А. БЕНІНІ
ДОЛИНА МОТОРІВ
Ти будеш єдиним менеджером команди. Контракт готовий.
Та ну. Як я можу так вчинити?
Я не можу просто їх кинути.
Джуліо, я не така, як ти.
Якщо вони такі круті, як ти кажеш, знайдуть іншу команду.
Вони тобі не сім'я, Елено. Я тебе розумію.
Коли водишся з певними людьми, забуваєш, як влаштований світ.
«Певними людьми». Авжеж.
Вентурі злітає й перекидається! Машина палає!
Усі затамували подих і тримають кулаки
за юного й улюбленого гонщика.
Яка жахлива аварія…
Гей! Блу!
Гей!
-Ти зникла вчора. -Я готувалася. Ця гонка вирішальна.
Усе гаразд?
Так.
Не хвилюйся.
Побачимося пізніше?
Блу!
Що ти тут робиш?
-Це татові? -Так.
Вони трохи завеликі, але хай будуть у тебе.
Блу!
Гей! У тебе телефон працює?
Якщо дзвонить, значить хтось тебе шукає.
-Гей! -Не чіпай мене!
Залиш її в спокої. Це її передостанній заїзд.
Викладися на повну!
Хіба ми не домовлялися — без м'якої?
Не можна ризикувати жорсткою підвіскою. Ця траса надто складна.
Знаю, тобі тут непросто…
Ні, прошу. Позбав мене промов, добре?
Гаразд. На піт-стопі змінимо шини.
Слухаю, босе. Ще якісь рішення, чи досі думаєш?
Ти про що?
Наїздилася по околицях.
Тепер час додому, так?
У чомусь мене звинувачуєш?
Ні, не звинувачую. Але не вважай мене повним ідіотом.
Я бачив тебе з Джуліо.
Це була лише пропозиція.
Звісно. Такі, як ти, не відмовляються від такого одразу.
-Ніколи не знаєш. -Так, ніколи не знаєш.
…температура на трасі — близько 32 градусів, вітру немає.
Рейтинг…
Прийми рішення, але не мороч їй голову.
Хто, я?
Ти єдиний тут, хто морочить їй голову.
Зрештою, це ж не я тут ностальгую, правда?
От.
Нарешті ми дісталися події, на яку всі так чекали.
Передостанній заїзд чемпіонату на легендарній трасі.
ЗАЇЗД 5/6 ТРАСА ІМОЛА
І вони стартували. Вони пішли!
Звірі Auto GT вирвалися на волю!
«Альфа Блейз» із Феррі й «Полліні» з Берселлі — попереду.
За ними Вентурі з відродженою SC17.
Почекай, Блу. Ще не час.
Блу! Ми опинимося на траві, Блу!
-Блу, ти мене чуєш? -Вона тебе не чує.
Обережно, Вентурі атакує!
Обганяє Берселлі!
Тепер перед нею лише Паоло Феррі.
-Вона тут? -Так.
Казала, що не виступатиме.
Аріанно, вона сказала, що бачила відео. Вона все знає.
Артуро!
Вона знає. Вона бачила запис заїзду. Вона все знає.
Що вона знає?
Геть з дороги!
Вентурі гальмує в останню мить!
Вправним маневром заходить у внутрішній радіус — і перша!
Блу Вентурі, друзі! Блу Вентурі!
SC17 на першій позиції!
Блу!
Заїжджай!
SC17 У БОКСИ
-Пішов ти! -Чорт!
Артуро?
Поясніть, що відбувається?
Артуро!
Зараз Вентурі могла б розслабитися.
Та жовтий «Порше»…
Що вона робить? Вона ризикує вилетіти.
…на шикані.
Блу Вентурі не знімає ноги з газу.
Вона тримається попереду, відірвавшись від групи!
Вона їде надто…
ЗАВТРА НЕ ІСНУЄ
ВЕНТУРІ
Ви її батько?
Я її мати.
Ваша донька в посттравматичній комі.
Травма голови спричинила незначний внутрішній крововилив.
Але вона сильна дівчина. Життєві показники в нормі.
Наразі ми не знаємо, коли вона прийде до тями.
Раджу вам їхати додому.
До неї все одно не можна.
У разі чого, у нас є ваші номери.
До завтра.
Артуро, куди ти пішов?
-Ти чула лікаря. Немає сенсу залишатися. -Так, але…
Ти й тепер поводитимешся, як із Мікеле?
Навіть на похорон не прийшов.
-Годі. Заспокойся. -Тобі не соромно?
Залишив мене з твоїм батьком обирати йому труну.
Ви ж були добрими друзями, так? А ти пішов, поки його ховали.
Тоді як ти з радістю трахалася з обома, так?
Геть звідси! І не повертайся, бо вб'ю!
Прошу, заспокойтеся.
Яке тобі до цього діло? Що ти тут, чорт забирай, робиш?
Хочеш очистити совість, оплативши клініку?
До чого тут…
Ти змусила її виступати заради себе. Тобі плювати на нас!
-Відвези її додому. Вона не в собі! -Геть!
Я не поїду додому. Тут моя донька помирає.
Це ти йди додому.
З цією сучкою, яку ти трахаєш.
Не треба було тобі довіряти. Ти й її вбив!
Гей! Тут не можна так поводитися.
Усі негайно йдіть звідси. Або викличу охорону.
Ходімо. Вип'ємо чогось гарячого.
Та годі, Артуро. Вона не в собі.
Це цілком природно. Вона просто випускає пару.
-Це правда. Я вбив Мікеле. -Ненавмисно.
-Це я. -Артуро, ти ж його не застрелив. Гей!
Він знав, що може загинути. Усі це знають.
Головне, що з Блу все гаразд, і вона дихає. Гей, ну ж бо.
Ти теж маєш дихати.
Хочеш пізніше побути разом?
Побути разом? Я навіть не знаю, хто ти бляха така.
-Не треба було братися за цю кляту роботу! -Гаразд.
Гаразд, ти втомився. Іди відпочинь.
Поспи, Беніні.
Ми всі втомилися.
SC17
Вона впорається.
Блу — найсильніша людина, яку я зустрічав.
Вона нічого не боїться.
Я не знаю.
Блу — це все, що в мене є.
Вона нізащо не покине нас через якусь дурну аварію.
Її ніхто не зупинить.
Ніхто.
І навіть якщо так не здається,
у неї велике серце.
Привіт, тату.
Це так ти доглядаєш за моєю майстернею?
Міг би й розбудити.
Ти спав як убитий.
Тебе вже виписали?
А що, я мав жити в лікарні вічно?
Слухай, я не кидаю своїх пілотів, коли вони в біді.
Зроби каву.
Кажуть, він перевершує «Широн»: максимальна швидкість понад 500 км/год,
1 800 кінських сил, від нуля до ста за 2,3 секунди.
Ти пам'ятаєш «Форд GT40»?
Чотири рази поспіль вигравав Ле-Ман. Це був неймовірний автомобіль.
Фари — як два ока.
Увесь цей капот, що стікав униз. Здавалося, ніби…
Як називається той птах, що пірнає у воду дзьобом?
-Не можу згадати. -Артуро.
Замовкни. У мене зараз голова вибухне.
Не чіпай мене.
Ні.
Де мама?
Вона тут.
Мені дуже шкода.
Забудь.
Я просто надто швидко зайшла в поворот.
Коли ти на трасі, я ніби помираю.
Але коли гонка закінчується, й я бачу, чого ти досягла, тоді…
Не знаю.
Наче знову все можливо…
для мене теж.
Не можна ж розплачуватися вічно?
Ні, не можна.
-Я хочу пити. -Принесу води.
Дякую.
Ти ще тут?
Я не кидаю пілотів, коли вони в біді.
Навіть якщо вони ідіоти.
І погано справляються зі стресом.
Стресом?
Ти вбив мого батька.
Я бачила відео.
І?
Навіть якби це було правдою, ти мала залишатися на трасі.
А ти вилетіла як аматорка.
Якщо я тебе чомусь і навчив,
то це — керувати емоціями.
Ти божевільний.
Ти зробив це заради неї?
Ти був закоханий у мою маму.
Тому ти натиснув на газ замість гальм.
Перед тим заїздом він був дивний.
У нього був такий блиск в очах, що…
Тож я підійшов і спитав.
Я трохи наполіг, і зрештою він розповів.
Аріанна була вагітна тобою.
Я зрадів, знаєш?
Обійняв його, бо частина мене раділа.
А інша частина?
Ти хотів його вбити?
Звісно, ні.
Ні.
Мікеле був моїм братом!
Я любив його.
Усі любили Мікеле.
Я хотів, щоб він програв цей чемпіонат.
Щоб хоч раз він відчув те саме, що й я.
Поразку.
То хто тоді я?
Твоя спокута?
О, ні. Я тебе не обирав. Ти просто з'явилася в моєму житті.
Мені просто були потрібні гроші.
Але потім я тебе пізнав краще. Зрозумів, хто ти.
І хто я?
Ти гонщиця.
Не зіпсуй усе через такого лузера, як я.
У Монці…
коли ти мчала до фінішу…
я вперше за багато років відчув себе живим.
Розумієш?
Живим.
-Бо… -Бо ти психопат.
А Феррі?
Дев'ятий.
Втратив зчеплення на другій шикані й розкрутився.
Так.
Він приходив. Був тут. Приніс квіти й усе таке.
Квіти? Квіти для мене?
От ідіот.
Ахмед його вигнав.
Він був тут вранці, ввечері й уночі.
Увесь час. Як німецька вівчарка.
Гей.
Блу.
Гей!
Блу!
Ятрогенне пошкодження рогівки. Досить поширене явище в таких випадках.
Може викликати напади світлобоязні, затуманення зору та мігрені.
Симптоми періодичні й мають змінну частоту.
І коли це мине?
Якщо під дією терапії симптоми відступлять, ти швидко одужаєш.
Потрібен час і терпіння.
Так, але в мене немає часу.
Що сталося? Ти стурбований, Барні?
Ні, просто спогади.
Він мені наснився вночі.
-Хто? -Твій друг.
Мій тато.
Знаєш, що він мені сказав?
Що пробачив тобі.
Та годі, припини.
Знаєш, що ще він сказав?
Що чемпіонат ще не закінчився.
Паоло втратив очки, так?
І що?
Якщо хочеш, щоб і я тобі пробачила, поверни мене на трасу.
Я можу виграти, якщо прийду першою, а він не вийде на подіум.
Схоже, удар добряче пошкодив твій мозок.
Ти ж чула лікаря? Тобі треба відпочити.
Коли тобі стане краще, наступного року…
Мені більше ніхто не дасть машину, Барні.
Або в кузовний цех, або назад у канаву.
Хочеш знати, що я відчувала на подіумі в Монці?
Уперше в житті я почувалася собою.
І я була найкрутішою з усіх.
Це відчуття в мене вже ніхто не забере, Артуро.
Я не можу зупинитися.
Ні, це неможливо. З твоїми очима це надто небезпечно, Блу.
Інших нападів не було. Ти чув лікаря. Це тимчасово.
До того ж у нас немає машини. Тобто…
Коли це було проблемою?
Наша заява про зняття з чемпіонату.
Елено, зачекай хвилинку.
Перепрошую. Іди-но сюди.
-Що таке? -Феррі виступив погано.
Якщо Блу приїде першою, а він не вийде на подіум, ми можемо виграти.
Ти збожеволів? Після всього, що з нею сталося?
Саме через усе, що з нею сталося.
Ми їй винні.
У нас є машина?
Так, машина в нас ще є.
Я не змогла.
Навіть пошкоджена, це наша машина.
-Не думав, що ти така романтична. -Сам казав, що не знаєш мене.
Останнім часом я наговорив багато дурниць.
Згодна.
Утім, справжня проблема в тому,
що двигуну кінець.
Ось так усе й закінчується.
Нарешті ти визначилася.
ДЖУЛІО ДІОНІЗІ ЕЛЕНА ДІОНІЗІ
І що це означає?
Це означає, що в мене вже є команда, Джуліо.
Як ти й казав:
маленька, розбита,
повна відчайдухів, яким нічого втрачати.
Як у тата на початку.
Коли він створив її з нуля.
Чудово. Молодець.
То навіщо ти прийшла?
Щоб забрати єдине, що тут досі належить мені.
-Непогано, га? -Ідеально.
У ньому відчувається серце Бруно.
Проблема — налаштувати його за такий час.
Навіть не знаю, з чого почати.
І ще, глянь, у якому вона стані.
Я знаю, хто може нам допомогти.
Боже ж ти мій.
Таких більше не роблять.
Скидаю на 110. Гальмую на зовнішній червоній.
Трохи розширюю траєкторію, щоб триматися на «Коррентайо» якомога правіше.
Газ на повну на п'ятій передачі, входжу в «Біондетті»
й спокійно зрізаю бордюри.
Тепер уважно.
Тримаюся якомога правіше.
-Гальмую на білій лінії за 100 метрів. -Ідеально.
Молодець.
Хотіла б я, щоб так було завжди, й на трасі теж.
Пліч-о-пліч.
Як у ралі.
Гаразд. Наступного разу готуватимемося до «Париж-Дакару», гаразд?
Обіцяєш?
Я буду поруч. Не залишу ні на секунду.
Піду вниз подивитися, що в них там вийшло.
Старий змушує мене працювати як проклятого.
Усе гаразд?
Так.
Точно?
Я поруч.
Ти завжди поруч, га?
У тебе тут щось.
Ахмеде!
SC17
Я сумувала за тобою, красуне.
Ти так і не сказала, що це означає.
Що?
SC17.
Другий шанс.
Круто.
А 17?
Це був твій номер.
Елено.
Ти чудово попрацювала з машиною.
Дякую.
Дякую тобі.
Я ніколи не стартувала останньою.
Ну?
Навіть не назвеш мене маленькою боягузкою?
На твоєму місці я б навіть у машину не сів.
Не те що боявся б.
Ану, тепер серйозно, або відправлю тебе на картинг.
Блу!
Вибач. Гей! Чому не відповідаєш на повідомлення?
Бо не хочу гаяти час, Паоло.
Навіщо ти приніс мені квіти?
Не знав, що ще зробити. Хотів, щоб ти знала, що я приходив.
Точно все добре?
Боїшся програти?
Мамо.
Моя крихітко!
Як ти?
У мене все чудово. Хіба не видно?
Я вже померла цього місяця. Досить.
Це не жарт, Блу.
Так, знаю.
Але це все, що в мене є, мамо.
І мені від цього добре.
Я не відступлю. І ти теж.
Я не сама.
А коли ти не сама, то не вмираєш.
Ви всі божевільні.
Ну?
Ми готові?
Треба ще виконати наш ритуал.
Але нам потрібна вся родина.
Ти ж його знаєш, так?
Так, звісно.
Пані асфальту й ночі, супроводжуй нас дорогами,
й даруй, щоб наш заїзд був безпечним і швидким.
Хай кожен поворот повертає нас додому.
Нехай ангели йдуть попереду нас, оберігаючи, коли ми мчимо вихором.
Пані асфальту й ночі,
супроводжуй нас дорогами,
й даруй, щоб наш заїзд був безпечним і швидким.
Хай кожен поворот повертає нас додому.
Нехай ангели йдуть попереду нас, оберігаючи, коли ми мчимо вихором.
Пані асфальту й ночі, супроводжуй нас дорогами…
ТРАСА МУДЖЕЛЛО
…й даруй, щоб наш заїзд був безпечним і швидким.
Хай кожен поворот повертає нас додому.
Нехай ангели йдуть попереду нас, оберігаючи, коли ми мчимо вихором.
ФІНАЛЬНИЙ ЗАЇЗД ТРАСА МУДЖЕЛЛО
«Феррарі» Феррі досі лідирує. За ним Берселлі з «Полліні».
Блу, спокійніше. Попереду затори. Повільніше.
Обережно ліворуч.
Не ризикуй, тримайся в потоці.
Не зводимо очей із центру траси.
Щойно оговтавшись після серйозної аварії, Вентурі рветься назад у гонку.
-Якщо можеш, дай газу раніше. -Обережно.
Зараз!
Обережно! По внутрішній! І вона проходить!
Молодець, Блу! Ще один! Так тримати! Вперед!
Вентурі на четвертому місці! Дівчину з SC17 не зупинити.
Обгін за обгоном вона проривається вперед.
Зберігай концентрацію.
Тисни-но, ти на прямій. Газуй!
У Вентурі в прицілі ще одна машина. І вона її обходить!
Чудово, Блу! Ти зможеш!
Вона вже третя. У зоні досяжності «Ламборґіні» Берселлі.
-Паоло? -Не хвилюйся за Паоло.
Дивися на Берселлі.
Спершу розберемося з ним. Тоді вже з Паоло. Вперед!
Ось так! Тисни-но! Бери його!
Ну, Блу! Зараз!
Вперед! Обганяй! Бери його! Є!
Молодець!
Неймовірно! Вона стартувала останньою, а тепер уже друга!
Готова кинути виклик лідеру!
Натовп шаленіє через безпрецедентне повернення Блу Вентурі!
-Я його бачу! -Бачиш — бери!
-Вперед! -Ось він! Бери його.
Ну ж бо!
Менше кола до фінішу!
Паоло Феррі й Блу Вентурі знову йдуть ніс у хвіст.
Усього чотири кілометри до фінішу! Позаду нікого!
Тепер вперед! Гайда!
Блу!
Блу, відповідай!
Обережно! Блу Вентурі втрачає швидкість!
Її заносить! У неї проблеми!
Феррі миттєво користується моментом,
намагаючись закріпити лідерство й рвонути до перемоги!
Що там, Артуро?
Не знаю, дзвони директору гонки! Червоний прапор!
-Я тут! -Треба в бокси, Блу!
-Ні, я тут! -Ні, Блу. Мусимо зупинитися.
Прошу, послухай!
Якщо ти мене вестимеш, ми впораємося, Барні!
Без паніки! Ти — мої очі!
Хвилинку!
Добре. Зараз влаштуємо «Париж-Дакар».
Ніби ти поруч зі мною?
Я поруч, добре? Я тебе вестиму.
Уяви трасу й просто слухай мій голос, гаразд?
Ліворуч.
Правий бордюр.
Вирівнюй. Лівий бордюр.
Чудово. Молодець.
Слухай мій голос. Добре.
Зараз ти на «Матерассі».
Ми його знаємо.
Ліворуч, праворуч. Так і тримай.
А тепер трохи газу.
Добре. Тепер прискорюйся.
Ось так.
Дай-но почути, як додаєш газу. Не бійся.
Я поруч. Я казатиму, що робити. «Казанова-Савеллі».
Трохи зачепи бордюр.
Додай газу. Збільшуй відрив. Ось так. Добре.
Зараз перша й друга «Аррабб'ята». Правий бордюр.
Кермо на один градус — потім лівий бордюр. Ну.
Нехай так і котиться.
Чудово, Блу. Молодець!
Де інші?
Не думай про це, тут тільки ти й я.
Залишився лише «Бучіне».
Зачепи правий бордюр.
Тримай рівно! Це останній.
Ще трохи! Вирівняй кермо!
Тримай кермо прямо!
Тримай рівно.
Тримай рівно! Це останній!
Прямо, Блу! Ти зробила це, Блу! Молодець!
Сьогодні на Муджелло ми стали свідками безпрецедентної гонки.
Паоло Феррі з «Альфа Блейз» став національним чемпіоном GT,
але Блу Вентурі здобула неймовірне друге місце —
подвиг, який закарбується в нашій пам'яті.
Будьмо відверті. Вона — моральна переможниця цього року!
Гей!
-Ну? -Оце так повернення!
Ти в порядку?
Та я ж не чемпіонат виграла.
Ти зробила набагато більше!
Наступного року ми вас усіх розгромимо.
Дам тобі відсвяткувати, а потім — у клініку.
Сам іди в клініку.
Я чудово бачу. Бачу, що ти досі скалка в дупі.
Та йди вже звідси. Ти мене в могилу зведеш.
Ти була неймовірна!
Не знаю, як ти це зробила.
У мене шалена команда.
Хотів би й я собі таку.
Можу замовити слівце.
Альберто Наска! Оплески! Цілком заслужене третє місце!
Які квіти ти приніс?
Я люблю соняшники.
Залишся.
Друге місце — Блу Вентурі! Емоції зашкалюють!
Скажімо прямо, це друге місце, що варте золота.
Наче перемога всупереч усьому.
А тепер — переможець чемпіонату GT!
Перше місце посідає Паоло Феррі!
Паоло Феррі протягом чемпіонату показав чудову стратегію й рішучість.
Молодець! Ти зробив це!
Гучні оплески пілотам, які подарували нам
неймовірний сезон Італійського чемпіонату GT!
Вона там, бо ти ніколи не лишав її саму.
Наша дівчина сьогодні увійшла в історію, так?
Може, тепер можемо рухатися далі.
Вона не така погана, як здається.
Ну то як тобі номер 17?
Козел, але блискучий!
-Але він дуже змінився. -Ні.
Він досі козел.
Тепер він готовий дивитися вперед.
Невже?
Ну, що таке?
Беніні.
Коли вона сказала, що вагітна, чому ти був певен, що не від тебе?
-Пані Діонізі? -Так?
Власниця команди SC17?
Так, що сталося?
Ми маємо допитати вас, Блу Вентурі й Артуро Беніні.
Вас підозрюють у пограбуванні в порту Равенни.
Допивайте шампанське й рушайте з нами до відділку.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов