1 00:01:09,375 --> 00:01:12,500 Vei fi singurul manager al echipei. Contractul e gata. 2 00:01:14,250 --> 00:01:16,125 Haide! Cum să fac asta? 3 00:01:16,208 --> 00:01:18,500 Nu-i pot lăsa baltă așa. 4 00:01:18,583 --> 00:01:20,000 Giulio, nu sunt ca tine. 5 00:01:20,083 --> 00:01:24,000 Dacă sunt așa de buni cum spui tu, vor găsi altă echipă. 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,708 Nu sunt familia ta, Elena. Eu te înțeleg. 7 00:01:28,666 --> 00:01:32,166 Când stai cu unii oameni, uiți cum funcționează lumea. 8 00:01:33,666 --> 00:01:35,375 „Unii oameni.” Sigur. 9 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Venturi derapează și se răstoarnă! Mașina a luat foc! 10 00:01:39,375 --> 00:01:41,625 Ne ținem respirația și îi ținem pumnii 11 00:01:41,708 --> 00:01:44,125 tânărului și iubitului șofer. 12 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 E un moment groaznic pentru noi toți... 13 00:01:52,125 --> 00:01:52,958 Blu! 14 00:01:55,291 --> 00:01:58,541 - Ai dispărut ieri. - Mă pregăteam. Cursa e decisivă. 15 00:01:59,125 --> 00:02:00,000 Ești bine? 16 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Da. 17 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 Nu-ți face griji! 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,333 Ne vedem mai târziu? 19 00:02:06,916 --> 00:02:07,958 Blu! 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 Ce faci aici? 21 00:02:22,416 --> 00:02:24,333 - Sunt ale tatei? - Da. 22 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 O să-ți fie cam mari, dar am vrut să le ai tu. 23 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Blu! 24 00:02:50,583 --> 00:02:52,750 Telefonul tău merge? 25 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 Dacă sună, înseamnă că te caută cineva. 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,875 Nu mă atinge! 27 00:03:00,416 --> 00:03:02,041 Las-o în pace! 28 00:03:02,791 --> 00:03:04,166 E penultima ei cursă. 29 00:03:04,250 --> 00:03:05,458 Dă tot ce poți, Blu! 30 00:03:14,000 --> 00:03:16,250 Nu ziseserăm „fără suspensie suplimentară”? 31 00:03:16,333 --> 00:03:20,041 Nu puteam risca o suspendare. Pista asta e prea solicitantă. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,333 Știu că nu e ușor pentru tine aici... 33 00:03:22,416 --> 00:03:25,833 Nu, te rog. Scutește-mă de discurs, bine? 34 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Bine. Schimbăm cauciucurile la pit stop. 35 00:03:29,250 --> 00:03:33,000 Da, șefa. Ai mai luat vreo decizie sau te mai gândești la asta? 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,041 Ce vrei să spui? 37 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Gata cu excursia ta la periferie! 38 00:03:36,291 --> 00:03:38,250 E timpul să te duci acasă, nu? 39 00:03:38,333 --> 00:03:39,833 Mă acuzi de ceva? 40 00:03:39,916 --> 00:03:43,125 Nu, fără acuzații. Dar nu mă trata ca pe un idiot! 41 00:03:43,208 --> 00:03:45,041 Te-am văzut acolo cu Giulio. 42 00:03:46,125 --> 00:03:47,625 E doar o propunere, atât. 43 00:03:47,708 --> 00:03:51,500 Desigur. Oamenii ca tine nu refuză o asemenea propunere. 44 00:03:51,583 --> 00:03:54,166 - Nu se știe niciodată. - Așa e. 45 00:03:54,250 --> 00:03:57,583 ...temperatura actuală pe pistă, 32 de grade, fără vânt. 46 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 Clasamentul… 47 00:03:58,708 --> 00:04:01,458 Ia ce decizie vrei, dar nu o duce de nas! 48 00:04:02,166 --> 00:04:03,208 Cine, eu? 49 00:04:03,750 --> 00:04:06,750 Ești singurul de aici care o duce de nas. 50 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 Oricum, nu eu sunt nostalgică, nu? 51 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Haide! 52 00:04:14,250 --> 00:04:17,291 În sfârșit, evenimentul pe care-l așteptam cu toții. 53 00:04:17,375 --> 00:04:20,916 Penultima cursă a campionatului, într-un circuit legendar. 54 00:04:24,708 --> 00:04:26,458 CURSA 5/6 CIRCUITUL IMOLA 55 00:04:28,875 --> 00:04:31,041 Și au pornit. Au pornit! 56 00:04:31,125 --> 00:04:34,458 Bestiile Auto GT s-au dezlănțuit! 57 00:04:35,083 --> 00:04:38,625 Alpha Blaze cu Ferri și Pollini cu Berselli sunt în față. 58 00:04:38,708 --> 00:04:42,125 În spatele lor, Venturi cu nou-născuta SC17. 59 00:04:42,208 --> 00:04:44,500 Așteaptă, Blu! Nu e momentul. 60 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 Blu! O să ajungem pe iarbă, Blu! 61 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 - Blu, mă auzi? - Nu te aude. 62 00:04:53,041 --> 00:04:56,083 Atenție, Venturi intră în depășire! 63 00:04:56,166 --> 00:04:58,333 Îl depășește pe Berselli! 64 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 Acum, doar Paolo Ferri e în fața ei. 65 00:05:01,583 --> 00:05:03,208 - E aici? - Da. 66 00:05:03,958 --> 00:05:05,791 Mi-a spus că nu concurează. 67 00:05:07,166 --> 00:05:10,833 Arianna, mi-a spus că a văzut clipul. Știe totul. 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Arturo! 69 00:05:21,000 --> 00:05:24,083 Știe. A văzut clipul cu cursa. Știe totul. 70 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Ce știe? 71 00:05:30,666 --> 00:05:32,500 Dă-te dracului din drum! 72 00:05:40,083 --> 00:05:42,083 Venturi se desprinde în ultimul moment! 73 00:05:42,166 --> 00:05:45,875 Cu o întoarcere abilă, intră pe banda interioară și e prima! 74 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Blu Venturi, prieteni! Blu Venturi! 75 00:05:49,000 --> 00:05:50,916 SC17 e pe prima poziție! 76 00:05:51,000 --> 00:05:51,833 Blu! 77 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Treci înapoi! 78 00:05:53,125 --> 00:05:54,083 SC17 LA BOXĂ 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 - Du-te dracului! - Futu-i! 80 00:05:59,291 --> 00:06:00,666 Arturo? 81 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Îmi spui ce se întâmplă? 82 00:06:02,541 --> 00:06:03,500 Arturo! 83 00:06:03,583 --> 00:06:07,291 În acest moment, Venturi își permitea să se relaxeze. 84 00:06:07,375 --> 00:06:08,625 Dar Porsche-ul galben… 85 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 Ce face? Riscă să piardă controlul. 86 00:06:11,041 --> 00:06:12,000 …pe șicană. 87 00:06:12,083 --> 00:06:15,166 Blu Venturi nu-și ia piciorul de pe accelerație. 88 00:06:15,250 --> 00:06:19,375 Avansează singură după ce lasă grupul în urmă! 89 00:06:19,458 --> 00:06:20,541 Conduce prea… 90 00:06:43,083 --> 00:06:46,833 NU EXISTĂ MÂINE 91 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Sunteți tatăl ei? 92 00:07:50,541 --> 00:07:51,916 Eu sunt mama ei. 93 00:07:53,875 --> 00:07:57,125 Fiica dv. e în comă post-traumatică. 94 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 Trauma craniană a provocat o ușoară hemoragie internă. 95 00:08:00,708 --> 00:08:04,000 Dar e o fată puternică. Funcțiile ei vitale sunt bune. 96 00:08:04,083 --> 00:08:07,958 Deocamdată, nu știm când se va trezi. 97 00:08:09,458 --> 00:08:11,416 Vă sugerez să vă duceți acasă. 98 00:08:11,500 --> 00:08:13,125 Oricum nu puteți intra. 99 00:08:13,208 --> 00:08:16,125 În caz că se întâmplă ceva, avem numerele dv. 100 00:08:16,208 --> 00:08:17,291 Ne vedem mâine. 101 00:08:17,916 --> 00:08:19,333 Arturo, unde te duci? 102 00:08:19,833 --> 00:08:22,083 L-ai auzit. N-are rost să rămânem. 103 00:08:22,166 --> 00:08:23,000 Da, dar… 104 00:08:23,083 --> 00:08:26,125 O să te porți ca atunci când a murit Michele? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 Nici la înmormântare n-ai venit. 106 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 - Calmează-te! - Să-ți fie rușine! 107 00:08:33,333 --> 00:08:37,541 M-ai lăsat singură cu tatăl tău să-i aleg sicriul. 108 00:08:38,750 --> 00:08:43,041 Erați prieteni bune, nu? Dar ai plecat în timp ce îl îngropau. 109 00:08:43,125 --> 00:08:45,791 Tu ți-o trăgeai bucuroasă cu noi amândoi. 110 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 Dispari! Nu te întoarce sau te omor! 111 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 Calmați-vă, vă rog! 112 00:08:49,708 --> 00:08:53,916 Ce legătură ai tu cu asta? Ce dracu' cauți aici? 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 Vrei să-ți cureți conștiința plătind pentru clinică? 114 00:08:56,541 --> 00:08:57,375 Ce are… 115 00:08:57,458 --> 00:09:01,000 Ai pus-o să conducă din interes. Nu vă pasă de noi! 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,125 - Du-o acasă! Nu e bine! - Ieși! 117 00:09:03,208 --> 00:09:06,625 Nu mă duc acasă. Fiica mea moare acolo. 118 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Du-te tu acasă! 119 00:09:08,666 --> 00:09:11,000 Cu târfa asta cu care ți-o tragi. 120 00:09:13,666 --> 00:09:16,416 Nu trebuia să am încredere în tine. Ai ucis-o și pe ea! 121 00:09:16,500 --> 00:09:18,625 Nu vă puteți purta așa aici. 122 00:09:18,708 --> 00:09:21,791 Trebuie să plecați imediat. Altfel, chem paza. 123 00:09:21,875 --> 00:09:24,375 Vino! Hai să bem ceva cald! 124 00:09:27,750 --> 00:09:30,416 Haide, Arturo! Și-a ieșit din minți. 125 00:09:30,500 --> 00:09:33,625 E normal. Doar se descarcă. 126 00:09:33,708 --> 00:09:36,208 - L-am ucis pe Michele. - Nu intenționat. 127 00:09:36,291 --> 00:09:39,208 - Eu am făcut-o. - Arturo, nu l-ai împușcat. 128 00:09:40,208 --> 00:09:42,625 Știa că poate muri. Toți știu asta. 129 00:09:42,708 --> 00:09:47,250 Important e că Blu e bine și că respiră. Haide! 130 00:09:47,833 --> 00:09:48,958 Respiră și tu! 131 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Vrei să ne vedem mai târziu? 132 00:09:55,458 --> 00:09:59,416 Să ne vedem mai târziu? Nici măcar nu știu cine dracu' ești. 133 00:10:00,000 --> 00:10:04,958 - Nu trebuia să accept slujba de rahat! - Bine. 134 00:10:06,625 --> 00:10:08,750 Ești obosit. Du-te să te odihnești! 135 00:10:09,250 --> 00:10:10,666 Dormi un pic, Benini! 136 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Suntem toți obosiți. 137 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Va supraviețui. 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Blu e cea mai puternică persoană pe care o știu. 139 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 Nu se teme de nimic. 140 00:11:26,458 --> 00:11:27,500 Știu. 141 00:11:37,041 --> 00:11:38,750 Blu e tot ce am. 142 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 Nu ne-ar părăsi din cauza unui afurisit de accident. 143 00:11:46,750 --> 00:11:48,416 Nimeni nu o poate opri. 144 00:11:49,333 --> 00:11:50,708 Nimeni. 145 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Și chiar dacă nu pare, 146 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 are o inimă mare. 147 00:12:17,166 --> 00:12:18,458 Bună, tată! 148 00:12:19,166 --> 00:12:22,000 Ascultă! Așa te ocupi tu de atelierul meu? 149 00:12:22,666 --> 00:12:24,416 Puteai să mă trezești. 150 00:12:24,500 --> 00:12:26,166 Parcă erai mort. 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 Te-au externat deja. 152 00:12:29,208 --> 00:12:31,250 Trebuia să rămân în spital pentru totdeauna? 153 00:12:32,000 --> 00:12:36,250 Ascultă, eu nu-mi abandonez piloții când au probleme. 154 00:12:38,083 --> 00:12:39,875 Fă niște cafea! 155 00:12:45,541 --> 00:12:50,208 Se spune că asta e mai bună decât Chiron, cu viteze maxime de peste 500 kmh, 156 00:12:50,291 --> 00:12:53,791 1.800 de cai putere, de la 0 la 100 în două minute jumătate. 157 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 Îți amintești de Ford GT40? 158 00:13:02,916 --> 00:13:06,958 A câștigat Le Mans de patru ori la rând. Era o mașină incredibilă. 159 00:13:07,041 --> 00:13:09,458 Farurile arătau ca doi ochi. 160 00:13:10,416 --> 00:13:13,625 Cu o capotă care se scotea. Arăta ca… 161 00:13:13,708 --> 00:13:18,666 Cum se numește pasărea care se scufundă în apă cu ciocul? 162 00:13:19,208 --> 00:13:21,666 - Nu-mi amintesc. - Arturo. 163 00:13:22,208 --> 00:13:25,333 Nu mai vorbi! Îmi faci capul să explodeze. 164 00:13:32,166 --> 00:13:33,375 Nu mă atinge! 165 00:13:33,458 --> 00:13:34,333 Nu. 166 00:13:35,208 --> 00:13:36,291 Unde e mama? 167 00:13:36,916 --> 00:13:38,166 E aici. 168 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 Îmi pare tare rău. 169 00:13:58,875 --> 00:14:00,750 Lasă! 170 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 Am accelerat prea tare în curbă. 171 00:14:08,875 --> 00:14:11,125 Când concurezi, simt că mor. 172 00:14:13,166 --> 00:14:17,625 Dar când se termină cursa și văd ce ai realizat, atunci… 173 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 Nu știu. 174 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Parcă totul e din nou posibil… 175 00:14:25,291 --> 00:14:26,208 și pentru mine. 176 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 Nu pot plăti la nesfârșit, nu? 177 00:14:32,458 --> 00:14:34,041 Nu, nu poți. 178 00:15:00,500 --> 00:15:02,958 - Mi-e sete. - Îți aduc niște apă. 179 00:15:03,041 --> 00:15:04,291 Mulțumesc. 180 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Tot aici ești? 181 00:15:15,083 --> 00:15:17,375 Nu-mi abandonez pilotul la greu. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,416 Chiar dacă e un idiot. 183 00:15:22,375 --> 00:15:24,500 Și nu face față stresului. 184 00:15:24,583 --> 00:15:25,875 Stres? 185 00:15:25,958 --> 00:15:27,416 Mi-ai ucis tatăl. 186 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Am văzut clipul. 187 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 Și? 188 00:15:31,333 --> 00:15:32,916 Chiar așa să fi fost, 189 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 trebuia să fi rămas pe pistă. 190 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 În schimb, ai derapat ca o amatoare. 191 00:15:41,041 --> 00:15:43,041 Dacă te-am învățat ceva, 192 00:15:43,125 --> 00:15:46,291 e că trebuie să-ți controlezi emoțiile. 193 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Ești nebun. 194 00:15:54,125 --> 00:15:55,708 Ai făcut-o pentru ea, nu? 195 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Erai îndrăgostit de mama. 196 00:16:01,583 --> 00:16:03,833 De asta ai accelerat, n-ai frânat. 197 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 În ziua cursei, se purta ciudat. 198 00:16:18,708 --> 00:16:21,750 Era o lumină în ochii lui care… 199 00:16:23,125 --> 00:16:24,833 Așa că l-am întrebat. 200 00:16:24,916 --> 00:16:27,375 Am insistat puțin și mi-a spus. 201 00:16:30,041 --> 00:16:32,125 Arianna era însărcinată cu tine. 202 00:16:39,416 --> 00:16:41,166 M-am bucurat, știi? 203 00:16:43,541 --> 00:16:46,583 L-am îmbrățișat, căci o parte din mine era fericită. 204 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 Și cealaltă parte? 205 00:16:52,291 --> 00:16:53,791 Ai vrut să-l omori? 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 Sigur că nu. 207 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Nu. 208 00:17:01,625 --> 00:17:03,916 Michele era fratele meu! 209 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Îl iubeam. 210 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Toți ajungeau să-l iubească. 211 00:17:15,541 --> 00:17:18,041 Voiam să piardă campionatul ăla nenorocit. 212 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Ca să se simtă ca mine o dată. 213 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Înfrânt. 214 00:17:22,916 --> 00:17:24,833 Deci, eu ce sunt? 215 00:17:26,083 --> 00:17:27,375 Penitența ta? 216 00:17:28,083 --> 00:17:32,166 Nu. Nu eu te-am ales pe tine. Tu ai apărut în viața mea. 217 00:17:33,208 --> 00:17:35,541 Pur și simplu aveam nevoie de bani. 218 00:17:39,958 --> 00:17:43,208 Dar apoi am ajuns să te cunosc. Am înțeles cine ești. 219 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 Și cine sunt? 220 00:17:47,416 --> 00:17:48,791 Ești pilot. 221 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 Ești pilot. 222 00:17:55,750 --> 00:17:58,875 Nu vreau să strici totul din cauza unui ratat ca mine. 223 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 La Monza… 224 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 când goneai spre linia de finiș… 225 00:18:12,291 --> 00:18:15,125 M-am simțit viu prima dată după mult timp. 226 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Ai înțeles? 227 00:18:17,875 --> 00:18:19,250 Viu. 228 00:18:19,333 --> 00:18:21,958 - Pentru că… - Pentru că ești un psihopat. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 Și Ferri? 230 00:18:35,875 --> 00:18:36,833 Al nouălea. 231 00:18:40,416 --> 00:18:43,291 A derapat la a doua șicană și s-a învârtit. 232 00:18:49,291 --> 00:18:50,541 Da. 233 00:18:51,125 --> 00:18:53,916 A fost aici. Ți-a adus flori și tot așa. 234 00:18:54,000 --> 00:18:56,166 Flori? Flori pentru mine? 235 00:18:56,250 --> 00:18:57,875 Ce idiot! 236 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ahmed l-a dat afară. 237 00:19:01,958 --> 00:19:04,958 El a stat acolo dimineața, seara, noaptea. 238 00:19:05,041 --> 00:19:07,416 Mereu. Ca un ciobănesc german. 239 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Blu. 240 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Blu! 241 00:19:20,000 --> 00:19:23,875 Leziune iatrogenă a corneei. E comună în cazuri ca al tău. 242 00:19:23,958 --> 00:19:28,250 Poate provoca episoade de fotofobie, vedere încețoșată și migrene. 243 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Simptomele sunt intermitente și au frecvență variabilă. 244 00:19:31,000 --> 00:19:32,583 Și când va dispărea? 245 00:19:32,666 --> 00:19:37,000 Dacă simptomele dispar după terapie, o să-ți revii în curând. 246 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 E nevoie de timp și răbdare. 247 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Da, dar nu am timp. 248 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 Ce e? Ești îngrijorat, Barnie? 249 00:19:51,875 --> 00:19:53,791 Nu, sunt doar amintiri. 250 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 L-am visat aseară, știi? 251 00:19:57,708 --> 00:19:59,750 - Pe cine? - Pe prietenul tău. 252 00:20:00,250 --> 00:20:01,291 Pe tata. 253 00:20:03,750 --> 00:20:05,416 Știi ce mi-a spus? 254 00:20:07,208 --> 00:20:08,541 Că te-a iertat. 255 00:20:08,625 --> 00:20:10,500 Haide, termină! 256 00:20:10,583 --> 00:20:12,541 Știi ce a mai zis? 257 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 Că nu s-a terminat campionatul încă. 258 00:20:17,291 --> 00:20:19,000 Paolo a pierdut puncte, nu? 259 00:20:23,458 --> 00:20:24,583 Și ce? 260 00:20:25,625 --> 00:20:29,125 Dacă vrei să te iert și pe tine, du-mă înapoi pe pistă! 261 00:20:30,125 --> 00:20:33,583 Pot câștiga dacă ies pe primul loc și el nu urcă pe podium. 262 00:20:34,916 --> 00:20:38,666 Cred că lovitura ți-a afectat creierul. 263 00:20:39,875 --> 00:20:43,208 L-ai auzit pe medic, nu? Trebuie să te odihnești. 264 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Când vei fi mai bine, la anul… 265 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 Nimeni n-o să-mi mai dea o mașină, Barnie. 266 00:20:49,291 --> 00:20:53,208 Ori repar caroserii, ori ajung din nou în șanț! 267 00:20:57,250 --> 00:21:00,458 Vrei să știi cum m-am simțit pe podiumul de la Monza? 268 00:21:01,958 --> 00:21:04,458 Pentru prima dată în viață. Împlinită. 269 00:21:04,958 --> 00:21:06,958 Și eram cea mai tare dintre toți. 270 00:21:08,333 --> 00:21:11,500 Nimeni nu-mi poate lua sentimentul ăsta, Arturo. 271 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Nu mă pot opri. 272 00:21:20,250 --> 00:21:23,958 Nu putem. E prea periculos cu ochii tăi, Blu. 273 00:21:24,041 --> 00:21:27,250 N-am mai avut atacuri. L-ai auzit pe medic. E temporar. 274 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 În plus, nu avem o mașină. Adică… 275 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Când a mai fost asta o problemă? 276 00:21:38,250 --> 00:21:40,416 Retragerea noastră din campionat. 277 00:21:40,500 --> 00:21:42,416 Elena, stai puțin! 278 00:21:43,166 --> 00:21:44,750 Scuzați-mă! Vino un pic! 279 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Ce e? 280 00:21:49,666 --> 00:21:50,666 Ferri a dat-o în bară. 281 00:21:52,416 --> 00:21:56,583 Dacă Blu e pe primul loc și el nu ajunge pe podium, încă putem câștiga. 282 00:21:56,666 --> 00:22:00,500 Ai înnebunit? După tot ce i s-a întâmplat? 283 00:22:01,333 --> 00:22:04,041 Tocmai din cauza a tot ce i s-a întâmplat. 284 00:22:04,125 --> 00:22:05,000 Îi datorăm asta. 285 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 Avem mașina? 286 00:22:11,333 --> 00:22:13,250 Da, mai avem mașina. 287 00:22:14,041 --> 00:22:15,333 N-am putut s-o fac. 288 00:22:15,833 --> 00:22:18,208 Chiar dacă e stricată, e a noastră. 289 00:22:18,916 --> 00:22:22,708 - Nu credeam că ești așa de romantică. - Ai zis-o, nu mă cunoști. 290 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Am spus multe prostii în ultima vreme. 291 00:22:26,083 --> 00:22:27,041 Așa e. 292 00:22:29,500 --> 00:22:32,083 Oricum, adevărata problemă e 293 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 că motorul e distrus. 294 00:22:37,375 --> 00:22:38,916 Deci așa se termină. 295 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 În sfârșit, te-ai hotărât. 296 00:22:58,375 --> 00:22:59,583 Ce înseamnă asta? 297 00:23:00,500 --> 00:23:03,125 Înseamnă că am deja o echipă, Giulio. 298 00:23:03,958 --> 00:23:05,125 Cum ai zis tu. 299 00:23:05,666 --> 00:23:07,541 Mică, cu probleme… 300 00:23:08,500 --> 00:23:11,375 Plină de oameni disperați, fără nimic de pierdut. 301 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Ca tata la început. 302 00:23:14,291 --> 00:23:16,125 Când a creat-o de la zero. 303 00:23:17,875 --> 00:23:19,333 Grozav, bravo! 304 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 De ce ai venit? 305 00:23:25,666 --> 00:23:28,791 Să iau singurul lucru de aici care îmi mai aparține. 306 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 - Nu e rău, nu? - Perfect. 307 00:23:40,375 --> 00:23:42,500 Se vede că Bruno a pus suflet în el. 308 00:23:44,041 --> 00:23:46,541 Configurarea va fi dificilă într-un timp așa de scurt. 309 00:23:47,541 --> 00:23:49,583 Nici nu știu de unde să încep. 310 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 Și apoi… 311 00:23:54,958 --> 00:23:56,291 uită-te în ce stare e! 312 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 M-am gândit la cineva care ne poate ajuta. 313 00:24:13,083 --> 00:24:14,375 Măiculiță! 314 00:24:15,166 --> 00:24:17,208 Nu se mai fac așa. 315 00:25:29,500 --> 00:25:32,708 La 110, frânez pe banda exterioară roșie. 316 00:25:32,791 --> 00:25:37,375 Măresc ușor unghiul ca să intru în linie dreaptă pe Correntaio. 317 00:25:38,125 --> 00:25:41,208 Bag într-a cincea până la Biondetti 318 00:25:41,291 --> 00:25:43,125 și-mi las loc să tai curbele. 319 00:25:43,208 --> 00:25:45,166 Ai grijă acum! 320 00:25:45,250 --> 00:25:47,333 Mă apropii cât pot de dreapta. 321 00:25:47,416 --> 00:25:50,250 - Frânez pe linia albă la 100 m. - Perfect. 322 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 Bravo! 323 00:25:57,416 --> 00:26:00,291 Aș vrea să fie mereu așa, și pe pistă. 324 00:26:00,375 --> 00:26:01,916 Umăr la umăr. 325 00:26:02,000 --> 00:26:03,666 Ca într-un raliu. 326 00:26:03,750 --> 00:26:07,583 Bine. Data viitoare, ne pregătim pentru Paris-Dakar, bine? 327 00:26:08,583 --> 00:26:10,041 Promiți? 328 00:26:10,958 --> 00:26:13,416 Voi fi acolo. Nu te voi părăsi deloc. 329 00:26:18,333 --> 00:26:21,291 Mă duc jos să mă uit. Să vedem ce pun la cale! 330 00:26:52,458 --> 00:26:55,125 Bătrânul mă pune să muncesc ca un câine. 331 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 E totul OK? 332 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Da. 333 00:27:04,208 --> 00:27:05,541 Ești sigură? 334 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Sunt aici pentru tine. 335 00:27:10,416 --> 00:27:11,625 Ești mereu aici, nu? 336 00:27:14,458 --> 00:27:16,041 Ai ceva aici. 337 00:27:23,916 --> 00:27:25,166 Ahmed! 338 00:27:58,833 --> 00:28:00,541 Mi-a fost dor de tine, fato! 339 00:28:09,416 --> 00:28:11,208 Nu mi-ai spus ce înseamnă. 340 00:28:11,291 --> 00:28:12,583 Ce? 341 00:28:12,666 --> 00:28:13,958 SC17. 342 00:28:16,583 --> 00:28:17,416 Șansă continuă. 343 00:28:19,041 --> 00:28:20,083 Tare. 344 00:28:20,958 --> 00:28:22,166 Și 17? 345 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 Era numărul tău când concurai cu tata. 346 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Elena. 347 00:28:44,333 --> 00:28:46,791 Ai făcut o treabă minunată cu mașina. 348 00:28:46,875 --> 00:28:48,208 Mulțumesc. 349 00:28:48,291 --> 00:28:49,458 Eu îți mulțumesc. 350 00:29:01,750 --> 00:29:03,875 N-am mai pornit ultima. 351 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 Ce? 352 00:29:10,666 --> 00:29:14,833 Doar n-o să-mi spui că sunt o fetiță care face pe ea? 353 00:29:18,875 --> 00:29:22,708 În locul tău, eu n-aș fi putut nici să urc în mașină. 354 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Ca să nu mai zic de frică. 355 00:29:27,083 --> 00:29:30,666 Haide, fii serioasă, sau te trimit să conduci carturi. 356 00:29:32,750 --> 00:29:33,583 Blu! 357 00:29:33,666 --> 00:29:35,041 Scuze! 358 00:29:35,916 --> 00:29:37,375 De ce nu-mi răspunzi? 359 00:29:38,541 --> 00:29:40,583 Pentru că nu am timp de pierdut. 360 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 Ce ți-a venit să-mi aduci flori? 361 00:29:48,916 --> 00:29:52,916 Nu știam ce altceva să fac. Voiam să știi că am fost acolo. 362 00:29:55,000 --> 00:29:56,250 Sigur ești bine? 363 00:29:57,875 --> 00:29:59,416 Ți-e frică să pierzi? 364 00:30:05,875 --> 00:30:07,041 Mamă. 365 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 Copilul meu! 366 00:30:08,750 --> 00:30:10,458 Cum te simți? 367 00:30:10,541 --> 00:30:12,583 Foarte bine. Nu vezi? 368 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Am murit deja o dată luna asta. Ajunge. 369 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 Nu e o glumă, Blu. 370 00:30:18,750 --> 00:30:19,958 Da, știu. 371 00:30:20,666 --> 00:30:22,666 Dar asta e tot ce am, mamă. 372 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 Și mă face să mă simt bine. 373 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 Eu nu mă întorc și nici tu. 374 00:30:29,333 --> 00:30:31,583 Știi… Nu sunt singură. 375 00:30:33,500 --> 00:30:35,666 Și când nu ești singur, nu mori. 376 00:30:38,416 --> 00:30:39,750 Sunteți toți nebuni. 377 00:30:42,583 --> 00:30:43,625 Deci? 378 00:30:45,958 --> 00:30:47,041 Suntem gata? 379 00:30:49,083 --> 00:30:50,958 Mai trebuie să facem ritualul. 380 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 Dar trebuie să vină toată familia. 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,958 Îl știi, nu? 382 00:31:01,541 --> 00:31:02,666 Desigur. 383 00:31:05,708 --> 00:31:10,125 Doamnă a smoalei și a nopții, însoțește-ne pe drumuri 384 00:31:11,416 --> 00:31:14,083 și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră! 385 00:31:15,791 --> 00:31:18,375 Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă. 386 00:31:19,750 --> 00:31:23,541 Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej. 387 00:31:24,875 --> 00:31:27,833 Doamnă a smoalei și a nopții, 388 00:31:27,916 --> 00:31:30,875 însoțește-ne pe drumuri 389 00:31:30,958 --> 00:31:35,083 și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră. 390 00:31:35,166 --> 00:31:39,041 Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă. 391 00:31:39,125 --> 00:31:45,333 Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej. 392 00:31:45,416 --> 00:31:49,208 Doamnă a smoalei și a nopții, însoțește-ne pe drumuri… 393 00:31:49,291 --> 00:31:50,833 CIRCUITUL MUGELLO 394 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 …și asigură-te că e sigură și rapidă cursa noastră! 395 00:31:54,500 --> 00:31:56,875 Ca fiecare curbă să ne aducă înapoi acasă. 396 00:31:57,833 --> 00:32:02,166 Îngerii să treacă înaintea noastră ca să ne apere când trecem valvârtej. 397 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 CURSA FINALĂ CIRCUITUL MUGELLO 398 00:32:17,750 --> 00:32:22,541 Ferrariul lui Ferri e încă în frunte. În spate, Berselli pentru Pollini. 399 00:32:23,083 --> 00:32:26,208 Blu, ia-o ușor! E trafic. Încetinește! 400 00:32:26,291 --> 00:32:27,750 Atenție la stânga! 401 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Nu forța, rămâi în aspirație! 402 00:32:31,333 --> 00:32:34,291 Nu ne putem lua ochii de la centrul pistei. 403 00:32:34,375 --> 00:32:38,958 După ce a suferit un accident grav, Venturi încearcă o revenire incredibilă. 404 00:32:39,041 --> 00:32:41,416 - Dacă poți, accelerează mai devreme! - Ai grijă! 405 00:32:41,500 --> 00:32:42,416 Acum! 406 00:32:42,500 --> 00:32:46,208 Atenție! Pe interior! Și a trecut! 407 00:32:46,291 --> 00:32:50,041 Bravo, Blu! Încă una! Ține-o tot așa! Haide! 408 00:32:50,125 --> 00:32:54,666 Venturi e pe locul patru! Fata din SC17 e de neoprit. 409 00:32:54,750 --> 00:32:58,083 Depășire după depășire, se apropie de primul loc. 410 00:32:58,166 --> 00:33:00,250 Rămâi concentrată! 411 00:33:01,041 --> 00:33:03,458 Ești în linie dreaptă. Accelerează! 412 00:33:04,083 --> 00:33:08,208 Venturi a mai pus ochii pe o mașină. Și o depășește! 413 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Grozav, Blu! Te descurci! 414 00:33:10,083 --> 00:33:15,041 Acum e pe locul trei. Lamborghiniul lui Berselli se apropie. 415 00:33:15,125 --> 00:33:17,208 - Paolo? - Lasă-l pe el! 416 00:33:17,291 --> 00:33:18,500 Uită-te la Berselli! 417 00:33:18,583 --> 00:33:21,541 Să-l depășim pe el! Mai apoi, ne ocupăm de Paolo. 418 00:33:24,250 --> 00:33:26,875 Haide! Ține-o tot așa! Depășește-l! 419 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 Haide, Blu! Fă-o acum! 420 00:33:30,000 --> 00:33:33,250 Hai! Depășește-l! Așa! 421 00:33:33,333 --> 00:33:34,541 Bravo! 422 00:33:34,625 --> 00:33:38,375 Incredibil! A pornit ultima iar acum e pe locul doi! 423 00:33:38,458 --> 00:33:40,125 O să-l provoace pe lider! 424 00:33:40,208 --> 00:33:44,250 Mulțimea o ia razna pentru revenirea fără precedent a lui Blu Venturi! 425 00:33:44,333 --> 00:33:47,416 - Îl văd! - Dacă-l vezi, du-te după el! 426 00:33:47,500 --> 00:33:50,166 - Haide! - Uite-l! Prinde-l din urmă! 427 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Haide! 428 00:33:51,291 --> 00:33:53,375 Mai puțin de un tur până la finiș! 429 00:33:53,458 --> 00:33:56,416 Ferri și Venturi sunt din nou bară la bară 430 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 la doar patru km de linia de finiș! Nimeni în spatele lor! 431 00:34:00,583 --> 00:34:02,666 Acum, haide! Du-te! 432 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Blu! 433 00:34:09,375 --> 00:34:10,625 Blu, răspunde-mi! 434 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Atenție! Blu Venturi pierde viteză! 435 00:34:13,875 --> 00:34:15,916 Pierde controlul! Are probleme! 436 00:34:17,791 --> 00:34:20,125 Ferri se grăbește să profite de moment, 437 00:34:20,208 --> 00:34:23,750 hotărât să-și consolideze avantajul și să câștige! 438 00:34:23,833 --> 00:34:24,750 Ce e, Arturo? 439 00:34:24,833 --> 00:34:28,708 Nu știu, sună la directorul cursei! Steagul roșu! 440 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 - Sunt aici! - Trebuie să oprești, Blu! 441 00:34:31,625 --> 00:34:34,416 - Ți-am spus că-s aici! - Trebuie să oprești. 442 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 Ascultă-mă! 443 00:34:35,625 --> 00:34:38,250 Dacă mă ghidezi, o putem face, Barnie! 444 00:34:38,333 --> 00:34:40,416 Fără stres! Tu ești ochii mei! 445 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Stai puțin! 446 00:34:50,208 --> 00:34:51,291 Bine. 447 00:34:52,916 --> 00:34:54,500 Acum facem Paris-Dakar. 448 00:34:54,583 --> 00:34:56,291 Ca și cum ai fi aici cu mine? 449 00:34:57,333 --> 00:35:00,291 Sunt lângă tine, bine? O să te ghidez. 450 00:35:00,375 --> 00:35:04,458 Vizualizează pista, și ascultă doar vocea mea, bine? 451 00:35:04,958 --> 00:35:05,791 Stânga! 452 00:35:08,375 --> 00:35:09,708 Curba din dreapta! 453 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 Îndreaptă-te! Curba din stânga! 454 00:35:13,583 --> 00:35:15,625 Grozav. Bravo! 455 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Ascultă-mi vocea! Bine. 456 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 Acum ești la Materassi, bine? 457 00:35:19,791 --> 00:35:20,833 O știm bine. 458 00:35:20,916 --> 00:35:23,541 Stânga, dreapta! Ține-o așa! 459 00:35:24,458 --> 00:35:26,833 Acum, ușurel, accelerează! 460 00:35:27,666 --> 00:35:30,791 Bine. Acum, începe să deschizi! 461 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 Așa! 462 00:35:32,708 --> 00:35:35,250 Să te aud cum deschizi un pic. Nu te speria! 463 00:35:35,333 --> 00:35:39,000 Sunt aici. Îți spun eu ce să faci. Casanova-Savelli. 464 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 Stai puțin pe curbă! 465 00:35:43,875 --> 00:35:48,833 Accelerează un pic! Du-te mai departe! Așa! Bine. 466 00:35:48,916 --> 00:35:51,791 Avem două Arrabbiata. Curba din dreapta. 467 00:35:52,541 --> 00:35:55,916 Întoarce volanul un grad, apoi virează la stânga! Haide! 468 00:35:57,041 --> 00:35:59,083 Las-o să se ducă așa! 469 00:35:59,166 --> 00:36:00,541 Bravo, Blu! Bravo! 470 00:36:00,625 --> 00:36:01,666 Unde-s ceilalți? 471 00:36:01,750 --> 00:36:03,833 Nu-ți face griji! Suntem doar noi. 472 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 Ți-a mai rămas doar Bucine. 473 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Atinge ușor dreapta! 474 00:36:08,791 --> 00:36:10,708 Ține-l nemișcat! Asta e ultima. 475 00:36:10,791 --> 00:36:13,041 Aproape am ajuns! Îndreaptă volanul! 476 00:36:13,125 --> 00:36:15,000 Ține volanul drept în față! 477 00:36:20,875 --> 00:36:22,083 Ține-l nemișcat! 478 00:36:22,583 --> 00:36:24,500 Ține-l nemișcat! Asta e ultima! 479 00:36:26,125 --> 00:36:30,625 Direct în față, Blu! Ai reușit! Bravo! 480 00:36:36,750 --> 00:36:42,375 Astăzi, la Mugello, am fost martorii unei curse fără precedent. 481 00:36:42,458 --> 00:36:47,541 Paolo Ferri de la Alpha Blaze a fost încoronat campion național, 482 00:36:47,625 --> 00:36:52,208 dar Blu Venturi a cucerit un loc al doilea de neimaginat, 483 00:36:52,291 --> 00:36:55,750 o realizare care va rămâne în memoria noastră. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,916 Să fim sinceri! Ea e câștigătoarea morală de anul ăsta! 485 00:37:02,083 --> 00:37:04,375 - Deci? - Ce revenire! 486 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Ești bine? 487 00:37:05,833 --> 00:37:08,208 Nu e ca și cum am câștigat campionatul. 488 00:37:08,791 --> 00:37:10,583 Ai făcut mai mult de atât! 489 00:37:10,666 --> 00:37:13,250 La anul, o să vă batem, bine? 490 00:37:14,416 --> 00:37:17,083 Te las să sărbătorești, dar apoi mergem la clinică. 491 00:37:17,166 --> 00:37:18,541 Du-te tu la clinică! 492 00:37:18,625 --> 00:37:21,833 Eu văd perfect. Văd că încă ești o pacoste. 493 00:37:21,916 --> 00:37:24,666 Pleacă de aici! O să-mi scoți peri albi. 494 00:37:52,708 --> 00:37:54,583 Ai fost grozavă! 495 00:37:54,666 --> 00:37:56,291 Nu știu cum ai reușit. 496 00:37:56,375 --> 00:37:58,041 Am o echipă grozavă de nebuni. 497 00:37:58,625 --> 00:38:00,083 Aș vrea și eu una așa. 498 00:38:00,666 --> 00:38:02,166 Îți pot pune o vorbă bună. 499 00:38:02,250 --> 00:38:07,625 Alberto Naska! Aplauze! Un loc al treilea binemeritat pentru el! 500 00:38:13,541 --> 00:38:15,000 Ce flori mi-ai adus? 501 00:38:17,125 --> 00:38:18,791 Îmi place floarea-soarelui. 502 00:38:35,458 --> 00:38:36,750 Rămâi cu mine! 503 00:38:47,291 --> 00:38:52,250 Locul doi pentru Blu Venturi! Emoția e palpabilă! 504 00:38:52,333 --> 00:38:55,791 Să fie clar, e un al doilea loc care are valoarea aurului. 505 00:38:55,875 --> 00:38:58,708 Ca o victorie care a depășit orice așteptare. 506 00:38:58,791 --> 00:39:02,708 Și acum, câștigătorul acestui campionat GT. 507 00:39:02,791 --> 00:39:06,333 Pe locul întâi e Paolo Ferri! 508 00:39:06,416 --> 00:39:13,208 Paolo Ferri a dat dovadă de strategie și incisivitate în campionat! 509 00:39:16,083 --> 00:39:18,041 Bravo! Ai reușit! 510 00:39:21,208 --> 00:39:25,208 Aplauze pentru acești piloți care ne-au binecuvântat 511 00:39:25,291 --> 00:39:31,458 cu un sezon incredibil în Campionatul GT al Italiei! 512 00:40:03,416 --> 00:40:05,791 E sus pentru că n-ai lăsat-o singură. 513 00:40:10,875 --> 00:40:14,333 Fata noastră a făcut istorie azi, nu? 514 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 Poate acum putem merge mai departe. 515 00:40:26,458 --> 00:40:28,291 Nu e așa de rea cum pare. 516 00:40:40,666 --> 00:40:42,958 Deci, cum a fost numărul 17? 517 00:40:43,458 --> 00:40:45,041 Un nesimțit, dar genial! 518 00:40:45,541 --> 00:40:47,833 - Dar s-a schimbat mult. - Nu. 519 00:40:48,666 --> 00:40:50,083 Tot nesimțit e. 520 00:40:51,125 --> 00:40:53,166 Acum e gata să privească înainte. 521 00:40:53,250 --> 00:40:54,416 Da? 522 00:40:57,750 --> 00:40:59,041 Ce e? 523 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 Benini. 524 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Când ți-a spus că e însărcinată, 525 00:41:06,833 --> 00:41:08,833 de unde ai știut că nu e al tău? 526 00:41:11,375 --> 00:41:12,958 - Dnă Dionisi? - Da? 527 00:41:13,041 --> 00:41:14,750 Proprietara echipei SC17? 528 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Da, ce e? 529 00:41:16,208 --> 00:41:19,500 Trebuie să vă interogăm pe dv., pe Blu Venturi și pe Arturo Benini. 530 00:41:19,583 --> 00:41:22,583 Sunteți anchetați pentru un jaf în portul Ravenna. 531 00:41:23,958 --> 00:41:27,541 Terminați-vă șampania, apoi veniți la secție cu noi! 532 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Bine. 533 00:44:25,041 --> 00:44:28,958 Subtitrarea: Constantin Ursachi