Awak jadi satu-satunya pengurus pasukan. Kontrak dah siap.
Tak, saya tak sanggup. Takkan saya nak tinggalkan mereka?
Saya tak seperti abang.
Jika mereka sehebat awak kata, mereka akan jumpa pasukan lain.
Mereka bukan keluarga awak, Elena. Abang faham situasi awak.
Apabila bersama orang tertentu, awak lupa realiti.
"Orang tertentu." Baiklah.
Venturi tersasar dan terbalik! Keretanya terbakar!
Kami menunggu dengan penuh harapan
dan berdoa untuk pelumba muda itu.
Ini saat yang sukar bagi kita semua…
Hei! Blu!
- Hei! Awak hilang semalam. - Saya buat persediaan.
- Ini perlumbaan penentu. - Awak okey?
Ya.
Jangan risau.
Jumpa nanti?
Blu!
Apa mak buat di sini?
- Itu ayah punya? - Ya.
Agak besar, tapi mak nak awak memilikinya.
Blu!
Hei! Telefon awak berfungsi?
Jika berbunyi, maknanya ada orang cari.
- Hei! - Jangan sentuh!
Biarkan dia. Ini perlumbaan kedua terakhirnya.
Buat yang terbaik, Blu!
Kita tak nak ampaian lembut, bukan?
Kita tak boleh ambil risiko digantung. Trek ini sangat mencabar.
Saya tahu tak mudah untuk awak…
Tidak, tolonglah. Jangan berleter, okey?
Okey. Kita tukar tayar di hentian.
Baik, bos.
Ada keputusan lain atau masih belum putuskan?
Apa maksud awak?
Awak dah puas makan angin di pinggir bandar.
- Sekarang masa untuk pulang, bukan? - Awak cuba tuduh saya?
Tak, saya tak tuduh. Tapi jangan anggap saya bodoh.
Saya nampak awak bersama Giulio.
Itu cuma usul, itu saja.
Ya, orang seperti awak takkan terus tolak usul begitu.
- Kita tak tahu. - Ya, Kita tak tahu.
…suhu semasa di litar sekitar 32 darjah, tanpa angin.
Kedudukan…
Buatlah keputusan, tapi jangan cari pasal dengan dia.
Siapa? Saya?
Awak yang cari pasal dengan dia.
Lagipun, bukan saya yang terkenang masa lalu, bukan?
Sudahlah.
Akhirnya kita tiba di acara yang dinantikan.
Perlumbaan kedua terakhir di litar yang penuh legenda ini.
PERLUMBAAN 5/6 LITAR IMOLA
Mereka dah berlepas!
Raksasa Auto GT telah dilepaskan!
Alpha Blaze dengan Ferri dan Pollini dengan Berselli mendahului.
Venturi di belakang dengan SC17 yang baru ditubuhkan.
Tunggu, Blu. Ini bukan masanya.
Hei, Blu! Kita akan terbabas, Blu!
- Blu, awak dengar? - Dia tak dengar.
Awas, Venturi cuba memintas!
Dia memintas Berselli!
Sekarang hanya Paolo Ferri berada di depannya.
- Dia ada di sini? - Ya.
Dia kata dia tak berlumba.
Mak cik, dia kata dah tonton video itu. Dia tahu semuanya.
Arturo!
Dia tahu semuanya. Dia dah tonton rakaman perlumbaan.
Apa yang dia tahu?
Ke tepi!
Venturi brek pada saat akhir!
Dengan gerakan cekap, dia memintas dari dalam dan mendahului!
Blu Venturi, para penonton! Blu Venturi!
SC17 di tempat pertama!
Blu!
Masuk semula!
BERHENTI
- Tak guna! - Celaka!
Arturo? Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Arturo!
Pada saat ini, Venturi sudah boleh bertenang.
Tapi Porsche kuning…
Apa dia buat? Dia akan hilang kawalan.
…di selekoh.
Blu Venturi tak memperlahankan kenderaan.
Dia terus memecut dan meninggalkan pelumba lain di belakang!
Dia juga memandu…
TIADA HARI ESOK
Encik ayah dia?
Saya ibu dia.
Anak puan berada dalam keadaan koma pascatrauma.
Kecederaan kepalanya menyebabkan sedikit pendarahan dalaman.
Tapi dia gadis yang kuat. Fungsi vitalnya stabil.
Buat masa ini, kami belum pasti bila dia akan sedar.
Lebih baik puan pulang. Lagipun, puan tak boleh masuk ke dalam.
Jika apa-apa berlaku, kami ada nombor telefon puan.
Jumpa esok.
- Arturo, awak nak ke mana? - Awak dengar kata doktor.
- Tak guna tunggu. - Ya, tapi…
Hei, awak nak ulang apa awak buat kepada Michele dulu?
Awak tak pergi pun ke pengebumiannya.
- Sudah, bertenang. - Memalukan.
Awak tinggalkan saya sendirian dengan ayah awak untuk memilih kerandanya.
Kamu berdua kawan baik, bukan? Tapi awak pergi semasa dia dikebumikan.
Awak pula gembira dapat meniduri kedua-duanya?
Berambus! Jangan kembali atau saya akan bunuh awak!
Bawa bertenang!
Apa kaitan awak dalam hal ini? Apa awak buat di sini?
Nak tebus rasa bersalah dengan bayar bil?
Apa…
Awak gunakan dia untuk berlumba. Awak tak pedulikan kami pun!
- Bawa dia balik. Dia tak sihat! - Berambus!
Saya tak nak balik. Anak saya sedang bertarung nyawa.
Awaklah balik.
Dengan betina yang awak tiduri ini.
Saya tak patut percayakan awak. Awak bunuh dia juga!
Hei! Jangan buat kecoh di sini.
Sila beredar sebelum saya panggil pengawal.
Ayuh. Mari minum air panas.
Bertenang, Arturo. Emosi dia tak stabil.
Itu perkara biasa. Dia cuma meluahkan perasaan.
- Ya, saya bunuh Michele. - Awak tak sengaja.
- Salah saya - Arturo, bukan awak tembak dia. Hei!
Dia tahu dia boleh mati. Mereka tahu.
Yang penting, Blu selamat dan masih bernafas.
Hei, bertenang. Awak pun perlu tarik nafas.
Nak luangkan masa bersama nanti?
Luangkan masa dengan awak? Saya tak tahu pun awak siapa.
- Saya tak patut terima kerja teruk ini! - Baiklah.
Sudah, awak penat. Berehatlah.
Pergi tidur, Benini.
Kita semua penat.
Dia akan selamat.
Blu orang paling kuat yang saya pernah jumpa.
Dia tak takut apa-apa pun.
Saya tahu.
Mak cik cuma ada Blu.
Dia takkan terkorban disebabkan kemalangan bodoh itu.
Tiada siapa boleh halang dia.
Tiada siapa.
Walaupun tak nampak begitu,
dia sebenarnya baik hati.
Hei, ayah.
Dengar, begini caranya awak jaga bengkel ayah?
Ayah patut kejutkan saya.
Awak tidur mati.
- Mereka dah benarkan ayah keluar. - Ayah patut duduk di hospital selamanya?
Ayah tak tinggalkan pelumba ayah apabila mereka ada masalah.
Pergi buat kopi.
Mereka kata model ini mengatasi Chiron dengan kelajuan maksimum lebih 500 km/j,
1,800 kuasa kuda, 0-100 km/j dalam 2.30 saat.
Awak ingat Ford GT40?
Menang Le Mans empat kali berturut-turut. Kereta itu memang hebat.
Lampu depannya seperti dua mata.
Bonetnya yang jatuh itu. Nampak seperti…
Apa nama burung yang menyelam dengan paruhnya itu?
- Saya tak ingat. - Arturo.
Berhenti bercakap. Awak buat kepala saya sakit.
Jangan sentuh saya.
Tidak.
Di mana mak saya?
Dia ada di sini.
Mak benar-benar minta maaf.
Lupakan saja.
Saya laju semasa masuk selekoh.
Apabila awak berlumba, mak rasa macam nak mati.
Tapi apabila perlumbaan tamat dan mak nampak pencapaian awak, barulah…
Entahlah.
Tiba-tiba mak rasa seperti tiada yang mustahil…
untuk mak juga.
Mak tak boleh terus menyesal, bukan?
Tak, tak boleh.
- Saya dahaga. - Biar mak ambilkan air.
Terima kasih.
Awak masih di sini?
Saya tak tinggalkan pelumba saat dia ada masalah.
Walaupun dia bodoh dan tak boleh kawal tekanan dengan baik.
Tekanan?
Awak bunuh ayah saya.
- Saya dah tengok video itu. - Jadi?
Jika betul sekalipun,
awak patut kekal di litar.
Sebaliknya, awak nampak macam amatur.
Saya sendiri ajar awak
cara untuk mengawal emosi.
Awak gila.
Awak buat demi dia, bukan?
Awak cintakan mak saya.
Sebab itu awak memecut, bukannya brek.
Sebelum perlumbaan, dia nampak pelik.
Ada cahaya di matanya yang…
Jadi saya tanya dia.
Saya mendesak dan akhirnya dia beritahu.
Arianna mengandungkan awak.
Saya gembira.
Saya peluk dia kerana sebahagian diri saya gembira.
Sebahagian lagi?
Awak nak bunuh dia?
Tentulah tidak.
Tidak.
Michele saudara saya!
Saya sayang dia.
Semua orang sayang Michele.
Saya nak dia kalah dalam kejohanan itu
supaya dia rasa apa saya rasa.
Tewas.
Jadi, saya ini apa?
Penebusan dosa awak?
Tidak, saya tak pilih awak. Awak muncul dalam hidup saya.
Saya cuma perlukan duit.
Kemudian saya mula kenali dan tahu siapa awak.
Siapa saya?
Awak pelumba.
Jangan musnahkan semuanya demi orang tak berguna seperti saya.
Di Monza…
semasa awak memecut ke garisan penamat
saya rasa bersemangat selepas sekian lama.
Awak faham?
Bersemangat.
- Sebab… - Sebab awak psikopat.
Ferri pula?
Kesembilan.
Dia tak dapat kawal kereta di selekoh kedua dan berpusing.
Ya, dia datang. Dia bawa bunga untuk awak dan banyak lagi.
Bunga? Bunga untuk saya?
Bodoh betul.
Ahmed halau dia.
Dia tunggu di sana seharian.
Setia seperti anjing German shepherd.
Hei.
Blu.
Hei!
Blu!
Kecederaan kornea iatrogenik. Ia perkara biasa dalam kes awak.
Ia boleh menyebabkan serangan fotofobia, penglihatan kabur dan migrain.
Gejalanya sementara dan kekerapannya tak tetap.
Bila ia akan hilang?
Jika gejalanya berkurangan dengan terapi, awak akan sembuh tak lama lagi.
Ia perlukan masa dan kesabaran.
Ya, tapi saya tak ada masa.
Kenapa? Awak risau, Barnie?
Tak, cuma terkenang.
- Saya mimpi tentang dia malam tadi. - Siapa?
Kawan awak.
Ayah saya.
Awak tahu apa dia cakap?
Dia maafkan awak.
Sudahlah, hentikan.
Awak tahu apa lagi dia cakap?
Kejohanan belum berakhir lagi.
Paolo hilang mata, bukan?
Jadi?
Jika awak nak saya maafkan awak, bawa saya kembali ke litar.
Saya masih boleh menang jika mendahului dan dia tak naik ke podium.
Saya rasa hentakan itu merosakkan otak awak.
Awak dengar apa doktor cakap, bukan? Awak perlu berehat.
Apabila awak dah sembuh, tahun depan…
Tiada siapa akan beri saya kereta lagi, Barnie.
Sediakan kereta itu atau masa depan saya dah berakhir.
Nak tahu apa saya rasa di podium Monza?
Untuk kali pertamanya, saya rasa gembira.
Saya rasa saya yang paling hebat.
Tiada siapa boleh rampas perasaan ini, Arturo.
Saya tak boleh berhenti.
Tak boleh, terlalu bahaya dengan keadaan mata awak, Blu.
Saya dah tak alami serangan. Doktor cakap ia sementara.
Lagipun, kita tak ada kereta. Maksud saya…
Bila pula itu satu masalah?
Ini borang pengunduran kami.
Elena, tunggu sekejap.
Maaf, mari sini.
Ada apa?
Prestasi Ferri teruk.
Jika Blu mendahului dan Ferri gagal, kita masih berpeluang menang.
Awak dah gila? Selepas apa berlaku kepada dia?
Ya, selepas apa berlaku kepada dia. Kita berhutang dengan dia.
Kereta masih ada?
Ya, kereta masih ada.
Saya tak sanggup.
Walaupun rosak teruk, ia tetap kereta kita.
- Tak sangka awak romantik. - Awak sendiri cakap tak kenal saya.
Saya asyik mengarut kebelakangan ini.
Saya setuju.
Apa pun, masalah utama kita
enjinnya dah rosak.
Jadi, ini penamatnya.
Akhirnya awak dah buat keputusan.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya dah ada pasukan.
Seperti abang cakap. Kecil, teruk…
Dipenuhi orang-orang terdesak yang tiada apa lagi untuk hilang.
Seperti kumpulan ayah dulu. Dia bina pasukan itu dari bawah.
Bagus, syabas.
Jadi, kenapa awak datang?
Untuk ambil balik satu-satunya barang milik saya.
- Boleh tahan? - Sempurna.
Kita boleh lihat semangat Bruno.
Masalahnya untuk pasang dalam masa singkat.
Saya buntu nak mula dari mana.
Tambahan pula…
Lihatlah keadaannya.
Saya kenal seseorang yang boleh bantu kita.
Aduhai, model ini dah tak dikeluarkan lagi.
Kurangkan kelajuan pada 110. Brek di garis merah luar.
Lebarkan sedikit laluan untuk kekal di sebelah kanan di Correntaio.
Pecut pada gear lima, masuk ke Biondetti dan lepasi bahu jalan dengan lancar.
Hati-hati.
Pandu ke kanan sejauh mungkin.
- Brek di garisan putih pada 100 meter. - Bagus.
Syabas.
Saya harap kita sentiasa begini, di litar juga.
Bersebelahan.
Seperti dalam rali.
Okey. Lain kali, kita buat persiapan untuk Paris-Dakar, okey?
Adakah itu janji?
Saya akan datang. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya nak turun untuk lihat apa mereka buat.
Hei, orang tua itu kerah saya seperti anjing.
Semuanya okey?
Ya.
Awak pasti?
Saya ada untuk awak.
Awak selalu ada, bukan?
Ada sesuatu di sini.
Ahmed!
Saya rindu awak, sayang.
- Awak tak pernah beritahu apa maknanya. - Apa?
SC17.
Peluang kedua.
Hebatnya.
Dan 17?
Itu nombor awak semasa berlumba dengan ayah saya.
Elena.
Awak baiki kereta ini dengan hebat.
Terima kasih.
Saya tak pernah mula dari kedudukan terakhir.
Jadi?
Awak tak nak panggil saya budak penakut?
Jika saya jadi awak, saya takkan mampu naik kereta itu,
apatah lagi rasa takut.
Sudah, jangan main-main atau awak akan pandu go-kart.
Blu!
Maaf. Hei!
Kenapa tak balas mesej?
Saya tak boleh buang masa, Paolo.
Apa yang awak fikirkan, bawa bunga untuk saya?
Saya tak tahu nak buat apa lagi. Saya nak awak tahu saya ada untuk awak.
Betulkah awak okey?
Awak takut kalah?
Mak.
Anak mak!
Apa khabar?
Baik. Mak tak nampak?
Saya dah mati sekali bulan ini. Cukuplah.
Ini bukan gurauan, Blu.
Ya, saya tahu.
Tapi ini saja yang saya ada, mak.
Ia buat saya rasa puas.
Saya takkan patah balik dan mak pun.
Mak… Saya tak bersendirian.
Apabila tak bersendirian, kita takkan mati.
Kamu semua gila.
Bagaimana?
Dah sedia?
Mari buat ritual kita.
Tapi kita perlukan seluruh keluarga.
Awak tahu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Wanita tar dan malam, temani kami di sepanjang jalan
agar perlumbaan kami selamat dan pantas.
Semoga setiap selekoh membawa kami pulang.
Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut.
Wanita tar dan malam,
temani kami di sepanjang jalan
agar perlumbaan kami selamat dan pantas.
Semoga setiap selekoh membawa kami pulang.
Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut.
Wanita tar dan malam, temani kami di sepanjang jalan…
LITAR MUGELLO
…agar perlumbaan kami selamat dan pantas.
Semoga setiap selekoh bawa kami pulang.
Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut.
PERLUMBAAN AKHIR LITAR MUGELLO
Ferrari Ferri masih mendahului. Di belakangnya, Berselli mengikut rapat.
Blu, bertenang. Ada banyak kereta. Jangan laju.
Hati-hati di kiri.
Jangan laju, kekal dalam aliran udara.
Jangan alihkan pandangan daripada tengah litar.
Baru kembali selepas kemalangan serius, Venturi cuba membuat kebangkitan hebat.
- Cuba pecut lebih awal. - Hati-hati.
Sekarang!
Hati-hati! Dia memintas di sebelah dalam! Dia berjaya!
Syabas, Blu! Sebuah lagi kereta dipintas! Teruskan! Ayuh!
Venturi di tempat keempat! Gadis SC17 ini tak dapat dihalang.
Pintasan demi pintasan, dia terus bergerak ke depan.
Kekal fokus.
Ayuh, awak di jalan lurus. Pecut!
Venturi mengejar sebuah lagi kereta dan dia berjaya memintasnya!
Bagus, Blu! Awak boleh buat!
Kini dia di tempat ketiga. Dia menghampiri Lamborghini Berselli.
- Paolo? - Jangan risau tentang Paolo.
Lihatlah Berselli.
Kejar dia dulu. Kemudian baru fikirkan Paolo. Ayuh!
Ayuh! Pecut! Pergi! Pintas dia!
Ayuh, Blu! Pintas sekarang!
Ayuh! Pintas dia! Kalahkan dia! Begitulah!
Syabas!
Hebat! Dia bermula di tempat terakhir, kini dia di tempat kedua!
Dia sedia untuk mencabar pendahulu.
Penonton bersorak gembira melihat kebangkitan hebat Blu Venturi!
- Saya nampak dia! - Jika nampak dia, pergi kejar dia!
- Ayuh! - Itu dia! Pintas dia.
Ayuh!
Kurang satu pusingan sebelum perlumbaan tamat!
Paolo Ferri dan Blu Venturi kembali rapat,
cuma empat kilometer dari garisan penamat! Tiada siapa di belakang mereka!
Sekarang, mulakan! Pecut!
Blu!
Blu, jawab!
Jaga-jaga! Blu Venturi semakin perlahan!
Dia hilang kawalan! Habislah!
Paolo Ferri memanfaatkan peluang,
bertekad untuk mendahului dan mara ke arah kemenangan!
Kenapa, Arturo?
Entah, hubungi pengarah perlumbaan! Ada kecemasan!
- Saya di sini! - Berhenti, Blu!
- Tak, saya kata saya di sini! - Tak, Blu. Maaf, berhenti.
Dengar cakap saya!
Jika awak bimbing, kita boleh buat, Barnie!
Jangan tertekan! Awak mata saya!
Tunggu sekejap!
Baiklah.
Kita buat Paris-Dakar.
Seperti awak bersama saya?
Saya di sebelah awak, okey? Saya akan bimbing awak.
Bayangkan litar dan dengar suara saya, okey?
Kiri.
Bahu jalan kanan.
Jalan lurus. Bahu jalan kiri.
Bagus. Syabas.
Teruskan dengar suara saya. Bagus. Sekarang awak di Materasi, okey?
Kita tahu.
Kiri, kanan. Teruskan begitu.
Tekan minyak secara perlahan-lahan.
Bagus. Sekarang, mula buka.
Begitulah.
Biar saya dengar awak memecut. Jangan takut.
Saya ada di sini. Saya akan beri arahan. Casanova-Savelli.
Kekal di bahu jalan sedikit.
Tekan sedikit minyak. Perluaskan jarak. Begitulah.
Syabas.
Kita di dua selekoh Arrabbiata. Bahu jalan kanan.
Pusing stereng sedikit, bahu jalan kiri.
Ayuh.
Kekalkan momentum begitu.
Bagus, Blu. Syabas!
Di mana yang lain?
Jangan risau, cuma kita berdua.
Cuma tinggal Bucine saja.
Naik sedikit ke bahu jalan kanan.
Kekal stabil! Ini yang terakhir.
Kita hampir tiba! Luruskan stereng!
Luruskan stereng!
Kekal stabil!
Kekal stabil! Ini yang terakhir!
Terus ke depan, Blu! Awak berjaya, Blu!
Syabas!
Hari ini, di Mugello, kita menyaksikan perlumbaan yang belum pernah berlaku.
Paolo Ferri daripada Alpha Blaze dinobatkan sebagai juara GT kebangsaan,
tapi Blu Venturi berjaya meraih tempat kedua yang tak dijangka,
satu pencapaian yang akan terpahat dalam ingatan kita.
Jujur saja. Dialah pemenang moral tahun ini!
Hei!
- Jadi? - Kebangkitan yang hebat!
Awak okey?
Bukan saya yang menang kejohanan.
Awak jauh lebih hebat!
Tahun depan kami akan kalahkan kamu, okey?
Pergi raikan, selepas itu kita ke klinik.
Awak sajalah pergi.
Penglihatan saya jelas. Awak masih lagi menjengkelkan.
Pergilah, awak akan buat saya tua.
Awak betul-betul hebat! Entah bagaimana awak buat.
- Saya ada pasukan gila yang hebat. - Saya harap saya ada pasukan begitu.
Saya boleh cadangkan awak.
Alberto Naska!
Berikan tepukan gemuruh! Dia layak dapat tempat ketiga!
Bunga apa awak bawa?
Saya rasa saya suka bunga matahari.
Jangan pergi.
Blu Venturi di tempat kedua! Emosi jelas terpancar!
Sejujurnya, ini tempat kedua yang terasa seperti emas.
Seperti menang melawan segala kemungkinan.
Sekarang, mari kita umumkan pemenang Kejohanan GT ini!
Tempat pertama dimenangi Paolo Ferri!
Paolo Ferri menunjukkan strategi hebat dan kebijaksanaan sepanjang kejohanan!
Syabas! Awak berjaya!
Beri tepukan gemuruh untuk para pelumba yang telah memberikan kita
musim yang luar biasa dalam Kejohanan GT Itali!
Dia di atas sana sebab awak tak pernah tinggalkan dia.
Dia berjaya mencipta sejarah hari ini, bukan?
Mungkin kita dah boleh teruskan hidup.
Dia tak seteruk yang disangka.
Jadi, bagaimana nombor 17 ini?
Tak guna, tapi hebat!
- Tapi dia dah banyak berubah. - Tidak.
Dia masih tak guna.
- Dia bersedia untuk teruskan hidup. - Yakah?
Ada apa?
Benini.
Semasa dia beritahu awak dia hamil, bagaimana awak tahu itu bukan anak awak?
- Cik Dionisi? - Ya?
Pemilik pasukan SC17?
Ya, kenapa?
Awak, Blu Venturi dan Arturo Benini akan disoal siasat
atas kes rompakan di pelabuhan Ravenna.
Habiskan champagne kamu, kemudian ikut kami ke balai.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh NM