csapatot.
Nem ők a családod, Elena.
Megértelek. Ha bizonyos fajta emberekkel lógunk, elfelejtjük, mi a világ rendje.
„Bizonyos fajta.” Persze.
Venturi kicsúszik és felborul! Kigyulladt az autó!
Visszafogott lélegzettel szorítunk, hogy ne essen baja a közkedvelt sofőrnek.
Mindnyájunk számára szörnyű pillanat ez.
Blu!
- Eltűntél tegnap. - Készültem. Ez a döntő futam.
Jól vagy?
Igen.
Ne aggódj!
Utána találkozunk?
Blu!
Mit keresel itt?
- Apáé? - Igen.
Egy kicsit nagy lesz, de oda akartam adni.
Blu!
Elromlott a telefonod?
Ha csörög, valaki beszélni akar veled.
- Hé! - Ne érj hozzám!
Hagyd békén! Ez az utolsó előtti versenye.
Mindent bele, Blu!
Nem azt mondtuk, hogy ne legyen puha?
Kockázatos lenne a kemény felfüggesztés. Nehéz hozzá a pálya.
Tudom, hogy nem könnyű itt neked…
Légyszi, kímélj meg a monológtól!
Oké. A boxkiállásnál gumit cserélünk.
Igenis, főnök. Mást is eldöntöttél, vagy még gondolkozol?
Miről beszélsz?
Véget ért a külvárosi kirándulásod.
Ideje hazamenni, ugye?
Mivel vádolsz pontosan?
Semmivel. De ne nézz teljesen hülyének!
Láttalak Giulióval.
Csak egy ajánlatot adott.
Persze. A hozzád hasonlók nem utasítják csak úgy vissza ezeket.
- Sosem lehet tudni. - Sosem lehet tudni.
…a pályán harminckét fok és szélcsend van.
Dönts, ahogy akarsz, de ne szórakozz Bluval!
Hogy én?
Te vagy az egyetlen, aki szórakozik vele.
Amúgy sem én lettem tiszta nosztalgikus.
Na.
Végre eljött a pillanat, amelyre mindnyájan vártunk.
A bajnokság utolsó előtti versenye egy legendás pályán.
5/6. VERSENY IMOLAI PÁLYA
Elstartoltak!
Az Auto GT-szörnyetegek elstartoltak!
Ferri Alpha Blaze-e és Berselli Pollinije az élen.
Venturi követi őket az újszülött SC17-tel.
Várj, Blu! Még ne!
Blu! Ki fogsz sodródni a fűre! Blu!
- Blu, hallasz? - Megszakadt, nem hall.
Figyelem, Venturi előzni próbál!
Megelőzi Bersellit!
Már csak Paolo Ferri áll előtte.
- Itt van? - Igen.
Azt mondta, nem indul.
Azt mondta, hogy látta a videót. Mindent tud.
Arturo!
Tudja! Látta a felvételt a versenyről. Mindent tud!
Mit tud?
Tűnj a faszba!
Venturi az utolsó pillanatban fékez.
Egy ügyes visszaváltással a belső ívre kerül, és ő halad elöl!
Blu Venturi, barátaim! Blu Venturi!
Az SC17 van az első helyen!
Blu!
Gyere be!
Kapd be!
Bassza meg!
Arturo?
Elmondanátok, mi folyik itt?
Arturo?
Venturi most már lazíthatna.
De a sárga Porsche…
Mit művel? A kipörgést kockáztatja.
…a sikánban.
Blu Venturi nem veszi le a lábát a gázról.
Egyedül tör előre, miután lehagyta a csoportot!
De túl…
NINCS HOLNAP
Ön az apja?
Az anyja vagyok.
A lánya poszttraumás kómában van.
A fejsérülés enyhe belső vérzést okozott.
De erős lány. Jók az életfunkciói.
Egyelőre nem tudjuk, hogy mikor fog magához térni.
Javaslom, hogy menjenek haza.
Most nem mehetnek be hozzá.
Ha bármi történne, megvan a telefonszámuk.
Holnap találkozunk.
Arturo, hová mész?
Hallottad. Nincs értelme maradni.
Igen, de…
Azt csinálod most is, mint Michelével?
Még a temetésére se jöttél el.
- Nyugodj meg! - Szégyelld magad!
Kettesben hagytál apáddal.
Hogy koporsót válasszunk.
A legjobb barátod volt? Eltűntél, amikor eltemették.
Miközben te boldogan keféltél mindkettőnkkel.
