Vei fi singurul manager al echipei. Contractul e gata.
Haide! Cum să fac asta?
Nu-i pot lăsa baltă așa.
Giulio, nu sunt ca tine.
Dacă sunt așa de buni cum spui tu, vor găsi altă echipă.
Nu sunt familia ta, Elena. Eu te înțeleg.
Când stai cu unii oameni, uiți cum funcționează lumea.
„Unii oameni.” Sigur.
Venturi derapează și se răstoarnă! Mașina a luat foc!
Ne ținem respirația și îi ținem pumnii
tânărului și iubitului șofer.
E un moment groaznic pentru noi toți...
Blu!
- Ai dispărut ieri. - Mă pregăteam. Cursa e decisivă.
Ești bine?
Da.
Nu-ți face griji!
Ne vedem mai târziu?
Blu!
Ce faci aici?
- Sunt ale tatei? - Da.
O să-ți fie cam mari, dar am vrut să le ai tu.
Blu!
Telefonul tău merge?
Dacă sună, înseamnă că te caută cineva.
Nu mă atinge!
Las-o în pace!
E penultima ei cursă.
Dă tot ce poți, Blu!
Nu ziseserăm „fără suspensie suplimentară”?
Nu puteam risca o suspendare. Pista asta e prea solicitantă.
Știu că nu e ușor pentru tine aici...
Nu, te rog. Scutește-mă de discurs, bine?
Bine. Schimbăm cauciucurile la pit stop.
Da, șefa. Ai mai luat vreo decizie sau te mai gândești la asta?
Ce vrei să spui?
Gata cu excursia ta la periferie!
E timpul să te duci acasă, nu?
Mă acuzi de ceva?
Nu, fără acuzații. Dar nu mă trata ca pe un idiot!
Te-am văzut acolo cu Giulio.
E doar o propunere, atât.
Desigur. Oamenii ca tine nu refuză o asemenea propunere.
- Nu se știe niciodată. - Așa e.
...temperatura actuală pe pistă, 32 de grade, fără vânt.
Clasamentul…
Ia ce decizie vrei, dar nu o duce de nas!
Cine, eu?
Ești singurul de aici care o duce de nas.
Oricum, nu eu sunt nostalgică, nu?
Haide!
În sfârșit, evenimentul pe care-l așteptam cu toții.
Penultima cursă a campionatului, într-un circuit legendar.
CURSA 5/6 CIRCUITUL IMOLA
Și au pornit. Au pornit!
Bestiile Auto GT s-au dezlănțuit!
Alpha Blaze cu Ferri și Pollini cu Berselli sunt în față.
În spatele lor, Venturi cu nou-născuta SC17.
Așteaptă, Blu! Nu e momentul.
Blu! O să ajungem pe iarbă, Blu!
- Blu, mă auzi? - Nu te aude.
Atenție, Venturi intră în depășire!
Îl depășește pe Berselli!
Acum, doar Paolo Ferri e în fața ei.
- E aici? - Da.
Mi-a spus că nu concurează.
Arianna, mi-a spus că a văzut clipul. Știe totul.
Arturo!
Știe. A văzut clipul cu cursa. Știe totul.
Ce știe?
Dă-te dracului din drum!
Venturi se desprinde în ultimul moment!
Cu o întoarcere abilă, intră pe banda interioară și e prima!
Blu Venturi, prieteni! Blu Venturi!
SC17 e pe prima poziție!
Blu!
Treci înapoi!
SC17 LA BOXĂ
- Du-te dracului! - Futu-i!
Arturo?
Îmi spui ce se întâmplă?
Arturo!
În acest moment, Venturi își permitea să se relaxeze.
Dar Porsche-ul galben…
Ce face? Riscă să piardă controlul.
…pe șicană.
Blu Venturi nu-și ia piciorul de pe accelerație.
Avansează singură după ce lasă grupul în urmă!
Conduce prea…
NU EXISTĂ MÂINE
Sunteți tatăl ei?
Eu sunt mama ei.
Fiica dv. e în comă post-traumatică.
Trauma craniană a provocat o ușoară hemoragie internă.
Dar e o fată puternică. Funcțiile ei vitale sunt bune.
Deocamdată, nu știm când se va trezi.
Vă sugerez să vă duceți acasă.
Oricum nu puteți intra.
În caz că se întâmplă ceva, avem numerele dv.
Ne vedem mâine.
Arturo, unde te duci?
L-ai auzit. N-are rost să rămânem.
Da, dar…
O să te porți ca atunci când a murit Michele?
Nici la înmormântare n-ai venit.
- Calmează-te! - Să-ți fie rușine!
M-ai lăsat singură cu tatăl tău să-i aleg sicriul.
Erați prieteni bune, nu? Dar ai plecat în timp ce îl îngropau.
Tu ți-o trăgeai bucuroasă cu noi amândoi.
Dispari! Nu te întoarce sau te omor!
Calmați-vă, vă rog!
Ce legătură ai tu cu asta? Ce dracu' cauți aici?
Vrei să-ți cureți conștiința plătind pentru clinică?
Ce are…
Ai pus-o să conducă din interes. Nu vă pasă de noi!
- Du-o acasă! Nu e bine! - Ieși!
Nu mă duc acasă. Fiica mea moare acolo.
Du-te tu acasă!
Cu târfa asta cu care ți-o tragi.
Nu trebuia să am încredere în tine. Ai ucis-o și pe ea!
Nu vă puteți purta așa aici.
Trebuie să plecați imediat. Altfel, chem paza.
Vino! Hai să bem ceva cald!
Haide, Arturo! Și-a ieșit din minți.
E normal. Doar se descarcă.
- L-am ucis pe Michele. - Nu intenționat.
- Eu am făcut-o. - Arturo, nu l-ai împușcat.
Știa că poate muri. Toți știu asta.
Important e că Blu e bine și că respiră. Haide!
Respiră și tu!
Vrei să ne vedem mai târziu?
Să ne vedem mai târziu? Nici măcar nu știu cine dracu' ești.
- Nu trebuia să accept slujba de rahat! - Bine.
Ești obosit. Du-te să te odihnești!
Dormi un pic, Benini!
Suntem toți obosiți.
Va supraviețui.
Blu e cea mai puternică persoană pe care o știu.
Nu se teme de nimic.
Știu.
Blu e tot ce am.
Nu ne-ar părăsi din cauza unui afurisit de accident.
Nimeni nu o poate opri.
Nimeni.
Și chiar dacă nu pare,
are o inimă mare.
Bună, tată!
Ascultă! Așa te ocupi tu de atelierul meu?
Puteai să mă trezești.
Parcă erai mort.
Te-au externat deja.
Trebuia să rămân în spital pentru totdeauna?
Ascultă, eu nu-mi abandonez piloții când au probleme.
Fă niște cafea!
Se spune că asta e mai bună decât Chiron, cu viteze maxime de peste 500 kmh,
1.800 de cai putere, de la 0 la 100 în două minute jumătate.
Îți amintești de Ford GT40?
A câștigat Le Mans de patru ori la rând. Era o mașină incredibilă.
Farurile arătau ca doi ochi.
Cu o capotă care se scotea. Arăta ca…
Cum se numește pasărea care se scufundă în apă cu ciocul?
- Nu-mi amintesc. - Arturo.
Nu mai vorbi! Îmi faci capul să explodeze.
Nu mă atinge!
Nu.
Unde e mama?
E aici.
Îmi pare tare rău.
Lasă!
Am accelerat prea tare în curbă.
Când concurezi, simt că mor.
Dar când se termină cursa și văd ce ai realizat, atunci…
Nu știu.
Parcă totul e din nou posibil…
și pentru mine.
Nu pot plăti la nesfârșit, nu?
Nu, nu poți.
- Mi-e sete. - Îți aduc niște apă.
Mulțumesc.
Tot aici ești?
Nu-mi abandonez pilotul la greu.
Chiar dacă e un idiot.
Și nu face față stresului.
Stres?
Mi-ai ucis tatăl.
Am văzut clipul.
Și?
Chiar așa să fi fost,
trebuia să fi rămas pe pistă.
În schimb, ai derapat ca o amatoare.
Dacă te-am învățat ceva,
e că trebuie să-ți controlezi emoțiile.
Ești nebun.
Ai făcut-o pentru ea, nu?
Erai îndrăgostit de mama.
De asta ai accelerat, n-ai frânat.
În ziua cursei, se purta ciudat.
Era o lumină în ochii lui care…
Așa că l-am întrebat.
Am insistat puțin și mi-a spus.
Arianna era însărcinată cu tine.
M-am bucurat, știi?
L-am îmbrățișat, căci o parte din mine era fericită.
Și cealaltă parte?
Ai vrut să-l omori?
Sigur că nu.
Nu.
Michele era fratele meu!
Îl iubeam.
Toți ajungeau să-l iubească.
Voiam să piardă campionatul ăla nenorocit.
Ca să se simtă ca mine o dată.
Înfrânt.
Deci, eu ce sunt?
Penitența ta?
Nu. Nu eu te-am ales pe tine. Tu ai apărut în viața mea.
Pur și simplu aveam nevoie de bani.
Dar apoi am ajuns să te cunosc. Am înțeles cine ești.
Și cine sunt?
Ești pilot.
Nu vreau să strici totul din cauza unui ratat ca mine.
La Monza…
când goneai spre linia de finiș…
M-am simțit viu prima dată după mult timp.
Ai înțeles?
Viu.
- Pentru că… - Pentru că ești un psihopat.
Și Ferri?
Al nouălea.
A derapat la a doua șicană și s-a învârtit.
Da.
A fost aici. Ți-a adus flori și tot așa.
Flori? Flori pentru mine?
Ce idiot!
Ahmed l-a dat afară.
El a stat acolo dimineața, seara, noaptea.
Mereu. Ca un ciobănesc german.
Blu.
Blu!
Leziune iatrogenă a corneei. E comună în cazuri ca al tău.
Poate provoca episoade de fotofobie, vedere încețoșată și migrene.
Simptomele sunt intermitente și au frecvență variabilă.
Și când va dispărea?
Dacă simptomele dispar după terapie, o să-ți revii în curând.
E nevoie de timp și răbdare.
Da, dar nu am timp.
Ce e? Ești îngrijorat, Barnie?
Nu, sunt doar amintiri.
L-am visat aseară, știi?
- Pe cine? - Pe prietenul tău.
Pe tata.
Știi ce mi-a spus?
Că te-a iertat.
Haide, termină!
Știi ce a mai zis?
Că nu s-a terminat campionatul încă.
Paolo a pierdut puncte, nu?
Și ce?
Dacă vrei să te iert și pe tine, du-mă înapoi pe pistă!
Pot câștiga dacă ies pe primul loc și el nu urcă pe podium.
Cred că lovitura ți-a afectat creierul.
L-ai auzit pe medic, nu? Trebuie să te odihnești.
Când vei fi mai bine, la anul…
Nimeni n-o să-mi mai dea o mașină, Barnie.
Ori repar caroserii, ori ajung din nou în șanț!
Vrei să știi cum m-am simțit pe podiumul de la Monza?
Pentru prima dată în viață. Împlinită.
Și eram cea mai tare dintre toți.
Nimeni nu-mi poate lua sentimentul ăsta, Arturo.
Nu mă pot opri.
Nu putem. E prea periculos cu ochii tăi, Blu.
N-am mai avut atacuri. L-ai auzit pe medic. E temporar.
În plus, nu avem o mașină. Adică…
Când a mai fost asta o problemă?
Retragerea noastră din campionat.
Elena, stai puțin!
Scuzați-mă! Vino un pic!
Ce e?
Ferri a dat-o în bară.
Dacă Blu e pe primul loc și el nu ajunge pe podium, încă putem câștiga.
Ai înnebunit? După tot ce i s-a întâmplat?
Tocmai din cauza a tot ce i s-a întâmplat.
Îi datorăm asta.
Avem mașina?
Da, mai avem mașina.
N-am putut s-o fac.
Chiar dacă e stricată, e a noastră.
- Nu credeam că ești așa de romantică. - Ai zis-o, nu mă cunoști.
Am spus multe prostii în ultima vreme.
Așa e.
Oricum, adevărata problemă e
că motorul e distrus.
Deci așa se termină.
În sfârșit, te-ai hotărât.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că am deja o echipă, Giulio.
Cum ai zis tu.
Mică, cu probleme…
Plină de oameni disperați, fără nimic de pierdut.
Ca tata la început.
Când a creat-o de la zero.
Grozav, bravo!
De ce ai venit?
Să iau singurul lucru de aici care îmi mai aparține.
- Nu e rău, nu? - Perfect.
Se vede că Bruno a pus suflet în el.
Configurarea va fi dificilă într-un timp așa de scurt.
Nici nu știu de unde să încep.
Și apoi…
uită-te în ce stare e!
M-am gândit la cineva care ne poate ajuta.
Măiculiță!
Nu se mai fac așa.
La 110, frânez pe banda exterioară roșie.
Măresc ușor unghiul ca să intru în linie dreaptă pe Correntaio.
Bag într-a cincea până la Biondetti
și-mi las loc să tai curbele.
Ai grijă acum!
Mă apropii cât pot de dreapta.
- Frânez pe linia albă la 100 m. - Perfect.
Bravo!
Aș vrea să fie mereu așa, și pe pistă.
Umăr la umăr.
Ca într-un raliu.
Bine. Data viitoare, ne pregătim pentru Paris-Dakar, bine?
Promiți?
Voi fi acolo. Nu te voi părăsi deloc.
Mă duc jos să mă uit. Să vedem ce pun la cale!
Bătrânul mă pune să muncesc ca un câine.
E totul OK?
Da.
Ești sigură?
Sunt aici pentru tine.
Ești mereu aici, nu?
Ai ceva aici.
Ahmed!
Mi-a fost dor de tine, fato!
Nu mi-ai spus ce înseamnă.
Ce?
SC17.
Șansă continuă.
Tare.
Și 17?
Era numărul tău când concurai cu tata.
Elena.
Ai făcut o treabă minunată cu mașina.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
N-am mai pornit ultima.
Ce?
Doar n-o să-mi spui că sunt o fetiță care face pe ea?
În locul tău, eu n-aș fi putut nici să urc în mașină.
Ca să nu mai zic de frică.
Haide, fii serioasă, sau te trimit să conduci carturi.
Blu!
Scuze!
De ce nu-mi răspunzi?
Pentru că nu am timp de pierdut.
Ce ți-a venit să-mi aduci flori?
Nu știam ce altceva să fac. Voiam să știi că am fost acolo.
Sigur ești bine?
Ți-e frică să pierzi?
Mamă.
Copilul meu!
Cum te simți?
Foarte bine. Nu vezi?
Am murit deja o dată luna asta. Ajunge.
Nu e o glumă, Blu.
Da, știu.
Dar asta e tot ce am, mamă.
Și mă face să mă simt bine.
Eu nu mă întorc și nici tu.
Știi… Nu sunt singură.
Și când nu ești singur, nu mori.
Sunteți toți nebuni.
Deci?
Suntem gata?
Mai trebuie să facem ritualul.
Dar trebuie să vină toată familia.
Îl știi, nu?
Desigur.
Doamnă a smoalei și a nopții, însoțește-ne pe drumuri
și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră!
Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă.
Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej.
Doamnă a smoalei și a nopții,
însoțește-ne pe drumuri
și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră.
Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă.
Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej.
Doamnă a smoalei și a nopții, însoțește-ne pe drumuri…
CIRCUITUL MUGELLO
…și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră!
Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă.
Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej.
CURSA FINALĂ CIRCUITUL MUGELLO
Ferrariul lui Ferri e încă în frunte. În spate, Berselli pentru Pollini.
Blu, ia-o ușor! E trafic. Încetinește!
Atenție la stânga!
Nu forța, rămâi în aspirație!
Nu ne putem lua ochii de la centrul pistei.
După ce a suferit un accident grav, Venturi încearcă o revenire incredibilă.
- Dacă poți, accelerează mai devreme! - Ai grijă!
Acum!
Atenție! Pe interior! Și a trecut!
Bravo, Blu! Încă una! Ține-o tot așa! Haide!
Venturi e pe locul patru! Fata din SC17 e de neoprit.
Depășire după depășire, se apropie de primul loc.
Rămâi concentrată!
Ești în linie dreaptă. Accelerează!
Venturi a mai pus ochii pe o mașină. Și o depășește!
Grozav, Blu! Te descurci!
Acum e pe locul trei. Lamborghiniul lui Berselli se apropie.
- Paolo? - Lasă-l pe el!
Uită-te la Berselli!
Să-l depășim pe el! Mai apoi, ne ocupăm de Paolo.
Haide! Ține-o tot așa! Depășește-l!
Haide, Blu! Fă-o acum!
Hai! Depășește-l! Așa!
Bravo!
Incredibil! A pornit ultima iar acum e pe locul doi!
O să-l provoace pe lider!
Mulțimea o ia razna pentru revenirea fără precedent a lui Blu Venturi!
- Îl văd! - Dacă-l vezi, du-te după el!
- Haide! - Uite-l! Prinde-l din urmă!
Haide!
Mai puțin de un tur până la finiș!
Ferri și Venturi sunt din nou bară la bară
la doar patru km de linia de finiș! Nimeni în spatele lor!
Acum, haide! Du-te!
Blu!
Blu, răspunde-mi!
Atenție! Blu Venturi pierde viteză!
Pierde controlul! Are probleme!
Ferri se grăbește să profite de moment,
hotărât să-și consolideze avantajul și să câștige!
Ce e, Arturo?
Nu știu, sună la directorul cursei! Steagul roșu!
- Sunt aici! - Trebuie să oprești, Blu!
- Ți-am spus că-s aici! - Trebuie să oprești.
Ascultă-mă!
Dacă mă ghidezi, o putem face, Barnie!
Fără stres! Tu ești ochii mei!
Stai puțin!
Bine.
Acum facem Paris-Dakar.
Ca și cum ai fi aici cu mine?
Sunt lângă tine, bine? O să te ghidez.
Vizualizează pista, și ascultă doar vocea mea, bine?
Stânga!
Curba din dreapta!
Îndreaptă-te! Curba din stânga!
Grozav. Bravo!
Ascultă-mi vocea! Bine.
Acum ești la Materassi, bine?
O știm bine.
Stânga, dreapta! Ține-o așa!
Acum, ușurel, accelerează!
Bine. Acum, începe să deschizi!
Așa!
Să te aud cum deschizi un pic. Nu te speria!
Sunt aici. Îți spun eu ce să faci. Casanova-Savelli.
Stai puțin pe curbă!
Accelerează un pic! Du-te mai departe! Așa! Bine.
Avem două Arrabbiata. Curba din dreapta.
Întoarce volanul un grad, apoi virează la stânga! Haide!
Las-o să se ducă așa!
Bravo, Blu! Bravo!
Unde-s ceilalți?
Nu-ți face griji! Suntem doar noi.
Ți-a mai rămas doar Bucine.
Atinge ușor dreapta!
Ține-l nemișcat! Asta e ultima.
Aproape am ajuns! Îndreaptă volanul!
Ține volanul drept în față!
Ține-l nemișcat!
Ține-l nemișcat! Asta e ultima!
Direct în față, Blu! Ai reușit! Bravo!
Astăzi, la Mugello, am fost martorii unei curse fără precedent.
Paolo Ferri de la Alpha Blaze a fost încoronat campion național,
dar Blu Venturi a cucerit un loc al doilea de neimaginat,
o realizare care va rămâne în memoria noastră.
Să fim sinceri! Ea e câștigătoarea morală de anul ăsta!
- Deci? - Ce revenire!
Ești bine?
Nu e ca și cum am câștigat campionatul.
Ai făcut mai mult de atât!
La anul, o să vă batem, bine?
Te las să sărbătorești, dar apoi mergem la clinică.
Du-te tu la clinică!
Eu văd perfect. Văd că încă ești o pacoste.
Pleacă de aici! O să-mi scoți peri albi.
Ai fost grozavă!
Nu știu cum ai reușit.
Am o echipă grozavă de nebuni.
Aș vrea și eu una așa.
Îți pot pune o vorbă bună.
Alberto Naska! Aplauze! Un loc al treilea binemeritat pentru el!
Ce flori mi-ai adus?
Îmi place floarea-soarelui.
Rămâi cu mine!
Locul doi pentru Blu Venturi! Emoția e palpabilă!
Să fie clar, e un al doilea loc care are valoarea aurului.
Ca o victorie care a depășit orice așteptare.
Și acum, câștigătorul acestui campionat GT.
Pe locul întâi e Paolo Ferri!
Paolo Ferri a dat dovadă de strategie și incisivitate în campionat!
Bravo! Ai reușit!
Aplauze pentru acești piloți care ne-au binecuvântat
cu un sezon incredibil în Campionatul GT al Italiei!
E sus pentru că n-ai lăsat-o singură.
Fata noastră a făcut istorie azi, nu?
Poate acum putem merge mai departe.
Nu e așa de rea cum pare.
Deci, cum a fost numărul 17?
Un nesimțit, dar genial!
- Dar s-a schimbat mult. - Nu.
Tot nesimțit e.
Acum e gata să privească înainte.
Da?
Ce e?
Benini.
Când ți-a spus că e însărcinată,
de unde ai știut că nu e al tău?
- Dnă Dionisi? - Da?
Proprietara echipei SC17?
Da, ce e?
Trebuie să vă interogăm pe dv., pe Blu Venturi și pe Arturo Benini.
Sunteți anchetați pentru un jaf în portul Ravenna.
Terminați-vă șampania, apoi veniți la secție cu noi!
Bine.
Subtitrarea: Constantin Ursachi