Serás chefe de equipa sozinha. O contrato está pronto.
Ora! E como faço?
Não posso deixá-los assim. Giulio, não sou como tu.
Se são tão bons como dizes, arranjarão outra equipa.
Não são a tua família, Elena.
Eu percebo-te.
Ao darmo-nos com certa gente, deixamos de saber estar.
"Certa gente"? Claro.
Venturi despista-se! Capota! Pega fogo!
Estamos a suster a respiração e a torcer pelo jovem e adorado piloto.
É um momento dramático para todos nós. Esperamos que Michele…
Blu!
Ontem, desapareceste.
Estava a preparar-me. A corrida é decisiva.
Está tudo bem?
Sim.
Está descansado.
Vemo-nos depois?
Blu!
O que fazes aqui?
- São do pai? - Sim.
Talvez te fiquem grandes, mas queria dar-tas.
Blu!
Tens problemas com o telemóvel?
Quando toca, é porque te procuram.
Não me toques!
Deixa-a estar, vá.
É a penúltima corrida.
Dá tudo, Blu! Sim?
Não combinámos não usar nada suave?
Não podíamos arriscar uma suspensão dura. A pista é muito difícil.
Olha, sei que não é fácil para ti.
- Devíamos… - Não, peço-te.
Sermões, não, por favor.
Está bem.
- Mudamos de pneus no pit stop. - Às ordens.
Há mais decisões ou ainda estás a pensar?
- Que conversa é essa? - Acabou a volta pela periferia.
Vais voltar para casa, certo?
Está a acusar-me de algo?
Não é uma acusação.
Mas não me trates como se fosse totó.
Vi-te ali com o Giulio.
É uma proposta, só isso.
Claro. E pessoas como tu não rejeitam nenhuma a priori.
- Nunca se sabe. - Sim, nunca se sabe.
A temperatura atual no circuito de Imola é de 32 ºC e não há vento.
Decide o que quiseres, mas não brinques com ela.
Eu?
És o único aqui que anda a brincar com ela.
E não me parece que seja eu
quem se está a deixar levar pela nostalgia.
Vá lá.
Finalmente, o evento por que todos esperávamos.
A penúltima corrida do campeonato, num circuito lendário.
CORRIDA 5/6 CIRCUITO DE IMOLA
Partida! Aí vão eles!
As feras do Auto GT entram lançadas!
A Alpha Blaze, com Ferri, e a Pollini, com Berselli, na 1.ª fila.
Logo atrás, Venturi, com a recém-criada SC17.
Espera, Blu. Não é boa altura.
Blu! Assim, acabamos na relva! Blu!
- Blu, ouves ou não? - Foi-se. Já não te ouve.
Atenção! Venturi vai lançar-se!
Ultrapassa Berselli!
E, agora, só tem Paolo Ferri à frente.
- Ela está cá? - Sim.
Disse-me que não corria.
Arianna…
Ela disse que viu o vídeo.
Sabe tudo.
Arturo!
Ela já sabe. Viu as imagens da corrida. Sabe tudo.
Sabe o quê?
Sai da frente, porra!
Venturi desacelera à última hora!
Lança-se por dentro, com um hábil ziguezague, e está à frente!
Blu Venturi, meus amigos!
Blu Venturi!
A S17 está em primeiro!
Blu!
Para!
Vai levar no cu!
Porra!
Arturo…
Vão contar-me o que se passa?
Arturo!
Agora, Venturi já podia aproveitar, podia relaxar, mas o Porsche amarelo…
Qual é a dela? Ainda faz um pião.
… na variante alta! Não tira o pé do acelerador!
Blu Venturi continua a avançar sozinha, depois de deixar o grupo para trás!
Vai com demasiada…
O AMANHÃ NÃO EXISTE
Não!
É o pai?
Sou a mãe.
A sua filha está em estado de coma pós-traumático.
O traumatismo craniano causou uma ligeira hemorragia interna.
Mas ela é forte.
As funções vitais estão boas.
Só que, para já, não sabemos quando acordará.
Aconselho-a a ir para casa. Seja como for, não pode entrar,
e, se houver algo, temos os seus contactos.
Vemo-nos amanhã.
Arturo, aonde vais?
Ouviste o médico.
- É inútil estar aqui. - Sim, mas…
Vais fazer como com o Michele?
Nem sequer foste ao funeral.
- Vá, calma. - Uma vergonha.
Deixaste-me sozinha com o teu pai.
A escolher o caixão.
Eram tão bons amigos, não eram?
Mas não estavas, quando o enterraram.
E tu fodias com os dois "bons amigos", certo?
Sai daqui! E não voltes! Senão, mato-te!
Peço-vos! Acalmem-se!
Que porra tens com isso?
Que porra fazes tu aqui?
Queres limpar a consciência pagando a clínica?
- O que… - Usaste-a para as tuas coisas.
- Não querem saber de nós! - Leva-a a casa. Não está bem!
- Fora! - Leva-a a casa.
Não vou para casa! A minha filha está ali a morrer. Vai tu.
Com esta parvalhona que andas a foder.
Não devia ter confiado em ti. Mataste-ma também!
Não se podem comportar assim aqui.
Têm de sair já.
- Senão, chamo a segurança. - Vá.
Vamos tomar uma coisa quente.
Vá lá, Arturo.
Está fora de si.
É normal.
- É só um desabafo. - Eu matei o Michele.
- Não de propósito. - Fui eu.
Não lhe deste um tiro!
Ele sabia que podia morrer. Todos sabem.
O que importa é que a Blu está bem e a respirar.
Vá.
Respira também.
Passamos um tempo juntos à noite?
"Um tempo juntos"?
Eu nem sequer sei quem porra és tu.
Não devia ter aceitado este trabalho de merda!
Está bem.
Vai, estás cansado. Vai descansar.
Dorme um pouco, Benini.
Estamos todos cansados.
Ela vai conseguir.
A Blu é a pessoa mais forte que eu já vi.
Não tem medo de nada.
Eu sei.
A Blu é tudo o que tenho.
Achas que nos deixava por causa dum acidente da treta?
A ela, ninguém a para.
Ninguém.
E, ainda que não pareça,
tem um grande coração.
Olá, pai.
Ouve lá, isto são modos de ter a minha oficina?
Podias ter-me acordado.
Parecias morto.
Já te deram alta?
Havia de passar a vida no hospital?
Ouve, eu não abandono os meus pilotos, quando estão em apuros.
Vai fazer café.
Dizem que este supera o Chiron,
com picos acima dos 500 km/h, 1800 cavalos e dos 0 aos 100 em 2,30.
Lembras-te do Ford GT40?
Venceu Le Mans quatro vezes seguidas.
Era um carro incrível.
Os faróis pareciam dois olhos.
E todo o capô que tinha por cima parecia…
Como se chama aquele pássaro que mergulha na água com o bico?
Não me lembro.
Arturo…
Para de falar, que me dás cabo da cabeça.
Não me toques.
Não.
- Onde está a minha mãe? - Está aqui.
Sinto muito.
Não foi nada.
Só exagerei, naquela curva.
Quando corres, sinto que morro.
Mas, quando a corrida acaba e vejo do que foste capaz, então…
Sei lá.
É como se tudo fosse possível novamente.
Até para mim.
Não se pode pagar para sempre, não é?
Não, não pode.
Estou com sede.
Vou buscar-te água.
Obrigada.
Ainda aqui estás?
Não abandono os meus pilotos em apuros.
Mesmo que sejam totós.
E não saibam lidar com o stress.
"Stress"?
Mataste o meu pai.
Eu vi o vídeo.
E então?
Ainda que assim fosse,
devias ter-te mantido na pista.
Mas despistaste-te, como uma amadora.
Se há coisa que te ensinei,
é que tens de gerir as emoções.
Passaste-te.
Fizeste-o por ela, certo?
Estavas apaixonado pela minha mãe.
Daí acelerares, em vez de travares.
Nesse dia, antes da corrida, estava estranho.
Ele tinha um brilho nos olhos que…
Então, perguntei-lhe, insisti um pouco, e, no fim, ele disse-me.
A Arianna estava grávida de ti.
Fiquei feliz, sim?
Abracei-o, pois uma parte de mim estava feliz.
E a outra?
Querias matá-lo?
Claro que não.
Não.
O Michele era o meu mano.
Eu adorava-o.
Todos acabavam por adorá-lo.
Queria que perdesse a porra do campeonato.
Que, por uma vez, se sentisse como eu.
Derrotado.
E, então, eu sou o quê?
A tua penitência?
Essa agora!
Eu não te escolhi.
Tu apareceste e pronto.
Eu só precisava de dinheiro.
Mas depois conheci-te e percebi quem és.
E sou o quê?
És uma piloto.
E não quero que estragues tudo por um falhado como eu.
Em Monza,
quando ias disparada em direção à meta,
depois de muito tempo, senti-me vivo.
Percebeste?
Vivo!
- Porque… - Porque és um psicopata.
E o Ferri?
Nono.
Perdeu aderência na segunda variante e fez um pião.
Sim.
- Passou cá, veio, trouxe flores e tudo… - Flores?
- Sim. - Flores para mim?
Que totó!
O Ahmed correu com ele.
Aquele esteve cá de manhã, à tarde, à noite… Sempre.
Tipo pastor alemão, que fica ali…
Blu…
Blu!
Lesão iatrogénica da córnea. É bastante comum em casos como o teu.
Pode causar episódios de fotofobia, visão turva e enxaquecas.
Os sintomas são intermitentes e de frequência variável.
E quando me passará?
Se os sintomas regredirem com a terapia, recuperas num instante.
Requer tempo.
E paciência.
Sim, mas eu não tenho tempo.
O que é? Estás a pensar, Barnie?
Não, só a recordar.
- Esta noite, sonhei com ele, sabes? - Com quem?
Com o teu amigo.
O meu pai.
Sabes o que ele me disse?
Que te perdoou.
Não! Para com isso.
E sabes o que me disse mais?
Que o campeonato ainda não acabou.
O Paolo perdeu pontos, certo?
E então?
Então, se queres que eu também te perdoe, põe-me na pista.
Se for primeira e ele não subir ao pódio, ainda posso vencer.
Acho que deste uma pancada que te afetou o cérebro.
Ouviste o médico, não?
Tens de descansar e pronto, vá.
Depois, com calma, já curada, para o ano…
Ninguém me dará um carro, Barnie.
E acabarei num bate-chapas ou na valeta de onde me tiraste.
Sabes como me senti no pódio, em Monza?
Pela primeira vez na vida, estava completa.
Era a mais fixe de todos.
E, agora, ninguém me pode tirar isto, Arturo.
Eu não posso parar.
Não, não dá.
É muito perigoso para os teus olhos, Blu, vá.
Não tive mais ataques. Ouviste o médico. É passageiro.
Já para não falar que não temos carro.
Quando foi isso um problema?
E isto é a desistência do campeonato.
Elena, espera um instante.
Desculpe. Anda cá.
O que é?
O Ferri esteve mal.
Se a Blu for primeira e ele não chegar ao pódio,
podemos vencer.
Mas tu estás bem?
Depois do que lhe aconteceu?
Se calhar, precisamente pelo que lhe aconteceu.
Devemos-lhe isso.
Temos carro?
Sim, ainda temos carro.
Eu não consegui.
Mesmo em mau estado, ainda é nosso.
Não te imaginava tão romântica.
Como disseste, não me conheces.
Acho que tenho dito muitas asneiras.
Também acho.
Seja como for, o problema é que…
O motor pifou.
Então, é o fim.
Finalmente, decidiste-te.
O que significa isto?
Significa que eu já tenho uma equipa, Giulio.
Como tu disseste,
pequena, problemática,
cheia de gente desesperada, sem nada a perder…
Como a do pai, no início.
Quando a construiu do zero.
Muito bem. Boa.
Então, o que vieste cá fazer?
Vim buscar a única coisa que ainda me pertence aqui.
- Nada mau, certo? - Perfeito.
Dá para ver o coração do Bruno.
O problema é configurá-lo em tão pouco tempo.
Nem sequer sei por onde começar.
E depois…
Olha como ele ficou.
Lembrei-me duma pessoa que nos pode dar uma mão.
Chiça, pessoal!
Já não há motores assim.
Desacelero aos 110.
Travo no vermelho exterior.
Alargo ligeiramente a trajetória para ficar o mais à direita da Correntaio.
Prego a fundo em quinta, entro nas Biondetti
e corto à vontade pelas zebras.
Agora, atenção.
Chego-me o mais possível à direita.
- Travo na faixa branca a 100 metros. - Perfeito.
Boa.
Quem me dera que fosse sempre assim, na pista.
Lado a lado.
Como num rali.
Isso! Para a próxima, preparamo-nos para o Paris-Dakar.
Isso é uma promessa?
Estou lá. Não te largo um segundo.
Vou dar uma olhadela e ver o que estão a tramar.
O velho faz-me trabalhar bué.
Tudo bem?
Sim.
De certeza?
Eu estou aqui.
Estás sempre, certo?
Tens aqui uma coisa.
Ahmed!
Tive saudades tuas, pequeno.
- Nunca me disseste o que significa. - O quê?
SC17.
Second Chance.
Fixe.
E o 17?
Era o teu número, quando corrias com o meu pai.
Elena…
Fizeste um trabalho incrível com o carro.
Obrigado.
Obrigada eu.
Nunca parti em último.
Então?
Não me vais dizer que estou toda borrada porque não tenho tomates?
Se fosse eu, nem teria conseguido entrar no carro.
Quanto mais ter medo!
Vá, agora a sério. Senão, mando-te guiar karts.
Blu!
Com licença.
- Porque não respondes às mensagens? - Porque não tenho tempo a perder, Paolo.
O que te deu na cabeça para me levares flores?
A mim.
Não sabia o que havia de fazer. Queria que soubesses que tinha ido lá.
Estás mesmo bem?
Estás com medo de perder?
Mãe.
Minha filha!
Como estás?
Estou ótima.
Não dá para ver?
Já morri uma vez este mês. Acho que basta.
- Isto não é brincadeira, Blu. - Sim, eu sei.
Mas é tudo o que eu tenho, mãe.
E faz-me sentir bem.
Não volto atrás. Nem tu.
Além disso, não estou sozinha.
E, quando assim é, nunca se morre.
São todos malucos.
Então?
Estás pronta?
Falta o nosso ritual.
Mas precisamos da família toda.
Conhece-lo, não?
Sim, claro.
Senhora do alcatrão e da noite, acompanha-nos ao longo da estrada
e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz.
Faz com que cada curva tenha volta.
Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem.
Senhora do alcatrão e da noite,
acompanha-nos ao longo da estrada
e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz.
Faz com que cada curva tenha volta.
Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem.
Senhora do alcatrão e da noite, acompanha-nos ao longo da estrada…
CIRCUITO DE MUGELLO
… e faz com que a nossa corrida seja segura e veloz.
Faz com que cada curva tenha volta.
Que os anjos nos antecedam e protejam, na nossa vertiginosa passagem.
ÚLTIMA CORRIDA CIRCUITO DE MUGELLO
Mantém-se o domínio do Ferrari de Ferri.
- Atrás, Berselli, da Pollini. - Blu, calma, que há trânsito.
- Devagar. - Atenção à esquerda.
Não exageres. Fica na esteira.
Não conseguimos tirar os olhos do centro da pista, onde Venturi,
restabelecida dum grave acidente, tenta uma recuperação incrível.
Agora, se der, abre um pouco mais cedo.
Agora!
Atenção! Por dentro!
Por dentro! E passa!
Boa, Blu! Passaste outro! Continua assim!
- Bora lá! - Venturi é quarta!
Está imparável, a miúda da SC17!
Ultrapassagem a ultrapassagem, avança para as primeiras posições!
Mantém-te concentrada.
Vá, vem aí a reta! Abre!
Venturi tem outro carro em mira.
E ultrapassa-o!
Isso, Blu! Linda!
Já está na terceira posição!
E tem agora ao seu alcance o Lamborghini de Berselli!
- O Paolo? - Não penses no Paolo.
Agora, é o Berselli.
Apanhamo-lo e, depois, pensamos no Paolo, sim? Vá.
Vai! Isso!
Vai! Apanha-o!
Vai, Blu! É agora!
Vai! Apanha-o!
Isso!
Boa!
Incrível!
Começou em último e já é a segunda!
Vai disputar a liderança!
O público vibra com a recuperação sem precedentes de Blu Venturi!
- Já o vejo! - Se o vês, vai e apanha-o.
- Vai! - Cá está ele!
Vai e apanha-o!
Vai!
Menos de uma volta para o fim!
Paolo Ferri e Blu Venturi, de novo lado a lado,
a meros 4 km da meta!
E sem ninguém atrás!
Agora! Força! Vai!
Blu!
Blu, responde!
Atenção! Blu Venturi perde velocidade!
Vemo-la à deriva! Está em apuros!
Paolo Ferri aproveita de imediato,
decidido a consolidar a vantagem e a avançar para a vitória!
O que se passa?
Não sei! Liga ao diretor da corrida! Bandeira vermelha!
- Estou aqui. - Tens de vir à box, Blu!
Não! Estou aqui!
- Blu, temos de parar. - Por favor, ouve!
Se me orientares, conseguimos, Barnie.
Zero ansiedade. És os meus olhos.
Espere só um momento.
Está bem.
Vamos fazer o Paris-Dakar.
Como se estivesses aqui comigo?
Estou aí ao teu lado, sim? Eu oriento-te.
Visualiza a pista e ouve só a minha voz.
Está bem?
Esquerda.
Curva à direita.
Endireita.
Curva à esquerda.
Ótimo! Boa!
Ouve a minha voz. Boa.
Agora, é a Materassi, sim?
Conhecemo-la bem.
Esquerda, direita.
Mantém-no assim.
Agora, podes dar-lhe um pouco de gás.
Boa.
E, agora, começa a abrir.
Vai.
Abre um pouquinho mais.
Vá, sem medo.
Eu estou aqui. Digo-te o que fazer.
Casanova-Savelli.
Mantém-te um pouco na zebra.
Dá-lhe gás. Alarga!
Alarga assim.
Boa.
Agora, as Arrabbiata, sim?
Curva à direita.
Um grau de volante e curva à esquerda.
Vai!
Deixa-o andar. Deixa-o andar assim.
Boa, Blu! Boa!
- E os outros? - Esquece-os.
Somos só eu e tu.
Vá, só te falta a Bucine.
Toca na zebra à direita.
Aguenta firme!
É a última! Vá, está quase!
Endireita o volante. Volante direito! A direito!
Aguenta firme.
Aguenta firme. É a última.
Volante direito!
Já está, Blu!
Boa!
Foi uma corrida sem precedentes, aquela a que assistimos hoje em Mugello,
com a coroação de Paolo Ferri, da Alpha Blaze,
como campeão do título nacional de GT,
mas também com o impensável 2.º lugar de Blu Venturi,
um feito que ficará gravado na nossa memória.
Há que dizê-lo: é a vencedora moral deste ano!
- Então? - Que recuperação a tua!
Estás bem?
Nem sequer ganhei o campeonato.
Fizeste muito mais.
Para o ano, damos-vos uma coça a todos, sim?
Podes festejar, mas depois vamos à clínica.
Ora! Vai tu à clínica!
Eu vejo lindamente.
Vejo que continuas um chato.
Andor! Tiras-me anos de vida!
Foste fantástica.
Não sei como fizeste.
Tenho uma equipa de doidos.
Quem me dera a mim!
Posso meter uma cunha.
Alberto Naska!
Aplausos para ele!
Um merecidíssimo terceiro lugar!
Que flores me levaste?
Sabes? Gosto de girassóis.
Fica comigo.
Segundo lugar: Blu Venturi!
A emoção é muita! E há que dizê-lo:
É um segundo lugar que vale um primeiro, com sabor a aposta ganha.
E, agora, o vencedor deste Campeonato de GT!
O primeiro lugar é para…
Paolo Ferri!
Paolo Ferri deu provas de uma grande estratégia e perspicácia
durante todo o campeonato!
Boa! Conseguiste!
Um grande aplauso para estes pilotos,
que nos agraciaram com uma época espetacular e incrível
do Campeonato Italiano de GT!
Está ali porque não a deixaste sozinha.
Hoje, a nossa menina fez história.
Talvez agora possamos seguir em frente.
Não é tão má como parece.
Então, como era esse número 17?
Era parvo, mas brilhante.
Mas mudou muito.
Não.
Continua parvo.
- Mas está pronto para seguir em frente. - Sim?
Então, o que é?
Benini…
Quando ela te disse que estava grávida, como sabias que não era de ti?
- Sra. Dionisi? - Sim?
É a dona da equipa SC17?
Sim. O que se passa?
Temos de interrogá-la a si, à Blu Venturi e ao Arturo Benini.
Sobre um assalto em Ravena.
Acabam o champanhe e depois vão connosco à esquadra.
Está bem.
Legendas: Paula Amaral