А. БЕНИНИ
ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: ДОЛИНА МОТОРОВ
Ты будешь единственным менеджером. Контракт готов.
Разве я могу так поступить?
Я не могу их бросить.
Джулио, я не такая.
Если они так хороши, как ты говоришь, они найдут другую команду.
Они тебе не семья, Элена. Я тебя понимаю.
Ты слишком долго общалась с определенного рода людьми.
«Определенного рода». Ну да.
Вентури вылетает и переворачивается! Машина горит!
Мы затаили дыхание и держим кулаки
за молодого и всеми любимого пилота.
Мы потрясены и надеемся, что…
Эй! Блу!
Эй!
- Ты вчера исчезла. - Я готовилась. Эта гонка решающая.
Ты в порядке?
Да.
Не волнуйся.
Увидимся позже?
Блу!
Что ты здесь делаешь?
- Это папины? - Да.
Они немного велики, но пусть будут у тебя.
Блу!
Эй! Твой телефон вообще работает?
Если он звонит, значит, тебя кто-то ищет.
- Эй! - Не трогай меня!
Оставь ее в покое.
Это предпоследняя гонка.
Удачи, Блу!
Мы же договорились без «нежностей».
Нельзя рисковать жесткой подвеской. Трасса слишком требовательна.
Я знаю, тебе здесь нелегко…
Нет, пожалуйста. Избавь меня от этих речей, ладно?
Хорошо. Заменим шины на пит-стопе.
Да, босс. Хочешь еще о чём-то объявить или всё еще думаешь?
О чём ты?
Ты накаталась по захолустью.
Пора возвращаться домой, так?
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Нет, ни в чём. Но не держи меня за идиота.
Я видел вас с Джулио.
Это просто предложение.
Такие люди, как ты, не отказываются от подобных предложений сразу.
- Никогда не знаешь наверняка. - Ну да.
…температура около 32 градусов, безветренно.
Позиции в рейтинге…
Решай, но не играй с ней.
Кто, я?
Ты здесь единственный, кто с ней играет.
В любом случае не я тут впадаю в ностальгию, верно?
Да ладно.
И вот наконец событие, которого все мы так ждали.
Предпоследняя гонка чемпионата на легендарной трассе.
ГОНКА 5/6 ТРАССА ИМОЛА
И старт дан! Старт дан!
Звери Auto GT вырываются вперед!
Alpha Blaze с Ферри и Pollini с Берселли впереди.
За ними идет Вентури на новеньком SC17.
Подожди, Блу. Сейчас не время.
Эй, Блу! Мы вылетим на траву, Блу!
- Блу, слышишь меня? - Она не слышит.
Осторожно, Вентури атакует!
Она обгоняет Берселли!
Теперь перед ней только Паоло Ферри.
- Она здесь? - Да.
Она сказала, что не участвует.
Арианна, она сказала, что видела видео. Она всё знает.
Артуро!
Она знает. Она видела запись гонки. Она всё знает.
Что она знает?
С дороги, мать твою!
Вентури тормозит в последний момент!
Она проходит по внутренней траектории и выходит первой!
Блу Вентури, друзья мои! Блу Вентури!
SC17 лидирует!
Блу!
Вернись!
SC17 В БОКСЫ
- Пошел ты! - Чёрт!
Артуро?
Скажешь мне, что происходит?
Артуро!
На данном этапе Вентури могла бы немного расслабиться.
Но желтый «Порше»…
Что она делает? Она рискует вылететь.
…на шикане.
Блу Вентури не убирает ногу с педали газа.
Она продолжает уходить в отрыв, оставив группу позади!
Она ведет слишком…
ЗАВТРА НЕ БУДЕТ
ВЕНТУРИ
Вы ее отец?
Я ее мать.
Ваша дочь в посттравматической коме.
Черепно-мозговая травма вызвала небольшое кровоизлияние.
Но она сильная девочка. Жизненные показатели стабильны.
Пока что мы не знаем, когда она придет в сознание.
Я бы рекомендовал поехать домой.
Всё равно внутрь вас не пустят.
Если что-то изменится, у нас есть ваши номера.
До завтра.
Артуро, куда ты?
Ты слышала врача. Нет смысла здесь оставаться.
Да, но…
Будешь вести себя так же, как с Микеле?
Ты даже на похороны не пришел.
- Брось. - Тебе должно быть стыдно.
Ты оставил меня одну с твоим отцом выбирать ему гроб.
Вы ведь были такими друзьями, да? А ты сбежал, когда его хоронили.
Зато ты с удовольствием трахалась с обоими.
Убирайся! Не возвращайся, иначе убью!
Эй, успокойтесь!
Ты-то здесь за каким хреном? Как ты к этому причастна?
Хочешь успокоить совесть, оплатив клинику?
Что это за?..
Ты использовала ее в своих интересах. Тебе плевать на нас!
- Отвези ее домой! - Пошел вон!
Я никуда не пойду. Там умирает моя дочь.
А ты иди домой.
Со своей сукой, которую ты трахаешь.
Мне не стоило тебе доверять. Ты и ее убил!
Эй! Так себя здесь вести нельзя!
Вы все должны немедленно уйти. Или я вызову охрану.
Пойдемте. Выпьем чего-нибудь горячего.
Постой, Артуро. Она сама не своя.
Это нормально. Ей просто нужно выплеснуть всё.
- Это правда. Я убил Микеле. - Это было не нарочно.
- Это я. - Артуро, ты же не застрелил его.
Он знал, что может умереть. Они все знают.
Главное, что Блу жива и дышит. Эй, ну же.
И тебе надо дышать.
Хочешь потом провести время вместе?
Провести время вместе? Да я даже не знаю, кто ты такая.
- Не стоило соглашаться на эту работу! - Ладно.
Ты устал. Тебе надо отдохнуть.
Иди поспи, Бенини.
Мы все устали.
Она справится.
Блу — самый сильный человек, которого я встречал.
Она ничего не боится.
Я знаю это.
Блу — всё, что у меня есть.
Она ни за что не бросит нас из-за какой-то аварии.
Ее никто не остановит.
Никто.
И даже если это не всегда видно,
у нее огромное сердце.
Привет, пап.
Слушай, это ты так следишь за моей мастерской?
Мог бы меня разбудить.
Ты спал как убитый.
Тебя уже выписали.
Я должен был жить в больнице вечно?
Слушай, я не бросаю своих гонщиков, когда у них проблемы.
Завари кофе.
Говорят, эта штука уделывает «Широн», максималка — больше 500 км/ч,
1 800 лошадиных сил, разгон до сотни — 2,3 секунды.
Помнишь «Форд GT40»?
Он выигрывал Ле-Ман четыре раза подряд. Невероятная была машина.
Фары выглядели как два глаза.
И этот капот, который опускался… Он был как…
Как называется птица, которая ныряет в воду клювом?
- Не помню. - Артуро.
Хватит болтать. У меня голова сейчас взорвется.
Не трогай меня.
Нет.
Где моя мама?
Она здесь.
Мне так жаль.
Забудь.
Я просто перестаралась в том повороте.
Когда ты гоняешься, я будто умираю.
Но когда гонка заканчивается и я вижу, чего ты добилась, тогда…
Не знаю.
Как будто всё снова возможно…
Для меня тоже.
Нельзя же расплачиваться вечно, да?
Нет, нельзя.
- Я хочу пить. - Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Ты еще здесь?
Я не бросаю своего гонщика в беде.
Даже если он идиот.
И плохо справляется со стрессом.
Стрессом?
Ты убил моего отца.
Я видела видео.
И?
Даже если и так,
ты должна была оставаться на трассе.
А ты повела себя как любитель.
Если я тебя чему-то и научил,
так это управлять своими эмоциями.
Ты псих.
Ты сделал это ради нее?
Ты был влюблен в мою маму.
Поэтому ты нажал на газ, а не на тормоз.
В тот день он был странный.
В его глазах был какой-то свет.
И я пошел к нему поговорить.
В конце концов он признался мне.
Арианна была беременна тобой.
Я был счастлив.
Я обнял его, потому что часть меня радовалась.
А другая часть?
Ты хотел его убить?
Конечно, нет.
Нет.
Микеле был моим братом!
Я любил его.
Его нельзя было не любить.
Я хотел, чтобы он проиграл чемпионат.
Чтобы хоть раз почувствовал себя мной.
Побежденным.
Тогда кто же я?
Твое искупление?
О нет. Я тебя не выбирал. Ты просто появилась в моей жизни.
Мне просто нужны были деньги.
Но потом я узнал тебя. Я понял, кто ты.
И кто же?
Ты гонщик.
Я не хочу, чтоб ты всё испортила из-за такого, как я.
В Монце…
…когда ты неслась к финишу…
…впервые за много лет я почувствовал себя живым.
Ты понимаешь?
Живым.
- Потому что… - Потому что ты психопат.
Что Ферри?
Девятый.
Потерял сцепление на второй шикане, и его развернуло.
Да.
Он приходил. Принес тебе цветы и всё такое.
Цветы? Цветы мне?
Ну и дурак.
Ахмед его выгнал.
Он торчал тут утром, днем и ночью.
Постоянно. Как немецкая овчарка.
Эй.
Блу.
Эй!
Блу!
Ятрогенное повреждение роговицы. Частое явление в таких случаях.
Это может вызывать приступы светобоязни, помутнение зрения и мигрени.
Симптомы проявляются периодически и с разной частотой.
И когда это пройдет?
Если симптомы отступят в ходе терапии, вы скоро поправитесь.
Нужно время и терпение.
Да, но у меня нет времени.
Что такое? Волнуешься, Барни?
Нет, просто воспоминания.
Он снился мне прошлой ночью.
- Кто? - Твой друг.
Мой папа.
Знаешь, что он мне сказал?
Что он прощает тебя.
Да ладно, прекрати.
Знаешь, что еще он сказал?
Что чемпионат еще не окончен.
Паоло потерял очки, верно?
И что?
Если хочешь, чтобы и я тебя простила, верни меня на трассу.
Я выиграю, если приду первой, и он не поднимается на подиум.
Думаю, удар сильно повредил твой мозг.
Ты слышала доктора? Тебе нужен отдых.
Когда поправишься, в следующем году…
Никто снова не даст мне машину, Барни.
Делай кузов, иначе я снова окажусь в канаве.
Хочешь знать, что я чувствовала на подиуме в Монце?
Впервые в жизни я чувствовала себя цельной.
И я была круче всех.
Никто не сможет забрать у меня это чувство, Артуро.
Я не могу остановиться.
Нет, нельзя. Это слишком опасно для твоих глаз, Блу.
Приступов больше не было. Ты же слышал, это временно.
И вообще, у нас нет машины. То есть…
Когда это было проблемой?
Наше заявление о выходе из чемпионата.
Элена, подожди минутку.
Простите. Иди сюда.
Что такое?
Ферри налажал.
Если Блу придет первой, а он не попадет на подиум, мы можем победить.
Ты спятил? После всего, что с ней случилось?
Именно из-за всего, что с ней случилось. Мы в долгу перед ней.
Машина у нас?
Да, машина у нас.
Я не смогла.
Пусть она в плохом состоянии, она наша.
- Не думал, что ты такая. - Ты сам сказал. Ты меня не знаешь.
В последнее время я говорю всякую чушь.
Согласна.
Реальная проблема в том,
что двигателю конец.
Значит, так всё закончится.
Ты наконец приняла решение.
ДЖУЛИО ДИОНИСИ ЭЛЕНА ДИОНИСИ
И как это понимать?
У меня уже есть команда, Джулио.
Как ты и сказал.
Маленькая, разбитая…
Полная отчаявшихся людей, которым нечего терять.
Как отец в начале.
Когда он строил ее с нуля.
Прекрасно, молодец.
Так зачем ты пришла?
Чтобы забрать единственную вещь, которая принадлежит мне.
- Неплохо, да? - Отлично.
В нём чувствуется сердце Бруно.
Проблема — настроить ее за такой срок.
Даже не знаю, с чего начать.
И к тому же…
Посмотри на нее.
Я знаю, кто может нам помочь.
Боже, ребята.
Таких уже больше не делают.
Сбавляй на 110. Тормози на внешней красной отметке.
Немного расширь траекторию, чтобы держаться правее на Коррентайо.
Полный газ на пятой, заходи в Биондетти
и спокойно цепляй края.
А теперь внимание.
Прижимайся как можно правее.
- Тормози на белой линии за 100 метров. - Идеально.
Молодец.
Вот бы так было всегда, и на трассе тоже.
Бок о бок.
Как в ралли.
Ладно. В следующий раз подготовимся к Париж-Дакар, идет?
Это обещание?
Я буду там. Не оставлю тебя ни на секунду.
Я спущусь вниз, гляну, как там у них дела.
Старик заставляет меня пахать как проклятого.
Всё в порядке?
Да.
Ты уверена?
Я рядом.
Как всегда, да?
У тебя тут что-то есть.
Ахмед!
Я скучала по тебе, детка.
Ты так и не сказала, что это значит.
Что?
SC17.
Второй шанс.
Круто.
А 17?
Это был твой номер, когда ты гонялся.
Элена.
Вы проделали потрясающую работу.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Я никогда не стартовала последней.
Ну?
Не скажешь мне, что я маленькая девочка, которая наложила в штаны?
Будь я на твоем месте, я бы даже в машину сесть не смог.
Не говоря уже о страхе.
Давай, будь серьезнее, или отправлю тебя гонять на картинг.
Блу!
Извини. Эй!
Почему ты не отвечаешь?
У меня нет времени, Паоло.
О чем ты только думал, когда притащил мне цветы?
Я не знал, что еще сделать. Хотел, чтобы ты знала — я рядом.
Ты точно в порядке?
Ты боишься проиграть?
Мама.
Моя малышка!
Как ты?
Я отлично. Разве не видно?
Я уже один раз умерла в этом месяце. Хватит.
Это не шутки, Блу.
Да, я знаю.
Но это всё, что у меня есть, мам.
И мне от этого хорошо.
Я не отступлю, и ты тоже.
Знаешь, я не одна.
А когда ты не один, ты не умираешь.
Вы все сумасшедшие.
Ну что?
Мы готовы?
Нужно еще провести ритуал.
Но нам нужна вся семья.
Ты ведь знаешь его, да?
Да, конечно.
Владычица дегтя и ночи, сопровождай нас в пути
и даруй нам гонку безопасную и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди, храня нас в вихре скорости.
Владычица дегтя и ночи,
сопровождай нас в пути
и даруй нам гонку безопасную и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди, храня нас в вихре скорости.
Владычица дегтя и ночи, сопровождай нас в пути…
АВТОДРОМ МУДЖЕЛЛО
…и даруй нам гонку безопасную и стремительную.
Пусть каждый поворот возвращает нас домой.
Пусть ангелы идут впереди, храня нас в вихре скорости.
ФИНАЛЬНАЯ ГОНКА ЦЕПЬ МУДЖЕЛЛО
Ферри по-прежнему лидирует. За ним следует Берселли из Pollini.
Блу, полегче. Там плотный поток. Сбавь скорость.
Осторожно слева.
Не усердствуй, будь в слипстриме.
Мы не можем отвести глаз от центра трека.
Едва оправившись после тяжелой аварии, Вентури пытается вернуться в чемпионат.
- Если можешь, откройся раньше. - Осторожно.
Сейчас!
Смотрите! По внутренней! По внутренней! И она проходит!
Молодец, Блу! Еще один позади! Так держать! Давай!
Вентури на четвертом месте! Девушка из SC17 неудержима.
Обгон за обгоном, она прорывается к лидерам.
Сосредоточься.
Давай, ты на прямой. Жми!
Вентури нацелилась на следующую машину. И она обходит ее!
Отлично, Блу! Ты справишься!
Теперь она на третьем месте. «Ламборгини» Берселли в зоне досягаемости.
- Паоло? - Насчет Паоло не волнуйся.
Следи за Берселли.
Сначала сделаем его. Потом займемся Паоло. Давай!
Вперед! Так держать! Давай! Обойди его!
Давай, Блу! Прямо сейчас!
Давай, давай! Обгоняй! Сделай его! Вот так!
Молодец!
Невероятно! Она стартовала последней, а теперь она вторая!
Она готова бросить вызов лидеру!
Толпа неистовствует, видя такое возвращение Блу Вентури!
- Я его вижу! - Если видишь его, он твой!
- Давай! - Вот он! Давай за ним.
Давай!
До конца гонки меньше круга!
Паоло Ферри и Блу Вентури снова идут ноздря в ноздрю
всего в четырех километрах от финиша! Позади них никого!
А теперь вперед! Давай!
Блу!
Блю, ответь!
Осторожно! Блу Вентури теряет скорость!
Ее заносит! У нее проблемы!
Паоло Ферри быстро ловит момент,
полный решимости укрепить лидерство и рвануть к победе!
В чём дело, Артуро?
Я не знаю, зови директора гонки! Красный флаг!
- Я здесь! - Нужно в боксы, Блу!
- Я сказала, я здесь! - Нет. Нужно остановиться.
Прошу, послушай!
Если ты будешь меня вести, мы сможем, Барни!
Без паники! Будешь моими глазами!
Минутку!
Хорошо.
Сейчас устроим Париж-Дакар.
Как будто ты здесь со мной?
Я рядом с тобой, ясно? Я проведу тебя.
Визуализируй трек и просто слушай мой голос, ладно?
Налево.
Правый край.
Выровняй. Левый край.
Отлично. Молодец.
Продолжай слушать меня. Хорошо.
Теперь ты в Матерасси, ясно?
Мы его знаем.
Налево, направо. Так держать.
Аккуратно поддай газу.
Хорошо. Теперь начинай открываться.
Вот так.
Дай мне услышать, как ты прибавляешь. Не бойся.
Я здесь. Я скажу, что делать. Казанова-Савелли.
Прижмись немного к поребрику.
Газуй. Увеличивай отрыв. Вот так. Хорошо.
Теперь две Арраббьяты. Правый поребрик.
Один градус на руле, потом налево. Давай.
Пусть катится, пусть катится вот так.
Молодец, Блу. Молодец!
Где остальные?
Не думай о них, есть только ты и я.
Остался только Бучине.
Коснись правого поребрика.
Держи ровно! Это последний.
Мы почти на месте! Выровняй руль!
Держи руль прямо!
Держи ровно.
Держи! Это финишная прямая!
Прямо, Блу! Ты сделала это, Блу! Умница!
Сегодня в Муджелло мы видели беспрецедентную гонку.
Паоло Ферри из Alpha Blaze коронован как национальный чемпион GT,
но Блу Вентури вырвала немыслимое второе место —
подвиг, который навсегда останется в нашей памяти.
Будем честны. Она моральный победитель этого года!
Эй!
- Ну? - Вот это возвращение!
Ты в порядке?
Я ведь не выиграла чемпионат.
Ты сделала гораздо больше!
В следующем году мы всем надерем задницы.
Даю тебе отпраздновать, но потом в клинику.
Сам иди в клинику.
Я всё прекрасно вижу. Ты всё такой же зануда.
Убирайся отсюда. Ты меня в гроб сведешь.
Ты была великолепна!
Не знаю, как тебе удалось.
У меня отличная команда психов.
Вот бы мне такую.
Могу замолвить словечко.
Альберто Наска! Аплодисменты! Заслуженное третье место!
Какие цветы ты принес?
Мне нравятся подсолнухи.
Будь со мной.
Второе место у Блу Вентури! Эмоции зашкаливают!
Давайте проясним: это второе место, которое на вес золота.
Победа вопреки всему.
А теперь — победитель этого чемпионата GT!
Первое место занимает Паоло Ферри!
Паоло Ферри показал отличную стратегию и решительность на протяжении чемпионата!
Молодец! У тебя получилось!
Аплодисменты этим гонщикам, которые подарили нам
невероятный сезон Итальянского чемпионата GT!
Она там, потому что ты не бросил ее.
Наша девочка сегодня вошла в историю, не так ли?
Может, теперь мы сможем двигаться дальше.
Она не так плоха, как кажется.
Ну и каким был этот номер 17?
Придурком, но гением!
- Но он сильно изменился. - Нет.
Он всё тот же придурок.
Теперь он готов смотреть вперед.
Правда?
Ну, в чём дело?
Бенини.
Когда она сказала, что беременна,
как ты узнал, что ребенок не твой?
- Госпожа Диониси? - Да?
Владелица команды SC17?
Да, в чём дело?
Нам нужно допросить вас, Блу Вентури и Артуро Бенини.
Вы находитесь под следствием по делу об ограблении в порту Равенны.
Допивайте шампанское, а затем проследуйте с нами в участок.
Хорошо.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская