（阿圖羅貝尼尼）
《極速山谷》
你會是唯一的車隊經理
合約已經準備好了
拜託，我怎能這麼做？
我不能就這樣把他們丟下不管
朱利歐，我跟你不一樣
倘若他們跟你說的一樣厲害
自然會找到別的車隊
他們又不是你的家人，艾蓮娜
我懂你
跟某些人混久了 會讓人忘記這世界的運作方式
是啊，某些人
溫圖里失控，翻車了！車體起火
讓我們屏息以待，一起為這位
年輕且備受愛戴的賽車手祈禱
真是場可怕的意外…
喂！布露！
喂
你昨天人間蒸發了
我在備戰，這場比賽是關鍵
怎麼了？還好吧？
沒事
放心
待會見？
布露！
你在這裡做什麼？
-這是爸爸留下的？ -對
對你來說可能有點大
但我希望你能收下
布露
你的手機是壞了嗎？
如果它在響，就表示有人在找你
-喂 -別碰我
別管她了
這可是她倒數第二場比賽
全力以赴，布露
不是說好調懸不調軟嗎？
配上硬調懸吊太冒險了 這條賽道難度太高
我知道這對你不容易…
不，拜託
別跟我說教，拜託
好
總之進站的時候我們會換胎
收到
你也做了其他決定嗎？ 還是在考慮中？
你在說什麼？
你去郊區晃了一圈，對吧？
現在是時候回家了吧？
你是在質問我嗎？
我沒質問你
但至少別把我當成白癡
我看見你跟朱利歐在一起
那只是個提議罷了
也是啊
你這種人是不會一口回絕提議的
-世事難料 -是啊
世事難料
伊莫拉賽道目前氣溫32度，完全無風
你愛怎麼決定隨你，但別耍她
我耍她？
這裡唯一耍著她玩的人是你吧
而且，被往事所困的人好像也不是我
別說了
終於來到了大家引頸期盼的盛事
本賽季的倒數第二戰 就在這條傳奇賽道上
（第五站：伊莫拉賽道）
燈滅起跑！
GT猛獸們彈射而出
阿爾法烈焰的費里 與波里尼的貝瑟利位居前排
緊追在後的是溫圖里 駕駛全新登場的SC17
等等，布露，時機未到
布露，這樣會衝進草皮區，布露
布露，你聽到沒？
訊號斷了，她聽不到你
注意，溫圖里發動攻勢
超越了貝瑟利
現在她前面只剩下保羅費里了
-她在這裡？ -對
她明明跟我說不參賽的
亞莉安娜
她跟我說她看過那段影片了
她全都知道了
阿圖羅！
她知道了
她看了比賽的影片，她全都知道了
知道什麼？
給我滾開！
溫圖里嘗試延遲煞車
切入內線 一個漂亮甩尾過彎，搶下領先位置！
布露溫圖里，各位觀眾！
布露溫圖里！
SC17目前暫居第一
布露！
進站！
（SC17進站）
去你的！
媽的！
阿圖羅？
你們能告訴我是怎麼回事嗎？
阿圖羅！
照理說到了這個階段 溫圖里應該可以輕鬆跑了
但那輛黃色保時捷卻…
她在幹嘛？這樣很可能會失控打轉
…通過減速彎
布露溫圖里完全沒鬆開油門
甩開集團後，她繼續獨走
她的駕駛風格太過…
（沒有明天）
（溫圖里）
您是父親嗎？
我是她母親
你女兒目前處於創傷後昏迷狀態
頭部創傷引起了輕微的內出血
但這女孩很堅強
她的生命跡象很穩定
只是目前我們無法確定她何時會甦醒
我建議你們先回家
反正也不能進病房
有任何狀況 我們都有你們的電話號碼
明天見
阿圖羅，你要去哪？
你聽到醫生說的了，待在這裡也沒用
是沒錯，可是…
你是想跟米凱萊出事那次一樣嗎？
你連他的葬禮都沒出席
-好了，冷靜點 -你真無恥
你把我丟下，讓你爸陪著我
幫他挑選棺材
你們不是很要好的朋友嗎？
結果他下葬那天，你人卻跑了
結果這兩個好友你都睡過了吧？
給我滾，聽到沒？ 別再回來，不然我殺了你
拜託，冷靜點
又關你這傢伙屁事？
你他媽來這裡幹嘛？
你以為付了醫藥費 良心就過得去嗎？
這有什麼關係？
是你讓她坐上那輛車 你們根本就不在乎我們
-帶她回家，她狀況不好 -滾！
我不回家 因為我女兒在裡面性命垂危
你才該滾回家
帶著你搞上的這個賤人
我真不該相信你
你連她也害死了
喂，你們不能在醫院這樣鬧
馬上離開，不然我要叫保全了
走吧，我們去喝點熱的
好了，阿圖羅
她只是一時失控
這很正常
她只是在發洩情緒
-是真的，是我害死米凱萊 -但你不是故意的
-是我做的 -但你又不是拿槍斃了他
他也知道自己可能會死 這一點大家都知道
現在重要的是布露沒事，她還有呼吸
振作點
你也深呼吸一下
今晚你想不想一起做個伴？
做個伴？
我連你他媽是誰都搞不清楚
說實話，我當初根本就不該 接下這份爛工作！
好了…
好吧
算了，你累了，去休息吧
去睡一下吧，貝尼尼
我們都累了
她會撐過去的
布露是我見過最堅強的人
她什麼都不怕
我知道
布露是我的一切
她才不會因為一場蠢車禍就離開我們
沒有人能阻擋她
沒有人
而且，雖然看不出來
她有顆寬容的心
老爸
我說你啊
把我的修車廠顧成這樣像話嗎？
你可以叫醒我啊
你睡得跟死人一樣
你已經出院了
不然是要在醫院住一輩子嗎？
聽著，本人可不會在 賽車手陷入困境時拋棄他們
去煮咖啡
聽說這輛車比Chiron還快
極速超過500公里
1800匹馬力
0到100加速只要2.3秒
你記得福特GT40嗎？
連續四年贏得利曼24小時耐力賽那輛
那輛車真是不可思議
它有兩個車頭燈，看起來像雙眼睛
整個車頭線條向下延伸
看起來就像…
就是…那種鳥叫什麼？
會用嘴巴衝進水裡那種？
我想不起來
阿圖羅
閉嘴啦，吵得我腦袋快炸了
別碰我
我不碰
我媽呢？
就在這裡
我真的很抱歉
沒事了
我只是在那個彎道衝太快了
看你比賽，我覺得自己快死了
但比賽結束後
看到你的成就，我又…
不知道怎麼說才好
就好像一切又有了希望
對我來說也是
但我們不能贖罪一輩子吧？
對，不能
我口渴了
我去幫你倒水
謝謝
你還在這裡啊？
我不會在賽車手陷入困境時 拋下他們不管
就算對方是個白癡
而且抗壓性還很差
抗壓性差？
你害死我爸
我看過影片了
那又怎樣？
就算真是那樣
你也應該留在賽道上
但你卻像業餘玩家一樣衝出去了
我有教過你一件事
你必須管理自己的情緒
你瘋了
你這麼做是為了她吧？
那時你愛上我媽了
所以你才會加速，而不是煞車
那天，在比賽前，他很反常
他眼神閃爍著光芒…
所以我過去問他
我逼問了一下，最後他告訴我了
他說亞莉安娜懷了你
我其實很開心
我抱了他 因為部分的我是真心替他高興
那另一部分呢？
你想殺了他？
當然不是
不是
米凱萊可是我兄弟耶
我愛他
大家最後都會愛上米凱萊
所以我當時希望 讓他輸掉他媽的總冠軍
哪怕一次也好 讓他能夠體會我的感受
那種挫敗感
所以我算什麼？
用來贖罪的對象？
得了吧
我又沒選你
是你自己闖進我的人生
我當時只是缺錢
但後來我認識了你，明白了你是誰
我是誰？
你是賽車手
我不希望 你為了我這種喪家犬自毀前途
在蒙札賽道…
當你飛馳向終點線時
是我時隔多年，第一次感覺自己活著
你懂嗎？
活著的感覺…因為…
因為你是瘋子
費里呢？
第九名
他在第二個減速彎失去抓地力 打滑轉了一圈
有
他來過這裡，還帶了鮮花給你
花？送花給我？
真是個白癡
阿邁德把他趕走了
那傢伙一直待在那裡
早上、晚上、半夜
寸步不離，像德國狼犬一樣守在那裡
布露
醫源性角膜損傷
像你這樣的病例還算常見
可能會引起畏光
視力模糊和偏頭痛
症狀是間歇性的，發作頻率不一定
什麼時候會好？
如果治療後症狀減退，很快就會康復
需要時間
還有耐心
是喔，但我沒那個時間
怎樣？你有心事嗎？巴尼
沒有，只是在回憶
我昨晚夢到他了，你知道嗎？
-誰？ -你好友
我老爸
知道他跟我說什麼嗎？
他說他原諒你了
少來這套
知道他還說了什麼嗎？
他說賽季還沒結束
保羅丟了積分，對吧？
所以呢？
如果你也想得到我的原諒
就讓我回賽道
如果我拿下第一名，他沒上頒獎台
我還是能拿總冠軍
我看你這一撞是真的撞壞腦子了
你沒聽醫生說嗎？
你只要休息就好，聽話
慢慢來，等你好了，明年…
沒人會再給我車開了，巴尼
我不是幫車身烤漆 就是回到你把我撈起的那條水溝裡
知道我站在蒙札的頒獎台時 是什麼感覺嗎？
我這輩子第一次感覺自己是完整的
覺得自己是全場最猛的
誰都無法從我身上 奪走這種感受了，阿圖羅
我不能停下來
不行，不可以
你眼睛這樣太危險了，布露
但我沒再發作了 你也聽醫生說了，那只是暫時的
更何況我們連一輛賽車都沒有
這什麼時候成問題了？
這是退出本賽季的申請書
艾蓮娜，等一下
不好意思，你過來
怎麼了？
費里表現不佳
若是布露拿下第一，而他沒上頒獎台
我們就還有機會奪冠
你沒事吧？
經歷過這一切，你還要她跑？
或許正是因為她經歷過這一切
是我們欠她的
車子還在嗎？
對，車子還在
我下不了手
雖然爛得不成車形 但畢竟還是我們的車
沒想到你這麼浪漫
你自己說過，你不了解我
我最近應該說了不少屁話
我也這麼覺得
不過真正的問題是
引擎報銷了
所以就這樣結束了
你終於下定決心了
（艾蓮娜狄奧尼西）
這是什麼意思？
意思就是 我已經有自己的車隊了，朱利歐
就像你說的
規模小又破爛
全是些走投無路 也沒什麼好失去的人
跟爸爸最初創立車隊時一樣
從無到有建立起這一切
好喔，很棒
那你還來做什麼？
來拿回這裡唯一還屬於我的東西
-還不賴吧？ -很完美
看得出布魯諾的心血
要在如此匆促的時間內調校好
我根本不知道該從何開始著手
而且…
你看它這副慘樣
我想到一個能助我們一臂之力的人
天啊，夥計們
這種好貨現在可是絕版了
在110公尺煞車 在外側紅色標記處踩煞車
稍微拉長路線 在Correntaio彎盡可能靠右
五檔全油門，進入Biondetti彎
順暢地切過路緣石
現在注意了
入彎角度盡可能靠右
在100公尺處的白線煞車
完美
做得好
真希望在賽道上也能一直這樣
我們一起並肩作戰
像跑拉力賽一樣
好啦，下次我們為參加 巴黎達卡拉力賽做準備
你答應我囉？
聽著，我會在那裡陪你 一秒都不離開
我下去看看他們弄得怎麼樣
那老頭快把我操死了
還好嗎？
很好
確定嗎？
有我在
你一直都在，對吧？
你這裡沾到東西了
阿邁德！
我想死你了，寶貝
你還沒告訴我這是什麼意思
什麼？
SC17
第二次機會
酷喔
那17呢？
是你當年在我爸車隊時的號碼
艾蓮娜
你們把這輛車修得真完美
謝謝
要謝謝你才是
我從來沒有從最後一名起跑過
怎樣？
不打算虧我是 沒種又嚇到尿褲子的小女生嗎？
換作是我 我連坐進那輛車的勇氣都沒有
哪止害怕啊
去吧，認真跑
不然就把你踢去開卡丁車
布露！
抱歉
你為什麼不回我訊息？
因為我沒時間浪費，保羅
你到底在想什麼？ 竟然會想到送花給我？
因為我不知道該怎麼辦
只是想讓你知道，我在乎你
你真的沒事嗎？
你是怕輸吧？
媽
我的寶貝
你還好嗎？
我好得很
看不出來嗎？
這個月我已經死過一次了，夠了
這不是開玩笑的，布露
對，我知道
但賽車是我僅有的一切，媽
這讓我感到踏實
我不會回頭了，你也一樣
而且…我並不孤單
人只要不孤單，就永遠不會死去
你們這群瘋子
如何？
準備好了嗎？
還少了我們的儀式
但我們需要全家人一起來
你知道內容吧？
當然知道
柏油路與黑夜聖母
請伴隨我們在賽道上奔馳
祈求這場賽事平安且迅疾
願每一個彎道 都是引領我們歸來的彎道
願天使在我們呼嘯而過之際 於前方守護我們
柏油路與黑夜聖母
請伴隨我們在賽道上奔馳
祈求這場賽事平安且迅疾
願每一個彎道 都是引領我們歸來的彎道
願天使在我們呼嘯而過之際 於前方守護我們
柏油路與黑夜聖母
請伴隨我們在賽道上奔馳
（穆傑洛賽道）
祈求這場賽事平安且迅疾
願每一個彎道 都是引領我們歸來的彎道
願天使在我們呼嘯而過之際 於前方守護我們
（最終站：穆傑洛賽道）
費里的法拉利持續領先 波里尼的貝瑟利緊追在後
布露，冷靜點，前面車很多
慢點
注意左邊
別逞強，保持在尾流裡
我們無法將目光從賽道中央移開
剛經歷嚴重事故的溫圖里 試圖上演一場大逆轉
-如果可以，提早一點催油門 -小心
就是現在！
注意，切入內線，超過去了！
漂亮，布露！ 又超過一台，繼續保持，衝啊！
溫圖里來到第四位
SC17的女車手勢不可擋
一次又一次的超車
一路衝進領先集團
保持專注
直線路段來了，踩到底…
溫圖里鎖定了另一輛車
超過去了！
幹得好，布露，太棒了！
現在她位居第三
進入她視線範圍的 正是貝瑟利的藍寶堅尼
-保羅呢？ -你別管保羅
現在你前面是貝瑟利，先解決他
再來擔心保羅
就是這樣，把他幹掉
上啊，布露，現在超過去
快，超過他
就是這樣！
幹得好
不可思議！
她從末位起跑，現在追到了第二名
她正準備挑戰領先位置
布露溫圖里前所未有的追擊 讓現場觀眾欣喜若狂
-我看到他了 -看到他就超過去吧
衝啊
他在前面，超過去
衝啊
比賽剩下不到一圈
保羅費里和布露溫圖里兩人再度逼近
距離終點只剩4公里
他們後方空無一人！
現在切進去，快
布露！
布露，回答我！
-布露！ -注意
布露溫圖里速度慢下來了
車身搖晃，她遇到麻煩了
保羅費里立刻把握機會
他決心穩固優勢，直奔勝利
怎麼了？阿圖羅
不知道，快聯絡賽事總監
出示紅旗！
快出紅旗！
-我沒事 -我們得進站，布露
不要，我說了我可以
布露，對不起，我們必須停下來
求求你，聽我說
如果你引導我，我們就能辦到，巴尼
別慌，你就是我的雙眼
請等一下
好
我們現在就來練習達卡拉力賽
就像你在我身邊一樣？
我就坐在你旁邊，好嗎？
我來引導你
在腦中想像賽道
只聽我的聲音
好嗎？
左轉
右側路緣石
回正
左側路緣石
好極了，做得很好
繼續聽我的聲音，很好
你來到Materassi彎
這個彎我們很熟了
左、右，保持這樣
現在，輕輕地，可以補一點油門
很好
現在開始催油門
衝
讓我聽聽你催油門的聲音，別怕
我在這裡，我會告訴你怎麼做
Casanova-Savelli彎
稍微壓在路緣石上
補點油門，就這樣拉開距離
很好
接下來是兩個Arrabbiata彎
右側路緣石
方向盤微調一點，現在左側路緣石
衝吧
就這樣順著跑
做得好，布露
其他人在哪？
別去想那些，現在只有我和你
只剩最後一個Bucine彎了
輕輕掃過右側路緣石
穩住！穩住，最後一個了
我們就快到了
方向盤回正
方向盤打直，一路衝到底
穩住
穩住，這是最後一個了
方向盤打直衝到底 布露，你辦到了，布露！
做的太棒了！
我們今天在穆傑洛賽道 見證了一場前所未見的比賽
恭喜阿爾法烈焰的保羅費里
奪得義大利GT錦標賽冠軍
也別忘記布露溫圖里 不可思議的第二名
這場壯舉將銘刻在我們的記憶中
坦白說，她是今年的無冕王
-怎麼樣？ -真是驚人的大逆轉
你沒事吧？
搞得好像我拿到冠軍一樣
你的成就已超越冠軍了
明年，我們要把你們全部打趴
我讓你去慶祝，但之後得馬上回診
要去你自己去
我看得超清楚
看到你還是一樣討人厭
少來了，你會害我老好幾歲
你太神了
不知道你是怎麼辦到的
我有一群優秀的瘋子隊友
我也想要有這樣的團隊
我可以幫你美言幾句
阿爾貝托納斯卡
掌聲鼓勵
實至名歸的第三名
你之前送什麼花給我？
我想我喜歡向日葵
待在我身邊
第二名，布露溫圖里
現場氣氛真是令人動容
坦白說，這是價值等同冠軍的第二名
就像是贏了一場豪賭
接著揭曉本屆GT錦標賽年度總冠軍
第一名
保羅費里
保羅費里在整個賽季
展現了卓越的戰術與決斷力
太棒了，你做到了！
請給予這些選手最熱烈的掌聲
他們為我們帶來這場壯觀
且不可思議的義大利GT錦標賽賽季
她能站在台上，是因為你沒有丟下她
我們這女孩今天創造歷史了吧？
或許現在我們能繼續前進了
她其實沒那麼差勁
那個17號以前是怎樣的人？
是個混蛋，但有兩把刷子
不過他變了很多
才沒有
他還是一樣混蛋
現在他準備好向前看了
是嗎？
你是怎樣？
貝尼尼
亞莉安娜告訴你她懷孕時
你怎麼知道孩子不是你的？
-狄奧尼西女士？ -我是
SC17車隊的負責人？
是，有什麼事嗎？
我們得帶你、前科犯布露溫圖里 和阿圖羅貝尼尼回去問話
你們涉嫌參與一起拉芬納港搶案
香檳噴完後，就跟我們回局裡吧
好