THUNG LŨNG XE HƠI
Cô sẽ toàn quyền quản lý đội. Hợp đồng đã sẵn sàng.
Thôi nào. Sao tôi làm thế được? Tôi đâu thể kệ họ thế này.
Giulio, tôi không giống anh.
Nếu họ giỏi như lời cô thì họ sẽ tìm được đội khác.
Họ không phải người nhà, Elena. Anh hiểu cô.
Cứ giao du với một số người là cô quên hết thế giới hoạt động ra sao.
"Một số người." Hẳn rồi.
Venturi lao khỏi đường đua và lật nhào! Xe bốc cháy!
Chúng ta nín thở, cầu nguyện cho
tay đua trẻ được yêu mến này.
Thời khắc khủng khiếp với tất cả chúng ta…
Này! Blu!
Ê!
- Hôm qua em biến mất tiêu. - Em đi chuẩn bị. Cuộc đua quyết định mà.
Em ổn chứ?
Ừ.
Đừng lo.
Lát gặp nhé?
Blu!
Bà làm gì ở đây?
- Đó là của bố à? - Ừ.
Hơi to đấy, nhưng mẹ muốn con dùng nó.
Blu!
Ê! Điện thoại của cô còn hoạt động không?
Chuông reo là có người đang tìm đấy.
- Ê! - Đừng động vào tôi!
Để nó yên đi.
Chặng đua áp chót rồi.
Cố hết sức nhé, Blu!
Chẳng phải đã nói không dùng đồ mềm sao?
Không thể mạo hiểm với hệ thống treo cứng. Đường đua này quá khắc nghiệt.
Em biết ở đây với anh không dễ dàng…
Thôi xin. Miễn bài diễn văn đó được chứ?
Được rồi. Nhưng ta sẽ thay lốp lúc vào pit.
Rõ, thưa sếp. Sếp đã quyết định gì khác chưa hay vẫn đang cân nhắc?
Ý anh là sao?
Cô chán lang thang ngoại ô rồi.
- Giờ đến lúc về nhà rồi nhỉ? - Anh đang buộc tội gì em à?
Đâu có buộc tội gì. Nhưng đừng coi tôi là thằng ngốc.
Tôi đã thấy cô ở đó với Giulio.
Chỉ là đề nghị thôi mà.
Dĩ nhiên. Người như cô đâu có thẳng thừng từ chối đề nghị kiểu đó.
- Ai mà biết được. - Ừ, ai mà biết được.
…nhiệt độ hiện tại trên mặt đường khoảng 33 độ, không có gió.
Bảng xếp hạng…
Quyết định đi, nhưng đừng làm rối cuộc sống của con bé.
Ai, em á?
Chính anh mới làm rối nó ấy.
Dù sao, không phải mình em đang sống trong hoài niệm nhỉ?
Thôi nào.
Cuối cùng chúng ta cũng đến với sự kiện mà tất cả đều chờ đợi.
Chặng áp chót của giải vô địch, trên đường đua huyền thoại.
CHẶNG 5/6 ĐƯỜNG ĐUA IMOLA
Họ đã xuất phát. Xuất phát rồi!
Những cỗ máy Auto GT được thả xích!
Alpha Blaze với Ferri và Pollini với Berselli vươn lên trước.
Phía sau là Venturi với đội SC17 vừa ra đời.
Khoan đã, Blu. Chưa phải lúc.
Này Blu! Lao xuống cỏ mất thôi, Blu!
- Blu, nghe tôi không? - Nó không nghe thấy anh.
Coi chừng, Venturi đang lao lên!
Cô ấy vượt Berselli!
Giờ chỉ còn Paolo Ferri phía trước thôi.
- Cậu ấy có đây không? - Có.
Cậu ấy bảo cháu là không đua.
Cô Ariana, cậu ấy bảo là đã xem video. Cậu ấy biêt hết rồi.
Arturo!
Nó biết rồi. Nó đã xem đoạn băng cuộc đua. Nó biết hết rồi.
Nó biết gì?
Tránh ra!
Venturi phanh vào thời khắc cuối cùng!
Cô ấy lấy cua trong bằng cú đảo hướng cực kỳ khéo léo và vươn lên dẫn đầu!
Blu Venturi, thưa quý vị! Blu Venturi!
SC17 đang ở vị trí số một!
Blu!
Vào pit đi!
SC17 VÀO PIT
- Khốn kiếp! - Đù!
Arturo?
Mấy người nói xem có chuyện gì nào?
Arturo!
Lúc này, Venturi có thể thư giãn được rồi.
Nhưng chiếc Porsche vàng…
Nó làm gì vậy? Khéo xe xoay bây giờ.
…ở cụm cua gấp.
Blu Venturi không nhấc chân khỏi ga.
Cô ấy tiếp tục tiến lên một mình sau khi bỏ xa cả nhóm!
Cô ấy đang lái…
KHÔNG CÓ NGÀY MAI
Anh là bố của cô ấy à?
Tôi là mẹ nó.
Con gái bà đang hôn mê sau chấn thương.
Va đập vùng đầu gây xuất huyết nhẹ bên trong.
Nhưng cô ấy rất mạnh mẽ. Các chỉ số sinh tồn đều ổn.
Hiện tại chúng tôi chưa thể biết khi nào cô ấy tỉnh lại.
Mọi người nên về nhà đi.
Không ai được vào đâu.
Chúng tôi đã có số điện thoại, nếu có gì sẽ liên lạc.
Hẹn mai gặp.
Arturo, anh đi đâu vậy?
Cô nghe bác sĩ rồi đó. Ở lại cũng chẳng ích gì.
Phải, nhưng…
Này, anh định làm giống như với Michele à?
Anh còn không dự đám tang của anh ấy.
- Nào, bình tĩnh. - Anh thật đáng xấu hổ.
Anh để tôi một mình với bố anh đi chọn quan tài.
Hai người thân thiết lắm mà nhỉ? Vậy mà anh bỏ đi khi họ chôn cất anh ấy.
Còn cô thì vui vẻ qua lại với cả hai bọn tôi nhỉ?
Cút khỏi đây! Đừng quay lại, không thì tôi giết anh!
Bình tĩnh lại đi nào!
Cô thì liên quan gì nào? Cô làm trò gì ở đây chứ?
Tưởng trả tiền viện phí là hết cắn rứt lương tâm à?
Cái quái gì…
Cô để nó đua chỉ vì tư lợi. Cô đâu quan tâm tới bọn tôi!
- Đưa cô ấy về đi. Cô ấy không ổn! - Đi đi!
Tôi không về. Con gái tôi đang hấp hối trong kia.
Anh đi mà về.
Về với con ả anh đang cặp kè ấy.
Tôi không nên tin anh. Anh giết cả con bé rồi!
Này! Không được cư xử như vậy ở đây!
Mọi người đi ngay cho. Không thì tôi gọi bảo vệ.
Thôi nào. Kiếm gì nóng uống đi.
Nào, Arturo. Chị ấy đang suy sụp.
Thế cũng bình thường thôi. Chị ấy chỉ đang trút giận.
- Đúng là tôi đã giết Michele. - Anh đâu có cố ý.
- Tại tôi. - Arturo, anh có bắn anh ấy đâu. Này!
Anh ấy biết có thể chết mà. Mọi tay đua đều biết.
Quan trọng là Blu không sao, nó vẫn còn sống. Nào.
Anh cũng thư giãn đi.
Lát nữa anh có muốn mình ở với nhau không?
Ở với nhau? Tôi còn chả biết cô là ai nữa.
- Tôi không nên làm cái việc chó chết này! - Được rồi.
Thôi, anh mệt rồi. Đi nghỉ đi.
Ngủ một chút, Benini à.
Ai cũng mệt rồi.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Blu là người mạnh mẽ nhất cháu từng gặp.
Cậu ấy không sợ gì cả.
Cháu biết mà.
Blu là tất cả những gì cô có.
Không đời nào cậu ấy bỏ cuộc vì một tai nạn vớ vẩn đâu.
Không ai ngăn được cậu ấy.
Không ai cả.
Và dù không thể hiện ra,
nhưng cậu ấy sống rất tình cảm.
Ơ, bố.
Nghe đây. Anh trông coi xưởng kiểu gì vậy hả?
Sao bố không gọi con dậy?
Anh ngủ say như chết.
Họ đã cho bố xuất viện rồi.
Bố đâu thể nằm viện cả đời được?
Nghe này, bố không bỏ các tay đua của mình trong hoạn nạn.
Đi pha cà phê đi.
Họ nói con này còn vượt cả Chiron, tốc độ tối đa hơn 500 km/h,
1.800 mã lực, từ 0 lên 100 trong 2,30 giây.
Nhớ chiếc Ford GT40 chứ?
Chiếc thắng Le Mans bốn lần liên tiếp ấy. Xe đó tuyệt thật.
Đèn pha trông như hai con mắt.
Cả cái nắp ca pô hạ xuống. Trông như…
Loài chim gì lao mỏ xuống nước ấy nhỉ?
- Tôi quên mất rồi. - Arturo.
Đừng nói nữa. Anh làm đầu tôi như muốn nổ tung đó.
Đừng đụng vào tôi.
Không.
Mẹ tôi đâu?
Mẹ cô đây.
Mẹ rất xin lỗi.
Thôi bỏ đi ạ.
Con chỉ đẩy quá tay ở khúc cua đó.
Mỗi lần con đua, mẹ thấy như mình đang chết dần.
Nhưng khi cuộc đua kết thúc, và mẹ thấy con làm được gì, thì…
Mẹ không rõ nữa.
Cứ như mọi thứ lại trở nên có thể…
với mẹ nữa.
Không thể trả nợ mãi được, nhỉ?
Không ạ.
- Con khát quá. - Để mẹ lấy nước cho.
Cảm ơn mẹ.
Anh vẫn còn ở đây à?
Tôi không bỏ tay đua của mình trong hoạn nạn.
Kể cả đó là kẻ ngốc.
Và không chịu được áp lực.
Áp lực ư?
Anh đã giết bố tôi.
Tôi xem băng rồi.
Thì sao?
Kể cả là đúng thế,
lẽ ra cô vẫn nên đua đúng đường chứ.
Thế mà cô lao ra ngoài như đứa nghiệp dư.
Tôi đã dạy cô rồi,
phải biết kiểm soát cảm xúc.
Anh điên thật.
Anh làm vậy vì bà ấy hả?
Anh yêu mẹ tôi.
Vì thế anh đã tăng ga thay vì phanh.
Hôm đó, trước khi đua, cậu ấy lạ lắm.
Mắt cậu ấy như sáng lên…
Nên tôi tới hỏi. Tôi có gặng hỏi, và cuối cùng cậu ấy đã kể.
Arianna đang mang bầu cô.
Tôi vui lắm, cô biết chứ?
Tôi ôm cậu ấy, vì một phần trong tôi thực sự vui.
Thế phần còn lại?
Anh muốn giết bố tôi à?
Đâu có.
Không nhé.
Michele là anh em của tôi!
Tôi thương cậu ấy lắm.
Ai cũng đều thương Michele cả.
Tôi muốn cậu ấy thua cái giải vô địch chết tiệt ấy.
Để cậu ấy có một lần cảm thấy như tôi.
Bị đánh bại.
Vậy tôi là gì với anh?
Sự chuộc tội à?
Không. Tôi đâu có chọn cô. Tự nhiên cô xuất hiện mà.
Tôi chỉ cần tiền thôi.
Nhưng rồi tôi quen cô. Tôi hiểu cô là ai.
Vậy tôi là ai?
Cô là một tay đua.
Một tay đua.
Tôi không muốn cô hủy hoại tất cả chỉ vì một kẻ bỏ đi như tôi.
Ở Monza…
khi cô lao về vạch đích…
Tôi thấy mình như sống lại, lần đầu tiên sau rất lâu.
Cô hiểu chứ?
Sống lại.
- Vì… - Vì anh là kẻ tâm thần.
Còn Ferri?
Về thứ chín.
Nó mất độ bám ở cụm cua gấp thứ hai và bắn ra ngoài.
Có.
Nó có tới đây. Nó đã ở đây. Mang hoa với đủ thứ linh tinh.
Hoa? Hoa tặng tôi á?
Đúng là đồ ngốc.
Ahmed đuổi nó đi rồi.
Nó ở đây từ sáng tới đêm.
Túc trực ở đây. Như con chó chăn cứu.
Này.
Blu.
Này!
Blu!
Tổn thương giác mạc. Khá phổ biến trong các ca như cô.
Nó có thể gây ra các cơn sợ ánh sáng, nhìn mờ và đau nửa đầu.
Triệu chứng xuất hiện từng đợt, tần suất không cố định.
Khi nào thì khỏi?
Nếu các triệu chứng thuyên giảm khi điều trị, cô sẽ hồi phục thôi.
Nhưng cần thời gian và phải kiên nhẫn.
Rồi, nhưng tôi đâu có thời gian.
Sao vậy? Anh lo lắng à, Barnie?
Không, chỉ hồi tưởng thôi.
Đêm qua tôi mơ về ông ấy.
- Ai? - Bạn anh đó.
Bố tôi.
Biết bố bảo gì tôi không?
Rằng bố tha thứ cho anh.
Nào, thôi đi.
Biết ông còn nói gì nữa không?
Rằng giải vô địch vẫn chưa kết thúc.
Paolo bị mất điểm, nhỉ?
Thì sao?
Nếu anh muốn tôi cũng tha thứ cho anh, anh phải đưa tôi trở lại đường đua.
Tôi vẫn có thể thắng nếu về nhất, và Paolo không trong top 3.
Tôi nghĩ cú va chạm đó làm hỏng não cô thật rồi.
Cô nghe bác sĩ nói chứ? Cô cần nghỉ ngơi.
Sau đó, khi cô khá hơn, năm sau…
Không ai cho tôi đua nữa đâu, Barnie.
Với tôi chỉ là làm thợ sơn xe hoặc chết bờ chết bụi.
Biết tôi cảm thấy sao khi đứng trên bục nhận giải ở Monza không?
Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy trọn vẹn.
Tôi là người ngầu nhất trong số họ.
Giờ không ai có thể lấy đi cảm giác này của tôi đâu, Arturo.
Tôi không dừng được.
Không thế được. Mắt cô thế này, nguy hiểm lắm, Blu.
Tôi chưa bị thêm cơn nào nữa. Anh nghe bác sĩ rồi mà. Tạm thời thôi.
Với lại, ta đâu có xe…
Đó là vấn đề từ khi nào vậy?
Đây là thông báo chính thức rút khỏi giải.
Elena, khoan đã.
Xin lỗi. Lại đây.
Gì vậy?
Ferri đua không tốt.
Nếu Blu về nhất và nó không trong top 3, ta vẫn có thể thắng.
Anh điên rồi à? Sau mọi chuyện xảy ra với con bé?
Chính là vì mọi chuyện xảy ra với nó.
Ta nợ nó điều đó.
Ta có xe không?
Có, ta vẫn còn xe.
Em không nỡ bỏ.
Dù nó có tệ đến đâu thì vẫn là xe của chúng ta.
- Không ngờ em lãng mạn đến thế. - Chính anh nói mà. Anh đâu biết em.
Gần đây anh nói nhảm khá nhiều.
Đúng thế.
Dù sao thì vấn đề thực sự ở đây là
động cơ hỏng rồi.
Vậy là kết thúc như thế này à?
Cuối cùng cô cũng quyết định rồi.
Thế này là sao?
Là tôi đã có đội của mình rồi, Giulio.
Như anh nói.
Nhỏ, tả tơi…
Đầy những người tuyệt vọng không còn gì để mất.
Giống như bố ngày xưa.
Khi ông tạo dựng nó từ con số không.
Hay lắm.
Vậy cô đến đây làm gì?
Để lấy lại thứ duy nhất ở đây vẫn còn thuộc về tôi.
- Không tệ nhỉ? - Hoàn hảo.
Trái tim của Bruno ở trong đó.
Vấn đề là căn chỉnh nó trong thời gian ngắn như vậy.
Em chả biết bắt đầu từ đâu nữa.
Với lại…
xem tình trạng nó kìa.
Anh nghĩ ra một người có thể giúp chúng ta.
Trời đất ơi, mấy đứa.
Giờ người ta không còn làm thứ thế này nữa.
Nhả ga ở mốc 110. Phanh khi bánh chạm vạch đỏ phía ngoài.
Mở rộng quỹ đạo một chút để giữ xe sát phải tối đa khi vào Correntaio.
Đạp hết ga ở số năm, lao vào Biondetti
và cắt lề một cách thoải mái.
Cẩn thận nhé.
Khi tiếp cận, giữ xe sát phải tối đa.
- Phanh ở vạch trắng mốc 100 mét. - Hoàn hảo.
Làm tốt lắm.
Ước gì lúc nào cũng được như thế này, cả trên đường đua nữa.
Song song nhau. Như đua đường trường.
Được rồi, lần tới mình chuẩn bị cho Paris-Dakar nhé?
Đó là lời hứa à?
Tôi sẽ ở bên cô. Tôi sẽ không rời cô một giây.
Tôi xuống dưới xem họ làm gì rồi.
Này, ông già bắt tớ làm việc như trâu vậy.
Vẫn ổn đó chứ?
Ừ, ổn mà.
Chắc không?
Tớ ở đây vì cậu.
Cậu luôn có mặt nhỉ?
Mặt cậu dính gì này.
Ahmed!
Nhớ bé con quá đi.
Em chưa nói anh biết nó nghĩa là gì.
Cái gì?
SC17.
Cơ hội thứ hai.
Hay đấy.
Còn số 17?
Đó là số anh dùng khi đua cùng bố em.
Elena.
Em làm xe tốt quá chừng.
Cảm ơn em.
Cảm ơn anh.
Tôi chưa từng phải xuất phát cuối.
Sao?
Không định nói tôi đang run cầm cập vì chỉ là con bé thiếu bản lĩnh à?
Nếu là tôi thì chắc còn chẳng dám chui vào xe.
Chứ đừng nói là sợ.
Thôi nghiêm túc đi, không là tôi cho cô đi lái go-kart đấy.
Blu!
Xin lỗi. Này!
Sao không nhắn lại cho anh?
Vì em không có thời gian để lãng phí, Paolo.
Anh nghĩ gì mà mang hoa cho em?
Anh không biết phải làm gì khác. Anh chỉ muốn em biết là anh đã tới.
Em ổn thật chứ?
Anh sợ thua à?
Mẹ.
Con gái mẹ!
Con thế nào?
Con ổn lắm. Mẹ không thấy à?
Tháng này con chết một lần rồi. Vậy đủ rồi.
- Chuyện này không phải đùa đâu, Blu. - Vâng, con biết.
Nhưng đây là tất cả những gì con có, mẹ à.
Nó khiến con thấy vui.
Con không quay lại đâu. Mẹ cũng vậy.
Mẹ à… Con không hề cô đơn.
Khi không còn cô đơn, ta sẽ không chết.
Mấy người điên hết rồi.
Sao nào?
Sẵn sàng chưa?
Ta vẫn phải làm nghi thức.
Nhưng cần đủ cả gia đình.
Mọi người biết mà nhỉ?
Biết chứ.
Lạy Đức Mẹ của nhựa đường và bóng đêm, xin đi cùng chúng con trên mọi nẻo đường,
xin cho cuộc đua của chúng con an toàn và nhanh chóng.
Xin cho mỗi khúc cua đều là khúc cua để trở về.
Xin cho các thiên thần đi trước che chở khi chúng con lao đi như cơn lốc.
Lạy Đức Mẹ của nhựa đường và bóng đêm,
xin đi cùng chúng con trên mọi nẻo đường,
xin cho cuộc đua của chúng con an toàn và nhanh chóng.
Xin cho mỗi khúc cua đều là khúc cua để trở về.
Xin cho các thiên thần đi trước che chở khi chúng con lao đi như cơn lốc.
Lạy Đức Mẹ của nhựa đường và bóng đêm, xin đi cùng chúng con trên mọi nẻo đường,…
ĐƯỜNG ĐUA MUGELLO
…và xin cho cuộc đua của chúng con an toàn và nhanh chóng.
Xin cho mỗi khúc cua đều là khúc cua để trở về.
Xin cho các thiên thần đi trước che chở khi chúng con lao đi như cơn lốc.
CHẶNG CUỐI ĐƯỜNG ĐUA MUGELLO
Ferrari của Ferri vẫn đang dẫn đầu. Phía sau là Berselli của đội Pollini.
Blu, bình tĩnh. Có xe đông phía trước. Chậm lại.
Cẩn thận bên trái.
Đừng quá đà, cứ núp gió đi.
Chúng ta không thể rời mắt khỏi trung tâm đường đua,
Vừa trở lại sau tai nạn nghiêm trọng, Venturi đang lội ngược dòng không tưởng.
- Nếu được, mở ga sớm hơn một chút. - Cẩn thận.
Ngay đi!
Cẩn thận! Bên trong! Bên trong! Và cô ấy vượt qua rồi!
Làm tốt lắm, Blu! Thêm một xe nữa! Tiếp tục đi! Nào!
Venturi đã lên vị trí thứ tư! Cô gái của SC17 không thể cản bước.
Vượt hết xe này đến xe khác, cô tiến dần lên nhóm đầu.
Giữ tập trung nhé.
Nào, đang ở đoạn thẳng rồi. Mở ga!
Venturi đã ngắm được thêm một xe nữa. Và cô ấy vượt qua!
Tuyệt lắm, Blu! Cô làm được!
Cô ấy đã lên vị trí thứ ba. Lamborghini của Berselli vào tầm ngắm.
- Paolo? - Đừng lo về Paolo.
Nhìn Berselli kìa.
Xử lý nó rồi tính Paolo sau. Nào!
Tiếp đi! Giữ nhịp! Đi! Vượt nó đi!
Nào, Blu! Bây giờ ngay đi!
Đi, đi! Vượt nó! Hạ nó đi! Đúng rồi!
Làm tốt lắm!
Không thể tin nổi! Xuất phát cuối mà giờ đã lên vị trí thứ hai!
Cô ấy thách thức người dẫn đầu!
Khán đài nổ tung trước màn lội ngược dòng chưa từng có của Blu Venturi!
- Thấy hắn rồi! - Thấy rồi thì vượt đi!
- Nào! - Nó đấy! Lên vượt đi.
Nào!
Chưa đầy một vòng nữa là cuộc đua kết thúc!
Paolo Ferri và Blu Venturi lại bám đuôi nhau sát nút,
chỉ còn 4 km là tới đích! Không còn ai phía sau!
Ngay nào, lên đi! Đi!
Blu!
Blu, trả lời tôi đi!
Coi chừng! Blu Venturi đang giảm tốc!
Xe cô ấy trượt ngang! Cô ấy gặp rắc rối rồi!
Paolo Ferri lập tức tận dụng cơ hội,
quyết tâm củng cố vị trí dẫn đầu và lao về chiến thắng!
Sao vậy, Arturo?
Anh không biết, gọi giám đốc cuộc đua đi! Cờ đỏ!
- Tôi đây! - Ta phải vào pit, Blu!
- Nào, tôi nói là tôi đây mà! - Không, Blu. Phải dừng thôi.
Xin anh đấy, nghe tôi.
Nếu anh dẫn tôi, ta làm được mà, Barnie!
Không áp lực nhé! Anh là đôi mắt của tôi!
Khoan đã!
Được rồi.
Thế thì mình chạy Paris-Dakar nhé.
Như thể anh ở cạnh tôi?
Tôi sẽ ở ngay bên cô, nhé? Tôi sẽ dẫn đường.
Hãy hình dung đường đua và chỉ nghe giọng tôi thôi, được chứ?
Trái.
Lề phải.
Giữ thẳng lái. Lề trái.
Được. Làm tốt lắm.
Tiếp tục nghe giọng tôi nhé. Tốt.
Giờ cô đang ở Materassi, nhé?
Mình quá quen rồi.
Trái, phải. Giữ như thế.
Giờ từ từ, có thể thêm chút ga.
Tốt. Và bây giờ bắt đầu mở ga.
Đúng rồi.
Cho tôi nghe tiếng mở ga thêm chút nữa. Đừng sợ.
Tôi ở đây. Tôi sẽ bảo cô phải làm gì. Casanova-Savelli.
Bám lề một chút.
Thêm ga đi, kéo giãn khoảng cách, đúng rồi. Tốt.
Còn hai cua Arrabbiata nhé. Lề phải.
Xoay vô lăng một độ, giờ lề trái. Đi.
Để xe lăn, cứ để nó lăn như vậy.
Tốt lắm, Blu. Làm tốt lắm!
Các xe khác đâu?
Đừng lo họ. Chỉ có tôi và cô thôi.
Chỉ còn Bucine nữa.
Lướt nhẹ lề phải.
Giữ ổn định! Đây là khúc cuối rồi.
Sắp xong rồi! Trả thẳng vô lăng!
Giữ thẳng lái, tiến về trước!
Giữ ổn định.
Giữ ổn định! Đây là khúc cuối!
Thẳng về trước, Blu! Cô làm được rồi! Tốt lắm!
Hôm nay, ở Mugello, ta đã chứng kiến cuộc đua chưa từng có tiền lệ.
Paolo Ferri của Alpha Blaze đăng quang vô địch GT quốc gia,
còn Blu Venturi đã chinh phục vị trí thứ hai không tưởng,
một kỳ tích sẽ khắc sâu trong ký ức của tất cả chúng ta.
Hãy nói thẳng. Cô ấy mới chính là người chiến thắng về mặt tinh thần!
Này!
- Sao nào? - Lội ngược dòng tuyệt vời!
Cô ổn chứ?
Tôi có vô địch đâu.
Cô còn làm được hơn thế!
Năm sau bọn tôi sẽ đánh bại hết các người, nhé?
Tôi sẽ để cô ăn mừng, nhưng rồi phải tới thẳng phòng khám.
Anh tới phòng khám đi.
Tôi nhìn rõ lắm. Tôi thấy anh vẫn phiền phức như xưa.
Cút đi. Cô làm tôi già đi mất.
Em tuyệt lắm!
Không hiểu sao em làm được vậy.
Em có một đội điên rồ tuyệt vời.
Ước gì anh có một đội như thế.
Em sẽ nói giúp anh một tiếng.
Alberto Naska! Một tràng pháo tay! Hạng ba rất xứng đáng cho anh ấy!
Anh mang hoa gì cho em thế?
Em nghĩ là em thích hoa hướng dương.
Ở lại với tớ.
Vị trí thứ hai, Blu Venturi! Cảm xúc lúc này thật sự dâng trào!
Hãy nói cho rõ, đây là vị trí thứ hai đáng giá như vàng!
Như một chiến thắng trước mọi nghịch cảnh.
Và bây giờ, nhà vô địch GT mùa giải này!
Vị trí quán quân thuộc về Paolo Ferri!
Paolo Ferri đã có chiến thuật xuất sắc và sự quyết đoán xuyên suốt cả mùa giải!
Làm tốt lắm! Cậu làm được rồi!
Một tràng pháo tay thật lớn dành cho các tay đua đã mang đến cho chúng ta
một mùa giải GT Ý không thể nào quên!
Nó đứng được ở đó là vì anh chưa bao giờ rời bỏ nó.
Con bé của chúng ta hôm nay viết nên lịch sử nhỉ?
Giờ ta có thể bước tiếp được rồi.
Cô ấy không tệ như vẻ bề ngoài đâu.
Thế số 17 này thế nào?
Một gã khốn, nhưng cực xuất sắc!
- Nhưng anh ta thay đổi nhiều rồi. - Không.
Vẫn là một gã khốn.
Giờ anh ta đã sẵn sàng nhìn về tương lai.
Thật à?
Chuyện gì thế?
Benini.
Khi chị ấy nói có bầu,
sao anh biết không phải con anh?
- Cô Dionisi? - Vâng?
Chủ sở hữu đội SC17?
Vâng, chuyện gì vậy?
Chúng tôi cần thẩm vấn Blu Venturi, người có tiền án, và Arturo Benini.
Tất cả đều đang bị điều tra liên quan đến vụ cướp tại cảng Ravenna.
Cứ uống nốt ly sâm panh đi, rồi mời mọi người cùng chúng tôi về đồn.
Được thôi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo