Du blir den eneste teamlederen. Kontrakten er klar.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Jeg kan ikke forlate dem.
Jeg er ikke som deg.
Hvis de er så gode som du sier, finner de et annet lag.
De er ikke familien din, Elena. Jeg forstår deg.
Sammen med visse folk, glemmer man hvordan verden funker.
"Visse folk." Ja.
Venturi kjører ut og slår rundt! Bilen brenner!
Vi holder pusten og krysser fingrene
for den unge og elskede sjåføren.
Et forferdelig øyeblikk for oss alle…
Hei! Blu!
Hei!
-Du forsvant i går. -Jeg forberedte meg på løpet.
Går det bra?
Ja. Ikke tenk på det.
Ses vi senere?
Blu!
Hva gjør du her?
-Er de pappas? -Ja.
De er litt store, men jeg vil du skal ha dem.
Blu!
Hei! Virker telefonen din?
Ringer den, vil noen ha tak i deg.
-Hei! -Ikke rør meg!
La henne være.
Det er nest siste løp.
Gi alt, Blu!
Sa vi ikke nei til mykere greier?
Det er for risikabelt med hard fjæring. Banen er for krevende.
Jeg vet det ikke er lett for deg her…
Vær så snill og spar meg for talen, ok?
Ok. Vi bytter dekk under depotstoppen.
Ja, sjef. Flere avgjørelser, eller må du tenke på det?
Hva mener du?
Ditt lille opphold i forstedene er over. På tide å dra hjem, sant?
Beskylder du meg for noe?
Nei. Men ikke behandle meg som en idiot.
Jeg så deg med Giulio.
Det var bare et forslag.
Selvsagt. Folk som deg avviser ikke et slikt forslag på stedet.
-Man vet jo aldri. -Ja, man vet aldri.
…temperaturen på banen er rundt 32 grader, ingen vind.
Bestem deg, men vær ærlig mot henne.
Jeg?
Du er den eneste her som ikke er ærlig mot henne.
Det er ikke jeg som blir helt nostalgisk her.
Kom igjen.
Endelig er begivenheten her vi alle har ventet på.
Det nest siste løpet i mesterskapet, på en legendarisk bane.
LØP 5/6 IMOLA-BANEN
Og de er i gang!
GT-beistene er sluppet løs!
Alpha Blaze med Ferri og Pollini med Berselli i føringen.
Bak dem følger Venturi med nykomlingen SC17.
Vent, Blu. Ikke ennå.
Vi ender opp på gresset, Blu!
-Hører du meg? -Forbindelsen ble brutt.
Se opp, Venturi satser alt!
Hun kjører forbi Berselli!
Nå er bare Paolo Ferri foran henne.
-Er hun her? -Ja.
Hun sa hun ikke skulle kjøre.
Arianna, hun sa at hun så videoen. Hun vet alt.
Arturo!
Hun så videoen fra løpet. Hun vet alt.
Hva vet hun?
Unna vei!
Venturi bremser i siste øyeblikk!
Hun sladder, går på innsiden, og tar teten!
Blu Venturi, mine venner! Blu Venturi!
SC17 leder!
Blu!
Kom inn igjen!
DEPOT - INN
-Faen ta deg! -Faen!
Arturo?
Hva foregår her?
Arturo!
Venturi kan tillate seg å slappe av, men den gule Porschen…
Hva gjør hun? Hun risikerer å kjøre ut.
…på sjikanen.
Blu Venturi holder foten på gassen.
Hun fortsetter å avansere alene etter å ha parkert gruppa!
Hun kjører for…
INGEN MORGENDAG
Er du faren hennes?
Jeg er moren.
Dattera di er i posttraumatisk koma.
Hodeskaden har forårsaket en liten indre blødning.
Men hun er sterk og vitale livsfunksjoner er gode.
Vi vet ennå ikke når hun vil våkne.
Jeg foreslår at dere drar hjem. Dere kan ikke gå inn uansett.
Vi har telefonnumrene deres, i tilfelle noe skjer.
Ses i morgen.
Hvor skal du, Arturo?
-Du hørte legen. Ingen vits i å bli. -Ja, men…
Skal du oppføre deg som du gjorde med Michele?
Du kom ikke i begravelsen.
-Ro deg ned. -Skam deg.
Faren din og jeg måtte velge kiste.
Var ikke dere bestevenner? Likevel dro du da vi begravde ham.
Mens du gladelig knullet begge, hva?
Kom deg ut! Ellers dreper jeg deg!
Ro dere ned!
Hvorfor blander du deg? Hva faen gjør du her?
Bøter for alt med å betale for klinikken?
Hva har det…
Du fikk henne til å kjøre ut av egeninteresse. Du driter i oss!
-Kjør henne hjem. Hun er gal! -Ut!
Jeg drar ikke hjem. Dattera mi dør der inne.
Dra hjem du.
Sammen med hurpa du knuller.
Jeg stolte på deg, men du har drept henne også!
Dere kan ikke oppføre dere sånn her.
Gå, ellers ringer jeg vekterne.
Kom igjen. Vi tar oss litt varm drikke.
Arturo, hun er fortvilt.
Det er normalt. Hun gir bare utløp for følelsene sine.
-Jeg drepte Michele. -Ikke med vilje.
-Det er min skyld. -Du skjøt ham ikke.
Han visste at han kunne dø. Alle vet det.
Det viktigste er at Blu er ok, og hun puster. Kom igjen.
Du må puste også.
Vil du treffes senere?
Treffes? Jeg vet ikke engang hvem du er.
-Jeg burde ikke ha tatt denne drittjobben! -Ok.
Du er trøtt. Gå og hvil deg litt.
Få deg litt søvn.
Vi er alle trøtte.
Hun klarer seg.
Blu er den sterkeste personen jeg har møtt.
Hun er ikke redd for noe.
Jeg vet det.
Blu er alt jeg har.
Hun ville aldri forlate oss på grunn av en jævla ulykke.
Ingen kan stoppe henne.
Ingen.
Og selv om det ikke virker sånn,
har hun et stort hjerte.
Hei, pappa.
Er det sånn du tar deg av verkstedet?
Du kunne ha vekket meg.
Du var helt slått ut.
Ble du utskrevet allerede?
Skulle jeg bare blitt på sykehuset?
Jeg forlater ikke førerne mine når de er i trøbbel.
Sett på litt kaffe.
De sier at denne slår Chiron, med toppfart på over 500 km/t,
1800 hestekrefter, 0-100 på 2,30.
Husker du Ford GT40?
Den vant Le Mans fire ganger på rad. Det var en utrolig bil.
Frontlyktene så ut som to øyne.
Panseret skrånet ned. Den lignet…
Hva heter fuglen som dykker ned i vannet med nebbet?
-Jeg husker ikke. -Arturo.
Slutt å snakke. Hodet mitt eksploderer snart.
Ikke rør meg.
Nei.
Hvor er mamma?
Hun er her.
Jeg er så lei for det.
Ingenting skjedde.
Jeg presset den for hardt i svingen.
Når du kjører, er det som jeg dør.
Men når løpet er over, og jeg ser hva du har oppnådd, da…
Jeg vet ikke.
Det er som om alt er mulig igjen…
…for meg også.
Man kan ikke bøte i evighet.
Nei, det kan man ikke.
-Jeg er tørst. -Jeg henter litt vann.
Takk.
Er du her fortsatt?
Jeg forlater ikke en fører i trøbbel.
Selv om de er idioter.
-Og hun ikke takler stress. -Stress?
Du drepte faren min.
-Jeg så videoen. -Og så?
Selv om det er sant,
burde du holdt deg på banen.
I stedet så du ut som en amatør.
Hvis jeg lærte deg noe,
er det at du må håndtere følelsene dine.
Du er sprø.
Du gjorde det for henne.
Du var forelsket i mamma.
Så du ga gass i stedet for å bremse.
Dagen før løpet var han rar.
Han hadde et lys i øynene som…
Jeg spurte ham om det. Jeg ga meg ikke, og til slutt sa han det.
Arianna var gravid med deg.
Jeg var glad.
Jeg klemte ham, fordi en del av meg var glad.
Og den andre delen?
Ville du drepe ham?
Selvsagt ikke.
Nei.
Michele var broren min.
Jeg var glad i ham.
Alle elsket Michele.
Jeg ville han skulle tape mesterskapet.
Så han skulle føle seg som meg. Beseiret.
Så hva er jeg?
Din botsøvelse?
Nei. Jeg valgte ikke deg. Du dukket bare opp i livet mitt.
Jeg trengte bare pengene.
Men så ble jeg kjent med deg. Jeg forsto hvem du er.
Og hvem er jeg?
Du er en fører.
Ikke ødelegg alt på grunn av en taper som meg.
I Monza…
…da du raste mot målstreken,
følte jeg meg levende for første gang på lenge.
Forstår du?
Levende.
-Fordi… -Fordi du er en psykopat.
Og Ferri?
Niende.
Han kjørte ut i den andre sjikanen.
Ja.
Ja, han var her. Han kom med blomster.
Blomster? Blomster til meg?
For en idiot.
Ahmed kastet ham ut.
Han har vært her morgen, kveld og natt.
Hele tida. Som en schæferhund.
Du.
Hei.
Blu.
Hei!
Blu!
Iatrogen hornhinneskade. Det er ganske vanlig i tilfeller som ditt.
Det kan forårsake lysømfintlighet, tåkesyn og migrene.
Symptomer kommer og går.
Når forsvinner det?
Hvis symptomene minsker med behandling, blir du snart frisk.
Det krever tid og tålmodighet.
Ja, men jeg har ikke tid.
Hva er det? Er du bekymret, Barnie?
Nei, jeg minnes bare.
Jeg drømte om han i natt.
-Hvem? -Vennen din.
Faren min.
Vet du hva han sa?
At han tilga deg.
Kutt ut.
Vet du hva annet han sa?
At mesterskapet ikke er over ennå.
Paolo mistet poeng, sant?
Ja, og?
Hvis du vil at jeg skal tilgi deg, få meg tilbake på banen.
Hvis jeg vinner og han ikke er topp tre, vinner jeg alt.
Jeg tror krasjet skadet hjernen din.
Du hørte legen, ikke sant? Du må hvile.
Når du er bedre, neste år…
Ingen vil gi meg en bil igjen, Barnie.
Da blir det bilverkstedet eller tilbake i grøfta du fant meg i.
Vil du vite hvordan jeg følte meg på pallen i Monza?
For første gang i mitt liv, var jeg hel.
Jeg var kulest av alle.
Ingen får ta fra meg den følelsen.
Jeg kan ikke slutte.
Vi kan ikke. Det er for farlig med øynene dine, Blu.
Jeg har ikke hatt flere anfall. Det er midlertidig.
Dessuten har vi ingen bil. Jeg mener…
Når var det et problem?
Vi trekker oss fra mesterskapet.
Elena, vent litt.
Unnskyld meg. Kom hit.
Hva er det?
Ferri var dårlig.
Hvis Blu kommer først, og han ikke kommer på pallen, vinner vi.
Er du gal? Etter alt som har skjedd henne?
Nettopp på grunn av alt som har skjedd. Vi skylder henne det.
Har vi bilen?
Ja, vi har fortsatt bilen.
Jeg kunne ikke gjøre det. Den er i dårlig forfatning, med den er vår.
-Jeg trodde ikke du var så romantisk. -Du sa du ikke kjente meg.
-Jeg har sagt mye tull i det siste. -Det har du.
Uansett, det virkelige problemet er at motoren er ødelagt.
Så det er slik det ender.
Du har endelig bestemt deg.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg allerede har et lag.
Som du sa.
Lite, mangelfullt…
Fullt av desperate folk med ingenting å tape.
Slik pappas var i begynnelsen.
Da han bygde det fra bunnen av.
Flott, bra jobba. Hva kom du hit for?
For å ta tilbake det eneste som fortsatt tilhører meg.
-Ikke dårlig, hva? -Perfekt.
Du kan se Brunos hjerte i den.
Problemet blir å rekke å konfigurere den.
Jeg vet ikke hvor skal jeg begynne?
Og… se på tilstanden hun er i.
Jeg vet om en som kan hjelpe oss.
Jøsses, dere.
De lager dem ikke slik lenger.
Sakk litt ned i 110. Brems på ytre rød.
Ta en høyere linje for å kjøre så rett som mulig i Correntaio-svingen.
Full gass i femte gir, inn i Biondetti
og snei kerbene.
Se opp nå.
Gå inn så langt til høyre som mulig.
-Brems på den hvite linjen på 100 meter. -Perfekt.
Bra jobba.
Skulle ønske det alltid var sånn på banen også.
Side om side. Som i rally.
Greit. Neste gang forbereder vi oss til Paris-Dakar, ok?
Lover du det?
Jeg er der. Jeg forlater deg ikke.
Jeg går ned og ser hva de gjør.
Gammer'n får meg til å jobbe som et dyr.
Går det bra?
Ja da.
Er du sikker?
Jeg er her for deg.
Du er alltid her.
Du har noe der.
Ahmed!
Jeg har savnet deg, jenta mi.
-Du sa aldri hva det betyr. -Hva da?
SC17.
Second chance.
Kult.
Og 17?
Nummeret ditt da du kjørte med pappa.
Elena.
Kjempebra jobb med bilen.
-Takk. -Tusen takk.
Jeg har aldri startet sist.
Og?
Skal du ikke si at jeg vil drite på meg, som ei redd, lita jente?
Var det meg, kunne jeg ikke satt meg i bilen engang.
Glem å være redd.
Ta det på alvor ellers ender du med å kjøre gokart.
Blu!
Beklager. Hei!
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg har ingen tid å miste, Paolo.
Hvorfor kom du med blomster?
Jeg ville du skulle vite at jeg var der.
Går det bra med deg?
Er du redd for å tape?
-Mamma. -Ungen min!
Hvordan går det?
Bra. Ser det ikke sånn ut?
Å dø én gang denne måneden holder.
Dette er ingen spøk, Blu.
Jeg vet det.
Men det er alt jeg har, mamma. Det får meg til å føle meg bra.
Jeg vil bli her jeg er, du også.
Vet du… Jeg er ikke alene.
Når man ikke er alene, dør man aldri.
Dere er gærne.
Vel?
Er vi klare?
Vi må gjøre ritualet vårt.
Men vi trenger hele familien.
Du kan den, sant?
Ja, selvsagt.
Vår frue av tjære og natt, ledsag oss på veien.
Måtte vi kjøre trygt og raskt.
Måtte hver sving føre oss hjem.
La englene gå foran, beskytte oss når vi raser forbi.
Vår frue av tjære og natt,
ledsag oss på veien.
Måtte vi kjøre trygt og raskt.
Måtte hver sving føre oss hjem.
La englene gå foran, beskytte oss når vi raser forbi.
Vår frue av tjære og natt, ledsag oss på veien…
MUGELLO-BANEN
…måtte vi kjøre trygt og raskt.
Måtte hver sving føre oss hjem.
La englene gå foran, beskytte oss når vi raser forbi.
SISTE LØP MUGELLO-BANEN
Ferris Ferrari leder fortsatt. Bak ham følger Berselli for Pollini.
Blu, ta det med ro. Det er trafikk. Ro ned.
Se opp til venstre.
Hold deg i slippstrømmen.
Blikket vårt er festet til midten av feltet.
Venturi prøver seg på et comeback etter en alvorlig ulykke.
-Gi gass litt tidligere. -Pass på.
Nå!
Se opp! På innsiden! Og hun er forbi!
Godt gjort, Blu! En til! Fortsett! Kom igjen!
Venturi er på fjerdeplass! SC17 er ustoppelig.
For hver forbikjøring rykker hun nærmere teten.
Hold fokus.
Du er på rettstrekningen. Gi gass!
Venturi har en ny bil i siktet. Og hun kjører forbi!
Flott, Blu! Dette har du!
Hun er nå på tredjeplass. Bersellis Lamborghini er innen rekkevidde.
-Paolo? -Ikke tenk på Paolo.
Se på Berselli.
Vi tar ham først, så Paolo. Kom igjen!
Kom igjen! Fortsett! Ta ham!
Kom igjen, Blu! Prøv deg nå!
Gå, gå! Kjør forbi! Ta ham! Sånn ja!
Kjempebra.
Utrolig! Hun startet sist, og nå er hun på andreplass!
Hun utfordrer lederen!
Publikum går amok for Blu Venturis enestående comeback!
-Jeg ser ham! -Hvis du ser ham, gå og ta ham!
-Kom igjen! -Der er han! Ta ham.
Kom igjen!
Under en runde igjen av løpet!
Paolo Ferri og Blu Venturi er tett på hverandre
bare 4 km fra målstreken! Det er ingen bak dem!
Gi alt! Kjør!
Blu!
Blu, svar meg!
Se opp! Blu Venturi mister fart!
Hun drifter! Hun er i trøbbel!
Ferri er rask til å gripe sjansen,
fast bestemt på å øke ledelsen og suse mot seier!
Hva skjer?
Jeg vet ikke, ring løpslederen! Rødt flagg!
-Jeg er her! -Inn i depotet, Blu!
-Nei, jeg er her! -Nei, Blu. Vi må stoppe.
Hør på meg!
Hvis du veileder meg, klarer vi det, Barnie!
Null stress! Du er øynene mine!
Vent litt!
Ok.
Vi tar Paris-Dakar nå.
Som om du var her med meg?
Jeg er ved siden av deg, ok? Jeg skal veilede deg.
Se for deg banen, og bare lytt til stemmen min, ok?
Venstre.
Høyre kerb.
Rett den opp. Venstre kerb.
Flott. Bra jobbet.
Fortsett å lytte til stemmen min.
Nå er du i Materassi-svingen.
Den kjenner vi.
Venstre, høyre. Hold det sånn.
Nå gir du litt gass.
Bra. Nå gir du litt mer gass.
Sånn ja.
Få høre at du gir gass. Ikke vær redd.
Jeg er her. Jeg sier hva du skal gjøre. Casanova-Savelli.
Hold deg på kerben litt.
Gi den litt gass. Øk ledelsen. Sånn ja. Bra.
Nå kommer de to Arrabbiata-svingene. Høyre kerb.
Én grad med rattet, så venstre kerb. Kom igjen.
Slipp opp, bare la den gå.
Bra, Blu. Kjempebra!
Hvor er de andre?
Glem dem. Det er bare deg og meg.
Du har bare Bucine igjen.
Snei høyre kerb.
Hold den stødig! Det er den siste.
Vi er nesten fremme! Rett opp rattet!
Hold rattet rett!
Hold den stødig.
Stødig! Det er den siste!
Rett frem, Blu! Du klarte det, Blu! Bra jobbet!
På Mugello i dag var vi vitne til et løp uten sidestykke.
Paolo Ferri fra Alpha Blaze ble kronet til nasjonal GT-mester,
men Blu Venturi tok en ufattelig andreplass,
en bragd vi aldri vil glemme.
La oss være ærlige. Hun er årets moralske vinner!
Hei!
-Vel? -For et comeback!
Går det bra?
Jeg vant jo ikke mesterskapet.
Du har gjort mye mer enn det!
Neste år gruser vi alle, ok?
Du får feire, men så drar vi til klinikken.
Du kan dra dit.
Jeg ser kjempebra. Jeg ser at du fortsatt er en plage.
Stikk. Du vil gi meg grå hår.
Du var fantastisk! Vet ikke hvordan du klarte det.
-Mitt flotte og gærne lag. -Skulle ønske jeg hadde et sånt lag.
Jeg legger inn et godt ord.
Alberto Naska! Gi ham en applaus! En velfortjent tredjeplass!
Hva slags blomster kom du med?
Jeg liker solsikker.
Bli hos meg.
Andreplass til Blu Venturi! Følelsene er til å ta og føle på!
Det er en andreplass som føles som gull.
Som å vinne mot alle odds.
Og nå, vinneren av GT-mesterskapet!
På førsteplass, Paolo Ferri!
Paolo Ferri har vært strategisk og skarp under mesterskapet!
Bra jobbet! Du klarte det!
En stor applaus for disse førerne, som har gitt oss
en utrolig sesong i det italienske GT-mesterskapet!
Hun står der, fordi du var der for henne.
Jenta vår skrev historie i dag.
Kanskje vi kan gå videre nå.
Hun er ikke så ille.
Hvordan var nummer 17?
En dust, men genial!
-Men han har forandret seg mye. -Nei.
Han er fortsatt en dust.
Nå er han klar til å se fremover.
Er han?
Hva skjer?
Benini.
Da hun sa hun var gravid, hvordan visste du at den ikke var din?
-Dionisi? -Ja?
Eieren av SC17-laget?
Ja, hva er det?
Vi må avhøre deg, Blu Venturi og Arturo Benini.
Dere etterforskes for et ran i havna i Ravenna.
Etter champagnen må dere bli med oss til stasjonen.
Ok.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins