“Ａ･ベニーニ”
モーターバレー
チームマネジャーに なってくれ
そんなことできない
ブルたちを裏切れない
あんたとは違う
彼らが優秀なら 他のチームに入れるさ
彼らは お前の家族じゃないんだ
ろくでもないヤツらと つるむな
“ろくでもない”ね
ヴェントゥーリの車が横転 燃えています
若きドライバーの無事を 固唾をのんで祈ります
我々にとっても 最悪の事態で…
なあ ブル
おい
昨日は？
レースの準備をしてた
大丈夫？
ええ
平気よ
またあとで
ブル
何してるの？
父さんの？
そう
少し大きいけど 持ってて
ブル
携帯が壊れたのか？
出てくれないと困る
触らないで
放っておけばいい
緊張してるのよ
全力を出して
なぜソフトに？
ハードのサスペンションは リスクが高すぎる
複雑な心境だろうけど…
やめてくれ 説教はウンザリだ
いいわ でもタイヤは交換して
はい ボス
他にご要望は？
何なの？
貧乏人には飽きたか？
実家が恋しいか？
何か責めてる？
まさか だが俺をあなどるな
ジュリオと話してた
提案されただけ
すぐに断らないとは 信用できないな
誰も信用できない
トラックは気温32度で無風
順位は…
ブルだけは傷つけるな
私の話？
彼女を傷つけてるのは あなたよ
ノスタルジックに なってるんじゃない？
やるわよ
いよいよ この時が来ました
伝説のサーキットでの 第５戦です
第５戦 イモラ･サーキット
スタートしました
ＧＴの野獣たちが放たれます
先頭はアルファ･ブレイズと ベルセッリ
そこにＳＣ17に続きます
ブル まだ早すぎる
ブル コースアウトになるぞ
おい
聞こえてない
ヴェントゥーリが 果敢に攻めます
ベルセッリを抜きました
その前には パオロ･フェッリが
ブルは？
走ってる
話が違うぞ
ブルは映像を見て すべて知ったと
アルトゥーロ
あの子は 事故の真実を知ってる
真実って？
どきやがれ！
ブレーキを踏みました
巧みなスイッチバックで 首位に立ちます
ブル･ヴェントゥーリが 来ました
ＳＣ17が１位です
ブル！
戻れ！
〝ボックスへ〞
ふざけんな
あいつ！
アルトゥーロ？
ちゃんと説明して
アルトゥーロ
追随を許さない ヴェントゥーリですが
彼女は…
スピンアウトするわよ
シケインです
アクセルを踏み続けています
他を引き離して どんどん加速しています
速すぎて…
“明日などない”
“ヴェントゥーリ”
お父様？
母親です
娘さんは 外傷性の昏睡状態です
頭部外傷による内出血も
バイタルサインは 安定していますが
今は いつ目覚めるのか 分かりません
ご自宅に戻っては？
面会謝絶です
もしもの時には連絡します
また明日
どこへ？
ここにいても意味がない
でも…
ミケーレの時と同じことを？
葬式にも来なかった
待て
恥を知りなさい
あなたのお父さんと２人で 棺を選んだのよ
親友だったくせに 火葬中にいなくなった
二股をかけて楽しかったか？
出ていかないと殺すわよ
落ち着いて
あなたは何してるの？ 関係ないでしょ
医療費でも払う気？
そんな…
自分のために あの子を巻き添えにした
彼女を連れて帰れ
娘が死にかけてるのに 帰らないわよ
出てって
このクソ女と一緒にね
あなたに娘まで殺された
いい加減にして
帰らないと 警備員を呼びますよ
こっちで温かい飲み物を
彼女は正気じゃないわ
感情のやり場がないのよ
ミケーレを殺した
事故でしょ
俺なんだ
銃で撃ったわけじゃない
レースに危険は付きものよ
ブルは ちゃんと生きてる
落ち着くのよ
深呼吸を
あとで一緒に過ごす？
一緒に過ごす？ 何を言ってるんだ
最初から断ればよかった
いいわ 分かったってば
家に帰って休んで
寝た方がいい
皆 疲れてる
大丈夫
ブルは 誰よりも強い人間だ
何も恐れてない
俺は分かる
ブルしかいない
事故なんかで死ぬわけない
彼女は止められない
誰にもね
そうは見えないが⸺
広い心の持ち主だ
父さん
ひどい状態じゃないか
起こしてくれよ
死んだように寝てた
もう退院？
永遠に入院してろと？
俺は困ったドライバーを 見捨てたりしない
コーヒーを作れ
最高速度は時速500キロ ブガッティ･シロンより速い
1800馬力で 加速タイムは2.3秒だ
フォードＧＴ40を？
ル･マンで４連勝した 最高の車だった
目のようなヘッドライト
特徴的なボンネットの形は まるで…
くちばしから 水にダイブする鳥の名前は？
あれは…
アルトゥーロ
黙ってよ 頭が爆発しそう
触らないで
分かった
母さんは？
そこに
本当にごめんね
もういいの
コーナーで無理をしすぎた
レース中は気が気でない
でもレースが終わって あなたの雄姿を見ると…
不思議ね
何でもできる気がする
私もね
後悔ばかりしてられない
そのとおりよ
のどが
水を持ってくる
ありがとう
まだいたの？
ドライバーを見捨てない
どんなバカでも⸺
ストレスに弱くてもな
ストレス？
父さんを殺した
映像を見たの
だから？
何があっても⸺
コースを外れてはダメだ
それじゃ素人と同じだ
俺の教えは１つ
感情を コントロールすることだ
どうかしてる
母さんのため？
母さんを愛してた
だからアクセルを踏んだ
あいつは いつもと違い
目に異様な光を宿してた
どうしたのかと聞くと 教えてくれたよ
アリアンナの妊娠をね
俺は うれしかった
半分はうれしくて ハグをした
あと半分は？
殺したかった？
まさか
違うよ
ミケーレは兄弟も同然だ
愛してた
誰もがミケーレを愛してた
だから優勝させたくなかった
負け犬の気持ちを 知ってほしかった
私のことは？
罪滅ぼし？
君は 勝手に 俺の人生に現れただけだ
俺はカネが必要だった
だが君のことを 知ることができた
私は何者？
ドライバーだ
君はドライバーだ
俺みたいな男に 振り回されるな
モンツァで⸺
君は見事なゴールを決めた
久しぶりに 生きてると感じたよ
分かるだろ
“生きてる”って…
サイコパスだもんね
フェッリは？
９位だ
第２シケインで失速し スピンアウト
分かってるよ
花束を持って見舞いに来た
花束？ 私に？
大バカね
追い出されてた
アハメドは一日中 病院にいたよ
まるで忠犬のようさ
おい ブル
おい！
ブル！
医原性角膜損傷は よくあるケースです
まぶしさを感じ かすみ目や片頭痛も起きる
症状は断続的でしょう
いつ治るの？
治療で症状が治まれば すぐ治りますよ
時間と忍耐が必要です
私には時間がない
不安なの？ バーニー
思い出してた
昨日 夢を見たの
何の？
あんたの親友
父さんよ
何と言ったと？
あんたを許したと
やめてくれよ
他にも こう言ってた
“選手権は終わってない”
パオロは不調よ
だから？
私にも許してほしいなら トラックに戻して
私が１位で 彼が４位以下なら優勝できる
脳の損傷が 激しかったようだな
医者の言うとおり 休むべきだ
回復したら また来年…
誰も私なんか雇わない
工場で働くか 刑務所に戻る道しかない
表彰台に上がった時⸺
生まれて初めて満たされた
私が一番イケてた
この喜びは 誰も私から奪えない
止められないの
でもダメだ その目では危険すぎる
一時的なものだと 医者も言ってた
それに車だってないんだぞ
それが問題？
辞退の書類です
エレナ 待て
ちょっと失礼
何なの？
フェッリは不調
ブルが１位なら 優勝できる可能性はある
何を言うの？ あの子は苦しんでたのよ
俺たちは ブルに借りがあるはずだ
車は？
まだ残してある
廃車は無理
ボロボロでも私たちの車よ
ロマンチックだな
私を知らないのね
バカなことばかり言ってる
そうね
それよりも問題は⸺
エンジンよ
ここまでか
ついに決心したか
“エレナ･ディオニージ”
署名は？
チームなら もう持ってる
確かに⸺
小さくてボロボロよ
でも私たちに失う物はない
昔の父さんと同じよ
ゼロから作った
なるほどな
なら何をしに？
１つだけある私の物を 取り戻しに
どう？
完璧だ
ブルーノの魂が見える
でも時間がないわよ
やり方も分からない
それに⸺
車は あの有り様
助っ人のあてがある
すごいな
古いエンジンだ
110で減速 赤でブレーキ
コレンタイオでは なるべく右に寄るようにする
フルスロットルで ビオンデッティへ
縁石を通っていく
ここで注意だ
なるべく右を通る
白線でブレーキを
完璧だ
いいぞ
トラックでも こうならいいのに
ラリーみたいに 隣にいてほしい
次はダカールラリーに出よう
約束して
ずっと一緒にいる
下の様子を見てくるよ
ジジイに こき使われてる
大丈夫？
まあね
本当に？
俺がいる
いつもね
何か付いてる
アハメド！
恋しかったよ
意味を教えてくれ
何の？
ＳＣ17だ
セカンドチャンス(ＳＣ)
いいね
17は？
あなたのカーナンバー
エレナ
見事な仕上がりだ
ありがとう
最下位スタートは初めて
何か？
私は意気地なしの ガキだと言いたい？
俺が君なら レースが怖いどころか
車に乗れない
真面目にやらないと ゴーカート行きだぞ
ブル！
失礼
返信を待ってた
私には時間がない
何で花束なんか 持ってきたの？
俺は味方だと伝える方法が 他になかった
大丈夫か？
敗北が怖い？
母さん
私のブル！
調子は？
見てのとおり元気よ
今月は もう１回死んでる
冗談はよして
そうね
私には これしかない
最高に幸せよ
過去には戻らない
私は独りじゃない
だから絶対に死なない
どうかしてる
さあ
準備は？
儀式をやらないと
家族全員が必要よ
分かるでしょ
もちろん
タールと夜の女神よ どうか導きたまえ
我らに 安全で速いレースを
家族の元に戻れますように
天使たちの先導で 私たちを守りたまえ
タールと夜の女神よ
どうか導きたまえ
我らに 安全で速いレースを
家族の元に戻れますように
天使たちの先導で 私たちを守りたまえ
タールと夜の女神よ どうか導きたまえ
〝ムジェロ･サーキット〞
我らに 安全で速いレースを
家族の元に戻れますように
天使たちの先導で 私たちを守りたまえ
最終戦 ムジェロ･サーキット
先頭はフェッリ 次にベルセッリが続きます
ブル 落ち着け
ゆっくり行こう
左に注意よ
スリップに入れ
中央から目が離せません
ヴェントゥーリが 大事故から復帰しています
少し早く踏み込め
今だ！
インサイドから 抜き去っていきました
よし また１台抜いた このまま行くぞ
これで４位 ＳＣ17の勢いは止まりません
どんどん順位を上げます
このまま集中だぞ
直線だ どんどん踏み込め
また次の車を捉えました
抜いた！
いいぞ そうだ
これで３位となり ベルセッリの姿が見えます
パオロは？
気にするな
ベルセッリを抜いたら 次はパオロだ
いいぞ そのまま抜け
ブル 今だ！
抜いてしまえ そうだ！
やった！
まさかの最下位から ２位まで来ました
優勝争いです
ヴェントゥーリの復活に 会場は大盛り上がり
見えた
見えたら抜いてしまえ
行くんだ
抜いちゃえ
行け！
残り１周を切りました
またもやフェッリと ヴェントゥーリ
ゴールまで残り４キロ 一騎打ちです
今だ 行け！
ブル！
ブル 答えろ
ヴェントゥーリが 失速しています
何かあったようです
すかさずパオロ･フェッリは
リードを確実にし 勝利をつかむ気です
何ごと？
レースディレクターに連絡を レッドフラグだ
大丈夫
ボックスへ
大丈夫だって
もうやめよう
話を聞いて
バーニーがいれば勝てる
あんたは私の目なの
待って
分かった
ダカールラリーだ
一緒にいるよね？
俺が隣で 指示を出すよ
トラックを想像して 俺の声を聞け
左だ
次は右
直線の次は 左カーブ
よし いいぞ
俺の声を聞け
今はマテラッシだ
分かるな？
左 右 そのままだ
ゆっくりとアクセルを
いいぞ そのまま加速だ
そうだ
恐れずにスピードを上げろ
俺は ここにいる カサノヴァ サヴェッリだ
縁石を通る
アクセルを踏んで リードを広げる
その調子だ
アラビアータだ 右カーブ
少しハンドルを切って 左カーブだ
そのまま転がせ
いいぞ ブル
他の車は？
俺たちは２人きりだ
あとはブーチネだけ
右カーブだぞ
そう これが最後だ
もうすぐゴールだぞ
ハンドルを真っすぐに
そのまま
これで最後だぞ
やったぞ ブル！ よくやった！
今日のムジェロでのレースは 前代未聞でした
総合順位
今日のムジェロでのレースは 前代未聞でした
２位 70ポイント ブル･ヴェントゥーリ
アルファ･ブレイズの フェッリがチャンピオンに
ブル･ヴェントゥーリが 奇跡の２位に輝きました
私たちの記憶に残る偉業です
彼女は間違いなく 心のチャンピオンです
おい！
よくやったわね！
大丈夫？
まるで優勝したみたいね
それ以上の功績だ
来年は ぶちのめしてやる
お祝いしたら病院へ行くぞ
カンベンして
ちゃんと見えてる そのムカつく顔がね
まったく しかたないな
君は最高だよ
信じられない
イカれた仲間がいる
うらやましいよ
推薦しようか？
３位のアルベルト･ナスカに 盛大な拍手を！
花の種類は？
ヒマワリが好き
そばにいて
感動的な第２位は ブル･ヴェントゥーリ！
金メダルに相当する 見事な２位です
あらゆる困難に 打ち勝ちました
そして最後は ＧＴ選手権のチャンピオン
第１位はパオロ･フェッリ！
すばらしい戦術と鋭さで シーズンを勝ち抜きました
よくやった！
ドライバーたちに 大きな拍手を
イタリアＧＴ選手権を 大いに盛り上げてくれました
すべて あなたのおかげよ
俺たちの娘が 今日 歴史を作った
これで前に進める
彼女は いい人よ
この17番は どう？
最低だけど最高ね
彼は変わった
まさか
嫌なヤツよ
彼も前に進める
本当に？
何だよ
ベニーニ
アリアンナの妊娠を聞いて 自分の子だとは？
ディオニージ？
ＳＣ17のオーナー？
何か？
ヴェントゥーリと ベニーニに聴取を
ラヴェンナの港での 強盗事件の件だ
酒を飲み終えたら 署に同行を
分かりました
日本語字幕 ウォルシュ 未加