Hanya kau manajer timnya. Kontraknya sudah siap.
Ayolah. Tak mungkin kuterima.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Giulio, aku beda darimu.
Jika mereka sebagus yang kau katakan, mereka akan temukan tim lain.
Mereka bukan keluargamu, Elena. Aku memahamimu.
Saat bergaul dengan orang remeh, kau lupa cara dunia bekerja.
"Orang remeh." Baiklah.
Venturi keluar jalur dan terbalik! Mobilnya terbakar!
Kita menahan napas dan berharap yang terbaik
untuk pebalap muda yang kita cintai.
Ini momen yang buruk bagi kita semua…
Hei! Blu!
Hei!
- Kau menghilang kemarin. - Aku bersiap. Balapan ini penting.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jangan khawatir.
Kita bertemu nanti?
Blu!
Kenapa kau kemari?
- Apakah itu milik Ayah? - Ya.
Agak besar, tapi aku ingin kau memilikinya.
Blu!
Hei! Apa ponselmu rusak?
Jika berdering, artinya ada yang mencarimu.
- Hei! - Tinggalkan aku!
Biarkan saja.
Ini hampir balapan terakhir.
Lakukan yang terbaik, Blu!
Bukankah suspensinya harus keras?
Kita tak bisa ambil risiko pakai suspensi keras. Treknya sulit.
Aku tahu sulit bagimu berada di sini…
Tolonglah. Jangan ceramahi aku, oke?
Oke. Kita ganti bannya saat pit stop.
Bebas, Bos. Ada keputusan lain atau kau masih memikirkannya?
Apa maksudmu?
Sudah cukup pengalamanmu menjadi orang miskin.
Sekarang waktunya pulang, 'kan?
Kau menuduhku apa?
Aku tidak menuduh, tapi jangan anggap aku orang bodoh.
Aku melihatmu bersama Giulio.
Itu cuma penawaran.
Tentu. Orang sepertimu tak akan langsung menolak penawarannya.
- Kau tak bisa dipercaya. - Ya, kau juga.
…suhu saat ini di trek, sekitar 32 derajat, tanpa angin.
Peringkat…
Putuskanlah, tapi jangan main-main dengan Blu.
Siapa, aku?
Di sini, hanya kau yang mempermainkannya.
Lagi pula, bukan aku yang sedang bernostalgia, 'kan?
Ayo.
Akhirnya, tibalah kita di momen yang kita nantikan.
Perlombaan kedua terakhir kejuaraan di sirkuit legendaris.
BALAPAN 5/6 SIRKUIT IMOLA
Dan mereka mulai berlomba, melesat!
Monster-monster Auto GT berlarian!
Alpha Blaze dan Ferri, lalu Pollini dan Berselli di depan.
Di belakang mereka, Venturi mengikuti bersama SC17 .
Tunggu, Blu. Sekarang bukan waktunya.
Hei, Blu! Kita bisa keluar jalur, Blu!
- Blu, kau dengar? - Dia tak dengar.
Perhatikan, Venturi akan menyalipnya!
Dia menyusul Berselli!
Sekarang, hanya Paolo Ferri yang ada di depannya.
- Apakah dia di sini? - Ya.
Dia bilang dia tidak balapan.
Arianna, dia bilang dia melihat videonya. Dia tahu segalanya.
Arturo!
Dia tahu. Dia lihat rekaman balapan dan tahu semuanya.
Memang dia tahu apa?
Minggir, Berengsek!
Venturi mengerem di momen terakhir!
Dengan switchback yang lihai, dia ke sisi dalam, dan jadi yang pertama!
Itu dia Blu Venturi! Blu Venturi!
SC17 ada di posisi pertama!
Blu!
Masuk dulu!
PIT STOP
- Persetan denganmu! - Persetan!
Arturo?
Bisa ceritakan ada apa ini?
Arturo!
Pada titik ini, Venturi bisa bersantai.
Tapi Porsche kuning itu…
Kenapa dia? Dia bisa tergelincir.
…di chicane.
Blu Venturi tak juga melepas pedal gasnya.
Dia terus maju sendirian setelah meninggalkan yang lainnya!
Dia mengemudi terlalu…
TAK ADA HARI ESOK
Anda ayahnya?
Aku ibunya.
Putrimu mengalami koma pascatrauma.
Trauma kepalanya menyebabkan sedikit pendarahan internal.
Tapi dia gadis yang kuat. Fungsi vitalnya bagus.
Untuk saat ini, kita tak tahu kapan dia akan bangun.
Kusarankan kalian pulang.
Kalian tidak boleh masuk.
Jika terjadi sesuatu, kami punya nomor teleponmu.
Sampai besok.
Arturo, kau mau ke mana?
Dengar kata dokter. Tak ada gunanya di sini.
Ya, tapi…
Hei, apa kau akan bersikap seperti saat Michele mati?
Kau bahkan tak ada di pemakamannya.
- Ayolah. Tenang. - Memalukan.
Hanya aku bersama ayahmu yang memilih peti mati Michele.
Kalian bersahabat, 'kan? Tapi kau pergi saat mereka menguburnya.
Tapi kau suka bercinta dengan dua sahabat ini.
Keluar! Jangan kembali atau kubunuh kau!
Tolong tenang!
Apa hubungannya denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Mau menebus rasa bersalah dengan bayar biaya klinik?
Apa yang…
Kau minta Blu balapan demi kepentinganmu. Kalian tak peduli dengan kami!
- Bawa dia pulang. Dia tidak waras! - Keluar!
Aku tak akan pulang. Putriku sekarat di sana.
Kau yang pulang.
Dengan jalang yang kau tiduri ini.
Seharusnya aku tak memercayaimu. Kau juga membunuh Blu!
Hei! Kalian jangan ribut di sini!
Kalian harus pergi atau akan kupanggil keamanan.
Ayo, kita minum yang hangat-hangat.
Ayolah, Arturo. Dia tak berpikir jernih.
Itu normal. Dia hanya meluapkan emosinya.
- Itu benar. Aku membunuh Michele. - Tidak disengaja.
- Aku membunuhnya. - Arturo, kau tak membunuhnya. Hei!
Dia tahu dia bisa mati. Semua pebalap tahu.
Yang penting Blu baik-baik saja dan dia bernapas. Hei, ayolah.
Kau juga perlu bernapas.
Mau menghabiskan waktu bersamaku?
Menghabiskan waktu bersamamu? Aku bahkan tak tahu siapa kau.
- Tak seharusnya kuterima pekerjaan ini! - Oke.
Ayolah, kau lelah. Istirahatlah.
Tidurlah, Benini.
Kita semua lelah.
Blu pasti bangun.
Blu adalah orang terkuat yang pernah kutemui.
Dia tak takut apa pun.
Aku tahu itu.
Hanya Blu yang kumiliki.
Dia tak mungkin meninggal hanya karena kecelakaan.
Dia tak bisa dihentikan.
Tak seorang pun.
Meski kelihatannya tidak begitu,
dia sangat baik.
Hai, Ayah.
Dengar. Apa begini caramu mengelola bengkelku?
Kau bisa membangunkanku.
Kau tidur seperti mayat.
Mereka mengizinkanmu pulang.
Apa aku akan hidup di rumah sakit selamanya?
Dengar, aku tidak meninggalkan pebalapku saat mereka dalam masalah.
Buatkan kopi.
Katanya, yang ini mengalahkan Chiron, kecepatan tertingginya 500 km/jam lebih,
1.800 tenaga kuda, kecepatan 0-100 km/jam di 2,30 detik.
Kau ingat Ford GT40?
Mobil yang hebat. Memenangkan Le Mans empat kali berturut-turut.
Lampu depannya tampak seperti dua mata.
Kap mesinnya yang turun tampak seperti…
Apa nama burungnya yang menyelam ke dalam air dengan paruhnya?
- Aku tak ingat. - Arturo.
Berhenti bicara. Kepalaku mau meledak mendengarnya.
Jangan sentuh aku.
Oke.
Di mana ibuku?
Dia di sini.
Aku sangat menyesal.
Lupakan saja.
Aku terlalu tancap gas di tikungan itu.
Saat kau balapan, aku merasa sekarat.
Tapi saat balapan selesai dan melihat apa yang telah kau capai…
Entahlah.
Seakan segalanya jadi mungkin lagi…
bagiku juga.
Mustahil aku menebus dosaku selamanya.
Benar.
- Aku haus. - Biar kuambilkan air.
Terima kasih.
Kau masih di sini?
Tak akan kutinggalkan pebalapku saat bermasalah.
Bahkan jika mereka bodoh
dan tak bisa menangani stres dengan baik.
Stres?
Kau membunuh ayahku.
Aku lihat videonya.
Lalu?
Meski itu benar,
kau seharusnya tetap di jalur.
Kau malah keluar jalur seperti amatir.
Hanya satu pelajaran dariku.
Kau harus mengelola emosimu.
Kau gila.
Semua demi bersama dia, 'kan?
Kau jatuh cinta pada ibuku.
Karena itu kau tancap gas bukan mengerem.
Hari itu, sebelum balapan, dia bersikap aneh.
Ada cahaya di matanya yang…
Jadi, aku menanyainya.
Setelah kudesak, dia memberitahuku.
Arianna sedang mengandungmu.
Dia bahagia.
Aku memeluknya, karena sebagian diriku bahagia.
Sebagian lainnya?
Kau ingin membunuhnya?
Tentu tidak.
Tidak.
Michele adalah saudaraku!
Aku menyayanginya.
Semua orang menyayangi Michele.
Aku ingin dia kalah di kejuaraan sialan itu.
Agar sekali saja dia merasa seperti aku.
Kalah.
Jadi, aku ini apa?
Penebusan dosamu?
Tidak. Aku tak memilihmu. Kau muncul begitu saja dalam hidupku.
Aku hanya butuh uang.
Tapi kemudian aku mengenalmu. Aku mengerti siapa dirimu.
Siapa aku?
Kau pebalap.
Aku tak mau kau merusak segalanya karena pecundang sepertiku.
Di Monza…
saat kau meluncur menuju garis finis…
Aku merasa hidup untuk pertama kalinya.
Kau mengerti?
Dalam keadaan Hidup.
- Karena… - Karena kau psikopat.
Bagaimana Ferri?
Kesembilan.
Kehilangan traksi di chicane kedua dan keluar jalur.
Ya.
Dia sempat kemari. Dia membawakanmu bunga dan lainnya.
Bunga? Bunga untukku?
Dasar bodoh.
Ahmed mengusirnya.
Dia ada di sana pagi, sore, malam.
Selalu. Seperti anjing herder.
Hei.
Blu.
Hei!
Blu!
Cedera kornea iatrogenik. Ini cukup umum dalam kasus sepertimu.
Dapat menyebabkan fenomena fotofobia, penglihatan kabur, dan migrain.
Gejalanya berjeda dan frekuensinya beragam.
Dan kapan itu akan hilang?
Jika gejala berkurang dengan terapi, kau akan segera pulih.
Butuh waktu dan kesabaran.
Ya, tapi aku tak punya waktu.
Ada apa? Kau khawatir, Barnie?
Tidak, hanya kenangan.
Semalam aku memimpikannya.
- Siapa? - Temanmu.
Ayahku.
Tahu apa yang dia katakan?
Bahwa dia memaafkanmu.
Ayolah, hentikan.
Kau tahu apa lagi dia bilang?
Bahwa kejuaraan belum berakhir.
Paolo kehilangan poin, 'kan?
Jadi?
Jadi, jika kau ingin aku memaafkanmu juga, bantu aku menang.
Aku masih bisa menang jika di posisi satu dan dia tak naik podium.
Kurasa tabrakan itu benar-benar merusak otakmu.
Kau dengar kata dokternya, 'kan? Kau harus istirahat.
Saat sudah lebih baik, tahun depan…
Tak akan ada yang merekrutku lagi, Barnie.
Hanya bisa menjadi teknisi atau berakhir di penjara.
Kau ingin tahu bagaimana perasaanku di podium Monza?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa utuh.
Aku paling keren dari semuanya.
Tak ada yang bisa merebut perasaan ini dariku sekarang, Arturo.
Aku tak bisa berhenti.
Tidak bisa. Terlalu berbahaya untuk matamu, Blu.
Aku tak mengalaminya lagi. Kau dengar kata dokter, ini sementara.
Lagi pula, kita tak punya mobil. Maksudku…
Kapan hal itu menghentikan kita?
Kami resmi mundur dari kejuaraan.
Elena, tunggu sebentar.
Permisi. Kemarilah.
Ada apa?
Ferri posisi sembilan.
Jika Blu kesatu, Ferri tidak naik podium, maka kita masih bisa menang.
Kau gila? Setelah semua yang terjadi padanya?
Justru karena itulah, kita berutang budi.
Apa kita punya mobil?
Ya, kita masih punya mobil.
Aku tidak sanggup.
Meski kondisinya buruk, itu tetap mobil kita.
- Ternyata kau romantis. - Itu pendapatmu. Kau tak mengenalku.
Aku banyak beromong kosong belakangan ini.
Aku juga.
Bagaimanapun, masalah sebenarnya adalah
mesinnya rusak.
Jadi, begini akhirnya.
Kau akhirnya mengambil keputusan.
Apa maksudnya ini?
Itu artinya aku sudah punya tim, Giulio.
Seperti katamu.
Kecil, berantakan…
Penuh dengan orang putus asa tanpa punya apa pun.
Seperti Ayah pada awalnya.
Saat dia membangunnya dari nol.
Bagus sekali.
Jadi, untuk apa kau ke sini?
Untuk mengambil satu-satunya hal yang masih milikku.
- Tidak buruk, 'kan? - Sempurna.
Ada jiwa Bruno di dalamnya.
Masalahnya adalah menyetelnya dalam waktu singkat.
Aku tak tahu dari mana memulainya.
Lalu…
lihat kondisi mobilnya.
Ada seseorang yang bisa membantu kita.
Astaga.
Mesin seperti itu sudah tidak ada.
Lepas gas di 110 km/jam. Mengerem di garis luar trek.
Perluas sedikit untuk tetap di trek sekanan mungkin di Correntaio.
Tancap gas di gigi lima, melaju ke Biondetti,
dan santai melewati kerb.
Sekarang hati-hati.
Posisikan sekanan mungkin.
- Rem di garis putih, 100 meter. - Sempurna.
Bagus.
Kuharap selalu seperti ini saat di trek juga.
Selalu ada kau bersamaku.
Seperti balapan reli.
Baiklah. Lain kali, kita akan bersiap untuk Paris-Dakar, oke?
Kau janji?
Ya, dan aku tak akan meninggalkanmu.
Aku akan turun untuk mengecek apa yang mereka lakukan.
Hei, pria tua itu membuatku kerja rodi.
Kau tak apa?
Ya, ya.
Kau yakin?
Aku di sini untukmu.
Kau selalu di sini, ya?
Ada sesuatu di sini.
Ahmed!
Aku merindukanmu, Sayang.
Kau tak pernah bilang apa artinya.
Apa?
SC17.
Second Chance.
Keren.
Lalu, 17?
Itu nomormu saat balapan bersama ayahku.
Elena.
Kau memperbaiki mobilnya dengan luar biasa.
Terima kasih.
Aku tak pernah start baris terakhir.
Lalu?
Apa kau tak akan bilang aku merasa takut karena aku perempuan penakut?
Jika aku jadi kau, aku bahkan tak akan bisa masuk ke mobil.
Apalagi takut.
Kau harus serius sekarang atau kusuruh kau mengendarai gokar.
Blu!
Maaf. Hei!
Kenapa kau tak balas pesanku?
Karena aku tak punya waktu, Paolo.
Apa yang kau pikirkan, membawakanku bunga?
Aku tak tahu harus apa lagi. Aku ingin kau tahu aku ada di sana.
Kau sungguh tak apa-apa?
Apa kau takut kalah?
Ibu.
Sayangku!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa tidak kelihatan begitu?
Aku sudah mati sekali bulan ini. Itu sudah cukup.
Ini bukan lelucon, Blu.
Ya, aku tahu.
Tapi hanya ini yang kupunya, Bu.
Dan aku senang karenanya.
Aku tak akan kembali, begitu juga kau.
Kau tahu, aku tak sendirian.
Saat kau tak sendiri, kau tak akan mati.
Kalian memang gila.
Bagaimana?
Kita sudah siap?
Kita masih harus melakukan ritualnya.
Tapi kita butuh seluruh keluarga.
Kau tahu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Oh, Dewi Aspal dan Malam, temani kami di sepanjang jalan,
dan berkahi kecepatan serta keamanan untuk balapan kami.
Semoga tiap tikungan membawa kami pulang ke rumah.
Biarkan malaikat mendahului kami, untuk melindungi kami, saat kami lewat.
Oh, Dewi Aspal dan Malam,
temani kami di sepanjang jalan,
dan berkahi kecepatan serta keamanan untuk balapan kami.
Semoga tiap tikungan membawa kami pulang ke rumah.
Biarkan malaikat mendahului kami, untuk melindungi kami, saat kami lewat.
Oh, Dewi Aspal dan Malam, temani kami di sepanjang jalan…
SIRKUIT MUGELLO
…dan berkahi kecepatan serta keamanan untuk balapan kami.
Semoga tiap tikungan membawa kami pulang ke rumah.
Biarkan malaikat mendahului kami, untuk melindungi kami, saat kami lewat.
BALAPAN TERAKHIR SIRKUIT MUGELLO
Ferrari milik Ferri masih memimpin.
Di belakang, Berselli dari Pollini mengikuti.
Tenang saja. Kau di belakang, jadi pelan-pelan.
Hati-hati di kiri.
Jangan berlebihan, tetap di slipstream.
Mata kita terus tertuju ke tengah trek.
Baru kembali pascainsiden serius, Venturi dengan luar biasa mencoba kembali.
- Jika bisa, gas lebih awal. - Hati-hati.
Sekarang!
Perhatikan! Di sisi dalam! Di sisi dalam! Dia berhasil lewat!
Bagus, Blu! Satu lagi disalip! Pertahankan! Ayo!
Venturi ada di posisi keempat! Gadis SC17 ini tak bisa dihalangi.
Menyalip dan terus menyalip, dia melaju ke depan.
Tetap fokus.
Ayo, kau di lurusan. Tancap gas!
Venturi mengincar mobil lainnya dan dia menyalipnya!
Bagus, Blu! Kau bisa!
Sekarang, dia di posisi ketiga. Lamborghini Berselli ada di dekatnya.
- Paolo? - Jangan khawatirkan Paolo.
Fokus ke Berselli.
Kita salip dia dulu, lalu kita salip Paolo. Ayo!
Ayo! Pertahankan! Cepat! Salip dia!
Ayo, Blu! Lakukan sekarang!
Cepat! Salip dia! Kalahkan dia! Bagus!
Bagus!
Luar biasa! Dia start di baris terakhir dan sekarang dia di posisi kedua!
Dia siap menantang posisi pertama!
Penonton menggila atas kembalinya Blu Venturi yang luar biasa!
- Aku melihatnya! - Jika kau melihatnya, susul dia!
- Ayo! - Itu dia! Susul dia.
Ayo!
Kurang dari satu lap sampai balapan berakhir!
Paolo Ferri dan Blu Venturi lagi-lagi berdekatan,
hanya 4 km dari garis finis, tak ada yang lain di belakang mereka!
Sekarang, salip dia! Cepat!
Blu!
Blu, jawab aku!
Lihat! Blu Venturi kehilangan kecepatan!
Dia terlihat berbelok! Ini gawat!
Paolo Ferri dengan cepat memanfaatkan momen itu,
bertekad mengukuhkan keunggulannya, melaju menuju kemenangan!
Kenapa, Arturo?
Entahlah, hubungi direktur balapan! Bendera merah!
- Aku dengar! - Ke pit stop, Blu!
- Tidak, aku dengar! - Maaf, kita harus berhenti.
Tolong, dengarkan aku!
Jika kau memanduku, kita pasti bisa, Barnie!
Tenanglah! Kau menjadi mataku!
Tunggu sebentar!
Baiklah.
Kita lakukan seperti Paris-Dakar.
Seolah kau di sini bersamaku?
Aku di sampingmu, oke? Aku akan memandumu.
Bayangkan treknya dan dengarkan saja suaraku, oke?
Kiri.
Kerb kanan.
Luruskan. Kerb kiri.
Bagus. Sudah bagus.
Terus dengarkan suaraku. Bagus.
Sekarang kau di Materassi, oke?
Kita hafal areanya.
Kiri, kanan. Tetap seperti itu.
Sekarang, sedikit injak gas.
Bagus. Sekarang, mulai tancap gas.
Bagus.
Biar kudengar kau tancap gas sedikit. Jangan takut.
Aku di sini. Aku akan memandumu. Casanova-Savelli.
Tetap di kerb sedikit.
Injak gas sedikit. Perpanjang lajunya. Bagus.
Sekarang, ada dua Arrabbiata. Kerb kanan.
Belokkan setir satu derajat, lalu kerb kiri. Ayo.
Biarkan mobilmu mengikuti lajunya.
Bagus, Blu. Bagus!
Di mana yang lainnya?
Tenanglah, hanya ada kau dan aku.
Hanya Bucine yang tersisa.
Lewati perlahan kerb kanan.
Tahan! Ini yang terakhir.
Kita hampir sampai! Luruskan setir!
Tahan setir agar tetap lurus!
Tahan.
Tahan! Ini yang terakhir!
Terus lurus, Blu! Kau berhasil, Blu! Bagus!
Hari ini, di Mugello,
kita menyaksikan balapan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Paolo Ferri dari Alpha Blaze dinobatkan sebagai juara GT nasional,
tapi Blu Venturi finis di posisi kedua yang sungguh di luar dugaan,
prestasi yang akan terukir dalam ingatan kita.
Kita akui saja. Dialah pemenang terhormat tahun ini!
Hei!
- Bagaimana? - Tampil kembali dengan hebat!
Kau tak apa?
Padahal aku tak memenangkan kejuaraan.
Kau melakukan lebih dari itu!
Tahun depan, kami akan menghabisi kalian!
Akan kubiarkan kau merayakannya, lalu kita pergi ke klinik.
Kau saja yang pergi.
Aku bisa melihat dengan sempurna. Kulihat kau masih menyebalkan.
Sudahlah. Kau membuatku cepat tua.
Tadi kau sangat hebat!
Entah bagaimana kau melakukannya.
Timku gila, tapi hebat.
Andai timku seperti itu.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Alberto Naska! Tepuk tangan yang meriah! Posisi ketiga yang layak untuknya!
Kau bawa bunga apa untukku?
Kurasa aku suka bunga matahari.
Tetaplah bersamaku.
Posisi kedua untuk Blu Venturi! Emosinya dapat kita rasakan!
Oke, jelas bahwa posisi kedua ini terasa seperti juaranya.
Bagai menang melawan segala rintangan.
Sekarang, pemenang Kejuaraan GT ini!
Posisi pertama jatuh kepada Paolo Ferri!
Paolo Ferri menunjukkan strategi dan perseptif yang hebat selama kejuaraan!
Bagus! Kau berhasil!
Tepuk tangan meriah untuk para pebalap yang telah memberkati kita
dengan musim Kejuaraan GT Italia yang luar biasa!
Dia di atas sana karena kau tak meninggalkannya.
Gadis kita mencetak sejarah hari ini, ya?
Mungkin sekarang kita bisa beranjak.
Dia tidak seburuk kelihatannya.
Jadi, bagaimana Si Nomor 17 ini?
Berengsek, tapi genius!
- Tapi dia banyak berubah. - Tidak.
Dia masih berengsek.
Sekarang dia siap melihat ke depan.
Sungguh?
Ada apa?
Benini.
Saat Arianna bilang dia hamil,
bagaimana kau tahu itu bukan anakmu?
- Nona Dionisi? - Ya?
Pemilik tim SC17?
Ya, ada apa?
Kami perlu menanyaimu, Blu Venturi, dan Arturo Benini.
Kalian sedang diselidiki atas perampokan di pelabuhan Ravenna.
Habiskan sampanye kalian, lalu datang ke kantor bersama kami.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail