（A·贝尼尼）
《极速山谷》
你将是队里唯一一位经理
合同都准备好了
拜托 我怎么能那么做？
我不能丢下他们
朱利欧 我跟你不一样
他们要是真有你说的那么好
肯定能找到另一支车队
他们不是你的家人 依莉娜
我理解你
跟有些人待久了 你会忘记这个世界是怎么运转的
“有些人” 行呗
文图里被撞飞出赛道 车都翻了！
大家都屏住了呼吸
为这位年轻且备受喜爱的车手祈祷
这对所有人来说 都是一场可怕的…
嘿 蓝！
诶！
你昨天跑哪儿去了？
为今天这场关键赛做准备
你还好吗？
没事
别操心
待会儿见？
蓝！
你来干吗？
-这是爸爸的？ -是的
尺码有点大 但我想交给你
蓝！
喂 你手机还活着吧？
电话响代表有人找
-喂！ -别碰我！
由她去吧
这是她最后第二场比赛
全力以赴 蓝！
不是说好悬挂别调太软吗？
硬悬挂风险太大 这条赛道会吃人
我知道这对你来说不容易…
拜托 鸡汤打住别说 好吗？
行 那就进站换胎
行 老板 还有其他事吗？ 你是不是还在考虑中？
你什么意思？
平民区也该到此一游
回到你的城堡了吧？
你在影射什么？
没影射你 但也别把我当傻子
我看到你和你哥在密聊
他只是给了我一个提议
也是 那么好的提议 你怎么可能拒绝？
-要留后路嘛 -是啊 要留后路
…赛道温度为32度左右、无风
目前排名…
你要怎么决定随便你 别去忽悠她就行
谁？我吗？
从头到尾在忽悠她的人 是你
毕竟沉溺在过去温柔乡的 又不是我 懂吗？
拜托
大家翘首以盼的比赛终于到来
锦标赛的倒数第二站 将在这条传奇的赛道上展开
（第五场比赛 伊莫拉赛道）
发车 起跑！
超跑野兽在场上呼啸奔腾！
阿尔法烈焰的费里 和波里尼的贝尔塞利暂居鳌头
紧随其后的是 SC17的冉冉新星 文图里
等等 蓝 现在还不是时候
蓝 这样开下去会出赛道的！
-你有听到吗 蓝？ -她听不见
小心 文图里发起了进攻！
她赶超了贝尔塞利！
现在只需超越保罗·费里
-她上场了？ -嗯
她说她不想比了
亚莉安娜
她看了录像 她什么都知道了
阿图罗！
她知道了 她看了比赛录像
她什么都知道了
知道什么？
妈的 给我让开！
文图里极限晚刹！
一个漂亮的反切 抢到内线
她冲到了第一！
蓝·文图里 朋友们！ 这就是蓝·文图里！
SC17现居第一！
蓝！
回来！
（SC17 进站）
-操你妈的！ -操！
阿图罗！
谁能告诉我到底怎么了？
阿图罗！
照理说 文图里可以放松点了
但这辆黄色的保时捷…
她在干吗？这样很容易翻车！
…减速弯
蓝·文图里并未松开油门
而是狠狠甩开车群 全力前进！
她开得太…
（没有明天）
（文图里）
你是她的父亲吗？
我是她的母亲
你的女儿正处于创伤后昏迷状态
头部外伤导致轻微内出血
不过她很坚强
生命体征一切稳定
但我们目前无法判断 她什么时候会醒来
我建议你们先回家等
反正现在也不能进去探视
如果有情况 我们会立即通知你
明天见
阿图罗 你要去哪里？
医生说了 留下来也没用
是 但是…
当时米歇尔死的时候 你也是这幅死样子
你连他的葬礼都没去
-拜托你冷静 -可耻至极
你丢我一个人跟你父亲 在那里给他选棺材
你们不是最要好的朋友吗？
他下葬时 你怎么就走了？
那你呢？同时睡咱们俩开心不？
给我滚！你再敢回来 我就杀了你！
冷静点！
这他妈跟你有什么关系？
你他妈还站在这里干吗？
帮她付医药费 好过意得去？
这有什么…
你为了自己的利益把她推上赛道
你根本不在乎我们！
-她不对劲 快带她回去！ -滚！
我不回 我女儿在病房里生死未卜！
要滚你滚！
带着你上过的婊子一起滚！
我就不该相信你 她差点也被你给害死！
别在医院闹事！
马上给我离开 不然我叫保安了！
走 我们去喝杯热饮
别这样 阿图罗 她只是崩溃了
这很正常 她只是在发泄
-可那是事实 是我杀了米歇尔 -你不是故意的
-是我害的 -你又没开枪射死他！
他很清楚这项运动会死人 车手们都知道
现在最重要的是蓝没事 她还有呼吸
别这样 好吗？
你也要深呼吸
待会儿想一起待着吗？
一起待着？ 我他妈连你立场在哪儿都不知道
-我就不该接这破工作！ -好
你累了 回去休息吧
睡个好觉 贝尼尼
大家都累了
（SC17）
她会撑过去的
蓝是我见过最坚强的人
她是那么地无所畏惧
她一定能醒过来的
她是我的全部
她才不会因为这小小的事故 就离开我们
没有人能阻止她
没有
虽然看起来不太像
但她其实很大度
爸
你就是这么照顾我车厂的？
你可以叫醒我啊
你睡得跟尸体似的
他们让你出院了？
不然我要永远住医院吗？
要是我的车手有难
我绝对不会抛下他们
去煮咖啡
他们说这台能干掉凯龙 极速破500
1800马力
从零到一百只需要2.3秒
还记得福特GT40吗？
它在勒芒耐力赛卫冕了四次冠军
多牛啊 这车
它的前灯像两只眼睛
整个引擎盖压下来就像…
那种用喙潜水捞鱼的鸟
叫什么来着？
一时想不起来
阿图罗
停止念经 我头快炸了
别碰我
没碰
我妈呢？
在那里
对不起
算了吧
是我转弯时用力过猛
每次看你比赛 我都快紧张死了
但比赛一结束 看到你达到那些成就 就感觉…
我也不知道
感觉人生还有希望
包括我的人生
总不能一辈子在负罪中度过吧？
是啊
-我渴了 -我去给你拿点水
谢谢
你怎么还在？
车手有难 我绝对不会抛下她
即便那家伙是个蠢蛋
还是个扛不住压力的蠢蛋
扛不住压力？
你杀了我的父亲
我看了录像
所以呢？
即便是真的
你也不能偏离赛道
结果你表现得像个业余的 直接冲出赛道
我就教过你一件事
控制好自己的情绪
疯了吧你
你是为了她吧？
你爱上了我妈
所以你选择加速 而不是刹车
那天在比赛前 他很反常
眼里闪烁着光芒
所以我就想问个究竟
追问了好一会儿 他才说
亚莉安娜怀了你
知道吗？我当时真的很高兴
我紧紧抱住了他 因为有部分的我是开心的
那另一部分呢？
是想杀了他吗？
不是
当然不是
米歇尔是我的兄弟
我很爱他
人人都爱米歇尔
我就想让他在锦标赛尝尝输的滋味
让他感受我的感受
被打败的感觉
那我算什么？
你的赎罪品？
才不是 当初又不是我选的你
是你闯进了我的生活
我当时急需要钱
刚好认识了你 并知晓了你的身份
那我是谁？
你是个车手
车手
我不想要你因为我这样的废物 毁了你自己
蒙扎那场比赛…
当你冲向终点线的那一刻…
让我时隔已久 第一次感觉到自己还活着
懂吗？
还鲜明地活着
-因为… -因为你是个疯子
费里呢？
第九名
他第二个减速弯打滑 滑出了赛道
真的
他来过 待了好一会儿 还给你带了花和其他慰问品
花？他送我花？
傻瓜
阿米德把他赶出去了
那家伙每时每刻都在
寸步不离 跟德国牧羊犬似的
嘿
蓝
天啊！
蓝！
医源性角膜损伤
在你这种事故中蛮常见的
会出现畏光
视力模糊 还有偏头痛的反应
症状是间歇性的
发作时间不固定
什么时候会好？
治疗后 症状逐渐缓解
你很快就能恢复
不过需要时间和耐性
我知道 但我没时间了
怎么了 巴尼？你是在担心吗？
没有 我是在想东西
我昨晚梦到他了 你知道吗？
-谁？ -你的朋友
我的父亲
知道他跟我说了什么吗？
他原谅你了
拜托 别闹
知道他还跟我说了什么吗？
锦标赛还没结束
保罗丢分了对吧？
所以？
如果你要我原谅你
就帮我重返赛道
如果我能跑出第一名 他进不了前三 我就能赢
你脑子好像真的撞坏了
医生说了 你需要休息 懂吗？
等你好了 明年再…
不会再有人资助我一辆车了 巴尼
要么去修车 要么回阴沟
你知道我站在蒙扎的领奖台上 是什么感觉吗？
那是我这辈子 第一次觉得自己是完整的
而且还是最酷的那个
没有人能夺走这种感觉 阿图罗
我停不下来了
不行 你的眼睛现在这样 太危险了 蓝
我到现在都没再发作过 医生说了是暂时性的
再说 车都没了 我…
车什么时候是个问题？
这是我们的退赛申请
依莉娜 等一下
不好意思 过来一下
干吗？
费里发挥失常
如果蓝能拿第一
他掉出前三
我们就还有机会赢
你疯了吗？
她经历了那些事 你还要她上场？
正因为她经历了那些事
所以这是我们欠她的
车还在吗？
还在
我没法丢弃它
就算烂成废铁 它仍是我们的战车
没想到你是这么浪漫的人
你自己也说了 你压根不了解我
我最近是说了不少胡话
赞同
不过现在最大的问题是…
引擎彻底报废了
难道这就是终点吗？
你终于想清楚了
（朱利欧·狄奥尼西 依莉娜·狄奥尼西）
什么意思？
意思是 我已经有自己的车队了 朱利欧
如你所说
它又小、又破…
由一群穷途末路 抱团取暖的可怜人组成
就跟老爸当初发家一样
很好 很有志气
那你回来干吗？
夺回这里本属于我的东西
-很不错吧？ -完美至极
一眼就能看出这心脏属于布鲁诺
问题是要怎么在短时间内完成调校
我甚至不知道该从哪儿下手
还有就是…
看看这车的状态
我找来了一个能帮上忙的人
我去
这种引擎的工艺 现在都绝迹了
110米处松油门
外侧红区点刹
线路稍微放宽 科伦泰奥弯要尽量贴右
五挡全油 进到比安德蒂弯
然后轻压路肩
到这边就要小心
尽量贴右
-到100米处白线刹车 -完美
很好
真希望在赛道上也能这样
有你在我旁边
像拉力赛那样
行 下次我们可以备战达喀尔拉力赛
那是承诺吗？
我一直都在 不会丢下你一个人
我去楼下看看他们在干吗
那老头把我当牛马使
还好吗？
嗯 没事
你确定吗？
你有我
因为你一直都在 对吧？
你这里沾了点东西
阿米德！
（SC17）
想死你了 宝贝
你还没告诉我那是什么意思
什么？
SC17
第二次机会
帅
17呢？
是你跟我爸并肩作战时的号码
依莉娜
这辆车调得相当好
谢谢你
也谢谢你
我没试过排在最末起跑位
嗯？
怎么不调侃 “小姑娘家家 这就吓尿了？”
换做是我 我连车都不敢上
更别说害怕
现在集中注意 不然我就把你送去开卡丁车
蓝！
抱歉 嘿！
你怎么不回我信息？
因为我没时间可浪费 保罗
怎么会想送我花？
我不知道还能做些什么
我想让你知道我去看过你
你确定没事吗？
怕输给我？
妈
宝贝女儿！
你还好吗？
很好 看不出来吗？
这个月死过一次就够了
别拿这种事开玩笑 蓝
嗯 我知道
但这是我的全部 妈妈
它让我感觉完整
我是回不去了 你也别回头看
你知道 我不是一个人
只要背后有人 就不会轻易丧命
你们这班疯子
所以…
大家准备好了吗？
我们还得走个仪式
但这次得大家一起
你知道是什么 对吧？
当然
沥青与黑夜的女神
请与我们一路相随
赐予这场赛事安全与速度
愿每一个弯道都能让我们平安回家
愿天使在前方为我们开路 在风驰电掣间护我们周全
沥青与黑夜的女神
请与我们一路相随
赐予这场赛事安全与速度
愿每一个弯道都能让我们平安回家
愿天使在前方为我们开路 在风驰电掣间护我们周全
沥青与黑夜的女神
请与我们一路相随
（穆杰洛赛道）
赐予这场赛事安全与速度
愿每一个弯道都能让我们平安回家
愿天使在前方为我们开路 在风驰电掣间护我们周全
（最后一场比赛 穆杰罗赛道）
费里的法拉利暂时领先 紧随其后的有波里尼的贝尔塞利
蓝 悠着点 堵车了 开慢点
小心左边
别超得太猛 蹭着尾流开
大家的目光无法离开赛道中央
刚从一场严重事故中归来的文图里
正在展开一场逆风翻盘
-可以的话 提前踩油门 -小心
现在！
注意 她从内侧超车！超车成功！
漂亮 蓝！又超了一辆！
继续努力 往前冲！
文图里升到了第四名 这个SC17女孩势不可挡
赶超一辆又一辆 正迅速移向前方
保持集中
现在是直道 油门催下去！
文图里盯紧前方车辆
超车成功！
漂亮 蓝！干得好！
升到了第三名！
她正在逼近贝尔塞利的兰博基尼
-保罗在哪？ -先别管保罗
你的目标是贝尔塞利
先贴紧 之后再担心保罗 上！
加油 你行的！超他！
加油 蓝！冲啊！
冲啊 超他！就是这样！
漂亮！
不可思议！
明明发车位置在最后 现在却冲到了第二！
她准备好向领跑者发起挑战！
观众正在为蓝·文图里 史无前例的回归疯狂摇旗！
-我看到他了！ -看到就大胆追！
-加油！ -他在那 快上！
加速！
距离比赛结束只剩不到一圈！
保罗·费里和蓝·文图里 又厮杀上了！
距离终点仅剩四公里
他们身后已无人能及！
现在！上！
蓝！
蓝 回答我！
当心！蓝·文图里速度突然下滑！
车身开始偏移！她麻烦大了！
保罗·费里抓紧机会
稳稳守住领先位置 冲向胜利！
怎么了 阿图罗？
我不知道 打给赛事总监！红旗！
-我还能开！ -进站 蓝！
-都说了我还开！ -抱歉 蓝 必须停赛
拜托你听我说！
你用声音来带领我 能行的 巴尼！
别紧张 你现在是我的眼睛！
先候着！
好
那就现在玩拉力赛
就当作你在我身边
我就在你旁边 好吗？
我会指引你的
想象赛道 听我的声音 好吗？
左
右侧路肩
回正 左路肩
很好 漂亮
听我声音的指引 很好
你现在来到了马特拉西弯
我们很熟这个弯
靠左 回右 保持
轻给油
很好 现在加大油门
就是这样
让我听到提速的声音 别害怕
有我在 我会引导你的
现在到卡萨诺瓦-萨维利了
贴着路肩走
给点油 扩大领先优势
就是这样 很好
现在来到两个阿拉比亚塔弯
右路肩
方向盘打一度 然后贴左路肩！
让车顺着走
好样的 蓝 漂亮！
其他人在哪里？
别管他们 现在只有我和你
现在只剩下布辛弯道了
刷一下右边的路肩
稳住 这是最后一个了！
我们快到了 方向盘回正！
方向盘回正 直冲！
稳住
稳住 快到了！
冲 蓝！你做到了 蓝！漂亮！
今天在穆杰罗 我们见证了一场前所未有的比赛
阿尔法烈焰的保罗·费里 拿下了全国GT总冠军
但是蓝·文图里 以不可思议之姿斩获了第二名
这一壮举将被撰入史册！
说实话 她可以说是今年最大的赢家！
诶！
-怎样？ -太棒了！
你没事吧？
好像我拿了冠军似的
你的成就可远远不止这些！
明年都给我等着 我们一定会回来踹翻你们的！
你先去庆祝 不过庆祝完就得去医院
要去你自己去
我现在视线良好
能看得出你是个烦人精
滚犊子 都被你气老了
你真厉害！
都不知道你是怎么做到的
因为我有一支很疯的团队
真羡慕这样的团队
我可以帮你美言几句
掌声送给艾伯托·纳斯卡！ 当之无愧的第三名！
你给我带了什么花？
我喜欢向日葵
留下
第二名 蓝·文图里！
观众的喝彩声爆表！
这个第二名跟金牌承载着同样的重量
宛如和命运对抗后斩获的胜利
现在 有请GT锦标赛的冠军！
第一名 保罗·费里！
保罗·费里在整个赛季 以冷静的策略与锋利的判断
拿下了这个总冠军！
厉害 你做到了！
请给予所有车手热烈的掌声
他们为这一季的意大利GT锦标赛
带来了难忘的比赛！
她之所以能站上领奖台 是因为你从未放弃她
我们的女孩今天创造了历史
也许我们可以往前看了
她没表面上那么坏
17号表现如何？
仍是个混蛋 但是很天才
-可是他变了很多 -哪有？
依旧是个混蛋
他现在准备好向前看了
是吗？
怎么？
贝尼尼
当她说她怀孕时
你怎么知道不是你的？
-狄奥尼西女士？ -什么事？
SC17车队的负责人？
是的 怎么了吗？
罪犯蓝·文图里、阿图罗·贝尼尼 还有你必须和我们去局里一趟
你们涉嫌拉文纳港的一起抢劫案
香槟喝完就跟我们回警局
没问题
字幕翻译：许倩雯