Tűnj innen! Ha visszajössz, megöllek!
Nyugodjatok meg!
Mi a fasz közöd van hozzá? Mi a faszt keresel egyáltalán itt?
Fizeted az orvost, hogy megnyugtasd magad?
Ezt meg…
A te érdekedben állt, hogy vezessen! Le se szarsz minket!
- Vidd haza! Nincs jól. - Kopj le!
Nem megyek haza. Itt haldoklik a lányom.
Te menj haza!
A hülye kurváddal.
Miért bíztam benned? Őt is megölted!
Nem viselkedhetnek itt így.
Mindannyian távozzanak, vagy hívom a biztonságiakat.
Gyere! Iszunk egy teát.
Hagyd, Arturo! Magán kívül van.
Ez normális. Csak ventillál.
- Tényleg én öltem meg Michelét. - Nem direkt.
- Én tettem. - Arturo! Nem fogtál rá pisztolyt.
Tudta, hogy meghalhat. Mind tudják.
Az a lényeg, hogy Blu jól van, és lélegzik.
Te is lélegezz!
Van kedved este találkozni?
Este találkozni? Azt se tudom, ki a fene vagy.
- Kár volt elvállalni ezt a rohadt állást! - Jól van.
Fáradt vagy. Pihend ki magad!
Aludd ki magad, Benini!
Mind fáradtak vagyunk.
Túl fogja élni.
Blu a legerősebb ember, akit ismerek.
Semmitől nem fél.
Tudom.
Blu a mindenem.
Biztos, hogy nem hagy itt egy hülye baleset miatt.
Senki nem állíthatja meg.
Senki.
És még ha nem is látszik,
hatalmas szíve van.
Apa!
Így vigyázol a műhelyemre?
Felébreszthettél volna.
Nagyon mélyen aludtál.
- Máris kiengedtek. - Nem akartam örökké a kórházban maradni.
És nem hagyja ott az ember a sofőrjét, ha bajba kerül.
Tegyél fel egy kávét!
Azt mondják, ez megveri a Chiront, 500 feletti a végsebessége,
1800 lóerős, és 2,3 másodperc alatt van százon.
Emlékszel a Ford GT40-re?
Sorban négyszer nyerte meg a Le Mans-t. Hihetetlen autó volt.
A fényszórói két szemnek néztek ki.
Az egész motorházteteje felnyílt. Olyan volt, mint egy…
Hogy is hívják a madarat, ami a csőrével halászik a víz alatt?
- Nem jut eszembe. - Arturo!
Fogd be! Felrobban a fejem.
Ne érj hozzám!
Nem.
Hol van anya?
Itt van.
Nagyon sajnálom!
Nem történt semmi.
Csak túl nagy gázt adtam a kanyarban.
Amikor versenyzel, belehalok a félelembe.
De amikor vége a versenynek, és látom, hogy mit értél el, akkor…
Nem is tudom.
Olyan, mintha minden újra lehetséges lenne.
A számomra is.
Egyszer minden jóra fordul, ugye?
Egyszer igen.
- Szomjas vagyok. - Hozok vizet.
Köszönöm!
Itt vagy még?
Nem hagyom ott a sofőröm, ha bajba kerül.
Még ha egy barom is.
Aki nem tudja kezelni a stresszt.
A stresszt?
Megölted az apámat.
Láttam a videót.
És?
Ha igaz is lenne,
a pályán maradhattál volna.
De lerepültél, mint egy amatőr.
A legfőbb dolog, amit tanítottam,
az, hogy muszáj kezelned az érzelmeidet.
Te megőrültél!
Érte tetted, ugye?
Szerelmes voltál anyámba.
Ezért gyorsítottál fékezés helyett.
Furán viselkedett aznap Michele.
Valami fény volt a szemében.
Szóval megkérdeztem.
Egy kicsit erősködtem, és végül elmondta.
Arianna terhes volt veled.
Örültem neki.
Megöleltem, mert egy részem örült.
És a másik részed?
Meg akarta ölni?
Nyilván nem.
Nem.
Michele a testvérem volt.
Szerettem.
Mindenki, aki ismerte, szerette őt.
Azt akartam, hogy veszítse el a bajnokságot.
Hogy megtudja, mit érzek. Hogy milyen veszíteni.
Akkor így én mi vagyok?
A vezeklésed?
Egy fenét! Nem én választottalak! Csak felbukkantál az életemben.
Csak kellett a pénz.
De aztán megismertelek. Megértettem, ki vagy.
És ki vagyok?
Egy pilóta.
Egy pilóta vagy.
Ne dobj el mindent egy ilyen lúzer miatt, mint én!
Monzában…
amikor a cél felé repültél…
évek óta először éreztem, hogy élek.
Érted?
Hogy élek.
- Mert… - Mert egy pszichopata vagy.
És Ferri?
Kilencedik lett.
Kicsúszott a második sikánban.
Igen.
Bejött. Itt volt. Hozott virágot, meg mindent.
Virágot? Nekem, virágot?
Mekkora barom!
Ahmed kirúgta.
Ő itt volt. Éjjel-nappal.
Mindig. Mint egy németjuhász.
Blu!
Iatrogén szaruhártyasérülés. Gyakori a hasonló esetekben.
Fotofóbiás epizódokat, homályos látást és migrént okozhat.
A tünetek időszakosan jönnek elő.
És mikor múlik el?
Ha enyhülnek a tünetek terápiával gyorsan felépülhet.
Idő és türelem kell.
Jó, de nincs időm.
Mi a baj? Aggódsz, Barnie?
Nem, csak eszembe jutott valami.
Róla álmodtam tegnap este.
- Kiről? - A barátodról.
Apámról.
Tudod, mit mondott?
Hogy megbocsát neked.
Ne csináld már!
Tudod, mit mondott még?
Hogy még nincs vége a bajnokságnak.
Paolo pontokat veszített.
És?
Én csak akkor bocsátok meg, ha visszajuttatsz a pályára.
Még győzhetek, ha az első leszek, és ő nem dobogós.
Szerintem a balesetben megsérült az agyad.
Hallottad az orvost. Pihenned kell.
Aztán, ha jobban leszel, jövőre…
Soha senki más nem fog autót adni alám.
Vagy karosszériás leszek, vagy börtöntöltelék.
Tudod, milyen volt Monzában a dobogón állni?
Életemben először teljesnek éreztem magam.
Én voltam a legfaszább.
Ezt az érzést senki nem veheti el tőlem.
Nem tudok leállni.
Nem lehet. A szemed miatt túl veszélyes.
Azóta nem volt rohamom. Hallottad az orvost. Elmúlik.
És autónk sincs.
Az mikor volt gond?
A visszalépésünk a bajnokságból.
Elena, várj!
Elnézést! Gyere ide!
Mi az?
Ferri rosszul ment.
Ha Blu győz, és Ferri nem dobogós, még nyerhetünk.
Megőrültél? Azok után, ami történt vele?
Pontosan amiatt, ami történt vele. Tartozunk neki ennyivel.
Megvan még az autó?
Igen, még megvan.
Nem tudtam megszabadulni tőle. Ha rossz formában is van, a mi autónk.
- Meglep, hogy ilyen romantikus vagy. - Mondtad, hogy nem ismersz.
Sok hülyeséget beszéltem mostanában.
Az feltűnt.
De az igazi gond az, hogy a motornak annyi.
Akkor ennyi volt.
Végre döntöttél.
Mit jelentsen ez?
Hogy már van csapatom, Giulio.
Ahogy mondtad.
Kicsi, elcseszett.
Kétségbeesett emberek, vesztenivaló nélkül.
Ahogy apa is kezdte.
Amikor a semmiből felépítette.
Remek, szép volt!
Akkor mit keresel itt?
Elviszem az egyetlen dolgot, ami még az enyém.
- Nem rossz, mi? - Tökéletes.
Bruno mindenét beleadta.
Nehéz lesz ennyi idő alatt beállítani.
Azt se tudom, hol kezdjem.
És nézd…
milyen állapotban van.
Tudok valakit, aki segíthet.
Jesszusom, gyerekek!
Már nem építenek ilyeneket.
110-nél visszaveszek. A külső piroson fékezek.
A Correntaiónál a lehető legközelebb megyek a jobb széléhez.
Ötösben teljes gázzal be a Biondettibe, és kényelmesen veszem a kanyarokat.
Most óvatosan!
A jobb széléről közelítek.
- 100 méternél a fehér vonalon fékezek. - Tökéletes.
Ügyes vagy.
Bár csak a pályán is ilyen lenne!
És mellettem ülnél.
Mint a rallyban.
Jól van. Akkor legközelebb a Paris-Dakaron indulunk.
Ígéred?
Egy pillanatra sem hagylak magadra.
Lemegyek megnézni, hogy mit művelnek.
Az öreg úgy dolgoztat, mint egy kutyát.
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Számíthatsz rám.
Mindig, ugye?
Van itt valami.
Ahmed!
Hiányoztál, kislány.
Nem mondtad el, mit jelent.
Mi?
Az SC17.
Second chance.
Menő.
És a 17?
Az volt a számod apám csapatában.
Elena!
Csodás munkát végeztél az autóval.
Köszönöm.
Én köszönöm.
Még sosem indultam utolsóként.
Nos?
Nem szólsz be, hogy beszartam, mert egy töketlen kislány vagyok?
A helyedben én be se tudtam volna szállni az autóba.
Nem, hogy ne félnék.
De szedd össze magad, különben elküldelek gokartozni!
Blu!
Miért nem válaszoltál?
Mert nincs vesztegetni való időm.
Hogy gondoltad, hogy virágot hoztál?
Mit tehettem volna? Azt akartam, hogy tudd, számíthatsz rám.
Biztosan jól vagy?
Félsz, hogy veszítesz?
Anya!
Kicsikém!
Hogy vagy?
Nagyon jól. Nem látszik?
A hónapban egyszer már meghaltam. Az elég.
Ez nem vicc, Blu.
Tudom.
De ez mindenem, anya.
Ettől vagyok boldog.
Nem fordulok vissza, és te sem.
És nem vagyok egyedül.
És aki nincs egyedül, az sose hal meg.
Ti mind megőrültetek.
Nos?
Készen állunk?
El kell végeznünk a rituálét.
De ahhoz az egész család kell.
Tudjátok, ugye?
Persze.
A kátrány és az éjszaka úrnője, tarts velünk az úton!
Add, hogy biztos és gyors legyen a versenyünk!
Minden kanyar hazafelé vezessen!
Angyalok szálljanak előttünk, hogy megvédjenek, mikor elszáguldunk.
A kátrány és az éjszaka úrnője,
tarts velünk az úton!
Add, hogy biztos és gyors legyen a versenyünk!
Minden kanyar hazafelé vezessen!
Angyalok szálljanak előttünk, hogy megvédjenek, mikor elszáguldunk.
A kátrány és az éjszaka úrnője, tarts velünk az úton!
Add, hogy biztos és gyors legyen a versenyünk!
Minden kanyar hazafelé vezessen!
Angyalok szálljanak előttünk, hogy megvédjenek, mikor elszáguldunk.
AZ UTOLSÓ VERSENY MUGELLÓI PÁLYA
Ferri Ferrarija továbbra is vezet. Mögötte Berselli a Pollini autójában.
Blu, csak lazán! Nagy a forgalom, lassíts!
Figyelj balra!
Maradj a szélárnyékban!
Nem tudjuk levenni a szemünket a pálya közepéről.
A súlyos balesete után Venturi hihetetlen visszatéréssel próbálkozik.
- Ha tudsz, lépj oda! - Vigyázz!
Most!
Vigyázz! A belső íven! És megcsinálta!
Szép volt, Blu! Még egyet letudtál! Csak így tovább!
Venturi a negyedik! Az SC17-es lány megállíthatatlan!
Autóról autóra halad az élboly felé.
Fókuszálj!
Gyerünk, az egyenesen vagy! Lépj oda!
Venturi egy újabb autót vett a célkeresztbe. És megelőzi!
Szép volt, Blu! Menni fog!
Most a harmadik helyen áll. Berselli Lamborghinije a következő.
- Paolo? - Ne aggódj Paolo miatt!
Bersellit figyeld!
Először őt előzd le! Aztán foglalkozunk Paolóval.
Nyomás! Tartsd a tempót! Előzd le!
Gyerünk, Blu! Tedd oda magad!
Előzd le! Ez az!
Szép volt!
Hihetetlen! Az utolsó indulóból a második helyre küzdötte magát!
Készen áll, hogy kihívja az elsőt!
A nézők megőrülnek Blu Venturi példátlan visszatérésétől!
- Látom! - Ha látod, előzd le!
- Gyerünk! - Ott van! Kapd el!
Gyerünk!
Kevesebb mint egy kör van hátra.
Paolo Ferri nyomában halad Blu Venturi,
csupán négy kilométerre a céltól! Senki nincs mögöttük!
Most próbáld meg! Gyerünk!
Blu!
Blu, válaszolj!
Figyelem! Blu Venturi lassul!
Oldalra sodródik! Bajban van!
Paolo Ferri kihasználja a pillanatot,
eltökélten erősíti meg az előnyét és száguld a győzelem felé.
Mi az, Arturo?
Nem tudom, hívd a versenyigazgatót! Vörös zászló!
- Itt vagyok! - Ki kell állnod, Blu!
- Nem, itt vagyok! - Blu, muszáj megállnunk!
Figyelj ide!
Ha te vezetsz, megcsináljuk, Barnie!
Semmi baj! Te vagy a szemem.
Várjon egy kicsit!
Rendben.
- Lefutjuk a Párizs-Dakart. - Mintha mellettem lennél?
Ott vagyok! Irányítalak.
Képzeld el a pályát, és csak a hangomra figyelj!
Bal.
Jobb padka.
Egyenesen. Bal padka.
Szuper. Szép volt!
Csak a hangomra figyelj! Helyes.
Most jön a Materassi, rendben?
Jól ismerjük.
Bal, jobb. Jól csinálod!
Most finoman adj egy kis gázt!
Helyes. Most kezdj gyorsulni!
Ez az!
Hadd halljam, hogy gyorsítasz! Ne félj!
Itt vagyok. Mondom, mit csinálj! Casanova-Savelli.
Maradj egy kicsit a padkán!
Adj egy kis gázt! Növeld az előnyöd! Ez az! Ügyes vagy!
Most jön a két Arrabbiata. Jobb padka.
Egy fok a kormányon, aztán bal kanyar. Ez az!
Hagyd csak gurulni!
- Szép volt, Blu! - Hol vannak a többiek?
Nem számít, csak mi ketten vagyunk!
Már csak a Bucine van hátra. Simítsd végig a jobb padkát!
Tartsd egyenesen! Ez az utolsó!
Mindjárt ott vagyunk! Egyenesítsd ki!
Tartsd egyenesen!
Tartsd csak!
Stabilan! Ez az utolsó!
Egyenesen, Blu! Sikerült! Szép volt!
Ma a Mugellón példátlan versenyt láthattunk.
Az Alpha Blaze-es Paolo Ferrit koronázták országos GT-bajnoknak,
de azt, ahogy Blu Venturi megszerezte a második helyet,
még sokáig emlegetni fogjuk.
Valljuk be, ő az idei évad legnagyobb győztese!
- Nos? - Micsoda visszatérés!
Jól vagy?
Nem nyertem meg a bajnokságot.
Sokkal többet tettél!
Jövőre mindenkinek szétrúgjuk a seggét!
Ünnepelj, de aztán megyünk vissza a kórházba!
Mármint te mész vissza.
Tökéletesen látok. Látom, milyen idegesítő vagy.
Ne szívass! Megőszülök miattad!
Őrületes voltál!
Nem tudom, hogy csináltad.
- Van egy csodás, bolond csapatom. - Bár nekem is ilyen lenne!
Szólhatok az érdekedben.
Alberto Naska! Nagy tapsot! Kiérdemelt harmadik hely.
Milyen virágot hoztál?
A napraforgó a kedvencem.
Maradj velem!
Blu Venturi a második! Tapinthatóak az érzelmek!
Ez a második hely szinte aranynak érződik.
Minden esély ellenére győzött.
És most, a GT-bajnokság győztese!
Az első hely Paolo Ferrié!
Paolo Ferri remek stratégiáról
és döntéshozó képességről tett tanúbizonyságot a bajnokság során!
Szép volt! Sikerült!
Hatalmas tapsot a sofőröknek, akik
az olasz GT-bajnokság egy újabb hihetetlen évadát hozták el nekünk!
Azért van ott, mert nem hagytad magára.
Történelmet írt ma a mi Blunk.
Talán már mi is továbbléphetünk.
Nem olyan rossz, amilyennek tűnik.
Na, milyen volt ez a 17-es?
Egy seggfej, de ügyes!
- De sokat változott. - Nem.
Még mindig egy seggfej.
Már kész, hogy előre nézzen.
Igen?
Most meg mi az?
Benini!
Amikor elmondta, hogy terhes,
honnan tudtad, hogy nem a tiéd?
- Dionisi kisasszony? - Igen?
Az SC17 csapat tulajdonosa?
Igen, mi az?
Ki kell kérdeznünk önt, Blu Venturit és Arturo Beninit.
Egy ravennai rablással összefüggésben.
Igyák meg a pezsgőt, aztán jöjjenek velünk az őrsre!
Rendben.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid