1 00:01:09,416 --> 00:01:12,500 Awak jadi satu-satunya pengurus pasukan. Kontrak dah siap. 2 00:01:14,208 --> 00:01:17,916 Tak, saya tak sanggup. Takkan saya nak tinggalkan mereka? 3 00:01:18,583 --> 00:01:20,000 Saya tak seperti abang. 4 00:01:20,083 --> 00:01:23,875 Jika mereka sehebat awak kata, mereka akan jumpa pasukan lain. 5 00:01:23,958 --> 00:01:27,625 Mereka bukan keluarga awak, Elena. Abang faham situasi awak. 6 00:01:28,541 --> 00:01:31,583 Apabila bersama orang tertentu, awak lupa realiti. 7 00:01:33,666 --> 00:01:35,208 "Orang tertentu." Baiklah. 8 00:01:36,250 --> 00:01:39,333 Venturi tersasar dan terbalik! Keretanya terbakar! 9 00:01:39,416 --> 00:01:41,916 Kami menunggu dengan penuh harapan 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,125 dan berdoa untuk pelumba muda itu. 11 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Ini saat yang sukar bagi kita semua… 12 00:01:51,333 --> 00:01:52,958 Hei! Blu! 13 00:01:53,583 --> 00:01:57,250 - Hei! Awak hilang semalam. - Saya buat persediaan. 14 00:01:57,333 --> 00:02:00,000 - Ini perlumbaan penentu. - Awak okey? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,625 Ya. 16 00:02:01,708 --> 00:02:02,541 Jangan risau. 17 00:02:04,041 --> 00:02:05,250 Jumpa nanti? 18 00:02:06,916 --> 00:02:07,791 Blu! 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,666 Apa mak buat di sini? 20 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 - Itu ayah punya? - Ya. 21 00:02:24,416 --> 00:02:27,625 Agak besar, tapi mak nak awak memilikinya. 22 00:02:47,750 --> 00:02:48,750 Blu! 23 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 Hei! Telefon awak berfungsi? 24 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Jika berbunyi, maknanya ada orang cari. 25 00:02:55,333 --> 00:02:56,875 - Hei! - Jangan sentuh! 26 00:03:00,416 --> 00:03:04,166 Biarkan dia. Ini perlumbaan kedua terakhirnya. 27 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Buat yang terbaik, Blu! 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,666 Kita tak nak ampaian lembut, bukan? 29 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 Kita tak boleh ambil risiko digantung. Trek ini sangat mencabar. 30 00:03:20,125 --> 00:03:22,583 Saya tahu tak mudah untuk awak… 31 00:03:22,666 --> 00:03:25,833 Tidak, tolonglah. Jangan berleter, okey? 32 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Okey. Kita tukar tayar di hentian. 33 00:03:29,250 --> 00:03:30,166 Baik, bos. 34 00:03:30,250 --> 00:03:32,416 Ada keputusan lain atau masih belum putuskan? 35 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Apa maksud awak? 36 00:03:34,125 --> 00:03:36,166 Awak dah puas makan angin di pinggir bandar. 37 00:03:36,250 --> 00:03:39,750 - Sekarang masa untuk pulang, bukan? - Awak cuba tuduh saya? 38 00:03:39,833 --> 00:03:43,000 Tak, saya tak tuduh. Tapi jangan anggap saya bodoh. 39 00:03:43,083 --> 00:03:45,000 Saya nampak awak bersama Giulio. 40 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Itu cuma usul, itu saja. 41 00:03:47,666 --> 00:03:51,500 Ya, orang seperti awak takkan terus tolak usul begitu. 42 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 - Kita tak tahu. - Ya, Kita tak tahu. 43 00:03:54,250 --> 00:03:57,625 …suhu semasa di litar sekitar 32 darjah, tanpa angin. 44 00:03:57,708 --> 00:03:58,625 Kedudukan… 45 00:03:58,708 --> 00:04:01,166 Buatlah keputusan, tapi jangan cari pasal dengan dia. 46 00:04:02,125 --> 00:04:03,041 Siapa? Saya? 47 00:04:03,708 --> 00:04:06,250 Awak yang cari pasal dengan dia. 48 00:04:06,875 --> 00:04:10,833 Lagipun, bukan saya yang terkenang masa lalu, bukan? 49 00:04:12,916 --> 00:04:13,750 Sudahlah. 50 00:04:14,291 --> 00:04:17,208 Akhirnya kita tiba di acara yang dinantikan. 51 00:04:17,291 --> 00:04:20,916 Perlumbaan kedua terakhir di litar yang penuh legenda ini. 52 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 PERLUMBAAN 5/6 LITAR IMOLA 53 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 Mereka dah berlepas! 54 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 Raksasa Auto GT telah dilepaskan! 55 00:04:35,125 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze dengan Ferri dan Pollini dengan Berselli mendahului. 56 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Venturi di belakang dengan SC17 yang baru ditubuhkan. 57 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Tunggu, Blu. Ini bukan masanya. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Hei, Blu! Kita akan terbabas, Blu! 59 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 - Blu, awak dengar? - Dia tak dengar. 60 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Awas, Venturi cuba memintas! 61 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Dia memintas Berselli! 62 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Sekarang hanya Paolo Ferri berada di depannya. 63 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - Dia ada di sini? - Ya. 64 00:05:03,958 --> 00:05:05,708 Dia kata dia tak berlumba. 65 00:05:07,208 --> 00:05:10,833 Mak cik, dia kata dah tonton video itu. Dia tahu semuanya. 66 00:05:19,208 --> 00:05:20,166 Arturo! 67 00:05:20,958 --> 00:05:24,083 Dia tahu semuanya. Dia dah tonton rakaman perlumbaan. 68 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Apa yang dia tahu? 69 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Ke tepi! 70 00:05:40,041 --> 00:05:42,083 Venturi brek pada saat akhir! 71 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Dengan gerakan cekap, dia memintas dari dalam dan mendahului! 72 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, para penonton! Blu Venturi! 73 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 SC17 di tempat pertama! 74 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 Blu! 75 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Masuk semula! 76 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 BERHENTI 77 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 - Tak guna! - Celaka! 78 00:05:59,291 --> 00:06:02,458 Arturo? Boleh beritahu saya apa yang berlaku? 79 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 80 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 Pada saat ini, Venturi sudah boleh bertenang. 81 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Tapi Porsche kuning… 82 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Apa dia buat? Dia akan hilang kawalan. 83 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …di selekoh. 84 00:06:12,083 --> 00:06:14,625 Blu Venturi tak memperlahankan kenderaan. 85 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Dia terus memecut dan meninggalkan pelumba lain di belakang! 86 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Dia juga memandu… 87 00:06:43,125 --> 00:06:46,833 TIADA HARI ESOK 88 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Encik ayah dia? 89 00:07:50,625 --> 00:07:51,666 Saya ibu dia. 90 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Anak puan berada dalam keadaan koma pascatrauma. 91 00:07:57,208 --> 00:08:00,166 Kecederaan kepalanya menyebabkan sedikit pendarahan dalaman. 92 00:08:00,791 --> 00:08:04,083 Tapi dia gadis yang kuat. Fungsi vitalnya stabil. 93 00:08:04,166 --> 00:08:07,958 Buat masa ini, kami belum pasti bila dia akan sedar. 94 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Lebih baik puan pulang. Lagipun, puan tak boleh masuk ke dalam. 95 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Jika apa-apa berlaku, kami ada nombor telefon puan. 96 00:08:16,250 --> 00:08:17,333 Jumpa esok. 97 00:08:17,916 --> 00:08:21,041 - Arturo, awak nak ke mana? - Awak dengar kata doktor. 98 00:08:21,125 --> 00:08:22,875 - Tak guna tunggu. - Ya, tapi… 99 00:08:22,958 --> 00:08:26,083 Hei, awak nak ulang apa awak buat kepada Michele dulu? 100 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Awak tak pergi pun ke pengebumiannya. 101 00:08:30,166 --> 00:08:32,000 - Sudah, bertenang. - Memalukan. 102 00:08:33,416 --> 00:08:37,666 Awak tinggalkan saya sendirian dengan ayah awak untuk memilih kerandanya. 103 00:08:38,875 --> 00:08:43,041 Kamu berdua kawan baik, bukan? Tapi awak pergi semasa dia dikebumikan. 104 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Awak pula gembira dapat meniduri kedua-duanya? 105 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Berambus! Jangan kembali atau saya akan bunuh awak! 106 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Bawa bertenang! 107 00:08:49,708 --> 00:08:53,041 Apa kaitan awak dalam hal ini? Apa awak buat di sini? 108 00:08:54,041 --> 00:08:56,458 Nak tebus rasa bersalah dengan bayar bil? 109 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Apa… 110 00:08:57,458 --> 00:09:01,000 Awak gunakan dia untuk berlumba. Awak tak pedulikan kami pun! 111 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 - Bawa dia balik. Dia tak sihat! - Berambus! 112 00:09:03,208 --> 00:09:06,458 Saya tak nak balik. Anak saya sedang bertarung nyawa. 113 00:09:06,541 --> 00:09:07,375 Awaklah balik. 114 00:09:08,791 --> 00:09:11,000 Dengan betina yang awak tiduri ini. 115 00:09:13,625 --> 00:09:16,416 Saya tak patut percayakan awak. Awak bunuh dia juga! 116 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Hei! Jangan buat kecoh di sini. 117 00:09:18,708 --> 00:09:21,291 Sila beredar sebelum saya panggil pengawal. 118 00:09:21,375 --> 00:09:23,916 Ayuh. Mari minum air panas. 119 00:09:27,708 --> 00:09:30,416 Bertenang, Arturo. Emosi dia tak stabil. 120 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 Itu perkara biasa. Dia cuma meluahkan perasaan. 121 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 - Ya, saya bunuh Michele. - Awak tak sengaja. 122 00:09:36,250 --> 00:09:38,750 - Salah saya - Arturo, bukan awak tembak dia. Hei! 123 00:09:40,250 --> 00:09:42,625 Dia tahu dia boleh mati. Mereka tahu. 124 00:09:42,708 --> 00:09:45,416 Yang penting, Blu selamat dan masih bernafas. 125 00:09:45,500 --> 00:09:48,958 Hei, bertenang. Awak pun perlu tarik nafas. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,708 Nak luangkan masa bersama nanti? 127 00:09:55,500 --> 00:09:59,416 Luangkan masa dengan awak? Saya tak tahu pun awak siapa. 128 00:10:00,041 --> 00:10:04,833 - Saya tak patut terima kerja teruk ini! - Baiklah. 129 00:10:06,625 --> 00:10:08,541 Sudah, awak penat. Berehatlah. 130 00:10:09,250 --> 00:10:10,541 Pergi tidur, Benini. 131 00:10:11,291 --> 00:10:12,583 Kita semua penat. 132 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Dia akan selamat. 133 00:11:17,000 --> 00:11:19,708 Blu orang paling kuat yang saya pernah jumpa. 134 00:11:22,833 --> 00:11:24,458 Dia tak takut apa-apa pun. 135 00:11:26,416 --> 00:11:27,375 Saya tahu. 136 00:11:37,041 --> 00:11:38,583 Mak cik cuma ada Blu. 137 00:11:39,666 --> 00:11:42,791 Dia takkan terkorban disebabkan kemalangan bodoh itu. 138 00:11:46,666 --> 00:11:48,416 Tiada siapa boleh halang dia. 139 00:11:49,375 --> 00:11:50,458 Tiada siapa. 140 00:11:52,083 --> 00:11:53,833 Walaupun tak nampak begitu, 141 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 dia sebenarnya baik hati. 142 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Hei, ayah. 143 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Dengar, begini caranya awak jaga bengkel ayah? 144 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Ayah patut kejutkan saya. 145 00:12:24,500 --> 00:12:25,833 Awak tidur mati. 146 00:12:27,458 --> 00:12:31,125 - Mereka dah benarkan ayah keluar. - Ayah patut duduk di hospital selamanya? 147 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Ayah tak tinggalkan pelumba ayah apabila mereka ada masalah. 148 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Pergi buat kopi. 149 00:12:45,583 --> 00:12:50,250 Mereka kata model ini mengatasi Chiron dengan kelajuan maksimum lebih 500 km/j, 150 00:12:50,333 --> 00:12:53,541 1,800 kuasa kuda, 0-100 km/j dalam 2.30 saat. 151 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Awak ingat Ford GT40? 152 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Menang Le Mans empat kali berturut-turut. Kereta itu memang hebat. 153 00:13:07,041 --> 00:13:09,166 Lampu depannya seperti dua mata. 154 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Bonetnya yang jatuh itu. Nampak seperti… 155 00:13:13,708 --> 00:13:18,083 Apa nama burung yang menyelam dengan paruhnya itu? 156 00:13:19,208 --> 00:13:21,083 - Saya tak ingat. - Arturo. 157 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Berhenti bercakap. Awak buat kepala saya sakit. 158 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Jangan sentuh saya. 159 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Tidak. 160 00:13:35,250 --> 00:13:36,291 Di mana mak saya? 161 00:13:36,375 --> 00:13:37,583 Dia ada di sini. 162 00:13:54,625 --> 00:13:56,583 Mak benar-benar minta maaf. 163 00:13:58,916 --> 00:14:00,458 Lupakan saja. 164 00:14:02,375 --> 00:14:04,250 Saya laju semasa masuk selekoh. 165 00:14:08,833 --> 00:14:10,958 Apabila awak berlumba, mak rasa macam nak mati. 166 00:14:13,083 --> 00:14:17,625 Tapi apabila perlumbaan tamat dan mak nampak pencapaian awak, barulah… 167 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Entahlah. 168 00:14:19,708 --> 00:14:22,583 Tiba-tiba mak rasa seperti tiada yang mustahil… 169 00:14:25,291 --> 00:14:26,208 untuk mak juga. 170 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Mak tak boleh terus menyesal, bukan? 171 00:14:32,458 --> 00:14:33,583 Tak, tak boleh. 172 00:15:00,541 --> 00:15:02,916 - Saya dahaga. - Biar mak ambilkan air. 173 00:15:03,000 --> 00:15:03,875 Terima kasih. 174 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Awak masih di sini? 175 00:15:15,125 --> 00:15:17,375 Saya tak tinggalkan pelumba saat dia ada masalah. 176 00:15:19,500 --> 00:15:24,416 Walaupun dia bodoh dan tak boleh kawal tekanan dengan baik. 177 00:15:24,500 --> 00:15:25,875 Tekanan? 178 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Awak bunuh ayah saya. 179 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 - Saya dah tengok video itu. - Jadi? 180 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 Jika betul sekalipun, 181 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 awak patut kekal di litar. 182 00:15:36,958 --> 00:15:39,166 Sebaliknya, awak nampak macam amatur. 183 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 Saya sendiri ajar awak 184 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 cara untuk mengawal emosi. 185 00:15:47,791 --> 00:15:49,083 Awak gila. 186 00:15:54,166 --> 00:15:55,708 Awak buat demi dia, bukan? 187 00:15:57,958 --> 00:15:59,708 Awak cintakan mak saya. 188 00:16:01,541 --> 00:16:03,833 Sebab itu awak memecut, bukannya brek. 189 00:16:15,666 --> 00:16:17,625 Sebelum perlumbaan, dia nampak pelik. 190 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Ada cahaya di matanya yang… 191 00:16:23,125 --> 00:16:24,500 Jadi saya tanya dia. 192 00:16:24,583 --> 00:16:27,041 Saya mendesak dan akhirnya dia beritahu. 193 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna mengandungkan awak. 194 00:16:39,541 --> 00:16:41,041 Saya gembira. 195 00:16:43,500 --> 00:16:46,583 Saya peluk dia kerana sebahagian diri saya gembira. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,708 Sebahagian lagi? 197 00:16:52,166 --> 00:16:53,458 Awak nak bunuh dia? 198 00:16:55,083 --> 00:16:56,041 Tentulah tidak. 199 00:16:58,750 --> 00:16:59,625 Tidak. 200 00:17:01,583 --> 00:17:03,750 Michele saudara saya! 201 00:17:04,666 --> 00:17:05,833 Saya sayang dia. 202 00:17:10,375 --> 00:17:12,291 Semua orang sayang Michele. 203 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Saya nak dia kalah dalam kejohanan itu 204 00:17:18,125 --> 00:17:20,000 supaya dia rasa apa saya rasa. 205 00:17:20,583 --> 00:17:21,541 Tewas. 206 00:17:22,916 --> 00:17:24,541 Jadi, saya ini apa? 207 00:17:26,125 --> 00:17:27,375 Penebusan dosa awak? 208 00:17:28,083 --> 00:17:31,958 Tidak, saya tak pilih awak. Awak muncul dalam hidup saya. 209 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Saya cuma perlukan duit. 210 00:17:40,041 --> 00:17:42,541 Kemudian saya mula kenali dan tahu siapa awak. 211 00:17:45,250 --> 00:17:46,208 Siapa saya? 212 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Awak pelumba. 213 00:17:51,166 --> 00:17:52,625 Awak pelumba. 214 00:17:55,791 --> 00:17:58,583 Jangan musnahkan semuanya demi orang tak berguna seperti saya. 215 00:18:05,125 --> 00:18:06,083 Di Monza… 216 00:18:08,208 --> 00:18:10,625 semasa awak memecut ke garisan penamat 217 00:18:12,291 --> 00:18:15,041 saya rasa bersemangat selepas sekian lama. 218 00:18:16,250 --> 00:18:17,333 Awak faham? 219 00:18:17,833 --> 00:18:18,750 Bersemangat. 220 00:18:19,333 --> 00:18:21,375 - Sebab… - Sebab awak psikopat. 221 00:18:31,291 --> 00:18:32,333 Ferri pula? 222 00:18:35,958 --> 00:18:36,833 Kesembilan. 223 00:18:40,416 --> 00:18:43,083 Dia tak dapat kawal kereta di selekoh kedua dan berpusing. 224 00:18:49,291 --> 00:18:53,916 Ya, dia datang. Dia bawa bunga untuk awak dan banyak lagi. 225 00:18:54,000 --> 00:18:56,125 Bunga? Bunga untuk saya? 226 00:18:56,208 --> 00:18:57,375 Bodoh betul. 227 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed halau dia. 228 00:19:02,041 --> 00:19:04,958 Dia tunggu di sana seharian. 229 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Setia seperti anjing German shepherd. 230 00:19:11,541 --> 00:19:12,375 Hei. 231 00:19:13,875 --> 00:19:14,916 Hei. 232 00:19:15,000 --> 00:19:15,916 Blu. 233 00:19:16,541 --> 00:19:17,416 Hei! 234 00:19:17,500 --> 00:19:18,416 Blu! 235 00:19:20,000 --> 00:19:23,958 Kecederaan kornea iatrogenik. Ia perkara biasa dalam kes awak. 236 00:19:24,041 --> 00:19:28,208 Ia boleh menyebabkan serangan fotofobia, penglihatan kabur dan migrain. 237 00:19:28,291 --> 00:19:30,875 Gejalanya sementara dan kekerapannya tak tetap. 238 00:19:30,958 --> 00:19:32,166 Bila ia akan hilang? 239 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Jika gejalanya berkurangan dengan terapi, awak akan sembuh tak lama lagi. 240 00:19:37,083 --> 00:19:39,666 Ia perlukan masa dan kesabaran. 241 00:19:40,875 --> 00:19:42,625 Ya, tapi saya tak ada masa. 242 00:19:46,958 --> 00:19:48,958 Kenapa? Awak risau, Barnie? 243 00:19:51,875 --> 00:19:53,625 Tak, cuma terkenang. 244 00:19:55,375 --> 00:19:58,125 - Saya mimpi tentang dia malam tadi. - Siapa? 245 00:19:58,833 --> 00:19:59,666 Kawan awak. 246 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Ayah saya. 247 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Awak tahu apa dia cakap? 248 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Dia maafkan awak. 249 00:20:08,625 --> 00:20:10,083 Sudahlah, hentikan. 250 00:20:10,583 --> 00:20:12,375 Awak tahu apa lagi dia cakap? 251 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Kejohanan belum berakhir lagi. 252 00:20:17,250 --> 00:20:18,750 Paolo hilang mata, bukan? 253 00:20:23,375 --> 00:20:24,208 Jadi? 254 00:20:25,583 --> 00:20:29,125 Jika awak nak saya maafkan awak, bawa saya kembali ke litar. 255 00:20:30,041 --> 00:20:33,583 Saya masih boleh menang jika mendahului dan dia tak naik ke podium. 256 00:20:34,875 --> 00:20:38,083 Saya rasa hentakan itu merosakkan otak awak. 257 00:20:39,791 --> 00:20:43,166 Awak dengar apa doktor cakap, bukan? Awak perlu berehat. 258 00:20:43,958 --> 00:20:46,166 Apabila awak dah sembuh, tahun depan… 259 00:20:46,250 --> 00:20:48,625 Tiada siapa akan beri saya kereta lagi, Barnie. 260 00:20:49,291 --> 00:20:53,041 Sediakan kereta itu atau masa depan saya dah berakhir. 261 00:20:57,208 --> 00:20:59,583 Nak tahu apa saya rasa di podium Monza? 262 00:21:01,958 --> 00:21:04,375 Untuk kali pertamanya, saya rasa gembira. 263 00:21:04,875 --> 00:21:06,833 Saya rasa saya yang paling hebat. 264 00:21:08,375 --> 00:21:11,291 Tiada siapa boleh rampas perasaan ini, Arturo. 265 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Saya tak boleh berhenti. 266 00:21:20,291 --> 00:21:23,958 Tak boleh, terlalu bahaya dengan keadaan mata awak, Blu. 267 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Saya dah tak alami serangan. Doktor cakap ia sementara. 268 00:21:29,916 --> 00:21:33,041 Lagipun, kita tak ada kereta. Maksud saya… 269 00:21:35,250 --> 00:21:37,083 Bila pula itu satu masalah? 270 00:21:38,250 --> 00:21:40,375 Ini borang pengunduran kami. 271 00:21:40,458 --> 00:21:42,416 Elena, tunggu sekejap. 272 00:21:43,208 --> 00:21:44,625 Maaf, mari sini. 273 00:21:45,750 --> 00:21:46,583 Ada apa? 274 00:21:49,625 --> 00:21:50,666 Prestasi Ferri teruk. 275 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Jika Blu mendahului dan Ferri gagal, kita masih berpeluang menang. 276 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Awak dah gila? Selepas apa berlaku kepada dia? 277 00:22:01,250 --> 00:22:05,000 Ya, selepas apa berlaku kepada dia. Kita berhutang dengan dia. 278 00:22:08,500 --> 00:22:09,625 Kereta masih ada? 279 00:22:11,333 --> 00:22:13,166 Ya, kereta masih ada. 280 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Saya tak sanggup. 281 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Walaupun rosak teruk, ia tetap kereta kita. 282 00:22:18,833 --> 00:22:22,708 - Tak sangka awak romantik. - Awak sendiri cakap tak kenal saya. 283 00:22:23,333 --> 00:22:26,000 Saya asyik mengarut kebelakangan ini. 284 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Saya setuju. 285 00:22:29,500 --> 00:22:31,375 Apa pun, masalah utama kita 286 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 enjinnya dah rosak. 287 00:22:37,333 --> 00:22:38,708 Jadi, ini penamatnya. 288 00:22:51,750 --> 00:22:53,708 Akhirnya awak dah buat keputusan. 289 00:22:58,458 --> 00:22:59,583 Apa maksudnya? 290 00:23:00,583 --> 00:23:02,875 Maksudnya saya dah ada pasukan. 291 00:23:03,916 --> 00:23:07,500 Seperti abang cakap. Kecil, teruk… 292 00:23:08,541 --> 00:23:11,375 Dipenuhi orang-orang terdesak yang tiada apa lagi untuk hilang. 293 00:23:12,416 --> 00:23:16,125 Seperti kumpulan ayah dulu. Dia bina pasukan itu dari bawah. 294 00:23:17,958 --> 00:23:18,916 Bagus, syabas. 295 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 Jadi, kenapa awak datang? 296 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Untuk ambil balik satu-satunya barang milik saya. 297 00:23:37,083 --> 00:23:38,875 - Boleh tahan? - Sempurna. 298 00:23:40,375 --> 00:23:41,958 Kita boleh lihat semangat Bruno. 299 00:23:44,041 --> 00:23:46,583 Masalahnya untuk pasang dalam masa singkat. 300 00:23:47,583 --> 00:23:49,375 Saya buntu nak mula dari mana. 301 00:23:52,416 --> 00:23:53,458 Tambahan pula… 302 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 Lihatlah keadaannya. 303 00:24:00,625 --> 00:24:03,125 Saya kenal seseorang yang boleh bantu kita. 304 00:24:13,041 --> 00:24:16,625 Aduhai, model ini dah tak dikeluarkan lagi. 305 00:25:29,500 --> 00:25:32,666 Kurangkan kelajuan pada 110. Brek di garis merah luar. 306 00:25:32,750 --> 00:25:37,375 Lebarkan sedikit laluan untuk kekal di sebelah kanan di Correntaio. 307 00:25:38,083 --> 00:25:43,125 Pecut pada gear lima, masuk ke Biondetti dan lepasi bahu jalan dengan lancar. 308 00:25:43,208 --> 00:25:44,666 Hati-hati. 309 00:25:45,208 --> 00:25:47,333 Pandu ke kanan sejauh mungkin. 310 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 - Brek di garisan putih pada 100 meter. - Bagus. 311 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Syabas. 312 00:25:57,500 --> 00:26:00,250 Saya harap kita sentiasa begini, di litar juga. 313 00:26:00,333 --> 00:26:01,625 Bersebelahan. 314 00:26:02,125 --> 00:26:03,250 Seperti dalam rali. 315 00:26:03,750 --> 00:26:07,500 Okey. Lain kali, kita buat persiapan untuk Paris-Dakar, okey? 316 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Adakah itu janji? 317 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 Saya akan datang. Saya takkan tinggalkan awak. 318 00:26:18,291 --> 00:26:21,125 Saya nak turun untuk lihat apa mereka buat. 319 00:26:52,416 --> 00:26:54,708 Hei, orang tua itu kerah saya seperti anjing. 320 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Semuanya okey? 321 00:27:02,666 --> 00:27:03,541 Ya. 322 00:27:04,208 --> 00:27:05,416 Awak pasti? 323 00:27:07,541 --> 00:27:08,708 Saya ada untuk awak. 324 00:27:10,333 --> 00:27:11,625 Awak selalu ada, bukan? 325 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Ada sesuatu di sini. 326 00:27:23,916 --> 00:27:25,208 Ahmed! 327 00:27:58,833 --> 00:28:00,416 Saya rindu awak, sayang. 328 00:28:09,416 --> 00:28:12,166 - Awak tak pernah beritahu apa maknanya. - Apa? 329 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 330 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Peluang kedua. 331 00:28:19,000 --> 00:28:19,958 Hebatnya. 332 00:28:20,958 --> 00:28:21,875 Dan 17? 333 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Itu nombor awak semasa berlumba dengan ayah saya. 334 00:28:33,333 --> 00:28:34,291 Elena. 335 00:28:44,333 --> 00:28:46,750 Awak baiki kereta ini dengan hebat. 336 00:28:46,833 --> 00:28:47,750 Terima kasih. 337 00:28:48,333 --> 00:28:49,458 Terima kasih. 338 00:29:01,708 --> 00:29:03,791 Saya tak pernah mula dari kedudukan terakhir. 339 00:29:08,875 --> 00:29:09,750 Jadi? 340 00:29:10,666 --> 00:29:14,416 Awak tak nak panggil saya budak penakut? 341 00:29:18,875 --> 00:29:22,250 Jika saya jadi awak, saya takkan mampu naik kereta itu, 342 00:29:22,833 --> 00:29:24,250 apatah lagi rasa takut. 343 00:29:27,083 --> 00:29:30,250 Sudah, jangan main-main atau awak akan pandu go-kart. 344 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 345 00:29:33,666 --> 00:29:34,875 Maaf. Hei! 346 00:29:35,958 --> 00:29:37,375 Kenapa tak balas mesej? 347 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Saya tak boleh buang masa, Paolo. 348 00:29:43,250 --> 00:29:46,750 Apa yang awak fikirkan, bawa bunga untuk saya? 349 00:29:48,875 --> 00:29:52,583 Saya tak tahu nak buat apa lagi. Saya nak awak tahu saya ada untuk awak. 350 00:29:54,916 --> 00:29:56,250 Betulkah awak okey? 351 00:29:57,916 --> 00:29:59,416 Awak takut kalah? 352 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mak. 353 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 Anak mak! 354 00:30:08,750 --> 00:30:09,916 Apa khabar? 355 00:30:10,541 --> 00:30:12,333 Baik. Mak tak nampak? 356 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Saya dah mati sekali bulan ini. Cukuplah. 357 00:30:16,041 --> 00:30:17,833 Ini bukan gurauan, Blu. 358 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Ya, saya tahu. 359 00:30:20,666 --> 00:30:22,625 Tapi ini saja yang saya ada, mak. 360 00:30:23,333 --> 00:30:24,750 Ia buat saya rasa puas. 361 00:30:25,833 --> 00:30:27,958 Saya takkan patah balik dan mak pun. 362 00:30:29,333 --> 00:30:31,500 Mak… Saya tak bersendirian. 363 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 Apabila tak bersendirian, kita takkan mati. 364 00:30:38,416 --> 00:30:39,583 Kamu semua gila. 365 00:30:42,541 --> 00:30:43,458 Bagaimana? 366 00:30:45,875 --> 00:30:46,833 Dah sedia? 367 00:30:49,083 --> 00:30:50,666 Mari buat ritual kita. 368 00:30:53,000 --> 00:30:55,125 Tapi kita perlukan seluruh keluarga. 369 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 Awak tahu, bukan? 370 00:31:01,541 --> 00:31:02,583 Ya, sudah tentu. 371 00:31:05,583 --> 00:31:10,125 Wanita tar dan malam, temani kami di sepanjang jalan 372 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 agar perlumbaan kami selamat dan pantas. 373 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 Semoga setiap selekoh membawa kami pulang. 374 00:31:19,708 --> 00:31:23,750 Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut. 375 00:31:24,875 --> 00:31:27,416 Wanita tar dan malam, 376 00:31:27,916 --> 00:31:30,375 temani kami di sepanjang jalan 377 00:31:31,041 --> 00:31:34,625 agar perlumbaan kami selamat dan pantas. 378 00:31:35,208 --> 00:31:38,583 Semoga setiap selekoh membawa kami pulang. 379 00:31:39,083 --> 00:31:43,958 Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut. 380 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Wanita tar dan malam, temani kami di sepanjang jalan… 381 00:31:49,291 --> 00:31:50,833 LITAR MUGELLO 382 00:31:50,916 --> 00:31:53,541 …agar perlumbaan kami selamat dan pantas. 383 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Semoga setiap selekoh bawa kami pulang. 384 00:31:57,833 --> 00:32:02,083 Biarkan malaikat mendahului untuk melindungi sementara kami memecut. 385 00:32:07,333 --> 00:32:08,791 PERLUMBAAN AKHIR LITAR MUGELLO 386 00:32:17,708 --> 00:32:22,541 Ferrari Ferri masih mendahului. Di belakangnya, Berselli mengikut rapat. 387 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, bertenang. Ada banyak kereta. Jangan laju. 388 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Hati-hati di kiri. 389 00:32:29,416 --> 00:32:31,208 Jangan laju, kekal dalam aliran udara. 390 00:32:31,291 --> 00:32:34,250 Jangan alihkan pandangan daripada tengah litar. 391 00:32:34,333 --> 00:32:38,958 Baru kembali selepas kemalangan serius, Venturi cuba membuat kebangkitan hebat. 392 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 - Cuba pecut lebih awal. - Hati-hati. 393 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Sekarang! 394 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Hati-hati! Dia memintas di sebelah dalam! Dia berjaya! 395 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Syabas, Blu! Sebuah lagi kereta dipintas! Teruskan! Ayuh! 396 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi di tempat keempat! Gadis SC17 ini tak dapat dihalang. 397 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Pintasan demi pintasan, dia terus bergerak ke depan. 398 00:32:58,666 --> 00:33:00,250 Kekal fokus. 399 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Ayuh, awak di jalan lurus. Pecut! 400 00:33:04,125 --> 00:33:08,208 Venturi mengejar sebuah lagi kereta dan dia berjaya memintasnya! 401 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Bagus, Blu! Awak boleh buat! 402 00:33:10,083 --> 00:33:14,916 Kini dia di tempat ketiga. Dia menghampiri Lamborghini Berselli. 403 00:33:15,000 --> 00:33:17,208 - Paolo? - Jangan risau tentang Paolo. 404 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Lihatlah Berselli. 405 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Kejar dia dulu. Kemudian baru fikirkan Paolo. Ayuh! 406 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Ayuh! Pecut! Pergi! Pintas dia! 407 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Ayuh, Blu! Pintas sekarang! 408 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Ayuh! Pintas dia! Kalahkan dia! Begitulah! 409 00:33:33,333 --> 00:33:34,458 Syabas! 410 00:33:34,541 --> 00:33:38,375 Hebat! Dia bermula di tempat terakhir, kini dia di tempat kedua! 411 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Dia sedia untuk mencabar pendahulu. 412 00:33:40,208 --> 00:33:44,166 Penonton bersorak gembira melihat kebangkitan hebat Blu Venturi! 413 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 - Saya nampak dia! - Jika nampak dia, pergi kejar dia! 414 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 - Ayuh! - Itu dia! Pintas dia. 415 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Ayuh! 416 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Kurang satu pusingan sebelum perlumbaan tamat! 417 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri dan Blu Venturi kembali rapat, 418 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 cuma empat kilometer dari garisan penamat! Tiada siapa di belakang mereka! 419 00:34:00,625 --> 00:34:02,666 Sekarang, mulakan! Pecut! 420 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Blu! 421 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, jawab! 422 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Jaga-jaga! Blu Venturi semakin perlahan! 423 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Dia hilang kawalan! Habislah! 424 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri memanfaatkan peluang, 425 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 bertekad untuk mendahului dan mara ke arah kemenangan! 426 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Kenapa, Arturo? 427 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Entah, hubungi pengarah perlumbaan! Ada kecemasan! 428 00:34:29,333 --> 00:34:31,541 - Saya di sini! - Berhenti, Blu! 429 00:34:31,625 --> 00:34:34,375 - Tak, saya kata saya di sini! - Tak, Blu. Maaf, berhenti. 430 00:34:34,458 --> 00:34:35,541 Dengar cakap saya! 431 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Jika awak bimbing, kita boleh buat, Barnie! 432 00:34:38,333 --> 00:34:40,291 Jangan tertekan! Awak mata saya! 433 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Tunggu sekejap! 434 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Baiklah. 435 00:34:52,958 --> 00:34:54,500 Kita buat Paris-Dakar. 436 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Seperti awak bersama saya? 437 00:34:57,166 --> 00:34:59,708 Saya di sebelah awak, okey? Saya akan bimbing awak. 438 00:35:00,458 --> 00:35:04,083 Bayangkan litar dan dengar suara saya, okey? 439 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Kiri. 440 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Bahu jalan kanan. 441 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Jalan lurus. Bahu jalan kiri. 442 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Bagus. Syabas. 443 00:35:15,708 --> 00:35:19,708 Teruskan dengar suara saya. Bagus. Sekarang awak di Materasi, okey? 444 00:35:19,791 --> 00:35:20,833 Kita tahu. 445 00:35:20,916 --> 00:35:23,333 Kiri, kanan. Teruskan begitu. 446 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Tekan minyak secara perlahan-lahan. 447 00:35:27,708 --> 00:35:30,791 Bagus. Sekarang, mula buka. 448 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Begitulah. 449 00:35:32,208 --> 00:35:35,250 Biar saya dengar awak memecut. Jangan takut. 450 00:35:35,333 --> 00:35:38,833 Saya ada di sini. Saya akan beri arahan. Casanova-Savelli. 451 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Kekal di bahu jalan sedikit. 452 00:35:43,875 --> 00:35:47,000 Tekan sedikit minyak. Perluaskan jarak. Begitulah. 453 00:35:47,083 --> 00:35:48,833 Syabas. 454 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Kita di dua selekoh Arrabbiata. Bahu jalan kanan. 455 00:35:52,500 --> 00:35:54,875 Pusing stereng sedikit, bahu jalan kiri. 456 00:35:54,958 --> 00:35:55,791 Ayuh. 457 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Kekalkan momentum begitu. 458 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Bagus, Blu. Syabas! 459 00:36:00,625 --> 00:36:01,750 Di mana yang lain? 460 00:36:01,833 --> 00:36:03,833 Jangan risau, cuma kita berdua. 461 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Cuma tinggal Bucine saja. 462 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Naik sedikit ke bahu jalan kanan. 463 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Kekal stabil! Ini yang terakhir. 464 00:36:10,916 --> 00:36:13,041 Kita hampir tiba! Luruskan stereng! 465 00:36:13,125 --> 00:36:14,416 Luruskan stereng! 466 00:36:20,666 --> 00:36:21,500 Kekal stabil! 467 00:36:22,541 --> 00:36:24,500 Kekal stabil! Ini yang terakhir! 468 00:36:26,125 --> 00:36:29,125 Terus ke depan, Blu! Awak berjaya, Blu! 469 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Syabas! 470 00:36:36,750 --> 00:36:42,333 Hari ini, di Mugello, kita menyaksikan perlumbaan yang belum pernah berlaku. 471 00:36:42,416 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri daripada Alpha Blaze dinobatkan sebagai juara GT kebangsaan, 472 00:36:47,625 --> 00:36:51,625 tapi Blu Venturi berjaya meraih tempat kedua yang tak dijangka, 473 00:36:52,333 --> 00:36:55,750 satu pencapaian yang akan terpahat dalam ingatan kita. 474 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Jujur saja. Dialah pemenang moral tahun ini! 475 00:37:00,000 --> 00:37:01,125 Hei! 476 00:37:02,083 --> 00:37:04,041 - Jadi? - Kebangkitan yang hebat! 477 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Awak okey? 478 00:37:05,833 --> 00:37:07,875 Bukan saya yang menang kejohanan. 479 00:37:08,791 --> 00:37:10,125 Awak jauh lebih hebat! 480 00:37:10,666 --> 00:37:13,166 Tahun depan kami akan kalahkan kamu, okey? 481 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Pergi raikan, selepas itu kita ke klinik. 482 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Awak sajalah pergi. 483 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Penglihatan saya jelas. Awak masih lagi menjengkelkan. 484 00:37:21,916 --> 00:37:24,083 Pergilah, awak akan buat saya tua. 485 00:37:52,750 --> 00:37:55,666 Awak betul-betul hebat! Entah bagaimana awak buat. 486 00:37:56,375 --> 00:38:00,083 - Saya ada pasukan gila yang hebat. - Saya harap saya ada pasukan begitu. 487 00:38:00,666 --> 00:38:02,208 Saya boleh cadangkan awak. 488 00:38:02,291 --> 00:38:03,666 Alberto Naska! 489 00:38:03,750 --> 00:38:07,625 Berikan tepukan gemuruh! Dia layak dapat tempat ketiga! 490 00:38:13,583 --> 00:38:15,000 Bunga apa awak bawa? 491 00:38:17,125 --> 00:38:19,208 Saya rasa saya suka bunga matahari. 492 00:38:35,666 --> 00:38:36,750 Jangan pergi. 493 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Blu Venturi di tempat kedua! Emosi jelas terpancar! 494 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Sejujurnya, ini tempat kedua yang terasa seperti emas. 495 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Seperti menang melawan segala kemungkinan. 496 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 Sekarang, mari kita umumkan pemenang Kejohanan GT ini! 497 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Tempat pertama dimenangi Paolo Ferri! 498 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri menunjukkan strategi hebat dan kebijaksanaan sepanjang kejohanan! 499 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Syabas! Awak berjaya! 500 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Beri tepukan gemuruh untuk para pelumba yang telah memberikan kita 501 00:39:25,291 --> 00:39:31,333 musim yang luar biasa dalam Kejohanan GT Itali! 502 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Dia di atas sana sebab awak tak pernah tinggalkan dia. 503 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Dia berjaya mencipta sejarah hari ini, bukan? 504 00:40:18,416 --> 00:40:20,708 Mungkin kita dah boleh teruskan hidup. 505 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Dia tak seteruk yang disangka. 506 00:40:40,791 --> 00:40:42,708 Jadi, bagaimana nombor 17 ini? 507 00:40:43,458 --> 00:40:44,833 Tak guna, tapi hebat! 508 00:40:45,541 --> 00:40:47,791 - Tapi dia dah banyak berubah. - Tidak. 509 00:40:48,625 --> 00:40:49,833 Dia masih tak guna. 510 00:40:51,166 --> 00:40:53,166 - Dia bersedia untuk teruskan hidup. - Yakah? 511 00:40:57,791 --> 00:40:58,791 Ada apa? 512 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 Benini. 513 00:41:04,333 --> 00:41:08,833 Semasa dia beritahu awak dia hamil, bagaimana awak tahu itu bukan anak awak? 514 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 - Cik Dionisi? - Ya? 515 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Pemilik pasukan SC17? 516 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Ya, kenapa? 517 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Awak, Blu Venturi dan Arturo Benini akan disoal siasat 518 00:41:19,583 --> 00:41:22,000 atas kes rompakan di pelabuhan Ravenna. 519 00:41:23,958 --> 00:41:27,166 Habiskan champagne kamu, kemudian ikut kami ke balai. 520 00:41:29,291 --> 00:41:30,166 Baiklah. 521 00:44:25,041 --> 00:44:27,041 Terjemahan sari kata oleh NM