Będziesz jedynym kierownikiem. Umowa jest gotowa.
Jak mogłabym to zrobić?
Nie mogę ich tak zostawić.
Nie jestem taka jak ty.
Jeśli są tak dobrzy, jak twierdzisz, znajdą inny zespół.
Nie są twoją rodziną. Rozumiem cię.
Gdy spędzasz czas z pewnymi ludźmi, zapominasz, jak działa świat.
„Pewnymi ludźmi”. Jasne.
Venturi zjeżdża z toru i dachuje! Samochód się pali!
Wstrzymujemy oddech i trzymamy kciuki
za młodego i ukochanego kierowcę.
To straszna chwila dla nas wszystkich…
Hej! Blu!
Hej!
- Zniknęłaś wczoraj. - Przygotowywałam się.
W porządku?
Tak.
Nie martw się.
Do zobaczenia?
Blu!
Co tu robisz?
- To taty? - Tak.
Będą za duże, ale chciałam, żebyś je miała.
Blu!
Hej! Nie działa ci telefon?
Jeśli zadzwoni, znaczy, że ktoś cię szuka.
- Hej! - Nie dotykaj mnie!
Zostaw ją.
To przedostatni wyścig.
Daj z siebie wszystko!
Nie mówiliśmy nic miękkiego?
Nie mogliśmy ryzykować. Ten tor jest zbyt wymagający.
Wiem, że to dla ciebie niełatwe…
Nie, proszę. Oszczędź mi przemowy.
Okej. Zmienimy opony podczas pit stopu.
Tak, szefowo. Jeszcze coś, czy wciąż się zastanawiasz?
Co masz na myśli?
Koniec wycieczek na przedmieścia.
Czas wracać do domu, prawda?
Oskarżasz mnie o coś?
Nie oskarżam, ale nie traktuj mnie jak idiotę.
Widziałem cię z Giuliem.
To była tylko propozycja.
Oczywiście. Tacy jak ty nie odrzucają takich propozycji od razu.
- Nigdy nie wiadomo. - Tak, nie wiadomo.
…aktualna temperatura na torze to 32 stopnie, bez wiatru.
W klasyfikacji…
Podejmij decyzję, ale nie mieszaj jej w głowie.
Ja?
To ty mieszasz jej w głowie.
To nie mnie się zebrało na wspominki.
Daj spokój.
To wydarzenie, na które wszyscy czekaliśmy.
Przedostatni wyścig mistrzostw na legendarnym torze.
WYŚCIG 5/6 TOR IMOLA
I ruszyli. Ruszyli!
Bestie zostały spuszczone ze smyczy!
Z przodu stawki jadą Ferri z Alpha Blaze i Berselli z Pollini.
Za nimi jedzie Venturi z nowego zespołu SC17.
Czekaj, Blu. Nie teraz.
Hej, Blu! Skończymy na trawie, Blu!
- Blu, słyszysz mnie? - Nie słyszy cię.
Uwaga, Venturi atakuje!
Wyprzedza Berselliego!
Przed nią jest tylko Paolo Ferri.
- Jest tu? - Tak.
Powiedziała, że się nie ściga.
Powiedziała, że widziała nagranie. Ona wie o wszystkim.
Arturo!
Ona wie. Widziała nagranie z wyścigu. Wie wszystko.
Co wie?
Z drogi, kurwa!
Venturi hamuje w ostatniej chwili!
Wyprzedza po wewnętrznej i jest pierwsza!
Blu Venturi, przyjaciele! Blu Venturi!
SC17 na pierwszym miejscu!
Blu!
Wracaj!
- Pierdol się! - Kurwa!
Arturo?
Powiecie mi, co się dzieje?
Arturo!
W tej chwili Venturi może odpocząć.
Ale żółte Porsche…
Co ona robi? Wpadnie w poślizg.
…na szykanie.
Blu Venturi nie zdejmuje nogi z gazu.
Zostawiła wszystkich za sobą i mknie dalej!
Jedzie zbyt…
JUTRA NIE BĘDZIE
Jest pan jej ojcem?
Jestem jej matką.
Pani córka jest w śpiączce pourazowej.
Uraz głowy wywołał niewielki krwotok wewnętrzny.
Ale to silna dziewczyna. Funkcje życiowe są dobre.
Na razie nie wiemy, kiedy się obudzi.
Lepiej wracajcie do domu.
I tak nie możecie wejść.
Gdyby coś się stało, mamy wasze numery telefonów.
Do jutra.
Arturo, dokąd idziesz?
Słyszałaś lekarza. Nie ma sensu zostawać.
Tak, ale…
Zachowasz się tak jak z Michele?
Nie przyszedłeś na pogrzeb.
- Uspokój się. - Wstydź się.
Zostawiłaś mnie ze swoim ojcem, byśmy wybrali trumnę.
Byliście dobrymi przyjaciółmi, co? Ale wyjechałeś, gdy go grzebali.
A ty z radością pieprzyłaś nas obu, co?
Wynoś się! Nie wracaj, bo cię zabiję!
Uspokójcie się!
Co ty masz z tym wspólnego? Co ty tu, kurwa, robisz?
Chcę oczyścić sumienie, płacąc za klinikę?
Co to…
Kazałaś jej jechać, bo miałaś w tym interes.
- Zabierz ją do domu. - Wynocha!
Nie pojadę do domu. Moja córka tam umiera.
Ty jedź do domu.
Z tą suką, którą pieprzysz.
Nie powinnam była ci ufać. Ją też zabiłeś!
Nie możecie się tu tak zachowywać.
Musicie natychmiast wyjść. Albo wezwę ochronę.
Chodź. Napijemy się czegoś.
Chodź, Arturo. Ona odchodzi od zmysłów.
To normalne. Tylko się wyładowuje.
- To prawda. Zabiłem Michelego. - Nie celowo.
- To byłem ja. - Przecież go nie zastrzeliłeś.
Wiedział, że może umrzeć. Wszyscy to wiedzą.
Ważne, że Blu jest cała i oddycha. Chodź.
Też musisz odetchnąć.
Chcesz spędzić trochę czasu razem?
Spędzić razem trochę czasu? Nawet nie wiem, kim jesteś.
- Nie powinienem był brać tej roboty! - Okej.
Jesteś zmęczony. Idź odpocząć.
Prześpij się, Benini.
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Przeżyje.
Blu jest najsilniejszą osobą, jaką znam.
Niczego się nie boi.
Wiem to.
Mam tylko Blu.
Nie zostawi nas z powodu durnego wypadku.
Nikt jej nie powstrzyma.
Nikt.
Nawet jeśli tak się nie wydaje,
ma wielkie serce.
Cześć, tato.
W ten sposób dbasz o mój warsztat?
Mogłeś mnie obudzić.
Spałeś jak zabity.
Już cię wypisali.
Miałem już zostać w szpitalu?
Nie porzucam kierowców, gdy mają kłopoty.
Zrób kawę.
Podobno ten bije Chirona. Prędkość maksymalna ponad 500 km/h,
1800 koni mechanicznych, od 0 do 100 w 2,30.
Pamiętasz Forda GT40?
Wygrał Le Mans cztery razy z rzędu. Niesamowite auto.
Jego reflektory wyglądały jak dwoje oczu.
A maska wyglądała jak…
Jak się nazywa ten ptak, który nurkuje w wodzie?
- Nie pamiętam. - Arturo.
Przestań gadać. Przez ciebie eksploduje mi głowa.
Nie dotykaj mnie.
Nie.
Gdzie moja mama?
Jest tutaj.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
Za szybko wjechałam w zakręt.
Gdy się ścigasz, czuję się, jakbym umierała.
Ale gdy wyścig się kończy i widzę, co osiągnęłaś…
Nie wiem.
Jakby wszystko było możliwe…
dla mnie też.
Nie mogę wciąż płacić za błędy.
Nie możesz.
- Chce mi się pić. - Przyniosę ci wody.
Dziękuję.
Wciąż tu jesteś?
Nie porzucam kierowcy, gdy ma kłopoty.
Nawet jeśli jest idiotą.
I nie radzi sobie ze stresem.
Ze stresem?
Zabiłeś mojego ojca.
- Widziałam nagranie. - No i?
Nawet jeśli to prawda,
trzeba było trzymać się toru.
A wypadłaś z niego jak amatorka.
Jeśli czegoś cię nauczyłem,
to, że musisz radzić sobie z emocjami.
Oszalałeś.
Zrobiłeś to dla niej, prawda?
Kochałeś moją mamę.
Dlatego przyspieszyłeś, zamiast hamować.
Tego dnia zachowywał się dziwnie.
Miał w oczach taki blask…
Zapytałem go.
Trochę nalegałem i w końcu mi powiedział.
Arianna była z tobą w ciąży.
Byłem szczęśliwy.
Przytuliłam go, bo część mnie była szczęśliwa.
A druga część?
Chciałeś go zabić?
Oczywiście, że nie.
Nie.
Michele był moim bratem!
Kochałem go.
Wszyscy go kochali.
Chciałem, żeby przegrał te mistrzostwa.
Żeby choć raz poczuł się jak ja.
Pokonany.
Czym ja dla ciebie jestem?
Pokutą?
Nie. Nie wybrałem cię. Pojawiłaś się w moim życiu.
Potrzebowałem pieniędzy.
Ale potem cię poznałem. Zrozumiałem, kim jesteś.
Kim jestem?
Jesteś kierowcą.
Nie chcę, byś to zawaliła przez takiego frajera jak ja.
W Monzie…
kiedy leciałaś do mety…
pierwszy raz od dawna poczułem, że żyję.
Rozumiesz?
Żyję.
- Bo… - Bo jesteś psychopatą.
A Ferri?
Dziewiąty.
Stracił przyczepność i wyleciał z toru.
Tak.
Przyszedł. Był tu. Przyniósł ci kwiaty.
Kwiaty? Kwiaty dla mnie?
Idiota.
Ahmed go wyrzucił.
Siedział tam rano, wieczorem i w nocy.
Cały czas. Jak owczarek niemiecki.
Hej.
Blu.
Hej!
Blu!
Uszkodzenie rogówki. To dość powszechne w takich przypadkach.
Może powodować światłowstręt, zaburzenia widzenia i migreny.
Objawy pojawiają się okresowo.
Kiedy znikną?
Jeśli objawy ustąpią po terapii, to wkrótce wyzdrowiejesz.
To wymaga czasu i cierpliwości.
Nie mam na to czasu.
Co się stało? Martwisz się, Barnie?
Nie, wspominam.
Śnił mi się wczoraj.
- Kto? - Twój przyjaciel.
Mój tata.
Wiesz, co mi powiedział?
Że ci wybaczył.
Daj spokój, przestań.
Wiesz, co jeszcze mi powiedział?
Że mistrzostwa jeszcze się nie skończyły.
Paolo stracił punkty, prawda?
No i?
Jeśli chcesz, bym ci wybaczyła, pozwól mi wrócić na tor.
Wygram, jeśli będę pierwsza, a on nie stanie na podium.
Ten wypadek uszkodził ci mózg.
Słyszałaś lekarza? Masz odpoczywać.
Gdy wyzdrowiejesz, w przyszłym roku…
Nikt nie da mi samochodu, Barnie.
Będę pracować w warsztacie albo wrócę do pierdla.
Chcesz wiedzieć, jak się czułam na podium na Monzy?
Pierwszy raz w życiu czułam się wystarczająca.
I byłam z nich najfajniejsza.
Nikt nie odbierze mi tego uczucia, Arturo.
Nie mogę przestać.
To zbyt niebezpieczne ze względu na twoje oczy.
Atak się nie powtórzył. Słyszałeś lekarza. To tymczasowe.
Poza tym nie mamy samochodu. To znaczy…
Czy kiedykolwiek to był problem?
- Oficjalnie wycofujemy się z mistrzostw. - Zaczekaj, Eleno.
Przepraszam. Chodź.
O co chodzi?
Ferri dał ciała.
Możemy wygrać, jeśli Blu będzie pierwsza, a on nie stanie na podium.
Oszalałeś? Po tym, co się stało?
Właśnie ze względu na to, co się stało. Jesteśmy jej to winni.
Mamy samochód?
Tak, mamy samochód.
Nie mogłam tego zrobić.
Jest w złym stanie, ale to nasz wóz.
- Nie miałem cię za sentymentalną. - Sam mówiłeś. Nie znasz mnie.
Ostatnio gadam mnóstwo bzdur.
Zgadzam się.
Problem w tym, że…
silnik trafił szlag.
A więc to koniec.
W końcu podjęłaś decyzję.
Co to ma znaczyć?
To znaczy, że mam już zespół, Giulio.
Jak mówiłeś.
Mały, wyniszczony…
Stworzony z ludzi, którzy nie mają nic do stracenia.
Jak tata na początku.
Kiedy zbudował swój od zera.
Świetnie, dobra robota.
To po co tu przyszłaś?
Odzyskać to, co wciąż należy do mnie.
- Niezły, co? - Idealny.
Widać w nim serce Bruna.
Problemem będzie konfiguracja.
Nawet nie wiem, od czego zacząć.
Spójrz…
w jakim jest stanie.
Myślałem o kimś, kto może nam pomóc.
Rety.
Teraz takich już nie produkują.
Zwalniam do 110. Hamuję.
Pojedź szerzej, by zostać po prawej na zakręcie Correntaio.
Gaz do dechy na piątym biegu, do zakrętów Biondetti
i ścinam zakręty.
Uważaj teraz.
Podjechać jak najdalej w prawo.
- Hamuję na białej linii na 100 metrów. - Idealnie.
Dobra robota.
Chciałabym, żeby tak było zawsze, na torze też.
Obok siebie.
Jak na rajdach.
Dobra. Następnym razem przygotujemy się na rajd Paryż-Dakar.
Obiecujesz?
Będę tam. Nie zostawię cię ani na chwilę.
Pójdę na dół. Zobaczę, co knują.
Staruszek każe mi harować jak wół.
Wszystko okej?
Tak.
Na pewno?
Jestem przy tobie.
Zawsze jesteś, co?
Coś tu masz.
Ahmed!
Też za tobą tęskniłam.
- Nie powiedziałaś mi, co to znaczy. - Co?
SC17.
Druga szansa.
Fajnie.
A 17?
To był twój numer, gdy ścigałeś się z moim tatą.
Elena.
Świetna robota z samochodem.
Dzięki.
Dziękuję.
Nigdy nie zaczynałam ostatnia.
Co?
Nie powiesz mi, że jestem małą dziewczynką, która się boi?
Gdybym to był ja, nawet nie wsiadłbym do auta.
A co dopiero się bał.
Bądź poważna albo wyślę cię na gokarty.
Blu!
Przepraszam. Hej!
Czemu nie odpisujesz?
Bo nie mam czasu do stracenia.
Co sobie myślałeś, przynosząc mi kwiaty?
Nie wiedziałem, co robić. Chciałem, byś wiedziała, że tam byłem.
Na pewno jest okej?
Boisz się przegrać?
Mamo.
Moje dziecko!
Jak się masz?
Świetnie. Nie widać?
Już raz umarłam w tym miesiącu. Wystarczy.
To nie żart, Blu.
Tak, wiem.
Ale to wszystko, co mam, mamo.
I to mnie uszczęśliwia.
Nie wrócę tam, i ty też nie.
Nie jestem sama.
A gdy nie jesteś sam, nie umierasz.
Wszyscy zwariowaliście.
Więc?
Jesteśmy gotowi?
Musimy odprawić rytuał.
Ale potrzebujemy całej rodziny.
Znasz go, prawda?
Oczywiście.
Pani smoły i nocy, towarzysz nam na drogach,
i spraw, by nasz wyścig był bezpieczny i szybki.
Niech każdy zakręt prowadzi nas do domu.
Niech anioły nas wyprzedzą i chronią nas podczas jazdy.
Pani smoły i nocy,
towarzysz nam na drogach,
i spraw, by nasz wyścig był bezpieczny i szybki.
Niech każdy zakręt prowadzi nas do domu.
Niech anioły nas wyprzedzą i chronią nas podczas jazdy.
Pani smoły i nocy, towarzysz nam na drogach…
TOR MUGELLO
…i spraw, by nasz wyścig był bezpieczny i szybki.
Niech każdy zakręt prowadzi nas do domu.
Niech anioły nas wyprzedzą i chronią nas podczas jazdy.
WYŚCIG FINAŁOWY TOR MUGELLO
Ferrari nadal prowadzi. Za nim jedzie Berselli.
Spokojnie. Jest duży ruch. Zwolnij.
Uważaj z lewej.
Zostań w strumieniu powietrza.
Nie możemy oderwać oczu od środka toru.
Zaraz po poważnym wypadku Venturi próbuje wrócić do gry.
- Jeśli możesz, przyśpiesz wcześniej. - Uważaj.
Teraz!
Uwaga! Od środka! i wyprzedza!
Brawo, Blu! Kolejny! Tak trzymaj!
Venturi jest na czwartym miejscu! Ta dziewczyna jest nie do powstrzymania.
Samochód za samochodem, wysuwa się do przodu.
Skup się.
Jesteś na prostej. Dawaj!
Venturi ma na celowniku kolejny samochód. I go wyprzedza!
Świetnie, Blu! Dasz radę!
Jest na trzecim miejscu. Lambo Berselliego jest w jej zasięgu.
- Paolo? - Nie martw się o Paola.
Patrz na Berselliego.
Wyprzedź go, a potem będziemy się martwić o Paola.
Dalej! Tak trzymaj! Bierz go!
Dawaj, Blu! Teraz!
Tak! Wyprzedź go! Tak jest!
Dobra robota!
Niesamowite! Zaczęła jako ostatnia, a teraz jest na druga!
Rzuci wyzwanie liderowi!
Tłum oszalał na punkcie Blu Venturi!
- Widzę go! - Jeśli go zobaczysz, bierz go!
- Dawaj! - Jest! Bierz go.
Dalej!
Niecałe okrążenie do końca wyścigu!
Paolo Ferri i Blu Venturi są blisko siebie,
a zostały 4 km od mety! Nikogo za nimi nie ma!
Teraz! Jedź!
Blu!
Blu, odpowiedz!
Uwaga! Blu Venturi wytraca prędkość!
Widzimy, jak ją znosi! Ma kłopoty!
Paolo Ferri szybko wykorzystuje moment,
by umocnić swoją przewagę i ruszyć ku zwycięstwu!
Co się dzieje?
Nie wiem, zadzwoń do dyrektora wyścigu! Czerwona flaga!
- Jestem! - Musisz wracać, Blu!
- Mówię, że jestem! - Nie, Blu. Musimy skończyć.
Wysłuchaj mnie!
Jeśli mnie poprowadzisz, to damy radę, Barnie!
Spokojnie! Będziesz moimi oczami!
Chwileczkę!
W porządku.
To będzie nasz Paryż-Dakar.
Jakbyś był tu ze mną?
Jestem obok ciebie. Poprowadzę cię.
Wizualizuj tor i słuchaj mojego głosu.
W lewo.
Prawa tarka.
Wyprostuj. Lewa tarka.
Świetnie. Dobra robota.
Słuchaj mojego głosu. Dobrze.
Zakręt Materassi.
Dobrze go znamy.
W lewo, w prawo. Właśnie tak.
Delikatnie dodaj gazu.
Dobrze. Teraz mocniej.
Tak jest.
Dodaj gazu. Nie bój się.
Jestem tutaj. Powiem ci, co robić. Casanova-Savelli.
Trzymaj się tarki.
Dodaj gazu. Zwiększ przewagę. Dobrze.
Dwa zakręty Arrabbiata. Prawa tarka.
Jeden stopień na kierownicy, a potem lewa tarka. Dawaj.
Niech się toczy. Tak jest.
Nieźle, Blu. Dobrze!
Gdzie są wszyscy?
Jesteśmy tu tylko ty i ja.
Został ci tylko Bucine.
Dojedź do prawej tarki.
Stabilnie! To ostatni.
Już prawie koniec! Wyprostuj kierownicę!
Trzymaj kierownicę prosto!
Trzymaj pewnie.
Trzymaj prosto! To ostatni!
Prosto, Blu! Udało ci się! Dobra robota!
Dziś w Mugello byliśmy świadkami bezprecedensowego wyścigu.
Paolo Ferri z Alpha Blaze został mistrzem GT,
ale Blu Venturi w niesamowity sposób zdobywa drugie miejsce.
To wyczyn, który zapisze się w naszej pamięci.
Bądźmy szczerzy. To ona odnosi zwycięstwo moralne!
Hej!
- No i? - Co za powrót!
W porządku?
Nie wygrałam mistrzostw.
Zrobiłaś o wiele więcej!
W przyszłym roku skopiemy wam tyłki.
Pozwolę ci świętować, a potem jedziemy do kliniki.
Sam jedź do kliniki.
Widzę doskonale. Wciąż jesteś wrzodem na tyłku.
Wynoś się stąd. Przez ciebie osiwieję.
Byłaś niesamowita!
Nie wiem, jak to zrobiłaś.
Mam świetny zespół wariatów.
- Chciałbym mieć taki zespół. - Mogę szepnąć o tobie słówko.
Alberto Naska! Brawa! Zasłużone trzecie miejsce!
Jakie kwiaty mi przyniosłeś?
Chyba lubię słoneczniki.
Zostań ze mną.
Drugie miejsce dla Blu Venturi! Emocje są wręcz namacalne!
Powiedzmy sobie jasno, to drugie miejsce, które jest jak złoto.
Wygrana wbrew wszelkim przeciwnościom.
A teraz zwycięzca mistrzostw!
Pierwsze miejsce dla Paolo Ferriego!
Paolo Ferri pokazał świetną strategię i wnikliwość podczas tych mistrzostw!
Dobra robota! Udało ci się!
Wielkie brawa dla kierowców, dzięki którym mogliśmy oglądać
wspaniałe mistrzostwa Włoch!
Ona tam jest, bo nigdy jej nie zostawiłeś.
Nasza dziewczynka zapisała się na kartach historii.
Może teraz możemy zacząć żyć dalej.
Nie jest taka zła, jak się wydaje.
Jaki był ten numer 17?
Dupek, ale genialny!
- Ale bardzo się zmienił. - Nie.
Wciąż jest dupkiem.
Teraz może patrzeć w przyszłość.
Naprawdę?
Co jest?
Benini.
Gdy ci powiedziała, że jest w ciąży, skąd wiedziałeś, że to nie twoje dziecko?
- Pani Dionisi? - Tak?
Właścicielka zespołu SC17?
Tak, o co chodzi?
Musimy przesłuchać panią, Blu Venturi i Arturo Beniniego.
Jesteście podejrzani o kradzież w porcie w Rawennie.
Dokończcie szampana i zapraszamy z nami na posterunek.
Dobrze.
Napisy: Agnieszka Otawska