1 00:01:09,416 --> 00:01:12,500 Jij wordt de enige teammanager. Het contract is af. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Kom op. Hoe kan ik dat doen? 3 00:01:16,208 --> 00:01:20,000 Ik kan ze niet zo achterlaten. Giulio, ik ben niet als jij. 4 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Als ze zo goed zijn als je zegt, vinden ze wel een ander team. 5 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 Ze zijn niet je familie, Elena. Ik begrijp jou. 6 00:01:28,666 --> 00:01:32,166 Als je bij een bepaald soort mensen bent, vergeet je hoe de wereld werkt. 7 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 'Bepaald soort mensen.' Natuurlijk. 8 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Venturi raakt van de baan en kantelt. De auto staat in brand. 9 00:01:39,375 --> 00:01:41,625 We houden onze adem in en duimen… 10 00:01:41,708 --> 00:01:44,125 …voor de jonge en geliefde coureur. 11 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 Wat een vreselijk moment voor ons allemaal. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,500 Je verdween gisteren. 13 00:01:56,583 --> 00:01:58,541 Ik bereidde me voor. Dit is belangrijk. 14 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Gaat het wel? 15 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Jawel. 16 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 Geen zorgen. 17 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Tot straks? 18 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 Wat doe jij hier? 19 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 Zijn die van papa? -Ja. 20 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Ze zijn wat groot, maar ik wil dat jij ze hebt. 21 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 Hé. Werkt je telefoon? 22 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Als die gaat, zoekt iemand je. 23 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 Hé. -Raak me niet aan. 24 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Laat haar met rust. 25 00:03:02,791 --> 00:03:04,166 Het is haar voorlaatste race. 26 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Geef alles, Blu. 27 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Zouden we zachte suspensie niet vermijden? 28 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 We konden geen harde riskeren. Deze baan is te lastig. 29 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 Ik weet dat het niet meevalt voor je… 30 00:03:22,416 --> 00:03:25,833 Nee, alsjeblieft. Bespaar me de toespraak, oké? 31 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Oké. We wisselen de banden bij de pitstop. 32 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Ja, baas. Nog andere beslissingen, of denk je er nog over na? 33 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Wat bedoel je? 34 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Je bent klaar met de buitenwijken. 35 00:03:36,291 --> 00:03:38,250 Nu ga je weer naar huis, toch? 36 00:03:38,333 --> 00:03:39,833 Ga je me beschuldigen? 37 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 Nee, ik beschuldig je niet. Maar behandel me niet als een idioot. 38 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Ik zag je daar met Giulio. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 Het is maar een voorstel. 40 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Natuurlijk. Mensen zoals jij weigeren zo'n voorstel niet. 41 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 Je weet maar nooit. -Ja, je weet maar nooit. 42 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 …huidige temperatuur op de baan rond de 32 graden, zonder wind. 43 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 Het klassement… 44 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Neem je besluit, maar speel niet met haar. 45 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Wie, ik? 46 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Jij bent de enige die met haar speelt. 47 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Hoe dan ook, ik ben niet degene die nostalgisch wordt, hè? 48 00:04:12,875 --> 00:04:14,166 Kom op. 49 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Eindelijk het evenement waar we op gewacht hebben. 50 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 De voorlaatste race van het kampioenschap op een legendarisch circuit. 51 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 RACE 5/6 IMOLA CIRCUIT 52 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 En ze zijn vertrokken. 53 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 De Auto GT-beesten zijn losgelaten. 54 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze met Ferri en Pollini met Berselli gaan voorop. 55 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Achter hen volgt Venturi met het pasgeboren SC17. 56 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Wacht, Blu. Het is niet het juiste moment. 57 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Hé, Blu. We belanden op het gras, Blu. 58 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 Blu, hoor je me? -Ze hoort je niet. 59 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Pas op, Venturi gaat ervoor. 60 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Ze haalt Berselli in. 61 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Nu zit alleen Paolo Ferri voor haar. 62 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 Is ze hier? -Ja. 63 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 Ze zei dat ze niet zou racen. 64 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Arianna, ze zei dat ze de video heeft gezien. Ze weet alles. 65 00:05:19,125 --> 00:05:20,166 Arturo. 66 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Ze weet het. Ze heeft de race gezien. Ze weet alles. 67 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Wat bedoelt ze? 68 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Ga verdomme opzij. 69 00:05:40,041 --> 00:05:42,083 Venturi remt op 't laatste moment. 70 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Met een zigzagbeweging gaat ze binnendoor en staat ze eerste. 71 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, vrienden. Blu Venturi. 72 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 SC17 staat eerste. 73 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Kom erin. 74 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 SC17 PITSTOP 75 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 Val dood. -Verdomme. 76 00:05:59,291 --> 00:06:02,458 Arturo? Vertel me wat er aan de hand is. 77 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo. 78 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 Op dit punt kan Venturi het zich veroorloven om te ontspannen. 79 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Maar de gele Porsche… 80 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Wat doet ze? Ze loopt het risico te tollen. 81 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …op de chicane. 82 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi haalt haar voet niet van het gaspedaal. 83 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Ze gaat alleen verder en laat de groep achter zich. 84 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Ze rijdt te… 85 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 GEEN MORGEN 86 00:07:47,958 --> 00:07:49,625 Bent u haar vader? 87 00:07:50,541 --> 00:07:51,916 Ik ben haar moeder. 88 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Uw dochter ligt in een posttraumatische coma. 89 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Het hoofdtrauma heeft een lichte inwendige bloeding veroorzaakt. 90 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Maar ze is een sterke meid. Haar vitale functies zijn goed. 91 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 We weten nog niet wanneer ze bijkomt. 92 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Jullie kunnen beter naar huis. Jullie mogen er toch niet in. 93 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 Als er iets gebeurt, hebben we jullie nummers. 94 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Tot morgen. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, waar ga je heen? 96 00:08:19,833 --> 00:08:22,083 Je hoorde hem. Blijven heeft geen zin. 97 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Ja, maar… 98 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 Hé, ga je net zo doen als met Michele? 99 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Je kwam niet eens op zijn begrafenis. 100 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 Kom op. Rustig. -Schaam je. 101 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 Je liet mij alleen met je vader zijn kist uitkiezen. 102 00:08:38,666 --> 00:08:43,041 Jullie waren toch goede vrienden? Maar je vertrok terwijl ze hem begroeven. 103 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 En jij neukte beide vrienden met plezier, hè? 104 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Ga weg. Kom niet terug of ik vermoord je. 105 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Rustig, alsjeblieft. 106 00:08:49,708 --> 00:08:53,875 Wat heb jij ermee te maken? Wat doe jij hier, verdomme? 107 00:08:53,958 --> 00:08:56,458 Wil je je geweten zuiveren door te betalen? 108 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Wat heeft…? 109 00:08:57,458 --> 00:09:01,000 Je liet haar voor je eigen belang rijden. Je geeft niets om ons. 110 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 Neem haar mee. Het gaat niet. -Ga weg. 111 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Ik ga niet naar huis. M'n dochter sterft daarbinnen. 112 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Ga zelf naar huis. 113 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Met die trut die je neukt. 114 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 Ik had je niet moeten vertrouwen. Je hebt haar ook vermoord. 115 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Jullie kunnen je niet zo gedragen. 116 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 Ga allemaal weg of ik bel de beveiliging. 117 00:09:21,875 --> 00:09:24,375 Kom, we gaan iets warms drinken. 118 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Kom op, Arturo. Ze is buiten zichzelf. 119 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 Het is normaal. Ze reageert zich af. 120 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 Ik heb Michele vermoord. -Niet expres. 121 00:09:36,291 --> 00:09:39,208 Ik deed het. -Arturo, je hebt hem niet neergeschoten. 122 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Hij wist dat hij kon sterven. Net als de rest. 123 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Het belangrijkste is dat Blu in orde is en ademt. Toe nou. 124 00:09:47,750 --> 00:09:48,958 Jij moet ook ademen. 125 00:09:51,625 --> 00:09:53,708 Wil je straks even samen zijn? 126 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Even samen zijn? Ik weet niet eens wie je bent. 127 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 Ik had deze kloteklus niet moeten doen. -Oké, al goed. 128 00:10:06,625 --> 00:10:08,750 Kom op, je bent moe. Ga wat rusten. 129 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Ga slapen, Benini. 130 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 We zijn allemaal moe. 131 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Ze haalt het wel. 132 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu is de sterkste persoon die ik ooit heb ontmoet. 133 00:11:22,833 --> 00:11:24,583 Ze is nergens bang voor. 134 00:11:26,416 --> 00:11:27,500 Ik weet het zeker. 135 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu is alles wat ik heb. 136 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 Ze zou ons nooit verlaten door een ongeluk. 137 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 Niemand houdt haar tegen. 138 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 Niemand. 139 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 En ook al lijkt het niet zo… 140 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 …ze heeft een groot hart. 141 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Hé, pap. 142 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Luister, ga je zo met mijn garage om? 143 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Je had me wakker kunnen maken. -Je leek wel een lijk. 144 00:12:27,500 --> 00:12:31,250 Ze hebben je al ontslagen. -Moest ik eeuwig in 't ziekenhuis blijven? 145 00:12:32,000 --> 00:12:36,250 Ik laat m'n coureurs met problemen niet in de steek. 146 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Zet maar wat koffie. 147 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Deze zou de Chiron verslaan met snelheden van meer dan 500 km per uur… 148 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 …en 1800 pk die in 2.30 seconden van nul naar 100 gaat. 149 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Herinner je je de Ford GT40 nog? 150 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 Hij won vier keer op rij Le Mans. Dat was een geweldige auto. 151 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 De koplampen leken op twee ogen. 152 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Die hele motorkap die naar beneden kwam. Het leek wel… 153 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 Hoe heet de vogel die met zijn snavel in het water duikt? 154 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 Ik weet het niet meer. -Arturo. 155 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Hou op met praten. Je laat m'n hoofd ontploffen. 156 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Raak me niet aan. 157 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Nee. 158 00:13:35,166 --> 00:13:36,291 Waar is m'n moeder? 159 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 Ze is hier. 160 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Het spijt me zo. 161 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Laat het maar. 162 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 Ik ging gewoon te hard in die bocht. 163 00:14:08,791 --> 00:14:11,125 Als je racet, voelt 't alsof ik doodga. 164 00:14:13,083 --> 00:14:17,625 Maar als de race voorbij is en ik zie wat je hebt bereikt, dan… 165 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Ik weet het niet. 166 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Dan is het alsof alles weer mogelijk is… 167 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 Ook voor mij. 168 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Je kunt niet eeuwig blijven boeten, toch? 169 00:14:32,458 --> 00:14:34,041 Nee, dat kan niet. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 Ik heb dorst. -Ik haal wat water voor je. 171 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 Bedankt. 172 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Je bent er dus nog? 173 00:15:15,083 --> 00:15:17,375 Ik laat m'n coureur niet zitten. 174 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Zelfs als het een idioot is. 175 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Die niet goed tegen stress kan. 176 00:15:24,583 --> 00:15:27,416 Stress? Jij hebt m'n vader vermoord. 177 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 Ik heb de video gezien. -En? 178 00:15:31,333 --> 00:15:32,916 Zelfs als dat waar was… 179 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 …had jij op de baan moeten blijven. 180 00:15:36,958 --> 00:15:39,166 Maar nu kwam je over als een amateur. 181 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Als ik je iets heb geleerd… 182 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 …is het dat je je emoties moet beheersen. 183 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Je bent gek. 184 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Je deed het voor haar, hè? 185 00:15:57,916 --> 00:15:59,916 Je was verliefd op mijn moeder. 186 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 Daarom versnelde je in plaats van te remmen. 187 00:16:15,583 --> 00:16:17,625 Die dag, voor de race, deed hij gek. 188 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Hij had een licht in zijn ogen dat… 189 00:16:23,125 --> 00:16:27,375 Dus ik ging het hem vragen. Ik drong wat aan en hij vertelde het me. 190 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna was zwanger van jou. 191 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 Ik was blij, weet je? 192 00:16:43,458 --> 00:16:46,583 Ik omhelsde hem, omdat een deel van mij gelukkig was. 193 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 En het andere deel? 194 00:16:52,250 --> 00:16:53,791 Wilde je hem vermoorden? 195 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Natuurlijk niet. 196 00:16:58,708 --> 00:16:59,750 Nee. 197 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele was mijn broer. 198 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Ik hield van hem. 199 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Iedereen hield van Michele. 200 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Ik wilde dat hij het kampioenschap zou verliezen. 201 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Dan zou hij zich eens voelen zoals ik. 202 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Verslagen. 203 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 Wat maakt mij dat dan? 204 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 Jouw boetedoening? 205 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 Nee. Ik heb jou niet gekozen. Je kwam toevallig in m'n leven. 206 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Ik had het geld nodig. 207 00:17:39,958 --> 00:17:43,208 Maar toen leerde ik je kennen. Ik begreep wie je bent. 208 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 En wie ben ik? 209 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Je bent een coureur. 210 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 Je bent een coureur. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,750 En ik wil niet dat je alles verpest door een loser als ik. 212 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 In Monza… 213 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 …toen je naar de finish raasde… 214 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 …voelde ik me voor het eerst in tijden springlevend. 215 00:18:16,250 --> 00:18:17,291 Begrijp je dat? 216 00:18:17,791 --> 00:18:19,250 Springlevend. 217 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 Omdat… -Omdat je een psychopaat bent. 218 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 En Ferri? 219 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Negende. 220 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 Hij verloor grip bij de tweede chicane en tolde eruit. 221 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Ja. 222 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 Hij was hier. Hij had bloemen voor je. 223 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 Bloemen? Bloemen voor mij? 224 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Wat een idioot. 225 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed schopte hem eruit. 226 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 Die was er 's ochtends, 's avonds, 's nachts. 227 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Altijd. Als een Duitse herder. 228 00:19:19,916 --> 00:19:23,875 Iatrogeen hoornvliesletsel komt vaker voor bij gevallen als het jouwe. 229 00:19:23,958 --> 00:19:28,250 Het kan fotofobie, wazig zien en migraine veroorzaken. 230 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 De symptomen zijn periodiek en variëren in frequentie. 231 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 En wanneer gaat het weg? 232 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Als de symptomen afnemen met therapie, ben je snel genezen. 233 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Dat kost tijd en geduld. 234 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 Ja, maar ik heb geen tijd. 235 00:19:46,958 --> 00:19:49,250 Wat is er? Maak je je zorgen, Barnie? 236 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 Nee, ik herinner me dingen. 237 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 Ik heb vannacht over hem gedroomd. 238 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 Wie? -Je vriend. 239 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Mijn vader. 240 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 Weet je wat hij me vertelde? 241 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Dat hij je vergaf. 242 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Toe, hou daarmee op. 243 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 Weet je wat hij nog meer zei? 244 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Dat het kampioenschap nog niet voorbij is. 245 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo verloor punten, toch? 246 00:20:23,416 --> 00:20:24,541 Dus? 247 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Als je wilt dat ik je ook vergeef, help je me de baan op. 248 00:20:30,041 --> 00:20:33,583 Ik kan nog winnen als ik eerste word en hij niet op het podium komt. 249 00:20:34,916 --> 00:20:38,666 Volgens mij heeft de klap je hersens beschadigd. 250 00:20:39,833 --> 00:20:43,208 Je hebt de dokter toch gehoord? Je moet rusten, toe. 251 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 En als je volgend jaar beter bent… 252 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 Niemand geeft me ooit nog een auto, Barnie. 253 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Ga de carrosserie in of beland weer in de goot. 254 00:20:57,250 --> 00:21:00,458 Wil je weten hoe ik me voelde op het podium in Monza? 255 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Voor het eerst in m'n leven voelde ik me heel. 256 00:21:04,958 --> 00:21:06,958 En ik was de coolste van allemaal. 257 00:21:08,333 --> 00:21:11,500 Niemand kan me dit gevoel afnemen, Arturo. 258 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Ik kan niet stoppen. 259 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Nee, dat kan niet. Het is te gevaarlijk met je ogen, Blu. 260 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Ik heb geen aanvallen meer gehad. De dokter noemde het tijdelijk. 261 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Bovendien hebben we geen auto. Ik bedoel… 262 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Wanneer was dat een probleem? 263 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 Dit is onze terugtrekking. 264 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, wacht even. 265 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Pardon. Kom hier. 266 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Wat is er? 267 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Ferri deed het slecht. 268 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Als Blu eerste wordt en hij 't podium niet haalt, kunnen we nog winnen. 269 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Ben je gek? Na alles wat haar is overkomen? 270 00:22:01,291 --> 00:22:05,000 Juist door alles wat haar is overkomen. Dat zijn we haar verschuldigd. 271 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 Hebben we de auto? 272 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Ja, we hebben de auto nog. 273 00:22:14,041 --> 00:22:15,333 Ik kon het niet. 274 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Zelfs in slechte staat blijft het onze auto. 275 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 Ik wist niet dat je zo romantisch was. -Je zei zelf dat je me niet kent. 276 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Ik heb veel onzin uitgekraamd. 277 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Inderdaad. 278 00:22:29,500 --> 00:22:32,083 Hoe dan ook is het echte probleem dat… 279 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 …de motor kapot is. 280 00:22:37,375 --> 00:22:38,916 Zo eindigt het dus. 281 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Je hebt eindelijk besloten. 282 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 Wat betekent dit? 283 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 Dat ik al een team heb, Giulio. 284 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Zoals je al zei. 285 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Klein, vernield… 286 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Vol wanhopige mensen met niets te verliezen. 287 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Zoals dat van papa in 't begin. 288 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Toen hij het helemaal opbouwde. 289 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Mooi, goed gedaan. 290 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Wat doe je hier dan? 291 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Ik kom iets terugnemen dat nog van mij is. 292 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 Niet slecht, hè? -Perfect. 293 00:23:40,375 --> 00:23:42,416 Je ziet Bruno's hart erin. 294 00:23:44,041 --> 00:23:46,583 Het probleem is het zo snel te configureren. 295 00:23:47,541 --> 00:23:49,583 Waar moet ik beginnen? 296 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 En daarbij… 297 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 Kijk hoe ze eraan toe is. 298 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 Ik heb iemand gevonden die ons kan helpen. 299 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Jemig, jongens. 300 00:24:15,166 --> 00:24:17,208 Zulke maken ze niet meer. 301 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 Rem bij 110. Rem op de buitenste rode rand. 302 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Maak de baan iets breder om zo rechts mogelijk op de Correntaio te blijven. 303 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Vol gas in de vijfde versnelling naar de Biondetti… 304 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 …en rustig de randen afgaan. 305 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Nu moet je oppassen. 306 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Ga zo ver mogelijk naar rechts. 307 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 Rem op de witte lijn op 100 meter. -Perfect. 308 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Goed gedaan. 309 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Ik wou dat het op de baan ook zo was. 310 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 Naast elkaar. 311 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 Zoals in een rally. 312 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Oké. Volgende keer bereiden we ons voor op de Parijs-Dakar, oké? 313 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Beloof je dat? 314 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 Ik zal er zijn. Ik laat je geen moment alleen. 315 00:26:18,291 --> 00:26:21,291 Ik ga beneden kijken wat ze aan het doen zijn. 316 00:26:52,458 --> 00:26:55,125 Hé, die ouwe laat me werken als een beest. 317 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Gaat het? 318 00:27:02,625 --> 00:27:03,708 Ja, ja. 319 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 Weet je dat zeker? 320 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Ik ben er voor je. 321 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 Je bent er altijd, hè? 322 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 Er zit daar iets. 323 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 Ahmed. 324 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Ik heb je gemist, meisje. 325 00:28:09,416 --> 00:28:12,583 Je hebt nooit gezegd waar 't voor staat. -Wat bedoel je? 326 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 327 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second chance. 328 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Cool. 329 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 En 17? 330 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Dat was jouw nummer toen je met m'n vader racete. 331 00:28:44,333 --> 00:28:46,791 Je hebt het geweldig gedaan met de auto. 332 00:28:46,875 --> 00:28:49,458 Bedankt. -Dank je wel. 333 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Ik ben nooit als laatste gestart. 334 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 Nou? 335 00:29:10,666 --> 00:29:14,833 Ga je niet zeggen dat ik een meisje ben dat het in haar broek doet? 336 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 In jouw plaats had ik de auto niet in durven stappen. 337 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Ik zou enkel bang zijn. 338 00:29:27,083 --> 00:29:30,666 Doe nu serieus of ik laat je in skelters rijden. 339 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Sorry. Hé. 340 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 Waarom negeer je m'n appjes? 341 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Ik heb geen tijd te verliezen, Paolo. 342 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 Waarom bracht je mij bloemen? 343 00:29:48,833 --> 00:29:52,916 Ik wist niet wat ik moest. Ik wilde dat je wist dat ik er ben. 344 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Gaat het echt wel? 345 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Bang om te verliezen? 346 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mam. 347 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 M'n schat. 348 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 Hoe gaat het? 349 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 Goed. Zie je dat niet? 350 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Ik ben deze maand al overleden. Dat is genoeg. 351 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 Dit is geen grap, Blu. 352 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Dat weet ik. 353 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 Maar dit is alles wat ik heb, mam. 354 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 En ik voel me er goed bij. 355 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 Ik ga niet terug, en jij ook niet. 356 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 Weet je… Ik ben niet alleen. 357 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 En dan ga je nooit dood. 358 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Jullie zijn allemaal gek. 359 00:30:42,541 --> 00:30:43,625 Nou? 360 00:30:45,833 --> 00:30:47,041 Zijn we er klaar voor? 361 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 We moeten ons ritueel nog doen. 362 00:30:52,916 --> 00:30:55,125 Maar we hebben de hele familie nodig. 363 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 Je kent het, toch? 364 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Ja, natuurlijk. 365 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Onze Lieve Vrouwe van teer en nacht, vergezel ons langs de wegen… 366 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 …en zorg dat onze race veilig en snel is. 367 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Moge elke bocht ons thuisbrengen. 368 00:31:19,750 --> 00:31:23,666 Laat engelen voorgaan om ons te beschermen als we voorbij schieten. 369 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Onze Lieve Vrouwe van teer en nacht… 370 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 …vergezel ons langs de wegen… 371 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 …en zorg dat onze race veilig en snel is. 372 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Moge elke bocht ons thuisbrengen. 373 00:31:39,125 --> 00:31:45,333 Laat engelen voorgaan om ons te beschermen als we voorbij schieten. 374 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Onze Lieve Vrouwe van teer en nacht, vergezel ons langs de wegen… 375 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 …en zorg dat onze race veilig en snel is. 376 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Moge elke bocht ons thuisbrengen. 377 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Laat engelen voorgaan om ons te beschermen als we voorbij schieten. 378 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 LAATSTE RACE MUGELLO CIRCUIT 379 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 Ferri's Ferrari leidt nog. Achter hem zit Berselli voor Pollini. 380 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, rustig aan. Er is verkeer. Langzamer. 381 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Pas links op. 382 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Overdrijf niet, blijf in de slipstream. 383 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 We blijven kijken naar het midden van de baan. 384 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 Venturi probeert na een ernstig ongeluk een ongelooflijke comeback te maken. 385 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 Ga je als je kunt eerder voluit. -Pas op. 386 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Nu. 387 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Pas op. Aan de binnenkant. En ze is erdoor. 388 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Goed gedaan, Blu. Weer eentje voorbij. Ga zo door. Kom op. 389 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi staat vierde. Het meisje van SC17 is niet te stoppen. 390 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Ze haalt de een na de ander in op weg naar de koppositie. 391 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Blijf scherp. 392 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Je zit op het rechte stuk. Ga voluit. 393 00:33:04,041 --> 00:33:08,208 Venturi heeft nog een auto in het vizier. En ze haalt hem in. 394 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Geweldig, Blu. Je kunt dit. 395 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 Ze staat nu derde. Berselli's Lamborghini komt binnen bereik. 396 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 Paolo? -Maak je niet druk om Paolo. 397 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Kijk naar Berselli. 398 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Pak hem eerst. Daarna komt Paolo. Kom op. 399 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Vooruit. Ga zo door. Ga. Pak hem. 400 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Kom op, Blu. Ga ervoor. 401 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Ga, ga. Haal hem in. Pak hem. Zo, ja. 402 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Goed gedaan. 403 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Ongelooflijk. Ze startte als laatste en staat nu tweede. 404 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Nu gaat ze de leider uitdagen. 405 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 Het publiek wordt wild voor Blu Venturi's ongekende comeback. 406 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 Ik zie hem. -Als je hem ziet, pak hem dan. 407 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 Kom op. -Daar is hij. Ga hem pakken. 408 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Kom op. 409 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Minder dan een ronde tot het einde. 410 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri en Blu Venturi zitten bumper aan bumper… 411 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 …op vier km van de finish. Er zit niemand achter ze. 412 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Ga ervoor. Ga. 413 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, geef antwoord. 414 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Pas op. Blu Venturi verliest snelheid. 415 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Ze drijft af en zit in de penarie. 416 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri grijpt het moment snel aan… 417 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 …en wil zijn voorsprong stabiliseren en naar de overwinning stormen. 418 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Wat is er, Arturo? 419 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Ik weet het niet, bel de wedstrijdleider. Rode vlag. 420 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 Ik ben er. -Doe een pitstop, Blu. 421 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 Nee, ik ben er toch? -Nee, Blu. Sorry, we moeten stoppen. 422 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Toe, luister. 423 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Als jij me leidt, kunnen we het, Barnie. 424 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Geen stress. Jij bent mijn ogen. 425 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Wacht even. 426 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Goed dan. 427 00:34:52,875 --> 00:34:54,500 We doen nu de Parijs-Dakar. 428 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Alsof je hier bij mij bent? 429 00:34:57,291 --> 00:35:00,291 Ik zit naast je, oké. Ik leid je. 430 00:35:00,375 --> 00:35:04,458 Visualiseer de baan en luister naar mijn stem, oké? 431 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Links. 432 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Rechterrand. 433 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Rechtdoor. Linkerrand. 434 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Geweldig. Goed gedaan. 435 00:35:15,708 --> 00:35:19,708 Blijf naar m'n stem luisteren. Goed. Je bent bij de Materassi, oké? 436 00:35:19,791 --> 00:35:23,541 Die kennen we goed. Links, rechts. Ga zo door. 437 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Geef nu een klein beetje gas. 438 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Goed. Begin nu gas te geven. 439 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Zo, ja. 440 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Ik wil horen dat je gas geeft. Wees niet bang. 441 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Ik ben er en zeg wat je moet doen. Casanova-Savelli. 442 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Blijf wat op de rand. 443 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Geef gas. Verleng je voorsprong. Zo, ja. Goed. 444 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Nu komen de twee Arrabiata's. Rechterrand. 445 00:35:52,541 --> 00:35:55,958 Eén graad met het stuur, dan linkerrand. Kom op. 446 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Laat hem zo rollen. 447 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Mooi, Blu. Goed gedaan. 448 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 Waar is de rest? 449 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Geen zorgen, 't gaat om jou en mij. 450 00:36:03,916 --> 00:36:07,250 Je moet alleen nog de Bucine. Streel de rechterrand. 451 00:36:08,291 --> 00:36:10,708 Hou hem vast. Dit is de laatste. 452 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 We zijn er bijna. Zet het stuur recht. 453 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 Hou het stuur recht. 454 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Hou hem recht. 455 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Hou hem recht. Dit is de laatste. 456 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 Rechtdoor, Blu. Het is je gelukt, Blue. Goed gedaan. 457 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Vandaag waren we in Mugello getuige van een ongekende race. 458 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri van Alpha Blaze werd gekroond als nationaal GT-kampioen… 459 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 …maar Blu Venturi veroverde een ondenkbare tweede plaats… 460 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 …een prestatie die in ons geheugen gegrift zal staan. 461 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Laten we eerlijk zijn, zij is de morele winnaar van dit jaar. 462 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 Nou? -Wat een comeback. 463 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Gaat het? 464 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 Ik heb het kampioenschap niet gewonnen. 465 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 Je hebt veel meer gedaan. 466 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 Volgend jaar kloppen we jullie allemaal. 467 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Je mag het vieren, maar dan gaan we naar de kliniek. 468 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Ga jij naar de kliniek. 469 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Ik zie perfect en zie dat je nog steeds een lastpak bent. 470 00:37:21,916 --> 00:37:24,666 Ga weg. Je maakt me oud. 471 00:37:52,708 --> 00:37:56,291 Je was geweldig. Ik weet niet hoe je 't deed. 472 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Ik heb een geweldig team gekken. 473 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Ik wou dat ik zo'n team had. 474 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Ik kan voor je onderhandelen. 475 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska. Applaus. Een welverdiende derde plaats voor hem. 476 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 Welke bloemen heb je me gegeven? 477 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Ik hou van zonnebloemen. 478 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Blijf bij me. 479 00:38:47,250 --> 00:38:52,250 Tweede plaats voor Blu Venturi. De emotie is voelbaar. 480 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Want deze tweede plaats voelt in feite als goud. 481 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Als tegen alle verwachtingen in winnen. 482 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 En dan nu de winnaar van dit GT-kampioenschap. 483 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 De eerste plaats gaat naar Paolo Ferri. 484 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri heeft een geweldige strategie en scherpzinnigheid laten zien. 485 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Goed gedaan. Het is je gelukt. 486 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Een groot applaus voor deze coureurs die ons hebben gezegend… 487 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 …met een geweldig seizoen van het Italiaanse GT-kampioenschap. 488 00:40:03,333 --> 00:40:05,791 Ze staat daar omdat je haar niet liet zitten. 489 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Ons meisje heeft vandaag geschiedenis geschreven, hè? 490 00:40:18,458 --> 00:40:20,708 Misschien kunnen we nu doorgaan. 491 00:40:26,375 --> 00:40:28,291 Ze is zo slecht nog niet. 492 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 Hoe was deze nummer 17? 493 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 Een eikel, maar briljant. 494 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 Maar hij is veel veranderd. -Nee, hoor. 495 00:40:48,625 --> 00:40:50,083 Hij blijft een eikel. 496 00:40:51,125 --> 00:40:53,750 Maar hij kan nu vooruitkijken. -Is dat zo? 497 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Wat is er nou? 498 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 499 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Toen ze zei dat ze zwanger was… 500 00:41:06,833 --> 00:41:08,833 …hoe wist je toen dat het niet van jou was? 501 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 Mw Dionisi? -Ja? 502 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Eigenaar van het SC17-team? 503 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Ja, wat is er? 504 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 We moeten u, veroordeelde Blu Venturi en ene Arturo Benini ondervragen. 505 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 Jullie worden onderzocht voor een roof in de haven van Ravenna. 506 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Drink je champagne op. Kom dan mee naar het bureau. 507 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Oké. 508 00:44:23,958 --> 00:44:28,958 Ondertiteld door: Femke Montagne