1 00:00:07,208 --> 00:00:08,916 [rombi di motori] 2 00:00:14,250 --> 00:00:16,458 [rombi di motori in crescendo] 3 00:00:22,166 --> 00:00:23,333 [musica ritmata] 4 00:00:43,375 --> 00:00:45,625 [ansima] 5 00:00:45,708 --> 00:00:46,958 [musica continua] 6 00:00:48,291 --> 00:00:50,458 [respira affannato] 7 00:00:55,541 --> 00:00:57,791 [musica si fa cupa] 8 00:01:06,083 --> 00:01:07,875 [auto sfrecciano in lontananza] 9 00:01:07,958 --> 00:01:09,375 [musica sfuma] 10 00:01:09,458 --> 00:01:12,500 Sarai team manager da sola. Il contratto è pronto. 11 00:01:12,583 --> 00:01:14,083 [musica cupa] 12 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 [con accento romagnolo] Ma dai, come faccio? 13 00:01:16,166 --> 00:01:18,083 Non li posso mica lasciare così, oh. 14 00:01:18,583 --> 00:01:20,000 Giulio, io non sono come te. 15 00:01:20,083 --> 00:01:23,875 Ma se son così bravi come dici, no, troveranno un'altra squadra. 16 00:01:23,958 --> 00:01:25,750 Non sono mica la tua famiglia, Elena. 17 00:01:25,833 --> 00:01:27,666 A te ti capisco. 18 00:01:28,583 --> 00:01:31,583 A star con certa gente, ci si dimentica come si sta al mondo. 19 00:01:31,666 --> 00:01:32,958 [risatina amara] 20 00:01:33,666 --> 00:01:35,250 Certa gente, sì. 21 00:01:36,250 --> 00:01:39,166 [cronista 2] Venturi sbanda, si ribalta, prende fuoco. 22 00:01:39,250 --> 00:01:41,541 Teniamo il fiato sospeso e incrociamo le dita 23 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 per questo giovane e amatissimo pilota. 24 00:01:44,250 --> 00:01:46,291 Bruttissimo momento questo per… 25 00:01:46,375 --> 00:01:48,000 [musica cupa sovrasta cronista] 26 00:01:51,375 --> 00:01:52,958 [Paolo] Ohi! Blu! 27 00:01:53,541 --> 00:01:54,541 Ohi! 28 00:01:55,333 --> 00:01:56,375 Ieri sei sparita. 29 00:01:56,458 --> 00:01:58,541 Mi stavo preparando, è una gara decisiva. 30 00:01:58,625 --> 00:02:00,000 Ma che c'è? Tutto a posto? 31 00:02:00,083 --> 00:02:01,625 - [musica sfuma] - Sì, sì. 32 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 Tranquillo. 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 [Paolo] Ci vediamo dopo? 34 00:02:06,916 --> 00:02:07,916 Blu! 35 00:02:12,458 --> 00:02:13,708 Cosa fai qui? 36 00:02:15,666 --> 00:02:17,000 [musica commovente] 37 00:02:22,500 --> 00:02:24,333 - Sono quelli del babbo. - Sì. 38 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Ti andranno un po' grandi, ma ci tenevo che ce li avessi te. 39 00:02:36,791 --> 00:02:38,125 [musica in crescendo] 40 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Blu! 41 00:02:50,583 --> 00:02:52,791 [con accento romagnolo] Oh! Che problemi hai col telefono? 42 00:02:52,875 --> 00:02:55,333 Và che se squilla qualcuno ti sta cercando. 43 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 - Oh! - Non mi devi toccare! 44 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 [musica si fa greve e minacciosa] 45 00:03:00,416 --> 00:03:02,000 Lasciala stare, dai. 46 00:03:02,791 --> 00:03:04,166 È la sua penultima gara. 47 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Dai tutto, Blu, eh. 48 00:03:10,041 --> 00:03:11,375 [motore si accende] 49 00:03:14,000 --> 00:03:16,333 - Ma non avevamo detto niente morbide? - [musica sfuma] 50 00:03:16,416 --> 00:03:18,375 Non potevamo rischiare con le sospensioni rigide. 51 00:03:18,458 --> 00:03:20,041 È una pista troppo difficile, questa. 52 00:03:20,125 --> 00:03:22,291 Lo so che per te qua non è facile. 53 00:03:22,375 --> 00:03:24,125 - Dobbiamo… - No, no, ti prego. 54 00:03:24,208 --> 00:03:25,833 Il discorsetto no, per favore, eh. 55 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Ok. E comunque al pit stop cambiamo le gomme. 56 00:03:29,250 --> 00:03:30,166 Agli ordini. 57 00:03:30,250 --> 00:03:33,000 Hai deciso anche qualcos'altro o ci stai pensando? 58 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Ma di cosa parli? 59 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Il giretto in periferia, te lo sei fatto, no? 60 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 Adesso si torna a casa, giusto? 61 00:03:38,291 --> 00:03:39,791 Ma mi stai accusando di qualcosa? 62 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 No, nessuna accusa. 63 00:03:40,958 --> 00:03:44,375 Però non mi trattare come un coglione, perché ti ho visto là con Giulio. 64 00:03:44,458 --> 00:03:45,875 [ridacchia, sospira] 65 00:03:45,958 --> 00:03:47,583 È solo una proposta, tutto qui. 66 00:03:47,666 --> 00:03:51,500 E certo. E una proposta, quelli come te non la rifiutano a priori. 67 00:03:51,583 --> 00:03:53,791 - Non si sa mai. - Sì, non si sa mai. 68 00:03:53,875 --> 00:03:58,666 [speaker] …circuito di Imola a 32 gradi, totale assenza di venti. Si comunica… 69 00:03:58,750 --> 00:04:01,250 Decidi quello che vuoi, ma non la prendere in giro. 70 00:04:02,125 --> 00:04:03,125 Ah, io? 71 00:04:03,750 --> 00:04:06,458 Guarda che sei te qua l'unico che la sta prendendo in giro. 72 00:04:06,958 --> 00:04:11,041 E comunque non mi sembra che sono io quella che si fa prendere dalla nostalgia. 73 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Dai, su. 74 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 [cronista] Siamo finalmente giunti all'evento che tutti aspettavamo, 75 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 la penultima gara di questo campionato su un circuito leggendario. 76 00:04:21,000 --> 00:04:22,833 [musica techno] 77 00:04:28,875 --> 00:04:31,208 [cronista] Partiti. Partiti e via! 78 00:04:31,291 --> 00:04:34,458 Scattano lanciate le belve dell'Auto GT. 79 00:04:35,208 --> 00:04:38,625 L'Alpha Blaze con Ferri e la Pollini con Berselli in prima fila. 80 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Dietro di loro Venturi, con la neonata SC17. 81 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 [Arturo] Aspetta, Blu, non è il momento. 82 00:04:46,000 --> 00:04:49,125 - Oh, Blu! Così finiamo sull'erba, Blu! - [Blu grida, sospira] 83 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 - Blu, mi senti o no? Oh! - È saltata, non ti sente più. 84 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 [cronista] Attenzione, Venturi si lancia. 85 00:04:56,166 --> 00:04:58,250 [infervorato] Sorpassa Berselli! 86 00:04:58,333 --> 00:05:01,500 E adesso ha solo Paolo Ferri davanti a sé. 87 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - È qui? - Sì. 88 00:05:04,000 --> 00:05:05,625 Mi aveva detto che non correva. 89 00:05:05,708 --> 00:05:07,166 [musica techno continua] 90 00:05:07,250 --> 00:05:09,708 Arianna. Mi ha detto che ha visto il video. 91 00:05:09,791 --> 00:05:10,833 Sa tutto. 92 00:05:11,500 --> 00:05:12,750 [musica s'interrompe] 93 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 [Arianna] Arturo! 94 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Lo sa. Ha visto le registrazioni delle gare, sa tutto. 95 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Cosa sa? 96 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 [Blu] Levati dal cazzo! 97 00:05:32,583 --> 00:05:34,041 [musica techno riprende] 98 00:05:39,875 --> 00:05:42,083 [cronista] Venturi stacca all'ultimo! 99 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Si lancia all'interno con un'abile scodata ed è in testa! 100 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, amici! Blu Venturi! 101 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 L'SC17 è prima. 102 00:05:51,000 --> 00:05:53,041 [grida] Blu, dentro! 103 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 - [Blu] Fanculo! - [furioso] Cazzo! 104 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 [Elena] Arturo? 105 00:06:00,750 --> 00:06:03,500 Ma me lo dite anche a me cosa succede o no? Arturo! 106 00:06:03,583 --> 00:06:07,791 [cronista] Direste che ora Venturi se la può godere, si può rilassare. 107 00:06:07,875 --> 00:06:09,500 - E invece la Porsche gialla… - Cosa fa? 108 00:06:09,583 --> 00:06:10,958 Così rischia di girarsi. 109 00:06:11,041 --> 00:06:13,833 [cronista] …variante alta. Non stacca il piede dall'acceleratore, 110 00:06:13,916 --> 00:06:17,708 Blu Venturi, che continua ad avanzare in solitaria, 111 00:06:17,791 --> 00:06:19,375 dopo aver staccato il gruppo. 112 00:06:19,458 --> 00:06:23,000 - Guida con troppa… - [grido di Blu echeggia] 113 00:06:23,958 --> 00:06:25,125 [musica s'interrompe] 114 00:06:25,208 --> 00:06:27,041 [stridore di pneumatici] 115 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 [rimbombo ovattato] 116 00:06:28,791 --> 00:06:30,791 [fruscio, tintinnii ovattati] 117 00:06:33,916 --> 00:06:35,291 [stridore di pneumatici ovattato] 118 00:06:35,375 --> 00:06:36,791 [audio torna realistico] 119 00:06:43,083 --> 00:06:46,083 NESSUN DOMANI 120 00:06:46,166 --> 00:06:48,166 [Arianna grida] 121 00:06:50,208 --> 00:06:52,333 [grida e pianto di Arianna ovattati] 122 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 [rombi di motore in lontananza ovattati] 123 00:06:54,500 --> 00:06:56,083 [brusio ovattato] 124 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 [rimbombi ovattati] 125 00:07:00,750 --> 00:07:02,416 [pianto inudibile] 126 00:07:03,583 --> 00:07:05,166 [brusio ovattato continua] 127 00:07:18,541 --> 00:07:19,958 [voci indistinte ovattate] 128 00:07:24,750 --> 00:07:26,916 [bip del monitor] 129 00:07:33,125 --> 00:07:34,791 [bip del monitor continuano] 130 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 [passi si avvicinano] 131 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 [dottore] Lei è il padre? 132 00:07:50,666 --> 00:07:51,833 Sono la madre. 133 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Allora, sua figlia si trova in uno stato di coma post traumatico. 134 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Il trauma cranico ha provocato una lieve emorragia interna. 135 00:08:00,750 --> 00:08:04,083 Ma la ragazza è forte. Le sue funzioni vitali sono buone. 136 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Solo che per adesso non possiamo sapere quando entrerà nella fase del risveglio. 137 00:08:09,458 --> 00:08:11,458 Io vi consiglio di andare a casa. 138 00:08:11,541 --> 00:08:13,125 Tanto qui non potete entrare. 139 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Per qualsiasi cosa, abbiamo i vostri numeri di telefono, eh? 140 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 Ci vediamo domani. 141 00:08:17,958 --> 00:08:19,250 Arturo, dove vai? 142 00:08:19,833 --> 00:08:22,125 Hai sentito anche te il medico. Stare qua è inutile. 143 00:08:22,208 --> 00:08:24,125 - [Elena] Sì, ma… - [Arianna] Oh! 144 00:08:24,208 --> 00:08:25,833 Ma vuoi fare come con Michele. 145 00:08:25,916 --> 00:08:26,958 [musica cupa] 146 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Non ti sei presentato neanche al suo funerale. 147 00:08:30,250 --> 00:08:32,125 - Dai, stai buona. - [Arianna] Vergognati. 148 00:08:33,458 --> 00:08:35,458 Mi hai lasciato da sola con tuo padre. 149 00:08:36,041 --> 00:08:37,666 A scegliergli la bara. 150 00:08:38,541 --> 00:08:40,583 Eravate così amici, eh? 151 00:08:40,666 --> 00:08:43,041 Eh, però te ne sei andato mentre lo stavano seppellendo. 152 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 E invece tu, i grandi amici, te li scopavi tutti e due, eh? 153 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Vattene, hai capito? Non tornare perché ti ammazzo! 154 00:08:48,375 --> 00:08:51,000 - [Elena] Vi prego, calmatevi! - E te che cazzo c'entri? 155 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 Che cazzo ci fai qua tu, eh? 156 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 Pensi di ripulirti la coscienza pagando la clinica? 157 00:08:56,500 --> 00:08:57,333 Cosa c'entra? 158 00:08:57,416 --> 00:08:59,041 Sei tu che l'hai messa su quella macchina. 159 00:08:59,125 --> 00:09:00,958 A voi non ve ne frega niente di noi! 160 00:09:01,041 --> 00:09:04,125 - Portala a casa, non sta bene! Dai! - Fuori! Io non vado a casa. 161 00:09:04,208 --> 00:09:07,375 Perché mia figlia sta morendo lì dentro. Vai a casa tu! 162 00:09:08,791 --> 00:09:11,583 E questa stronza che ti scopi… 163 00:09:11,666 --> 00:09:12,791 [musica continua] 164 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 Non mi dovevo fidare di te. Mi hai ammazzato anche lei. 165 00:09:16,500 --> 00:09:19,125 [infermiera] Oh, qui dentro non vi potete comportare così. 166 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Andate via subito. Chiamo la sicurezza. 167 00:09:21,375 --> 00:09:23,958 [Ahmed] Dai, dai. Prendiamoci qualcosa di caldo. 168 00:09:25,708 --> 00:09:27,166 [musica cupa continua] 169 00:09:27,791 --> 00:09:29,250 [Elena] E dai, Arturo. 170 00:09:29,333 --> 00:09:30,416 È fuori di sé. 171 00:09:30,500 --> 00:09:32,708 È normale. Oh! 172 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 - Si sta solo sfogando. - È vero, l'ho ammazzato io, Michele. 173 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 - Ma non l'hai fatto apposta. - Sono stato io. 174 00:09:37,125 --> 00:09:38,750 Ma mica gli hai sparato, oh! 175 00:09:38,833 --> 00:09:40,166 [sospira] 176 00:09:40,250 --> 00:09:42,625 Lui lo sapeva che poteva morire, lo sanno tutti. 177 00:09:42,708 --> 00:09:45,416 L'importante adesso è che Blu sta bene e respira. 178 00:09:45,500 --> 00:09:47,375 Oh, dai. 179 00:09:47,875 --> 00:09:48,958 Respira anche te. 180 00:09:49,041 --> 00:09:50,875 [musica in crescendo] 181 00:09:51,791 --> 00:09:53,708 Ti va se restiamo un po' insieme stasera? 182 00:09:55,583 --> 00:09:57,208 Restiamo un po' insieme? 183 00:09:57,291 --> 00:10:00,000 Io non so neanche chi cazzo sei te. 184 00:10:00,083 --> 00:10:02,958 La verità è che io, sto lavoro di merda, non lo dovevo accettare! 185 00:10:03,041 --> 00:10:05,250 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 186 00:10:06,666 --> 00:10:08,541 Dai, sei stanco. Vatti a riposare. 187 00:10:09,250 --> 00:10:10,541 Dormi un po', Benini. 188 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 Siamo tutti stanchi. 189 00:10:12,583 --> 00:10:15,875 [transizione a "For the Damaged Coda" dei Blonde Readhead] 190 00:10:39,541 --> 00:10:41,208 [canzone continua] 191 00:11:14,666 --> 00:11:15,666 [canzone si attenua] 192 00:11:15,750 --> 00:11:16,916 [Ahmed] Ce la farà. 193 00:11:17,000 --> 00:11:19,875 Blu è la persona più forte che io ho mai visto. 194 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 Non ha paura di niente. 195 00:11:26,416 --> 00:11:27,500 Io lo so. 196 00:11:32,666 --> 00:11:34,250 [sospira] 197 00:11:37,083 --> 00:11:38,708 Blu è tutto quello che ho. 198 00:11:39,750 --> 00:11:42,708 Ma figurati se ci lascia per un incidente del cazzo. 199 00:11:46,708 --> 00:11:48,416 Non la ferma nessuno, a lei. 200 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 Nessuno. 201 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 E, anche se non sembra, 202 00:11:55,625 --> 00:11:57,291 ha un cuore grande. 203 00:11:57,375 --> 00:11:58,791 [risatina tenera di Arianna] 204 00:12:01,708 --> 00:12:03,166 [canzone sfuma] 205 00:12:06,000 --> 00:12:07,291 [brusio] 206 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Oh, babbo. 207 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Senti un po'. Ti pare il modo di tenere la mia officina? 208 00:12:22,791 --> 00:12:24,458 Ehm… mi potevi svegliare. 209 00:12:24,541 --> 00:12:26,041 Sembravi un cadavere. 210 00:12:27,458 --> 00:12:31,208 - Ti han già dimesso, oh. - Ci dovevo passare una vita in ospedale? 211 00:12:32,000 --> 00:12:34,541 Guarda che il sottoscritto mica li molla, i suoi piloti, 212 00:12:34,625 --> 00:12:36,250 quando stanno nei casini. 213 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Metti su il caffè. 214 00:12:42,375 --> 00:12:44,208 [motori sfrecciano in lontananza] 215 00:12:45,583 --> 00:12:47,291 [Arturo] Dici che questa supera la Chiron, 216 00:12:47,375 --> 00:12:51,666 con punte sopra i 500 km/h, 1800 cavalli, 217 00:12:51,750 --> 00:12:53,583 da 0 a 100 in 2 e 30? 218 00:12:55,583 --> 00:12:57,750 [bip del monitor] 219 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Te la ricordi la Ford GT40? 220 00:13:02,916 --> 00:13:05,166 Quella che ha vinto quattro volte Le Mans di fila. 221 00:13:05,250 --> 00:13:06,958 Era una macchina incredibile, eh. 222 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Aveva due fari che sembravano due occhi. 223 00:13:10,541 --> 00:13:13,625 Tutto un cofano che veniva giù. Sembrava… 224 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 Sai, come si chiama quell'uccello che… Che si butta in acqua col becco… 225 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 - Non mi viene in mente. - Arturo… 226 00:13:22,208 --> 00:13:25,708 Smettila di parlare, che mi sfondi il cervello. 227 00:13:25,791 --> 00:13:27,458 [musica ricca di pathos] 228 00:13:32,166 --> 00:13:34,333 - Non mi toccare. - No. 229 00:13:35,250 --> 00:13:37,583 - Dov'è mia mamma? - È qua. 230 00:13:42,958 --> 00:13:44,416 [musica sovrasta pianto] 231 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 [porta si apre] 232 00:13:54,708 --> 00:13:56,750 Mi dispiace così tanto. 233 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 Non è successo niente. 234 00:14:02,375 --> 00:14:04,583 Ho solo spinto troppo su quella curva. 235 00:14:08,875 --> 00:14:10,833 Quando corri mi sento morire. 236 00:14:13,125 --> 00:14:15,583 Poi però quando finisce la gara e vedo… 237 00:14:15,666 --> 00:14:18,041 quello di cui sei stata capace, allora… 238 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Non lo so. 239 00:14:19,708 --> 00:14:22,750 È come se tutto fosse di nuovo possibile. 240 00:14:25,250 --> 00:14:26,208 Anche per me. 241 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Non si può pagare per sempre, no? 242 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 No, non si può. 243 00:14:34,875 --> 00:14:36,583 [musica ricca di pathos continua] 244 00:14:58,625 --> 00:14:59,791 [musica sfuma] 245 00:15:00,541 --> 00:15:02,916 - Ho sete. - Vado a prenderti dell'acqua. 246 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Grazie. 247 00:15:11,541 --> 00:15:12,750 Te sei ancora qui, eh? 248 00:15:15,166 --> 00:15:17,375 Io non lo mollo, il mio pilota, quando sta nei casini. 249 00:15:20,000 --> 00:15:21,458 Anche se è un coglione. 250 00:15:22,375 --> 00:15:24,458 E non sa reggere bene lo stress. 251 00:15:24,541 --> 00:15:25,875 Stress? 252 00:15:25,958 --> 00:15:28,000 Hai ammazzato mio padre. 253 00:15:28,083 --> 00:15:29,291 Ho visto il video. 254 00:15:29,375 --> 00:15:30,375 E allora? 255 00:15:31,375 --> 00:15:32,791 Anche se fosse, 256 00:15:34,291 --> 00:15:36,416 te dovevi rimanere in pista. 257 00:15:37,041 --> 00:15:39,166 E invece sei uscita come una dilettante. 258 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 Una cosa ti ho insegnato. 259 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 Che le emozioni vanno gestite. 260 00:15:47,750 --> 00:15:49,291 Te sei fuori. 261 00:15:52,333 --> 00:15:53,666 [musica ricca di suspense] 262 00:15:54,208 --> 00:15:55,708 L'hai fatto per lei, vero? 263 00:15:58,000 --> 00:15:59,833 Eri innamorato di mia mamma. 264 00:16:01,541 --> 00:16:03,833 Per questo hai accelerato invece di staccare. 265 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 [sbuffa] 266 00:16:15,750 --> 00:16:17,625 Quel giorno, prima della gara, era strano. 267 00:16:18,750 --> 00:16:21,750 Aveva una luce negli occhi che… 268 00:16:23,125 --> 00:16:24,875 Allora sono andato lì, gli ho chiesto, 269 00:16:24,958 --> 00:16:27,083 ho insistito un po' e alla fine me l'ha detto. 270 00:16:30,000 --> 00:16:32,125 M'ha detto che l'Arianna era incinta di te. 271 00:16:32,208 --> 00:16:33,791 [musica si fa commovente] 272 00:16:39,583 --> 00:16:41,083 Io ero felice, eh. 273 00:16:43,500 --> 00:16:46,583 E l'ho abbracciato perché una parte di me era felice. 274 00:16:48,666 --> 00:16:49,750 E l'altra? 275 00:16:52,291 --> 00:16:53,625 Volevi ucciderlo? 276 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 Ma no. 277 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 No. 278 00:17:01,583 --> 00:17:03,833 Era mio fratello, Michele, oh! 279 00:17:04,791 --> 00:17:05,958 Io l'amavo. 280 00:17:07,583 --> 00:17:09,083 [piange] 281 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 Finivano tutti per amarlo, Michele. 282 00:17:12,458 --> 00:17:13,500 [Blu piange] 283 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 E allora volevo che perdesse quel cazzo di campionato. 284 00:17:18,125 --> 00:17:20,500 Che per una volta si sentisse come me. 285 00:17:20,583 --> 00:17:21,875 Sconfitto. 286 00:17:22,916 --> 00:17:24,625 E quindi io che cosa sono? 287 00:17:26,125 --> 00:17:27,375 La tua penitenza? 288 00:17:28,083 --> 00:17:32,083 Ma va'. [risatina] Mica ti ho scelto, te. Te mi sei capitata. 289 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Io avevo soltanto bisogno di soldi. 290 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 [musica continua in crescendo] 291 00:17:40,041 --> 00:17:42,458 Poi però ti ho conosciuto, ho capito chi sei. 292 00:17:45,333 --> 00:17:46,333 E chi sono? 293 00:17:47,500 --> 00:17:48,625 Te sei un pilota. 294 00:17:49,875 --> 00:17:51,041 [risatina commossa] 295 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 Te sei un pilota. 296 00:17:55,833 --> 00:17:58,875 E non voglio che rovini tutto per un patacca come me. 297 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 [sospira] 298 00:18:05,125 --> 00:18:06,416 [commosso] A Monza… 299 00:18:08,208 --> 00:18:10,625 quando stavi volando verso il traguardo, 300 00:18:12,333 --> 00:18:15,041 io dopo tanto tempo mi son sentito vivo. 301 00:18:16,291 --> 00:18:17,750 Hai capito? 302 00:18:17,833 --> 00:18:19,250 Vivo. 303 00:18:19,333 --> 00:18:21,375 - Perché… - Perché sei uno psicopatico. 304 00:18:21,458 --> 00:18:23,166 [ridono] 305 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [tirano sul col naso, sospirano] 306 00:18:27,083 --> 00:18:28,416 [Arturo tira su col naso] 307 00:18:28,500 --> 00:18:29,625 [musica sfuma] 308 00:18:29,708 --> 00:18:31,208 [Blu tira su col naso] 309 00:18:31,291 --> 00:18:32,333 E Ferri? [sospira] 310 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Nono. 311 00:18:37,916 --> 00:18:39,916 [ride, tira su col naso] 312 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 Ha perso aderenza alla seconda variante e ha dato un giro. 313 00:18:43,375 --> 00:18:44,375 [Blu sospira] 314 00:18:48,208 --> 00:18:49,208 [Arturo sospira] 315 00:18:49,291 --> 00:18:50,375 Sì. 316 00:18:51,166 --> 00:18:53,833 È passato, è venuto. T'ha portato i fiori. 317 00:18:53,916 --> 00:18:56,125 - Tutta quella roba lì. Sì. - I fiori a me? 318 00:18:56,208 --> 00:18:58,541 - [affettuosa] Che coglione. - [Arturo ride] 319 00:18:59,166 --> 00:19:00,666 L'ha cacciato via Ahmed. 320 00:19:02,000 --> 00:19:04,916 Quello lì è stato lì… [risatina] …mattina, sera, notte. 321 00:19:05,000 --> 00:19:07,416 Sempre. Come un pastore tedesco che sta lì… 322 00:19:09,250 --> 00:19:10,500 [sospira] 323 00:19:10,583 --> 00:19:11,875 [Blu geme] 324 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Oh. 325 00:19:13,041 --> 00:19:15,000 - [Blu ansima, geme] - Ehi. 326 00:19:15,083 --> 00:19:16,500 - Blu. - [Blu geme] 327 00:19:16,583 --> 00:19:17,416 Oh! 328 00:19:17,500 --> 00:19:18,416 Blu! 329 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 [eco della voce] 330 00:19:19,958 --> 00:19:21,916 [dottore] Lesione iatrogena della cornea. 331 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 È abbastanza comune in casi come il tuo. 332 00:19:24,083 --> 00:19:28,250 Può provocare episodi di fotofobia, offuscamento della vista, emicrania. 333 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 I sintomi sono intermittenti, la frequenza è variabile. 334 00:19:31,041 --> 00:19:32,583 E quando mi passerà? 335 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Se i sintomi regrediscono, con la terapia presto recupererai. 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 Ci vuole tempo. 337 00:19:38,500 --> 00:19:39,791 E pazienza. 338 00:19:40,875 --> 00:19:42,791 Sì, ma io non ce l'ho, il tempo. 339 00:19:44,791 --> 00:19:46,916 [clacson in lontananza] 340 00:19:47,000 --> 00:19:49,041 Cosa c'è? Hai i pensieri, Barnie? 341 00:19:51,875 --> 00:19:53,708 No, soltanto ricordi. 342 00:19:55,416 --> 00:19:57,208 Stanotte l'ho sognato, sai? 343 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 Chi? 344 00:19:58,791 --> 00:19:59,791 Il tuo amico. 345 00:20:00,291 --> 00:20:01,291 Mio babbo. 346 00:20:02,916 --> 00:20:05,208 - [sospira] - Lo sai cosa mi ha detto? 347 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 [musica ricca di pathos] 348 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Che ti ha perdonato. 349 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Dai, piantala. 350 00:20:10,583 --> 00:20:12,250 E sai cos'altro mi ha detto? 351 00:20:12,333 --> 00:20:13,166 [sospira] 352 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Che il campionato non è ancora finito. 353 00:20:17,250 --> 00:20:18,791 Paolo ha perso punti, no? 354 00:20:23,416 --> 00:20:24,416 Quindi? 355 00:20:25,666 --> 00:20:29,125 Quindi, se vuoi che ti perdono anch'io, mi devi rimettere in pista. 356 00:20:30,041 --> 00:20:32,125 Perché se io arrivo prima e lui non va sul podio, 357 00:20:32,208 --> 00:20:33,583 posso ancora vincere. 358 00:20:34,875 --> 00:20:36,083 Mi sa che hai preso una botta 359 00:20:36,166 --> 00:20:38,625 che te l'ha proprio danneggiato, il cervello. 360 00:20:39,833 --> 00:20:41,083 L'hai sentito il medico, no? 361 00:20:41,166 --> 00:20:43,291 Ti devi riposare e basta, dai. 362 00:20:43,833 --> 00:20:46,208 Poi, con calma, quando sarai guarita, l'anno prossimo… 363 00:20:46,291 --> 00:20:48,583 Nessuno mi ridarà una macchina, Barnie. 364 00:20:49,291 --> 00:20:53,250 E finisco a verniciare le carrozzerie o in quel fosso dove mi hai pescata te. 365 00:20:53,333 --> 00:20:54,416 [musica continua] 366 00:20:56,291 --> 00:20:59,583 [sospira] Vuoi sapere come mi sono sentita a Monza sul podio? 367 00:21:02,000 --> 00:21:04,291 Per la prima volta nella mia vita ero intera. 368 00:21:04,916 --> 00:21:06,833 Ed ero la più figa di tutti. 369 00:21:08,416 --> 00:21:11,333 Adesso, questa cosa, non me la può levare nessuno, Arturo. 370 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Io non mi posso fermare. 371 00:21:20,250 --> 00:21:21,166 No, non si può fare. 372 00:21:21,250 --> 00:21:23,958 È… È troppo pericoloso coi tuoi occhi, Blu, dai. 373 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Ma non ho più avuto attacchi. Hai sentito il medico, è passeggero. 374 00:21:27,333 --> 00:21:28,583 [sospira] 375 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 A parte il fatto che non abbiamo la macchina. Eh. 376 00:21:33,125 --> 00:21:34,375 [risatina] 377 00:21:35,250 --> 00:21:37,000 E quando mai è stato un problema? 378 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 E questo è il certificato di ritiro dal campionato. 379 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 [Arturo] Elena, aspetta un attimo. 380 00:21:43,208 --> 00:21:44,666 Mi scusi, eh. Vieni. 381 00:21:44,750 --> 00:21:46,083 [musica continua] 382 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 [Elena] Cosa c'è? 383 00:21:49,625 --> 00:21:50,666 Ferri è andato male. 384 00:21:51,375 --> 00:21:52,333 [musica sfuma] 385 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Se Blu arriva prima e lui non fa podio, possiamo ancora vincere. 386 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Oh, ma stai bene? Dopo tutto quello che le è successo? 387 00:22:01,291 --> 00:22:03,916 Forse proprio per tutto quello che le è successo. 388 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Glielo dobbiamo, no? 389 00:22:06,916 --> 00:22:08,416 [tintinnii metallici] 390 00:22:08,500 --> 00:22:09,708 La macchina c'è? 391 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Sì, la macchina c'è ancora. Mmh. 392 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 Non ce l'ho fatta. [risatina] 393 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Anche ridotta male, è sempre la nostra macchina. 394 00:22:18,916 --> 00:22:21,041 Non ti facevo così romantica. 395 00:22:21,125 --> 00:22:22,708 L'hai detto te che non mi conosci. 396 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Mi sa che ultimamente ho detto un sacco di cazzate. 397 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 [risatina] Mi sa anche a me. 398 00:22:29,541 --> 00:22:31,416 Comunque qui il problema vero è che… 399 00:22:32,250 --> 00:22:33,458 il motore è andato. 400 00:22:33,541 --> 00:22:36,208 - [risatina nervosa di Arturo] - [musica malinconica] 401 00:22:37,333 --> 00:22:38,791 [Arturo] Quindi finisce così. 402 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 [musica si fa incoraggiante] 403 00:22:51,791 --> 00:22:53,708 Ti sei decisa finalmente. 404 00:22:58,500 --> 00:22:59,583 Cosa significa? 405 00:23:00,625 --> 00:23:03,125 Significa che io ce l'ho già, una scuderia, Giulio. 406 00:23:03,958 --> 00:23:05,041 Come dici te. 407 00:23:05,750 --> 00:23:07,583 Piccola, sfasciata. 408 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Piena di gente disperata senza più nulla da perdere. 409 00:23:12,458 --> 00:23:14,208 Come quella del babbo all'inizio. 410 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Quando l'ha creata dal nulla. 411 00:23:16,791 --> 00:23:17,875 [ridacchia] 412 00:23:17,958 --> 00:23:19,416 Bene, brava. 413 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 E allora cosa sei venuta a fare? 414 00:23:21,208 --> 00:23:22,833 [musica si fa esaltante] 415 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 A riprendermi l'unica cosa che ancora mi appartiene qua dentro. 416 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 - [Elena] Niente male, eh? - [Arturo] È perfetto. 417 00:23:40,458 --> 00:23:42,000 Si vede il cuore di Bruno. 418 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 Il problema sarà settarlo in così poco tempo. 419 00:23:46,875 --> 00:23:49,583 [sospira] Non so neanche da dove cominciare. 420 00:23:49,666 --> 00:23:51,666 [transizione a musica deep house] 421 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 E poi… [sospira] 422 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 Guarda com'è ridotta. 423 00:24:00,666 --> 00:24:03,125 Io ho pensato a qualcuno che ci può dare una mano. 424 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 [risatina di Elena] 425 00:24:13,041 --> 00:24:14,625 Soccia, ragazzi. 426 00:24:15,250 --> 00:24:16,625 Non ne fanno mica più così. 427 00:24:19,500 --> 00:24:21,500 [transizione a musica electro house] 428 00:24:41,583 --> 00:24:43,125 [musica va avanti e indietro] 429 00:24:43,208 --> 00:24:44,958 [musica riprende] 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,666 - [motore borbotta] - [musica si attenua] 431 00:25:13,625 --> 00:25:15,250 [motore borbotta] 432 00:25:17,250 --> 00:25:19,250 [motore borbotta] 433 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 - [motore si accende] - [musica electro house riprende] 434 00:25:24,958 --> 00:25:26,791 [motore sgassa] 435 00:25:28,958 --> 00:25:30,541 - Stacco a 110. - [musica s'interrompe] 436 00:25:30,625 --> 00:25:32,708 Freno sul rosso esterno. 437 00:25:32,791 --> 00:25:34,541 Allungo leggermente la traiettoria 438 00:25:34,625 --> 00:25:37,375 per rimanere il più possibile a destra sul Correntaio. 439 00:25:38,125 --> 00:25:41,250 Piena in quinta, entro sulle Biondetti 440 00:25:41,333 --> 00:25:43,125 e taglio comoda sui cordolini. 441 00:25:43,208 --> 00:25:45,041 Fai attenzione adesso. 442 00:25:45,125 --> 00:25:47,333 - Approccio il più possibile a destra. - Mm-mmh. 443 00:25:47,416 --> 00:25:49,333 Freno sulla riga bianca a 100 metri. 444 00:25:49,416 --> 00:25:50,250 Perfetto. 445 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Brava. 446 00:25:57,500 --> 00:26:00,291 Vorrei fosse sempre così, anche in pista. 447 00:26:00,375 --> 00:26:02,041 Uno accanto all'altra. 448 00:26:02,125 --> 00:26:03,666 Come in un rally. 449 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Va beh, facciamo che la Parigi-Dakar la prepariamo la prossima volta, mmh? 450 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 È una promessa? 451 00:26:11,000 --> 00:26:13,500 Guarda che io sono lì, eh. Non ti mollo un secondo. 452 00:26:15,291 --> 00:26:16,500 [risatina complice] 453 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 Vado giù a dare un'occhiata. Vediamo cosa combinano. 454 00:26:21,375 --> 00:26:22,708 [risatina] 455 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 [musica inquietante] 456 00:26:42,916 --> 00:26:44,333 [musica in crescendo] 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,291 [musica s'interrompe] 458 00:26:52,458 --> 00:26:54,541 Oh, il vecchio mi fa lavorare a bestia. 459 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Tutto bene? 460 00:27:02,625 --> 00:27:03,708 Sì, sì. 461 00:27:04,208 --> 00:27:05,500 Sicura? 462 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Io ci sono. 463 00:27:08,791 --> 00:27:10,291 [musica ricca di pathos] 464 00:27:10,375 --> 00:27:11,625 Tu ci sei sempre, eh? 465 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Hai una cosa qua. 466 00:27:24,041 --> 00:27:26,791 [Vittorio] Ahmed! [fischia] 467 00:27:41,041 --> 00:27:42,375 [musica continua] 468 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 - [sospira] - [musica s'interrompe] 469 00:27:58,916 --> 00:28:00,500 Mi sei mancata, piccola. 470 00:28:04,416 --> 00:28:05,958 [risatina affettuosa] 471 00:28:09,416 --> 00:28:11,333 Oh, non mi hai più detto cosa vuol dire. 472 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Che cosa? 473 00:28:12,708 --> 00:28:13,958 SC17. 474 00:28:14,041 --> 00:28:15,041 [ridacchia] 475 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second chance. 476 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 [risatina] 477 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 È fico. 478 00:28:20,958 --> 00:28:22,000 E 17? 479 00:28:24,291 --> 00:28:26,625 Era il tuo numero quando correvi con mio babbo. 480 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 [passi si allontanano] 481 00:28:32,208 --> 00:28:33,250 [inspira] 482 00:28:33,333 --> 00:28:34,375 Elena! 483 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 [sospira] 484 00:28:44,333 --> 00:28:47,708 Avete fatto un lavoro incredibile con la macchina, eh. Grazie. 485 00:28:48,375 --> 00:28:49,458 Grazie a te. 486 00:28:49,541 --> 00:28:50,875 [passi si allontanano] 487 00:28:51,583 --> 00:28:53,583 [musica elettronica lenta] 488 00:29:01,750 --> 00:29:03,833 Non sono mai partita per ultima. 489 00:29:08,875 --> 00:29:09,875 Beh? 490 00:29:10,625 --> 00:29:14,500 Non mi dici che me la sto facendo sotto perché sono una ragazzina senza palle? 491 00:29:14,583 --> 00:29:15,583 [risatina] 492 00:29:18,916 --> 00:29:22,791 Al posto tu io non sarei riuscito neanche a salirci, su quella macchina. 493 00:29:22,875 --> 00:29:24,208 Altro che paura. 494 00:29:27,125 --> 00:29:30,291 Vai, fai sul serio, che se no ti spedisco a guidare i go-kart. 495 00:29:30,375 --> 00:29:32,625 - [Blu ridacchia] - [musica si fa più intensa] 496 00:29:32,708 --> 00:29:33,583 [Paolo] Blu! 497 00:29:33,666 --> 00:29:35,166 Scusa. Ehi! 498 00:29:36,083 --> 00:29:37,375 Perché non rispondi ai messaggi? 499 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Perché non ho tempo da perdere, Paolo. 500 00:29:43,333 --> 00:29:45,875 Come ti è venuto in mente di portare dei fiori… 501 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 a me? 502 00:29:48,916 --> 00:29:50,541 Ah, perché non sapevo cosa fare. 503 00:29:51,083 --> 00:29:52,625 Volevo farti sapere che c'ero. 504 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Sei sicura che stai bene? 505 00:29:57,916 --> 00:29:59,416 Hai paura di perdere, eh? 506 00:30:05,916 --> 00:30:06,958 Mamma. 507 00:30:07,041 --> 00:30:08,666 [Arianna] Bimba mia! 508 00:30:08,750 --> 00:30:10,541 Ma come stai? 509 00:30:10,625 --> 00:30:12,541 Sto benissimo. Non si vede? 510 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Son già morta una volta questo mese. Direi basta. 511 00:30:16,041 --> 00:30:18,125 Non è uno scherzo, Blu. 512 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Sì, lo so. 513 00:30:20,708 --> 00:30:22,666 Ma questo è tutto quello che ho, mamma. 514 00:30:23,375 --> 00:30:24,833 E mi fa stare bene. 515 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 Io non ci torno indietro, neanche te. 516 00:30:29,333 --> 00:30:30,166 Poi… 517 00:30:30,250 --> 00:30:31,166 non sono sola. 518 00:30:31,250 --> 00:30:32,291 [Arianna sospira] 519 00:30:33,541 --> 00:30:35,666 E quando non si è soli non si muore mai. 520 00:30:38,416 --> 00:30:39,666 Tutti matti. 521 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 [Elena] Allora? 522 00:30:45,958 --> 00:30:46,958 Ci siamo? 523 00:30:49,166 --> 00:30:50,666 Manca il nostro rituale. 524 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Però ci serve tutta la famiglia. 525 00:30:57,541 --> 00:30:58,708 La conosci, no? 526 00:30:59,583 --> 00:31:01,500 [musica si fa trascinante] 527 00:31:01,583 --> 00:31:02,583 Sì, certo. 528 00:31:05,583 --> 00:31:08,208 [Blu] Signora del catrame e della notte, 529 00:31:08,291 --> 00:31:10,125 accompagnaci lungo le strade. 530 00:31:11,375 --> 00:31:14,083 E fa' che la nostra corsa sia sicura e veloce. 531 00:31:15,916 --> 00:31:18,375 Fai che ogni curva sia una curva di ritorno. 532 00:31:19,791 --> 00:31:23,791 Ci precedano gli angeli per custodirci al nostro vorticoso passare. 533 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 [insieme] Signora del catrame e della notte, 534 00:31:27,916 --> 00:31:31,000 accompagnaci lungo le strade. 535 00:31:31,083 --> 00:31:35,125 Fa' che la nostra corsa sia sicura e veloce. 536 00:31:35,208 --> 00:31:39,208 Fa' che ogni curva sia una curva di ritorno. 537 00:31:39,291 --> 00:31:43,958 Ci precedano gli angeli per custodirci al nostro vorticoso passare. 538 00:31:45,541 --> 00:31:48,000 [Blu] Signora del catrame e della notte, 539 00:31:48,083 --> 00:31:50,041 accompagnaci lungo le strade. 540 00:31:50,916 --> 00:31:54,000 E fa' che la nostra corsa sia sicura e veloce. 541 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Fai che ogni curva sia una curva di ritorno. 542 00:31:58,333 --> 00:32:02,000 Ci precedano gli angeli per custodirci al nostro vorticoso passare. 543 00:32:04,250 --> 00:32:05,958 [musica in crescendo] 544 00:32:09,083 --> 00:32:10,041 [musica sfuma] 545 00:32:10,125 --> 00:32:11,583 [musica techno] 546 00:32:17,750 --> 00:32:20,541 Prosegue il dominio della Ferrari di Ferri. 547 00:32:20,625 --> 00:32:22,541 Dietro segue Berselli della Pollini. 548 00:32:22,625 --> 00:32:26,208 Blu, con calma che c'è traffico. Piano, piano. 549 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Occhio a sinistra. 550 00:32:29,416 --> 00:32:32,166 [Arturo] Non strafare. Mantieniti in scia. Tranquilla. 551 00:32:32,250 --> 00:32:35,083 [cronista] …a toglier gli occhi dal centro pista dove Venturi, 552 00:32:35,166 --> 00:32:38,958 reduce da un violento incidente, sta cercando l'incredibile rimonta. 553 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Adesso, se riesci, apri un po' prima. 554 00:32:41,000 --> 00:32:42,416 - Attenzione. - Adesso! 555 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 [cronista] Attenzione! All'interno! All'interno. E passa! 556 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 [Arturo] Brava, Blu! Passata un'altra! Via così! Andiamo! 557 00:32:50,125 --> 00:32:55,166 [cronista] Venturi è quarta. Inarrestabile la ragazza della SC17 che, 558 00:32:55,250 --> 00:32:58,083 sorpasso dopo sorpasso, avanza verso le prime posizioni. 559 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 [Arturo] Rimani concentrata. 560 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Dai che hai il rettilineo. Apri, apri, apri! 561 00:33:04,125 --> 00:33:07,083 [cronista] Venturi punta ancora un'altra vettura. 562 00:33:07,166 --> 00:33:10,041 - E la supera! - [Arturo] Vai così, Blu! Grande! 563 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 [cronista] Ora è in terza posizione. 564 00:33:11,875 --> 00:33:15,000 E vede entrare nel suo raggio proprio la Lamborghini di Berselli. 565 00:33:15,083 --> 00:33:17,208 - [Blu] Paolo? - Paolo, te non ci devi pensare. 566 00:33:17,291 --> 00:33:18,541 Adesso hai Berselli. 567 00:33:18,625 --> 00:33:21,541 Prendiamo lui e poi pensiamo a Paolo, eh? Dai. 568 00:33:21,625 --> 00:33:23,250 [musica techno continua] 569 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Vai, vai così! Vai! Prenditelo! 570 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 Dai, Blu! Entra adesso! 571 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Vai, vai! Prendilo, prendilo! Così! 572 00:33:33,333 --> 00:33:35,916 - Brava! - [cronista] Incredibile! 573 00:33:36,000 --> 00:33:38,375 Partita ultima sul grid e ora è seconda. 574 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Si prepara a sfidare la testa. 575 00:33:40,208 --> 00:33:42,666 Pubblico in visibilio per il recupero senza precedenti 576 00:33:42,750 --> 00:33:44,208 di Blu Venturi! 577 00:33:44,291 --> 00:33:47,416 - [Blu] Lo vedo. - [Arturo] Se lo vedi, vattelo a prendere. 578 00:33:47,500 --> 00:33:48,833 - [Arturo] Dai! - [Elena] Eccolo! 579 00:33:48,916 --> 00:33:51,208 - Vallo a prendere. - [Arturo] Dai! 580 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 [cronista] Manca meno di un giro alla fine della gara. 581 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 [esaltato] Paolo Ferri e Blu Venturi di nuovo vicini! 582 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 A soli quattro chilometri dal traguardo. C'è il vuoto dietro di loro! 583 00:34:00,625 --> 00:34:02,666 Adesso entra! Vai! 584 00:34:02,750 --> 00:34:04,375 [musica si fa inquietante] 585 00:34:06,916 --> 00:34:08,250 [stridore di pneumatici] 586 00:34:08,333 --> 00:34:09,291 [Arturo] Blu! 587 00:34:09,375 --> 00:34:11,208 Oh, Blu, rispondi! Blu! 588 00:34:11,291 --> 00:34:13,791 [cronista] Attenzione, Blu Venturi perde velocità! 589 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 La vediamo sbandare. È in difficoltà. 590 00:34:17,291 --> 00:34:20,125 - Paolo Ferri ne approfitta subito. - Merda. 591 00:34:20,208 --> 00:34:22,125 [cronista] Deciso a consolidare il suo vantaggio 592 00:34:22,208 --> 00:34:23,750 e a lanciarsi verso la vittoria. 593 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Che succede, Arturo? 594 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Non lo so, chiama il direttore di gara. Bandiera rossa! Bandiera rossa! 595 00:34:29,458 --> 00:34:31,541 - [Blu] Ci sono. - Dobbiam rientrare, Blu. 596 00:34:31,625 --> 00:34:34,541 - [Blu] No, ho detto che ci sono! - Blu, mi dispiace, dobbiam fermarci. 597 00:34:34,625 --> 00:34:35,541 [Blu] Ascoltami! 598 00:34:35,625 --> 00:34:38,333 Se mi guidi te, ce la possiamo fare, Barnie. 599 00:34:38,416 --> 00:34:40,333 Zero ansia, sei i miei occhi. 600 00:34:40,416 --> 00:34:41,791 [musica si distorce] 601 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 Fermi, fermi. Un momento. 602 00:34:48,625 --> 00:34:50,208 [musica si fa incoraggiante] 603 00:34:50,291 --> 00:34:51,291 Va bene, va bene. 604 00:34:52,958 --> 00:34:54,500 La Parigi-Dakar la facciamo adesso. 605 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 [Blu] Come se fossi qui con me? 606 00:34:57,208 --> 00:35:00,500 Sono seduto lì con te, eh? Ti guido io. 607 00:35:00,583 --> 00:35:03,958 Visualizza la pista e ascolta soltanto la mia voce, ok? 608 00:35:04,041 --> 00:35:04,875 [Blu annuisce] 609 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 [Arturo] Sinistra. 610 00:35:08,375 --> 00:35:09,750 Cordolo destro. 611 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Raddrizza. Cordolo sinistro. 612 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Ottimo, brava. Brava. 613 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Continua ad ascoltare la mia voce, brava. 614 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 Adesso hai la Materassi, eh. 615 00:35:19,791 --> 00:35:20,833 La conosciamo bene. 616 00:35:20,916 --> 00:35:23,500 Sinistra, destra. Tienila così. 617 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Adesso, leggero, un pochino di gas, glielo puoi dare. 618 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Brava. E adesso inizia ad aprire. 619 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Vai. 620 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Fammi sentire che apri un pochino. Dai, senza paura. 621 00:35:35,333 --> 00:35:37,708 Ci son qua io. Te lo dico io cosa fare. 622 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Casanova-Savelli. 623 00:35:39,583 --> 00:35:41,500 Rimani un po' sul cordolo. 624 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Dai un po' di gas. Allunga, allunga. Allunga così. Brava. 625 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Abbiamo le due Arrabbiate, eh. Cordolo destro. 626 00:35:52,583 --> 00:35:55,708 Un grado di volante. Adesso cordolo sinistro. Dai! 627 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Lasciala andare. Lasciala andare così. 628 00:35:59,166 --> 00:36:01,708 - Brava, Blu! Brava! - [Blu] Gli altri dove sono? 629 00:36:01,791 --> 00:36:03,833 Non ci pensare, siamo soltanto io e te. 630 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Dai, manca soltanto la Bucine. 631 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Accarezza il cordolo destro. 632 00:36:08,791 --> 00:36:11,583 Tienila! Tienila che è l'ultima. Dai che ci siamo! 633 00:36:11,666 --> 00:36:14,416 Drizza il volante. Volante dritto, giù dritto! 634 00:36:15,875 --> 00:36:17,708 [musica in crescendo] 635 00:36:20,916 --> 00:36:22,083 [Arturo] Tienila. 636 00:36:22,583 --> 00:36:24,083 Tienila che è l'ultima! 637 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 [grida] Giù, volante dritto, Blu! È andata, Blu! Brava! 638 00:36:30,708 --> 00:36:32,833 [ovazione] 639 00:36:32,916 --> 00:36:34,708 [Blu piange] 640 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 [cronista] È stata una gara senza precedenti, 641 00:36:38,583 --> 00:36:42,291 quella a cui abbiamo assistito oggi al Mugello 642 00:36:42,375 --> 00:36:45,125 per l'incoronazione di Paolo Ferri dell'Alpha Blaze 643 00:36:45,208 --> 00:36:47,541 come campione del titolo nazionale GT, 644 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 ma anche per l'impensabile secondo posto di Blu Venturi. 645 00:36:52,291 --> 00:36:55,833 Un'impresa che rimarrà scolpita nella nostra memoria. 646 00:36:55,916 --> 00:36:59,458 Diciamocelo, vincitrice morale di quest'anno. 647 00:37:00,458 --> 00:37:02,000 - [Arturo] Oh! - [Elena ride] 648 00:37:02,083 --> 00:37:04,916 - E allora? - Ma che rimonta hai fatto? Oh! 649 00:37:05,000 --> 00:37:07,916 - Stai bene, sì? - Neanche avessi vinto il campionato. 650 00:37:08,833 --> 00:37:10,583 Hai fatto molto di più. 651 00:37:10,666 --> 00:37:13,208 Il prossimo anno vi facciamo il culo a tutti, eh! 652 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Ti faccio andare a festeggiare, ma poi andiamo di corsa in clinica. 653 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Ma ci vai te, in clinica. 654 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Ci vedo benissimo. Vedo che sei il solito rompipalle. 655 00:37:21,916 --> 00:37:24,250 - [Elena ride] - Ma va'. Te mi fai invecchiare. 656 00:37:24,750 --> 00:37:26,333 [Arianna esulta] 657 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 [transizione a musica house] 658 00:37:33,750 --> 00:37:39,416 [tutti] Blu! Blu! Blu! Blu! Blu! 659 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 [musica sfuma] 660 00:37:52,750 --> 00:37:55,875 Sei stata pazzesca! Io non so come hai fatto. 661 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Ho una bella squadra di scocciati. 662 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 [Paolo] Vorrei averla io, una squadra così. 663 00:38:00,750 --> 00:38:02,208 Posso metterci una buona parola. 664 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 [speaker] …Alberto Naska. 665 00:38:03,750 --> 00:38:08,208 Applausi per lui. Un terzo posto meritatissimo. 666 00:38:09,125 --> 00:38:10,625 [acclamazioni] 667 00:38:13,583 --> 00:38:15,000 Che fiori mi avevi portato? 668 00:38:15,083 --> 00:38:17,166 ["Driving Fast" di Swimming Paul, Beaux Neptune] 669 00:38:17,250 --> 00:38:19,208 Mi sa che mi piacciono i girasoli. 670 00:38:19,291 --> 00:38:20,541 [acclamazioni] 671 00:38:35,541 --> 00:38:36,750 [sottovoce] Stai con me. 672 00:38:47,291 --> 00:38:50,083 [speaker] Secondo posto, Blu Venturi. 673 00:38:50,166 --> 00:38:52,250 La commozione è davvero tanta. 674 00:38:52,333 --> 00:38:55,666 Diciamolo, è un secondo posto che vale il primo. 675 00:38:55,750 --> 00:38:58,708 - Che ha il sapore della scommessa vinta. - [esulta] 676 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 [speaker] Ed arriviamo al vincitore di questo Campionato GT. 677 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Primo posto per Paolo Ferri! 678 00:39:06,916 --> 00:39:10,208 Paolo Ferri ha dato prova di una grande strategia 679 00:39:10,291 --> 00:39:13,208 e incisività durante tutto il campionato. 680 00:39:13,291 --> 00:39:14,916 [canzone continua] 681 00:39:16,083 --> 00:39:17,958 Sì, ce l'hai fatta! 682 00:39:21,708 --> 00:39:24,125 [speaker] Grandissimi applausi per questi piloti 683 00:39:24,208 --> 00:39:26,375 che ci hanno regalato una spettacolare, 684 00:39:26,458 --> 00:39:31,458 incredibile stagione del Campionato italiano GT. 685 00:39:31,541 --> 00:39:32,791 [canzone continua] 686 00:39:35,583 --> 00:39:37,208 [acclamazioni, grida] 687 00:39:39,833 --> 00:39:41,416 [canzone in crescendo] 688 00:39:46,125 --> 00:39:47,708 [canzone si fa sovrastante] 689 00:39:52,333 --> 00:39:54,458 - [canzone sfuma] - [acclamazioni ovattate] 690 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 [Arianna] È lì perché non l'hai lasciata sola. 691 00:40:05,875 --> 00:40:07,875 [acclamazioni continuano] 692 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 La nostra ragazza ha fatto un pezzettino di storia oggi. Mmh? 693 00:40:18,416 --> 00:40:20,250 Forse adesso possiamo andare avanti. 694 00:40:26,416 --> 00:40:28,333 [Arianna] Non è così male come sembra. 695 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 [risatina] 696 00:40:40,750 --> 00:40:42,750 Allora com'era questo numero 17? 697 00:40:43,458 --> 00:40:45,000 Stronzo, ma in gamba. 698 00:40:45,583 --> 00:40:47,833 - Ma è molto cambiato, eh. - No, no. 699 00:40:48,666 --> 00:40:49,916 È sempre stronzo. 700 00:40:51,208 --> 00:40:53,166 - Adesso è pronto a guardare avanti. - Ah, sì? 701 00:40:53,250 --> 00:40:54,291 [Arturo annuisce] 702 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 [Elena sospira] 703 00:40:57,791 --> 00:40:59,083 Allora, cos'hai? 704 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 Benini. 705 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Quando t'ha detto che era incinta, 706 00:41:06,875 --> 00:41:08,375 come sapevi che non era tuo? 707 00:41:11,291 --> 00:41:13,041 - [agente] La signora Dionisi? - Sì? 708 00:41:13,125 --> 00:41:16,125 - Titolare della scuderia SC17? - Sì, che succede? 709 00:41:16,208 --> 00:41:18,583 Dobbiamo interrogare lei, la pregiudicata Blu Venturi 710 00:41:18,666 --> 00:41:20,083 e un tale Arturo Benini. 711 00:41:20,166 --> 00:41:22,583 Siete indagati per una rapina avvenuta al porto di Ravenna. 712 00:41:23,958 --> 00:41:25,458 Finite lo champagne e poi… 713 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 vi fate due passi con noi in centrale. 714 00:41:29,291 --> 00:41:30,291 Va bene. 715 00:41:30,375 --> 00:41:31,625 ["Driving Fast" riprende] 716 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 [acclamazioni continuano] 717 00:41:47,000 --> 00:41:48,333 [canzone continua] 718 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 [canzone finisce] 719 00:42:32,833 --> 00:42:34,833 [musica ricca di pathos] 720 00:43:07,750 --> 00:43:09,750 [musica si fa ritmata] 721 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 [musica sfuma]