1 00:01:09,375 --> 00:01:12,500 Serás chefe de equipa sozinha. O contrato está pronto. 2 00:01:14,250 --> 00:01:15,666 Ora! E como faço? 3 00:01:16,166 --> 00:01:19,416 Não posso deixá-los assim. Giulio, não sou como tu. 4 00:01:20,000 --> 00:01:23,916 Se são tão bons como dizes, arranjarão outra equipa. 5 00:01:24,000 --> 00:01:25,750 Não são a tua família, Elena. 6 00:01:25,833 --> 00:01:27,583 Eu percebo-te. 7 00:01:28,458 --> 00:01:31,583 Ao darmo-nos com certa gente, deixamos de saber estar. 8 00:01:33,666 --> 00:01:35,250 "Certa gente"? Claro. 9 00:01:36,250 --> 00:01:39,333 Venturi despista-se! Capota! Pega fogo! 10 00:01:39,416 --> 00:01:44,000 Estamos a suster a respiração e a torcer pelo jovem e adorado piloto. 11 00:01:44,083 --> 00:01:47,875 É um momento dramático para todos nós. Esperamos que Michele… 12 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 Blu! 13 00:01:55,208 --> 00:01:56,333 Ontem, desapareceste. 14 00:01:56,416 --> 00:01:58,541 Estava a preparar-me. A corrida é decisiva. 15 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Está tudo bem? 16 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Sim. 17 00:02:01,708 --> 00:02:02,833 Está descansado. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,458 Vemo-nos depois? 19 00:02:06,916 --> 00:02:07,750 Blu! 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 O que fazes aqui? 21 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 - São do pai? - Sim. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Talvez te fiquem grandes, mas queria dar-tas. 23 00:02:47,791 --> 00:02:48,750 Blu! 24 00:02:50,875 --> 00:02:52,833 Tens problemas com o telemóvel? 25 00:02:52,916 --> 00:02:55,250 Quando toca, é porque te procuram. 26 00:02:55,750 --> 00:02:56,875 Não me toques! 27 00:03:00,416 --> 00:03:02,000 Deixa-a estar, vá. 28 00:03:02,750 --> 00:03:04,166 É a penúltima corrida. 29 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Dá tudo, Blu! Sim? 30 00:03:13,500 --> 00:03:16,125 Não combinámos não usar nada suave? 31 00:03:16,208 --> 00:03:20,041 Não podíamos arriscar uma suspensão dura. A pista é muito difícil. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 Olha, sei que não é fácil para ti. 33 00:03:22,416 --> 00:03:24,125 - Devíamos… - Não, peço-te. 34 00:03:24,208 --> 00:03:25,833 Sermões, não, por favor. 35 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 Está bem. 36 00:03:27,416 --> 00:03:30,166 - Mudamos de pneus no pit stop. - Às ordens. 37 00:03:30,250 --> 00:03:32,416 Há mais decisões ou ainda estás a pensar? 38 00:03:33,000 --> 00:03:36,250 - Que conversa é essa? - Acabou a volta pela periferia. 39 00:03:36,333 --> 00:03:38,083 Vais voltar para casa, certo? 40 00:03:38,166 --> 00:03:39,666 Está a acusar-me de algo? 41 00:03:39,750 --> 00:03:40,875 Não é uma acusação. 42 00:03:40,958 --> 00:03:43,166 Mas não me trates como se fosse totó. 43 00:03:43,250 --> 00:03:44,833 Vi-te ali com o Giulio. 44 00:03:46,041 --> 00:03:47,625 É uma proposta, só isso. 45 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Claro. E pessoas como tu não rejeitam nenhuma a priori. 46 00:03:51,583 --> 00:03:53,791 - Nunca se sabe. - Sim, nunca se sabe. 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,791 A temperatura atual no circuito de Imola é de 32 ºC e não há vento. 48 00:03:58,625 --> 00:04:01,416 Decide o que quiseres, mas não brinques com ela. 49 00:04:02,125 --> 00:04:03,208 Eu? 50 00:04:03,708 --> 00:04:06,333 És o único aqui que anda a brincar com ela. 51 00:04:06,833 --> 00:04:08,625 E não me parece que seja eu 52 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 quem se está a deixar levar pela nostalgia. 53 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Vá lá. 54 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 Finalmente, o evento por que todos esperávamos. 55 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 A penúltima corrida do campeonato, num circuito lendário. 56 00:04:24,458 --> 00:04:26,750 CORRIDA 5/6 CIRCUITO DE IMOLA 57 00:04:28,875 --> 00:04:31,291 Partida! Aí vão eles! 58 00:04:31,375 --> 00:04:34,458 As feras do Auto GT entram lançadas! 59 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 A Alpha Blaze, com Ferri, e a Pollini, com Berselli, na 1.ª fila. 60 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 Logo atrás, Venturi, com a recém-criada SC17. 61 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Espera, Blu. Não é boa altura. 62 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Blu! Assim, acabamos na relva! Blu! 63 00:04:49,416 --> 00:04:52,166 - Blu, ouves ou não? - Foi-se. Já não te ouve. 64 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Atenção! Venturi vai lançar-se! 65 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Ultrapassa Berselli! 66 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 E, agora, só tem Paolo Ferri à frente. 67 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - Ela está cá? - Sim. 68 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 Disse-me que não corria. 69 00:05:07,166 --> 00:05:08,000 Arianna… 70 00:05:08,083 --> 00:05:09,666 Ela disse que viu o vídeo. 71 00:05:09,750 --> 00:05:10,833 Sabe tudo. 72 00:05:19,125 --> 00:05:20,166 Arturo! 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Ela já sabe. Viu as imagens da corrida. Sabe tudo. 74 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Sabe o quê? 75 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Sai da frente, porra! 76 00:05:40,041 --> 00:05:42,083 Venturi desacelera à última hora! 77 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Lança-se por dentro, com um hábil ziguezague, e está à frente! 78 00:05:45,958 --> 00:05:47,625 Blu Venturi, meus amigos! 79 00:05:47,708 --> 00:05:48,916 Blu Venturi! 80 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 A S17 está em primeiro! 81 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 Blu! 82 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Para! 83 00:05:54,166 --> 00:05:55,291 Vai levar no cu! 84 00:05:55,375 --> 00:05:56,541 Porra! 85 00:05:59,291 --> 00:06:00,250 Arturo… 86 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Vão contar-me o que se passa? 87 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 88 00:06:03,583 --> 00:06:08,625 Agora, Venturi já podia aproveitar, podia relaxar, mas o Porsche amarelo… 89 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Qual é a dela? Ainda faz um pião. 90 00:06:11,041 --> 00:06:13,833 … na variante alta! Não tira o pé do acelerador! 91 00:06:13,916 --> 00:06:19,375 Blu Venturi continua a avançar sozinha, depois de deixar o grupo para trás! 92 00:06:19,458 --> 00:06:20,875 Vai com demasiada… 93 00:06:43,083 --> 00:06:46,000 O AMANHÃ NÃO EXISTE 94 00:06:46,083 --> 00:06:48,166 Não! 95 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 É o pai? 96 00:07:50,583 --> 00:07:51,750 Sou a mãe. 97 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 A sua filha está em estado de coma pós-traumático. 98 00:07:57,208 --> 00:08:00,750 O traumatismo craniano causou uma ligeira hemorragia interna. 99 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 Mas ela é forte. 100 00:08:02,041 --> 00:08:04,000 As funções vitais estão boas. 101 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Só que, para já, não sabemos quando acordará. 102 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Aconselho-a a ir para casa. Seja como for, não pode entrar, 103 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 e, se houver algo, temos os seus contactos. 104 00:08:16,208 --> 00:08:17,416 Vemo-nos amanhã. 105 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, aonde vais? 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,000 Ouviste o médico. 107 00:08:21,083 --> 00:08:23,041 - É inútil estar aqui. - Sim, mas… 108 00:08:24,166 --> 00:08:26,041 Vais fazer como com o Michele? 109 00:08:27,541 --> 00:08:29,375 Nem sequer foste ao funeral. 110 00:08:30,125 --> 00:08:31,958 - Vá, calma. - Uma vergonha. 111 00:08:33,333 --> 00:08:35,541 Deixaste-me sozinha com o teu pai. 112 00:08:36,041 --> 00:08:37,541 A escolher o caixão. 113 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 Eram tão bons amigos, não eram? 114 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Mas não estavas, quando o enterraram. 115 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 E tu fodias com os dois "bons amigos", certo? 116 00:08:45,875 --> 00:08:48,250 Sai daqui! E não voltes! Senão, mato-te! 117 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Peço-vos! Acalmem-se! 118 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Que porra tens com isso? 119 00:08:51,208 --> 00:08:53,125 Que porra fazes tu aqui? 120 00:08:53,875 --> 00:08:56,541 Queres limpar a consciência pagando a clínica? 121 00:08:56,625 --> 00:08:59,041 - O que… - Usaste-a para as tuas coisas. 122 00:08:59,125 --> 00:09:02,041 - Não querem saber de nós! - Leva-a a casa. Não está bem! 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,333 - Fora! - Leva-a a casa. 124 00:09:03,416 --> 00:09:07,375 Não vou para casa! A minha filha está ali a morrer. Vai tu. 125 00:09:08,708 --> 00:09:11,000 Com esta parvalhona que andas a foder. 126 00:09:13,625 --> 00:09:16,416 Não devia ter confiado em ti. Mataste-ma também! 127 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Não se podem comportar assim aqui. 128 00:09:18,708 --> 00:09:19,791 Têm de sair já. 129 00:09:19,875 --> 00:09:21,791 - Senão, chamo a segurança. - Vá. 130 00:09:22,375 --> 00:09:24,125 Vamos tomar uma coisa quente. 131 00:09:27,708 --> 00:09:28,791 Vá lá, Arturo. 132 00:09:29,291 --> 00:09:30,416 Está fora de si. 133 00:09:30,500 --> 00:09:31,583 É normal. 134 00:09:32,791 --> 00:09:35,208 - É só um desabafo. - Eu matei o Michele. 135 00:09:35,291 --> 00:09:37,041 - Não de propósito. - Fui eu. 136 00:09:37,125 --> 00:09:38,583 Não lhe deste um tiro! 137 00:09:40,166 --> 00:09:42,541 Ele sabia que podia morrer. Todos sabem. 138 00:09:42,625 --> 00:09:45,416 O que importa é que a Blu está bem e a respirar. 139 00:09:46,416 --> 00:09:47,333 Vá. 140 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 Respira também. 141 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Passamos um tempo juntos à noite? 142 00:09:55,458 --> 00:09:57,250 "Um tempo juntos"? 143 00:09:57,333 --> 00:09:59,416 Eu nem sequer sei quem porra és tu. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,958 Não devia ter aceitado este trabalho de merda! 145 00:10:03,041 --> 00:10:03,958 Está bem. 146 00:10:04,041 --> 00:10:05,041 Está bem. 147 00:10:06,625 --> 00:10:08,750 Vai, estás cansado. Vai descansar. 148 00:10:09,250 --> 00:10:10,750 Dorme um pouco, Benini. 149 00:10:11,250 --> 00:10:12,625 Estamos todos cansados. 150 00:11:15,666 --> 00:11:16,916 Ela vai conseguir. 151 00:11:17,000 --> 00:11:19,750 A Blu é a pessoa mais forte que eu já vi. 152 00:11:22,833 --> 00:11:24,208 Não tem medo de nada. 153 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Eu sei. 154 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 A Blu é tudo o que tenho. 155 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 Achas que nos deixava por causa dum acidente da treta? 156 00:11:46,708 --> 00:11:48,416 A ela, ninguém a para. 157 00:11:49,333 --> 00:11:50,416 Ninguém. 158 00:11:52,083 --> 00:11:53,875 E, ainda que não pareça, 159 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 tem um grande coração. 160 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Olá, pai. 161 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Ouve lá, isto são modos de ter a minha oficina? 162 00:12:23,000 --> 00:12:24,416 Podias ter-me acordado. 163 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Parecias morto. 164 00:12:27,416 --> 00:12:28,541 Já te deram alta? 165 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 Havia de passar a vida no hospital? 166 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Ouve, eu não abandono os meus pilotos, quando estão em apuros. 167 00:12:38,583 --> 00:12:39,875 Vai fazer café. 168 00:12:45,541 --> 00:12:47,291 Dizem que este supera o Chiron, 169 00:12:47,375 --> 00:12:53,625 com picos acima dos 500 km/h, 1800 cavalos e dos 0 aos 100 em 2,30. 170 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Lembras-te do Ford GT40? 171 00:13:02,916 --> 00:13:05,208 Venceu Le Mans quatro vezes seguidas. 172 00:13:05,291 --> 00:13:06,958 Era um carro incrível. 173 00:13:07,041 --> 00:13:09,291 Os faróis pareciam dois olhos. 174 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 E todo o capô que tinha por cima parecia… 175 00:13:13,708 --> 00:13:18,083 Como se chama aquele pássaro que mergulha na água com o bico? 176 00:13:19,166 --> 00:13:20,166 Não me lembro. 177 00:13:20,250 --> 00:13:21,708 Arturo… 178 00:13:22,208 --> 00:13:25,625 Para de falar, que me dás cabo da cabeça. 179 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Não me toques. 180 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Não. 181 00:13:35,208 --> 00:13:37,583 - Onde está a minha mãe? - Está aqui. 182 00:13:54,708 --> 00:13:56,708 Sinto muito. 183 00:13:58,916 --> 00:14:00,666 Não foi nada. 184 00:14:02,375 --> 00:14:04,583 Só exagerei, naquela curva. 185 00:14:08,875 --> 00:14:10,875 Quando corres, sinto que morro. 186 00:14:13,125 --> 00:14:18,083 Mas, quando a corrida acaba e vejo do que foste capaz, então… 187 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Sei lá. 188 00:14:19,708 --> 00:14:22,875 É como se tudo fosse possível novamente. 189 00:14:25,333 --> 00:14:26,208 Até para mim. 190 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Não se pode pagar para sempre, não é? 191 00:14:32,458 --> 00:14:34,000 Não, não pode. 192 00:15:00,500 --> 00:15:01,458 Estou com sede. 193 00:15:01,541 --> 00:15:02,958 Vou buscar-te água. 194 00:15:03,041 --> 00:15:04,041 Obrigada. 195 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Ainda aqui estás? 196 00:15:15,041 --> 00:15:17,375 Não abandono os meus pilotos em apuros. 197 00:15:20,000 --> 00:15:21,583 Mesmo que sejam totós. 198 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 E não saibam lidar com o stress. 199 00:15:24,500 --> 00:15:25,458 "Stress"? 200 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Mataste o meu pai. 201 00:15:28,000 --> 00:15:29,166 Eu vi o vídeo. 202 00:15:29,250 --> 00:15:30,333 E então? 203 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 Ainda que assim fosse, 204 00:15:34,208 --> 00:15:36,458 devias ter-te mantido na pista. 205 00:15:36,958 --> 00:15:39,166 Mas despistaste-te, como uma amadora. 206 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Se há coisa que te ensinei, 207 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 é que tens de gerir as emoções. 208 00:15:47,708 --> 00:15:49,166 Passaste-te. 209 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Fizeste-o por ela, certo? 210 00:15:57,916 --> 00:15:59,916 Estavas apaixonado pela minha mãe. 211 00:16:01,541 --> 00:16:03,833 Daí acelerares, em vez de travares. 212 00:16:15,541 --> 00:16:17,625 Nesse dia, antes da corrida, estava estranho. 213 00:16:18,708 --> 00:16:21,333 Ele tinha um brilho nos olhos que… 214 00:16:23,125 --> 00:16:27,041 Então, perguntei-lhe, insisti um pouco, e, no fim, ele disse-me. 215 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 A Arianna estava grávida de ti. 216 00:16:39,541 --> 00:16:41,083 Fiquei feliz, sim? 217 00:16:43,500 --> 00:16:46,583 Abracei-o, pois uma parte de mim estava feliz. 218 00:16:48,666 --> 00:16:49,750 E a outra? 219 00:16:52,250 --> 00:16:53,541 Querias matá-lo? 220 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 Claro que não. 221 00:16:58,666 --> 00:16:59,500 Não. 222 00:17:01,541 --> 00:17:03,708 O Michele era o meu mano. 223 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Eu adorava-o. 224 00:17:10,291 --> 00:17:12,291 Todos acabavam por adorá-lo. 225 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Queria que perdesse a porra do campeonato. 226 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Que, por uma vez, se sentisse como eu. 227 00:17:20,541 --> 00:17:21,708 Derrotado. 228 00:17:22,916 --> 00:17:24,666 E, então, eu sou o quê? 229 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 A tua penitência? 230 00:17:27,958 --> 00:17:29,125 Essa agora! 231 00:17:29,208 --> 00:17:30,625 Eu não te escolhi. 232 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 Tu apareceste e pronto. 233 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Eu só precisava de dinheiro. 234 00:17:40,041 --> 00:17:42,583 Mas depois conheci-te e percebi quem és. 235 00:17:45,250 --> 00:17:46,250 E sou o quê? 236 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 És uma piloto. 237 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 És uma piloto. 238 00:17:55,708 --> 00:17:58,833 E não quero que estragues tudo por um falhado como eu. 239 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 Em Monza, 240 00:18:08,250 --> 00:18:10,666 quando ias disparada em direção à meta, 241 00:18:12,291 --> 00:18:15,000 depois de muito tempo, senti-me vivo. 242 00:18:16,250 --> 00:18:17,333 Percebeste? 243 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Vivo! 244 00:18:19,333 --> 00:18:21,416 - Porque… - Porque és um psicopata. 245 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 E o Ferri? 246 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Nono. 247 00:18:40,416 --> 00:18:43,375 Perdeu aderência na segunda variante e fez um pião. 248 00:18:49,291 --> 00:18:50,291 Sim. 249 00:18:51,125 --> 00:18:54,625 - Passou cá, veio, trouxe flores e tudo… - Flores? 250 00:18:54,708 --> 00:18:56,166 - Sim. - Flores para mim? 251 00:18:56,250 --> 00:18:57,541 Que totó! 252 00:18:59,125 --> 00:19:00,666 O Ahmed correu com ele. 253 00:19:01,958 --> 00:19:05,166 Aquele esteve cá de manhã, à tarde, à noite… Sempre. 254 00:19:05,250 --> 00:19:07,416 Tipo pastor alemão, que fica ali… 255 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Blu… 256 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 257 00:19:19,958 --> 00:19:23,875 Lesão iatrogénica da córnea. É bastante comum em casos como o teu. 258 00:19:23,958 --> 00:19:28,166 Pode causar episódios de fotofobia, visão turva e enxaquecas. 259 00:19:28,250 --> 00:19:30,916 Os sintomas são intermitentes e de frequência variável. 260 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 E quando me passará? 261 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Se os sintomas regredirem com a terapia, recuperas num instante. 262 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 Requer tempo. 263 00:19:38,500 --> 00:19:39,625 E paciência. 264 00:19:40,833 --> 00:19:42,666 Sim, mas eu não tenho tempo. 265 00:19:47,000 --> 00:19:49,041 O que é? Estás a pensar, Barnie? 266 00:19:51,875 --> 00:19:53,666 Não, só a recordar. 267 00:19:55,333 --> 00:19:58,125 - Esta noite, sonhei com ele, sabes? - Com quem? 268 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Com o teu amigo. 269 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 O meu pai. 270 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 Sabes o que ele me disse? 271 00:20:07,125 --> 00:20:08,541 Que te perdoou. 272 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 Não! Para com isso. 273 00:20:10,583 --> 00:20:12,750 E sabes o que me disse mais? 274 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Que o campeonato ainda não acabou. 275 00:20:17,250 --> 00:20:19,000 O Paolo perdeu pontos, certo? 276 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 E então? 277 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Então, se queres que eu também te perdoe, põe-me na pista. 278 00:20:30,041 --> 00:20:33,583 Se for primeira e ele não subir ao pódio, ainda posso vencer. 279 00:20:34,916 --> 00:20:38,416 Acho que deste uma pancada que te afetou o cérebro. 280 00:20:39,750 --> 00:20:41,083 Ouviste o médico, não? 281 00:20:41,166 --> 00:20:43,291 Tens de descansar e pronto, vá. 282 00:20:43,791 --> 00:20:46,250 Depois, com calma, já curada, para o ano… 283 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Ninguém me dará um carro, Barnie. 284 00:20:49,791 --> 00:20:53,291 E acabarei num bate-chapas ou na valeta de onde me tiraste. 285 00:20:57,250 --> 00:20:59,583 Sabes como me senti no pódio, em Monza? 286 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Pela primeira vez na vida, estava completa. 287 00:21:04,958 --> 00:21:06,791 Era a mais fixe de todos. 288 00:21:08,250 --> 00:21:11,333 E, agora, ninguém me pode tirar isto, Arturo. 289 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Eu não posso parar. 290 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Não, não dá. 291 00:21:21,333 --> 00:21:23,958 É muito perigoso para os teus olhos, Blu, vá. 292 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 Não tive mais ataques. Ouviste o médico. É passageiro. 293 00:21:29,875 --> 00:21:32,250 Já para não falar que não temos carro. 294 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 Quando foi isso um problema? 295 00:21:38,250 --> 00:21:40,458 E isto é a desistência do campeonato. 296 00:21:40,541 --> 00:21:42,416 Elena, espera um instante. 297 00:21:43,166 --> 00:21:44,541 Desculpe. Anda cá. 298 00:21:45,750 --> 00:21:46,583 O que é? 299 00:21:49,541 --> 00:21:50,666 O Ferri esteve mal. 300 00:21:52,416 --> 00:21:55,375 Se a Blu for primeira e ele não chegar ao pódio, 301 00:21:55,458 --> 00:21:56,583 podemos vencer. 302 00:21:56,666 --> 00:21:58,166 Mas tu estás bem? 303 00:21:58,666 --> 00:22:00,500 Depois do que lhe aconteceu? 304 00:22:01,208 --> 00:22:03,916 Se calhar, precisamente pelo que lhe aconteceu. 305 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Devemos-lhe isso. 306 00:22:08,458 --> 00:22:09,625 Temos carro? 307 00:22:11,333 --> 00:22:13,166 Sim, ainda temos carro. 308 00:22:14,000 --> 00:22:15,333 Eu não consegui. 309 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Mesmo em mau estado, ainda é nosso. 310 00:22:18,791 --> 00:22:21,041 Não te imaginava tão romântica. 311 00:22:21,125 --> 00:22:22,708 Como disseste, não me conheces. 312 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Acho que tenho dito muitas asneiras. 313 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Também acho. 314 00:22:29,500 --> 00:22:31,666 Seja como for, o problema é que… 315 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 O motor pifou. 316 00:22:37,333 --> 00:22:38,875 Então, é o fim. 317 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Finalmente, decidiste-te. 318 00:22:58,333 --> 00:22:59,583 O que significa isto? 319 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 Significa que eu já tenho uma equipa, Giulio. 320 00:23:03,958 --> 00:23:05,166 Como tu disseste, 321 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 pequena, problemática, 322 00:23:08,458 --> 00:23:10,791 cheia de gente desesperada, sem nada a perder… 323 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Como a do pai, no início. 324 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Quando a construiu do zero. 325 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Muito bem. Boa. 326 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Então, o que vieste cá fazer? 327 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Vim buscar a única coisa que ainda me pertence aqui. 328 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 - Nada mau, certo? - Perfeito. 329 00:23:40,375 --> 00:23:42,208 Dá para ver o coração do Bruno. 330 00:23:44,083 --> 00:23:46,708 O problema é configurá-lo em tão pouco tempo. 331 00:23:47,541 --> 00:23:49,500 Nem sequer sei por onde começar. 332 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 E depois… 333 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 Olha como ele ficou. 334 00:24:00,625 --> 00:24:03,416 Lembrei-me duma pessoa que nos pode dar uma mão. 335 00:24:13,083 --> 00:24:14,666 Chiça, pessoal! 336 00:24:15,166 --> 00:24:16,625 Já não há motores assim. 337 00:25:29,000 --> 00:25:30,541 Desacelero aos 110. 338 00:25:30,625 --> 00:25:32,708 Travo no vermelho exterior. 339 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Alargo ligeiramente a trajetória para ficar o mais à direita da Correntaio. 340 00:25:37,958 --> 00:25:41,208 Prego a fundo em quinta, entro nas Biondetti 341 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 e corto à vontade pelas zebras. 342 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Agora, atenção. 343 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Chego-me o mais possível à direita. 344 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 - Travo na faixa branca a 100 metros. - Perfeito. 345 00:25:50,833 --> 00:25:51,833 Boa. 346 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Quem me dera que fosse sempre assim, na pista. 347 00:26:00,375 --> 00:26:02,000 Lado a lado. 348 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Como num rali. 349 00:26:03,666 --> 00:26:06,958 Isso! Para a próxima, preparamo-nos para o Paris-Dakar. 350 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Isso é uma promessa? 351 00:26:10,958 --> 00:26:12,833 Estou lá. Não te largo um segundo. 352 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 Vou dar uma olhadela e ver o que estão a tramar. 353 00:26:52,458 --> 00:26:54,833 O velho faz-me trabalhar bué. 354 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 Tudo bem? 355 00:27:02,625 --> 00:27:03,708 Sim. 356 00:27:04,208 --> 00:27:05,416 De certeza? 357 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Eu estou aqui. 358 00:27:10,375 --> 00:27:11,625 Estás sempre, certo? 359 00:27:14,458 --> 00:27:15,666 Tens aqui uma coisa. 360 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Ahmed! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Tive saudades tuas, pequeno. 362 00:28:09,416 --> 00:28:12,166 - Nunca me disseste o que significa. - O quê? 363 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 364 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Second Chance. 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Fixe. 366 00:28:20,958 --> 00:28:22,250 E o 17? 367 00:28:24,250 --> 00:28:26,958 Era o teu número, quando corrias com o meu pai. 368 00:28:33,333 --> 00:28:34,333 Elena… 369 00:28:44,333 --> 00:28:46,750 Fizeste um trabalho incrível com o carro. 370 00:28:46,833 --> 00:28:47,833 Obrigado. 371 00:28:48,333 --> 00:28:49,458 Obrigada eu. 372 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 Nunca parti em último. 373 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 Então? 374 00:29:10,625 --> 00:29:14,458 Não me vais dizer que estou toda borrada porque não tenho tomates? 375 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 Se fosse eu, nem teria conseguido entrar no carro. 376 00:29:22,791 --> 00:29:24,250 Quanto mais ter medo! 377 00:29:27,083 --> 00:29:30,458 Vá, agora a sério. Senão, mando-te guiar karts. 378 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 379 00:29:33,666 --> 00:29:34,500 Com licença. 380 00:29:36,041 --> 00:29:40,583 - Porque não respondes às mensagens? - Porque não tenho tempo a perder, Paolo. 381 00:29:43,250 --> 00:29:45,958 O que te deu na cabeça para me levares flores? 382 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 A mim. 383 00:29:48,791 --> 00:29:52,875 Não sabia o que havia de fazer. Queria que soubesses que tinha ido lá. 384 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Estás mesmo bem? 385 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Estás com medo de perder? 386 00:30:05,875 --> 00:30:06,708 Mãe. 387 00:30:07,208 --> 00:30:08,250 Minha filha! 388 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Como estás? 389 00:30:10,583 --> 00:30:11,416 Estou ótima. 390 00:30:11,500 --> 00:30:12,583 Não dá para ver? 391 00:30:13,458 --> 00:30:15,958 Já morri uma vez este mês. Acho que basta. 392 00:30:16,541 --> 00:30:19,375 - Isto não é brincadeira, Blu. - Sim, eu sei. 393 00:30:20,666 --> 00:30:22,833 Mas é tudo o que eu tenho, mãe. 394 00:30:23,333 --> 00:30:24,875 E faz-me sentir bem. 395 00:30:25,875 --> 00:30:27,375 Não volto atrás. Nem tu. 396 00:30:29,250 --> 00:30:31,458 Além disso, não estou sozinha. 397 00:30:33,416 --> 00:30:35,666 E, quando assim é, nunca se morre. 398 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 São todos malucos. 399 00:30:42,583 --> 00:30:43,416 Então? 400 00:30:45,958 --> 00:30:46,958 Estás pronta? 401 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Falta o nosso ritual. 402 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 Mas precisamos da família toda. 403 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 Conhece-lo, não? 404 00:31:01,416 --> 00:31:02,500 Sim, claro. 405 00:31:05,666 --> 00:31:10,125 Senhora do alcatrão e da noite, acompanha-nos ao longo da estrada 406 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz. 407 00:31:15,750 --> 00:31:18,541 Faz com que cada curva tenha volta. 408 00:31:19,750 --> 00:31:23,875 Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem. 409 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Senhora do alcatrão e da noite, 410 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 acompanha-nos ao longo da estrada 411 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz. 412 00:31:35,166 --> 00:31:38,958 Faz com que cada curva tenha volta. 413 00:31:39,041 --> 00:31:44,875 Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem. 414 00:31:45,375 --> 00:31:49,791 Senhora do alcatrão e da noite, acompanha-nos ao longo da estrada… 415 00:31:49,875 --> 00:31:50,833 CIRCUITO DE MUGELLO 416 00:31:50,916 --> 00:31:54,000 … e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz. 417 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Faz com que cada curva tenha volta. 418 00:31:58,333 --> 00:32:02,083 Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem. 419 00:32:07,250 --> 00:32:08,750 ÚLTIMA CORRIDA CIRCUITO DE MUGELLO 420 00:32:17,750 --> 00:32:20,541 Mantém-se o domínio do Ferrari de Ferri. 421 00:32:20,625 --> 00:32:24,541 - Atrás, Berselli, da Pollini. - Blu, calma, que há trânsito. 422 00:32:24,625 --> 00:32:27,125 - Devagar. - Atenção à esquerda. 423 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Não exageres. Fica na esteira. 424 00:32:31,333 --> 00:32:35,083 Não conseguimos tirar os olhos do centro da pista, onde Venturi, 425 00:32:35,166 --> 00:32:38,958 restabelecida dum grave acidente, tenta uma recuperação incrível. 426 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 Agora, se der, abre um pouco mais cedo. 427 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Agora! 428 00:32:42,500 --> 00:32:44,083 Atenção! Por dentro! 429 00:32:44,166 --> 00:32:46,208 Por dentro! E passa! 430 00:32:46,291 --> 00:32:49,458 Boa, Blu! Passaste outro! Continua assim! 431 00:32:49,541 --> 00:32:51,625 - Bora lá! - Venturi é quarta! 432 00:32:51,708 --> 00:32:54,666 Está imparável, a miúda da SC17! 433 00:32:54,750 --> 00:32:58,625 Ultrapassagem a ultrapassagem, avança para as primeiras posições! 434 00:32:58,708 --> 00:33:00,250 Mantém-te concentrada. 435 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Vá, vem aí a reta! Abre! 436 00:33:04,041 --> 00:33:07,083 Venturi tem outro carro em mira. 437 00:33:07,166 --> 00:33:08,208 E ultrapassa-o! 438 00:33:08,291 --> 00:33:10,041 Isso, Blu! Linda! 439 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 Já está na terceira posição! 440 00:33:11,875 --> 00:33:14,958 E tem agora ao seu alcance o Lamborghini de Berselli! 441 00:33:15,041 --> 00:33:17,208 - O Paolo? - Não penses no Paolo. 442 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Agora, é o Berselli. 443 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Apanhamo-lo e, depois, pensamos no Paolo, sim? Vá. 444 00:33:24,250 --> 00:33:25,208 Vai! Isso! 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,875 Vai! Apanha-o! 446 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Vai, Blu! É agora! 447 00:33:30,000 --> 00:33:32,250 Vai! Apanha-o! 448 00:33:32,333 --> 00:33:33,250 Isso! 449 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Boa! 450 00:33:34,625 --> 00:33:35,916 Incrível! 451 00:33:36,000 --> 00:33:38,375 Começou em último e já é a segunda! 452 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 Vai disputar a liderança! 453 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 O público vibra com a recuperação sem precedentes de Blu Venturi! 454 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 - Já o vejo! - Se o vês, vai e apanha-o. 455 00:33:47,500 --> 00:33:48,833 - Vai! - Cá está ele! 456 00:33:48,916 --> 00:33:50,166 Vai e apanha-o! 457 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Vai! 458 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Menos de uma volta para o fim! 459 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Paolo Ferri e Blu Venturi, de novo lado a lado, 460 00:33:56,500 --> 00:33:58,583 a meros 4 km da meta! 461 00:33:58,666 --> 00:34:00,000 E sem ninguém atrás! 462 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Agora! Força! Vai! 463 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 464 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, responde! 465 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Atenção! Blu Venturi perde velocidade! 466 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Vemo-la à deriva! Está em apuros! 467 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Paolo Ferri aproveita de imediato, 468 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 decidido a consolidar a vantagem e a avançar para a vitória! 469 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 O que se passa? 470 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Não sei! Liga ao diretor da corrida! Bandeira vermelha! 471 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 - Estou aqui. - Tens de vir à box, Blu! 472 00:34:31,625 --> 00:34:32,875 Não! Estou aqui! 473 00:34:32,958 --> 00:34:35,541 - Blu, temos de parar. - Por favor, ouve! 474 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Se me orientares, conseguimos, Barnie. 475 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Zero ansiedade. És os meus olhos. 476 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Espere só um momento. 477 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Está bem. 478 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Vamos fazer o Paris-Dakar. 479 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Como se estivesses aqui comigo? 480 00:34:57,291 --> 00:34:59,708 Estou aí ao teu lado, sim? Eu oriento-te. 481 00:35:00,541 --> 00:35:03,291 Visualiza a pista e ouve só a minha voz. 482 00:35:03,375 --> 00:35:04,458 Está bem? 483 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Esquerda. 484 00:35:08,375 --> 00:35:09,833 Curva à direita. 485 00:35:10,333 --> 00:35:11,166 Endireita. 486 00:35:11,250 --> 00:35:12,625 Curva à esquerda. 487 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Ótimo! Boa! 488 00:35:15,708 --> 00:35:17,208 Ouve a minha voz. Boa. 489 00:35:17,291 --> 00:35:18,833 Agora, é a Materassi, sim? 490 00:35:18,916 --> 00:35:20,833 Conhecemo-la bem. 491 00:35:20,916 --> 00:35:22,166 Esquerda, direita. 492 00:35:22,250 --> 00:35:23,458 Mantém-no assim. 493 00:35:23,958 --> 00:35:26,833 Agora, podes dar-lhe um pouco de gás. 494 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Boa. 495 00:35:28,750 --> 00:35:30,791 E, agora, começa a abrir. 496 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Vai. 497 00:35:32,708 --> 00:35:34,083 Abre um pouquinho mais. 498 00:35:34,166 --> 00:35:35,250 Vá, sem medo. 499 00:35:35,333 --> 00:35:37,708 Eu estou aqui. Digo-te o que fazer. 500 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Casanova-Savelli. 501 00:35:39,583 --> 00:35:41,500 Mantém-te um pouco na zebra. 502 00:35:43,875 --> 00:35:45,291 Dá-lhe gás. Alarga! 503 00:35:45,375 --> 00:35:47,000 Alarga assim. 504 00:35:47,083 --> 00:35:48,416 Boa. 505 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Agora, as Arrabbiata, sim? 506 00:35:50,750 --> 00:35:51,791 Curva à direita. 507 00:35:52,541 --> 00:35:54,875 Um grau de volante e curva à esquerda. 508 00:35:54,958 --> 00:35:55,791 Vai! 509 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Deixa-o andar. Deixa-o andar assim. 510 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Boa, Blu! Boa! 511 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 - E os outros? - Esquece-os. 512 00:36:02,458 --> 00:36:03,833 Somos só eu e tu. 513 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Vá, só te falta a Bucine. 514 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Toca na zebra à direita. 515 00:36:08,791 --> 00:36:09,708 Aguenta firme! 516 00:36:09,791 --> 00:36:11,583 É a última! Vá, está quase! 517 00:36:11,666 --> 00:36:14,416 Endireita o volante. Volante direito! A direito! 518 00:36:20,666 --> 00:36:21,500 Aguenta firme. 519 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Aguenta firme. É a última. 520 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Volante direito! 521 00:36:27,708 --> 00:36:29,708 Já está, Blu! 522 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Boa! 523 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Foi uma corrida sem precedentes, aquela a que assistimos hoje em Mugello, 524 00:36:42,458 --> 00:36:45,125 com a coroação de Paolo Ferri, da Alpha Blaze, 525 00:36:45,208 --> 00:36:47,541 como campeão do título nacional de GT, 526 00:36:47,625 --> 00:36:51,625 mas também com o impensável 2.º lugar de Blu Venturi, 527 00:36:52,208 --> 00:36:55,750 um feito que ficará gravado na nossa memória. 528 00:36:55,833 --> 00:36:59,500 Há que dizê-lo: é a vencedora moral deste ano! 529 00:37:02,083 --> 00:37:04,125 - Então? - Que recuperação a tua! 530 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Estás bem? 531 00:37:05,833 --> 00:37:07,916 Nem sequer ganhei o campeonato. 532 00:37:08,791 --> 00:37:10,166 Fizeste muito mais. 533 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 Para o ano, damos-vos uma coça a todos, sim? 534 00:37:14,416 --> 00:37:16,958 Podes festejar, mas depois vamos à clínica. 535 00:37:17,041 --> 00:37:18,541 Ora! Vai tu à clínica! 536 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 Eu vejo lindamente. 537 00:37:20,083 --> 00:37:21,833 Vejo que continuas um chato. 538 00:37:21,916 --> 00:37:24,250 Andor! Tiras-me anos de vida! 539 00:37:52,708 --> 00:37:54,541 Foste fantástica. 540 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Não sei como fizeste. 541 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Tenho uma equipa de doidos. 542 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Quem me dera a mim! 543 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Posso meter uma cunha. 544 00:38:02,250 --> 00:38:03,666 Alberto Naska! 545 00:38:03,750 --> 00:38:05,583 Aplausos para ele! 546 00:38:05,666 --> 00:38:07,625 Um merecidíssimo terceiro lugar! 547 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 Que flores me levaste? 548 00:38:17,166 --> 00:38:18,791 Sabes? Gosto de girassóis. 549 00:38:35,666 --> 00:38:36,750 Fica comigo. 550 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 Segundo lugar: Blu Venturi! 551 00:38:50,541 --> 00:38:52,750 A emoção é muita! E há que dizê-lo: 552 00:38:52,833 --> 00:38:58,208 É um segundo lugar que vale um primeiro, com sabor a aposta ganha. 553 00:38:58,291 --> 00:39:02,708 E, agora, o vencedor deste Campeonato de GT! 554 00:39:02,791 --> 00:39:04,458 O primeiro lugar é para… 555 00:39:04,541 --> 00:39:06,333 Paolo Ferri! 556 00:39:06,416 --> 00:39:10,750 Paolo Ferri deu provas de uma grande estratégia e perspicácia 557 00:39:10,833 --> 00:39:13,208 durante todo o campeonato! 558 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 Boa! Conseguiste! 559 00:39:21,208 --> 00:39:24,250 Um grande aplauso para estes pilotos, 560 00:39:24,333 --> 00:39:28,708 que nos agraciaram com uma época espetacular e incrível 561 00:39:28,791 --> 00:39:31,250 do Campeonato Italiano de GT! 562 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Está ali porque não a deixaste sozinha. 563 00:40:10,875 --> 00:40:13,708 Hoje, a nossa menina fez história. 564 00:40:18,375 --> 00:40:20,708 Talvez agora possamos seguir em frente. 565 00:40:26,375 --> 00:40:28,291 Não é tão má como parece. 566 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 Então, como era esse número 17? 567 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 Era parvo, mas brilhante. 568 00:40:45,541 --> 00:40:46,791 Mas mudou muito. 569 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 Não. 570 00:40:48,625 --> 00:40:49,916 Continua parvo. 571 00:40:51,041 --> 00:40:53,750 - Mas está pronto para seguir em frente. - Sim? 572 00:40:57,750 --> 00:40:58,958 Então, o que é? 573 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini… 574 00:41:04,250 --> 00:41:08,416 Quando ela te disse que estava grávida, como sabias que não era de ti? 575 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 - Sra. Dionisi? - Sim? 576 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 É a dona da equipa SC17? 577 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Sim. O que se passa? 578 00:41:16,708 --> 00:41:19,500 Temos de interrogá-la a si, à Blu Venturi e ao Arturo Benini. 579 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Sobre um assalto em Ravena. 580 00:41:23,958 --> 00:41:27,416 Acabam o champanhe e depois vão connosco à esquadra. 581 00:41:29,250 --> 00:41:30,083 Está bem. 582 00:44:25,041 --> 00:44:29,000 Legendas: Paula Amaral