Takımın tek menajeri sen olacaksın. Sözleşme hazır.
Yapma. Bunu nasıl yaparım?
Onları öylece yüzüstü bırakamam.
Giulio, ben sen değilim.
Dediğin kadar iyilerse başka bir takım bulurlar.
Onlar senin ailen değil Elena. Seni anlıyorum.
Bazı insanlarla vakit geçirince dünyanın işleyişini unutuyorsun.
"Bazı insanlar." Tabii.
Venturi pistten çıkıyor ve takla atıyor! Araç alevler içinde!
Sevilen genç pilota bir şey olmamış olmasını diliyoruz.
Bu hepimiz için korkunç bir an…
Baksana! Blu!
Baksana!
-Dün yok oldun. -Hazırlanıyordum. Bu yarış belirleyici.
İyi misin?
Evet.
Merak etme.
Sonra görüşür müyüz?
Blu!
Burada ne arıyorsun?
-Babamın mı onlar? -Evet.
Biraz büyük gelirler ama sana vermek istedim.
Blu!
Baksana, telefonun çalışıyor mu?
Çalıyorsa biri sana ulaşmak istiyor demek.
-Hey! -Bana dokunma!
Üzerine gitme.
Son iki yarışı kaldı.
Elinden geleni yap Blu!
Yumuşak olmayacak dememiş miydik?
Sert süspansiyonu göze alamazdık. Bu pist çok uğraştırıcı.
Biliyorum, senin için kolay değil…
Hayır, lütfen. Büyük bir konuşmaya girişme.
Tamam. Pit stopta lastikleri değiştiririz.
Tamam patron.
Başka bir karar aldın mı yoksa hâlâ düşünüyor musun?
O ne demek?
Varoşları gördün gezdin, artık evine dönme vakti geldi, değil mi?
Bu bir suçlama mı?
Hayır, değil. Ama beni aptal yerine koyma.
Seni Giulio'yla gördüm.
Sadece teklifte bulundu.
Tabii. Senin gibiler öyle teklifleri düşünmeden reddetmez.
-Ne olacağı belli olmaz. -Evet, olmaz.
…pistin sıcaklığı 32 derece civarında, rüzgâr yok.
Sıralama…
Kararını ver ama kızla oyun oynama.
Kim, ben mi?
Burada onunla oyun oynayan tek kişi sensin.
Ayrıca burada nostalji rüzgârına kapılan da ben değilim.
Hadi.
Nihayet beklediğimiz gün geldi çattı.
Şampiyonanın sondan ikinci yarışı efsanevi bir pistte gerçekleşecek.
YARIŞ 5/6 IMOLA YARIŞ PİSTİ
Ve işte çıkıyorlar. Çıktılar!
GT canavarları piste salındı!
Alpha Blaze'den Ferri ve Pollini'den Berselli önde.
Hemen arkalarında çiçeği burnunda SC17'den Venturi var.
Bekle Blu. Daha değil.
Blu! Çimlere uçacaksın Blu!
-Blu, duyuyor musun? -Duymuyor.
Dikkat! Venturi atak yapıyor!
Berselli'yi geçiyor!
Artık önünde sadece Paolo Ferri var.
-Burada mı? -Evet.
Bana yarışmayacağını söyledi.
Arianna, videoyu izlediğini söyledi. Her şeyi biliyor.
Arturo!
Biliyor. Yarışı izlemiş. Her şeyi biliyor.
Neyi biliyor?
Çekil lan önümden!
Venturi son anda fren yapıyor!
Ustaca bir manevrayla içeri geçip liderliği alıyor!
Blu Venturi, dostlarım! Blu Venturi!
SC17 şu an lider!
Blu!
Gel şuraya!
-Siktir git! -Siktir!
Arturo?
Neler olduğunu söyler misin?
Arturo!
Venturi şu noktada biraz yavaşlama şansına sahip.
Ama sarı Porsche…
Ne yapıyor? Araç savrulacak.
…şikanda.
Blu Venturi ayağını gaz pedalından kaldırmıyor.
Grubu arkasında bırakmasına rağmen tek başına ilerlemeye devam ediyor!
Böyle sürerek…
YARIN YOK
Babası mısınız?
Ben annesiyim.
Kızınız geçirdiği travma sonrası komada.
Kafa travması hafif bir iç kanamaya sebep olmuş.
Ama güçlü bir kız. Yaşamsal bulguları iyi.
Şu an için komadan ne zaman uyanacağı belirsiz.
Eve gitmenizi öneririm. Zaten içeri girmeniz mümkün değil.
Gelişme olursa iletişim bilgileriniz bizde var.
Yarın görüşürüz.
Arturo, nereye?
Doktoru duydun. Beklemenin bir anlamı yok.
Evet ama…
Michele öldüğü zamanki gibi mi yapacaksın?
Cenazesine bile gelmemiştin.
-Yapma, sakin ol. -Utan be.
Tabutunu seçerken baban ve beni bir başımıza bırakmıştın.
Güya çok iyi arkadaştınız, değil mi? Ama daha gömülürken gittin.
Sense o iki arkadaşla aynı anda yatıyordun.
Defol! Geri dönme yoksa seni gebertirim!
Lütfen sakin olun!
Sana ne oluyor be? Burada ne işin var?
Hastaneyi karşılayıp vicdan mı rahatlatacaksın?
Bunun ne…
Kendi çıkarların için onu pilot yaptın. Bizi umursadığın yok!
-Eve götür şunu, iyi değil. -Defol!
Eve falan gitmiyorum. Kızım içeride canıyla savaşıyor!
Sen eve git.
Becerdiğin sürtüğü de götür.
Sana güvenmemeliydim. Onu da öldürdün!
Burada böyle davranamazsınız.
Hepiniz derhâl gitmezseniz güvenliği çağıracağım.
Gel. Sıcak bir şeyler içelim.
Yapma Arturo. Kendinde değil.
Çok normal. İçini boşaltıyor.
-Ama doğru, Michele'yi öldürdüm. -Kasten değil.
-Benim suçum. -Arturo, çekip vurmadın ya!
Ölebileceğini biliyordu. Hepsi biliyor.
Önemli olan Blu'nun iyi olması, hâlâ nefes alması. Hadi, yapma böyle.
Sen de nefes al.
Bugün beraber vakit geçirelim mi?
Beraber vakit geçirmek mi?
Ben seni tanımıyorum ki!
Sıçtığımın işini kabul de etmemeliydim!
Tamam, tamam.
Tamam.
Yorgunsun. Git biraz dinlen.
Uyu Benini.
Hepimiz yorulduk.
Atlatacak.
Blu tanıdığım en güçlü insan.
Hiçbir şeyden korkusu yok.
Bunu biliyorum.
Blu'dan başka kimsem yok.
Lanet bir kaza yüzünden asla bizi bırakıp gitmez.
Kimse onu durduramaz.
Hiç kimse.
Ve öyle görünmese de
kocaman bir kalbi var.
Selam baba.
Sen benim dükkânıma böyle mi bakıyorsun?
Uyandırsaydın ya.
Ölü gibi uyuyordun.
-Ne çabuk taburcu etmişler. -İlelebet hastanede mi yaşasaydım?
Ben bana bel bağlayan sürücüleri yarı yolda bırakmam.
Kahve yap hadi.
Buna Chiron'dan da iyi diyorlar, maksimum hızı 500 km/s,
1.800 beygir gücü, 0'dan 100'e 2,3 saniyede çıkıyor.
Ford GT40'ı hatırlıyor musun?
Üst üste dört kez Le Mans'ı kazandı. İnanılmaz bir arabaydı.
Farları iki göze benziyordu.
Kaputu eğimliydi. Şeye benziyordu…
Gagasıyla suya dalan bir kuş vardı, neydi onun adı?
-Hatırlayamadım. -Arturo.
Konuşmayı kes. Başım çatlayacak.
Bana dokunma.
Yok.
-Annem nerede? -Burada.
Çok özür dilerim.
Bir şey olmadı ki.
O dönüşte biraz fazla zorladım.
Sen yarışırken âdeta ölüyorum.
Ama yarış bitince ve başardığın şeyi görünce, o zaman…
Bilmiyorum.
Sanki her şey yeniden mümkünmüş gibi geliyor…
Benim için bile.
Sonsuza dek bedel ödeyemezsin, değil mi?
Ödeyemezsin.
-Susadım. -Getireyim hemen.
Sağ ol.
Sen hâlâ burada mısın?
Zordaki pilotumu yüzüstü bırakmam.
Aptal olsa bile.
Stresle başa çıkamasa da.
Stres mi?
Babamı öldürdün.
Videoyu izledim.
Ve?
Bu doğru olsa bile
pistte kalmalıydın.
Amatör gibi pistten çıktın.
Sana tek bir şey öğrettim,
o da hislerinle nasıl başa çıkacağın.
Sen delisin.
Annem için yaptın, değil mi?
Ona âşıktın.
O yüzden fren yapmak yerine hızlandın.
Yarış öncesi baban bir tuhaftı.
Gözlerinde öyle bir ışık vardı ki…
Ben de gidip sordum.
Biraz ısrar ettim, sonunda söyledi.
Arianna sana hamileydi.
Sevindim, anlıyor musun?
Ona sarıldım çünkü bir yanım mutluydu.
Diğer yanın?
Onu öldürmek mi istedin?
Tabii ki hayır.
Hayır.
Michele benim kardeşimdi.
Onu seviyordum.
Michele'yi sevmeyen yoktu.
O lanet şampiyonayı kaybetsin istedim.
Bir kez olsun benim gibi hezimete uğramış hissetsin istedim.
Peki ben ne oluyorum?
Kefaretin mi?
Hayır. Seni ben seçmedim. Sen hayatıma girdin.
Sadece paraya ihtiyacım vardı.
Ama sonra seni tanıdım. Kim olduğunu anladım.
Peki kimim ben?
Sen bir pilotsun.
Benim gibi bir ezik yüzünden her şeyi berbat etme.
Monza'da…
Sen bitiş çizgisine doğru uçarken
uzun zaman sonra ilk kez yaşadığımı hissettim.
Anlıyor musun?
Yaşadığımı.
-Çünkü… -Çünkü sen bir psikopatsın.
Ferri ne yaptı?
Dokuzuncu oldu.
İkinci şikanda çekişi kaybedip savruldu.
Evet.
Ziyaretine geldi. Sana çiçek falan getirdi.
Çiçek mi? Bana mı çiçek getirdi?
Tam aptal.
Ahmed onu kovdu.
O da gece gündüz demeden buradaydı.
Sürekli. Alman kurdu gibi nöbet tuttu.
Aman.
Hey.
Blu.
Hey!
Blu!
İatrojenik kornea yaralanması. Sizinki gibi vakalarda yaygındır.
Fotofobi ataklarına, bulanık görmeye ve migrene sebep olabilir.
Semptomlar aralıklı olabilir, sıklığı değişebilir.
Ne zaman geçecek?
Semptomlar tedaviyle gerilerse yakında iyileşirsiniz.
Vakit ve sabır gerekiyor.
Evet ama benim vaktim yok.
Düşüncelere mi gark oldun Barnie?
Yok, anılara gark oldum.
Dün gece onu rüyamda gördüm.
-Kimi? -Arkadaşını.
Babamı.
Ne söyledi, biliyor musun?
Seni affettiğini.
Yapma bunu.
Başka ne dedi, biliyor musun?
Şampiyonanın henüz bitmediğini.
Paolo puan kaybetti, değil mi?
Yani?
Seni affetmemi istiyorsan tekrar piste çıkmama yardım et.
Paolo podyuma çıkamaz ve ben birinci olursam kazanabilirim.
Aldığın darbe beynine gerçekten zarar verdi galiba.
Doktoru duydun, değil mi? Dinlenmen gerek.
İyileşince gelecek yıl…
Kimse bana bir daha araba vermez Barnie.
Ya kaportacıda çalışacağım ya da beni bulduğun çukura döneceğim.
Monza'da podyumda ne hissettiğimi bilmek ister misin?
Hayatımda ilk kez eksik değildim.
Ve aralarındaki en havalı pilottum.
Bu hissi benden artık kimse alamaz Arturo.
Duramam.
Hayır, yapamayız. Gözlerin bu hâldeyken çok tehlikeli Blu.
Tekrar atak geçirmedim. Doktoru duydun. Geçiciymiş.
Ayrıca arabamız da yok. Yani…
O ne zaman bir sorun oldu ki?
Şampiyonadan çekilme dilekçemiz.
Elena, dur bir dakika.
Affedersiniz. Gel.
Ne oldu?
Ferri batırdı.
Blu birinci olur, Ferri de podyuma çıkamazsa
hâlâ kazanabiliriz.
Delirdin mi sen? Başına gelenlere rağmen mi?
Başına gelen her şey yüzünden. Bunu ona borçluyuz.
Araba bizde mi?
Evet, araba bizde.
Yüreğim elvermedi.
Hurda da olsa hâlâ bizim arabamız.
-Romantik olduğunu bilmezdim. -Söylediğin gibi, beni tanımıyorsun.
-Son zamanlarda çok saçmaladım. -Katılıyorum.
Her neyse, asıl sorun şu ki
motor nanay.
Demek böyle bitecekti.
Sonunda kararını verdin.
Bu ne demek?
Benim zaten bir takımım var demek Giulio.
Dediğin gibi.
Küçük, perişan…
Kaybedecek bir şeyi olmayan çaresiz insanlarla dolu.
Babamın ilk takımı gibi.
Sıfırdan inşa ettiği.
Harika, aferin.
Niye geldin peki?
Burada hâlâ bana ait olan tek şeyi geri almaya.
-Fena değil, değil mi? -Mükemmel.
Bruno'nun kalbinin eseri, belli.
Sorun bu kadar kısa sürede modifiye edebilmek.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Ayrıca
aracın hâli de ortada.
Bize yardım edebilecek birini düşündüm.
Vay anasını. Artık böylelerini yapmıyorlar.
110'da yavaşla. Kırmızı çizgide frenle.
Correntaio'da sağda kalmak için açıyı biraz geniş tut.
Beşinci viteste gaza yüklen, Biondetti'ye gir ve genişçe kerbleri kes.
Bu kısma dikkat.
Mümkün olduğunca sağa yaklaş.
-100 metrede beyaz çizgide fren yap. -Mükemmel.
Aferin.
Keşke hep böyle olsa. Pistte de.
Yan yana olsak.
Rallide gibi.
Pekâlâ. Gelecek sefere Paris-Dakar'a hazırlanalım, olur mu?
Bu bir söz mü?
Bir saniye bile yanından ayrılmayacağım.
Ben bir aşağı inip ne yapıyorlar bakayım.
İhtiyar beni it gibi çalıştırıyor.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Emin misin?
Yanındayım.
Hep yanımdasın, değil mi?
Şuranda bir şey var.
Ahmed!
Seni özledim bebeğim.
Anlamını hiç söylemedin.
-Neyin anlamını? -SC17.
İkinci şans.
Güzelmiş.
Peki 17?
Babamla yarışırken senin numarandı.
Elena.
Arabayı müthiş toparladın.
Sağ ol.
Sen sağ ol.
Hiç sonuncu başlamadım.
Evet?
Korkak bir küçük kız olduğum için altıma sıçtığımı söylemeyecek misin?
Senin yerinde olsam, korkmayı bırak o arabaya geçip oturamazdım bile.
Hadi, ciddiyetini takın yoksa go-kart sürmeye yollarım.
Blu!
Pardon. Hey!
Mesajlarıma niye dönmedin?
Çünkü kaybedecek vaktim yok Paolo.
Bana çiçek getirirken aklından ne geçiyordu?
Başka ne yapacağımı bilmiyordum. Yanında olduğumu bilmeni istedim.
Gerçekten iyi misin?
Kaybetmekten mi korkuyorsun?
Anne.
Canım!
Nasılsın?
Çok iyiyim. Belli olmuyor mu?
Bu ay zaten bir kere öldüm. O yeter.
Bu şaka değil Blu.
Evet, biliyorum.
Ama sahip olduğum tek şey bu anne.
Ve bana iyi hissettiriyor.
Geri dönmeyeceğim, sen de dönmeyeceksin.
Ayrıca yalnız değilim.
Ve yalnız değilsen asla ölmezsin.
Siz delirmişsiniz.
Evet?
Hazır mıyız?
Daha ritüelimizi yapacağız.
Ama bütün aile bir arada olmalıyız.
Biliyorsun, değil mi?
Evet, tabii ki.
Asfaltın ve gecenin azizesi, yollarda bize eşlik et
ve yarışımızı güvenli ve hızlı kıl.
Geçtiğimiz her viraj bizi evimize götürsün.
Melekler önümüzden gidip son sürat ilerlerken bizi korusun.
Asfaltın ve gecenin azizesi,
yollarda bize eşlik et
ve yarışımızı güvenli ve hızlı kıl.
Geçtiğimiz her viraj bizi evimize götürsün.
Melekler önümüzden gidip son sürat ilerlerken bizi korusun.
Asfaltın ve gecenin azizesi, yollarda bize eşlik et…
MUGELLO YARIŞ PİSTİ
…yarışımızı güvenli ve hızlı kıl.
Geçtiğimiz her viraj bizi evimize götürsün.
Melekler önümüzden gidip son sürat ilerlerken bizi korusun.
FİNAL YARIŞI MUGELLO YARIŞ PİSTİ
Ferri, Ferrari'siyle hâlâ lider. Arkasında Pollini için Berselli yarışıyor.
Blu, sakin ol. Trafik var. Yavaşla.
Sol tarafa dikkat et.
Abartma, hava koridorunda kal.
Gözlerimizi pistin ortasından alamıyoruz.
Venturi ciddi bir kaza sonrası inanılmaz bir geri dönüş yapmayı deniyor.
-Mümkünse biraz daha kökle. -Dikkat et.
Şimdi!
Şuna bakın! İçeri giriyor!
İçeri giriyor! Ve geçiyor!
Bravo Blu! Bir araç daha geride! Devam et! Hadi bakalım!
Venturi dördüncü sırada! SC17 kızı durdurulamıyor.
Herkesi bir bir geçip öne doğru ilerliyor!
Konsantrasyonunu koru.
Hadi, düzlüktesin. Kökle!
Venturi gözüne bir araç daha kestiriyor.
Ve geçiyor!
Harika, Blu! Bu iş sende!
Şimdi üçüncü sırada.
Berselli, Lamborghini'siyle artık menzilde.
-Paolo? -Paolo'yu düşünme.
Berselli'ye bak.
Önce onu geçelim, Paolo'yu sonra düşünürüz. Hadi!
Hadi! Devam et! Bastır! Geç onu!
Hadi Blu! Şimdi gir!
Hadi! Geç onu! Geç onu! İşte bu!
Bravo!
İnanılmaz! Gridde sonuncu başladı ve şimdi ikinci sırada!
Lidere meydan okumaya hazır!
Kalabalık, Blu Venturi'nin benzersiz geri dönüşü karşısında çılgına dönüyor!
-Gördüm onu. -Gördüysen atağa kalk ve geç!
-Hadi! -İşte orada! Geç hadi.
Hadi!
Yarış bitimine bir turdan az kaldı!
Paolo Ferri ve Blu Venturi yine dip dibe.
Finişe sadece dört kilometre var! Arkalarında kimse yok!
Şimdi gir! Hadi!
Blu!
Blu, cevap ver!
Şuna bakın! Blu Venturi hız kaybediyor!
Aracı kayıyor! Başı dertte!
Paolo Ferri bu fırsatı kullanıyor,
liderliğini garantileyip zafere doğru hücuma kalkmaya hazır!
Ne oluyor Arturo?
Bilmiyorum, yarış direktörünü ara! Kırmızı bayrak!
-Buradayım! -Pit'e girmeliyiz Blu!
-Hayır, buradayım dedim! -Olmaz Blu. Üzgünüm, durmalıyız.
Lütfen beni dinle!
Rehberim olursan yapabiliriz Barnie!
Stres yok! Benim gözlerim sensin!
Bir dakika dur!
Pekâlâ.
Paris-Dakar'ı şimdi yapalım.
Sanki yanımdaymışsın gibi mi?
Yanındayım, tamam mı? Rehberlik edeceğim.
Pisti gözünde canlandır ve sadece sesimi dinle, tamam mı?
Sol.
Sağ kerb.
Düzelt. Sol kerb.
Harika. Çok iyi.
Sesimi dinlemeye devam et. Çok iyi.
Materassi'desin, tamam mı? Çok iyi biliyoruz.
Sağ, sol. Böyle devam.
Şimdi yavaşça biraz gaz ver.
Güzel. Şimdi köklemeye başla.
İşte böyle.
Köklediğini duyayım. Korkma.
Buradayım, ne yapacağını söyleyeceğim.
Casanova-Savelli.
Biraz kerbden git.
Biraz gaz ver. Böyle uzat. İşte böyle.
Aferin.
Sırada iki Arrabbiata var. Sağ kerb.
Direksiyonu çok az kır, sonra sol kerb. Hadi.
Bırak araç kaysın gitsin.
Bravo Blu!
Diğerleri nerede?
Onları düşünme. Sadece ikimiziz.
Bir tek Bucine kaldı.
Sağ kerbe hafif dokun.
Sabit tut! Bu sonuncusu.
Neredeyse geldik! Direksiyonu düzelt!
Direksiyonu düz tut!
Sabit tut.
Sabit tut! Bu sonuncusu!
Düz devam et Blu! Başardın Blu! Bravo!
Bugün Mugello'da benzeri görülmemiş bir yarışa tanık olduk.
Alpha Blaze'den Paolo Ferri ulusal GT şampiyonu oldu
ama Blu Venturi de olağanüstü bir şekilde ikinci oldu.
Hafızalara kazınacak bir başarı.
Dürüst olalım. Bu yıl gönüllerin şampiyonu o oldu!
Hey!
-Evet? -O nasıl bir geri dönüştü!
İyi misin?
Şampiyonayı kazanmışım gibi davranmayın.
Sen bundan fazlasını başardın.
Gelecek yıl dönüp hepinizi tokatlayacağız.
Kutlamana izin veriyorum ama sonra doğru hastaneye.
Hastaneye sen git.
Gayet iyi görüyorum. Hâlâ uyuz olduğunu da görüyorum.
Hadi oradan. Senin yüzünden erken yaşlanacağım.
Müthiştin. Nasıl başardın, bilmiyorum.
-Delilerden oluşan harika bir takımım var. -Keşke benim de olsa.
Seni bizim takıma önereyim.
Alberto Naska için bir alkış! Hak edilmiş bir üçüncülük kazandı!
Bana ne çiçek aldın?
Sanırım favorim ayçiçeği.
Yanımda kal.
İkincilik Blu Venturi'nin!
Kalabalığın coşkusu ortada!
Altın madalya değerinde bir ikincilik!
Tüm koşullara rağmen gelen bir galibiyet.
Ve şimdi GT Şampiyonası'nın bu yılki galibi!
Birincilik Paolo Ferri'nin oluyor!
Paolo Ferri şampiyona boyunca harika bir strateji yürüttü
ve büyük bir zeka örneği gösterdi!
Bravo sana!
İtalya GT Şampiyonası'nda bizlere inanılmaz bir sezon bahşeden bu pilotlara
kocaman bir alkış!
Onu yalnız bırakmadığın için orada.
Bizim kız bugün tarih yazdı, değil mi?
Belki artık geçmişi geride bırakırız.
O kadar da kötü biri değilmiş.
Şu 17 numara nasıl biriydi?
Pislik ama zeki.
-Ama değişmiş, değil mi? -Hayır.
Hâlâ pislik.
Artık ileriye bakmaya hazır.
Öyle mi?
Ne oldu?
Benini.
Hamile olduğunu söylediğinde
senden olmadığına nasıl emin oldun?
-Bayan Dionisi? -Buyurun?
-SC17 takımının sahibi siz misiniz? -Evet, ne oluyor?
Sizi, sabıkalı Blu Venturi'yi ve Arturo Beni'ni sorgulamamız gerek.
Ravenna limanındaki soygun sebebiyle soruşturma altındasınız.
Şampanyanızı bitirin de beraber merkeze kadar gidelim.
Peki.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman