V srdci každé baletky…
tepe krev bojovníka.
Bolest proměňují v krásu.
Chaos v preciznost.
Svá těla v umění.
Pot, krev, oběti.
Každý si však svůj sen nesplní…
Slečno, představení je za dva dny.
Jestli Bones nebude brát zkoušky vážně,
vezmu tu roli za ni.
Jel jí pozdě autobus. Dorazí.
Má zpoždění, protože si nemůže dovolit hodinky.
Pardon, limuzína měla zpoždění.
Budeme tančit, nebo jak?
Dobře.
Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, a ještě čtyři.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Stop!
Fajn, zpátky k soutenu.
Rychle.
Co se stalo?
No tak. Grace…
Je to pořád dokola.
Země volá Grace.
Rychle. No tak.
Pět, šest, sedm, osm. A raz…
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
Pamatujte, zítra letíte do Budapešti,
tak tančete jako o život.
Sólo.
Stop!
No tak, Princezno!
Počkej, až budeš na řadě.
Dobře, Chloe,
musíš své sestře důvěřovat. Navede tě.
Sedm, osm. A raz, dva, tři, čtyři, pět…
Nádhera, Chloe.
Týmová práce.
Spolupracujte.
A raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
A raz…
Končíme, dámy.
Hej, neumíš sakra počítat?
Mluvím s tebou.
Vytočilas nohu do srpku, mrcho.
Bones!
Jestli to sólo chceš, je tvoje.
Slečno Thorno?
Viděla jste to?
Ta mrcha si koledovala už dlouho.
Nemělas ji uhodit.
Byla to nehoda.
Její ksicht mi naběhl na pěst.
Její matka vás sponzoruje, abyste mohly soutěžit…
Co takhle projevit trochu vděku, než jí zlomíš nos?
Musíš pochopit,
že to představení ti může změnit život.
Balet je sport pro bohatý mrchy.
Pořád vám říkám,
že není pro mě.
MAĎARSKO
Mami, vím, že spíš, ale už jsme přistály.
Přesměrovali nás.
Jedu autobusem, tak se za mě modli.
BUDAPEŠŤ 361
Necítíte kouř?
Je to trochu jako zlý sen.
Odklonili nám let a ztratili zavazadla.
Teď se nám porouchal autobus…
Ujišťuju vás, že moje tanečnice zítra vystoupí.
Ale teď jsme na cestě.
Ne, program neměňte. To není třeba.
Moje tanečnice to představení stihnou.
Slečno Thorno, nejbližší město je odsud jen dva kiláky,
-ale v průvodci píšou… -Co říkali?
Umělecký ředitel byl velice chápavý.
-Ale… -Shánějí náhradnice?
Jo.
Bohužel ano.
Děvčata, vezměte si své tašky.
No tak.
Když tu zůstaneme, tak tu akci nestihneme.
Tak jo.
Dobře.
Panebože.
Je tu tolik přírody.
-To je úžasné. -Báječné.
Kéž se nad vámi vlci smilují.
No tak, holky. Přidejte do kroku.
Měly jsme zůstat v autobusu.
Jestli dostanu zápal plic, podám žalobu.
Nejdřív autobus nenávidí a teď ho chce.
Jsi někdy spokojená?
Ne když jsi poblíž ty.
Počkejte.
-To vypadá na hotel. -Díkybohu. Pojďte.
Máte tu někdo signál?
Já mám dvě čárky.
Tady asi signál nebude.
Zdravím.
Dobrý večer. Půjčíte nám telefon?
Uvízly jsme kvůli poruše autobusu.
-Chceme… -Juriji!
Pusť je.
Omlouvám se.
Můj bratr je němý. Bývá často zmatený.
Chápu, moje sestra je hluchá, tak jí musím všechno překládat.
Nekecej.
Jsem Osip.
Jak vám můžu pomoct?
Potřebujeme taxík.
Můžete nám pomoct?
Ale jistě.
Takové krasotinky by neměly mrznout venku.
Pojďte.
Co vás sem přivádí?
Jsme baletky.
Ty bláho. To se mi líbí.
Tohle je strašně divný.
Slečno Thorno.
Tohle je proti mým mravům.
Jsou tu gambleři. Nemůžu to vidět.
Zakryj si oči. Já jdu na drink.
Vyfoť mě.
Zoe, nechovej se jako malá.
Ale je to tu boží.
To je…
To je moje šéfová.
Kdysi bývala hvězdou.
Říkali, že bude příští Fonteynová.
Ale měla nehodu.
Pak už nikdy netančila.
Co je to za místo? Bar z Louskáčka?
Pýcha a radost mojí šéfové.
Nechceme být nezdvořilé,
-ale tlačí nás čas. -Já vím.
Musíme do Budapešti.
-Děvčata tam zítra tančí. -Prosím.
Co to má být?
Jsou celé mokré!
Tohle je…
Tohle je Soňa.
Je moc milá.
Prý si zatím můžete usušit věci.
-To je milé, ale není třeba… -Ne, trváme na tom.
Baletky si v Teremok Inn zaslouží jen to nejlepší.
Máte suché oblečení?
V těch sukýnkách vypadáte jako hejno bílých labutí.
To je ponižující.
Dejte si.
Díky. Umírám hlady.
Opatrně, neušpiňte se.
To nebude problém,
tady jíst totiž nebudu.
-Maso, fuj! -Je dobrý.
V tom jídle je ebola.
E. coli. Je v něm E. coli.
To je fuk. Tys nikdy necestovala.
-No tak, holky. -Nevycházejí spolu. Teda…
Jak spolu tančíte?
Bůh nás učí lásce tím,
že nám do cesty staví obtížné lidi.
Baletky v Teremoku…
Ano.
Tady jste.
-Zdravíme. -Dobrý večer.
Dovolte, abych se představila.
Jsem Devora Kasimerová, majitelka Teremok Inn.
Osip zmínil nějaké důležité představení.
Jo, máme vystoupit
na Mezinárodním baletním galavečeru v Budapešti.
Nechci se chlubit, ale je to fakt velká akce.
Zvou jen nejlepší tanečníky z celého světa.
Já vím.
Bývala jsem baletkou.
Mám vám zavolat dodávku, aby vás odvezla do města?
Majitelka… Je tanečnice.
-Ano, moc děkujeme. -S radostí.
Pašo.
-Pozdravuj ode mě svého otce. -Jo.
Jasně, dědo.
Zolly, jak se vede?
Předej to svému otci.
Oceňujeme diskrétnost, Pašo.
Co se děje?
Statická elektřina…
Asi se namočilo.
Musím na záchod.
Moje sestra musí na toaletu.
Pojď se mnou, drahoušku.
Ne, to není třeba. Díky.
Já ji doprovodím. Díky.
Záchod je tamtudy po schodech.
Asi tudy.
Holky.
Asi chce, abychom tančily.
Hraje Cukrátkovou vílu.
Můžeme si procvičit choreografii.
Trénink by se hodil.
Tak jo, jdeme.
Tak pojď!
Tak pojď, Bones!
Nezakrvácej mi stůl.
Promiň, mami.
Myšinajo Korolevová, prosím.
Jste přece… rozumná žena.
To jsem.
Příště si vezmu tvůj jazyk.
-Jestli chceš sólo, máš ho mít. -Dobře.
Bacha, Princezno.
Ahoj, sýkorko.
-Dneska paříš s námi? -Ne, díky.
No tak, trochu romantiky. Jsi můj typ.
Hej!
Nechte mě!
Máš to ráda drsně?
Tak teda drsně.
Takhle se to dělá.
Sbalte si věci. Musíme pryč!
Vidíš, co se stane, když se mi odmlouvá?
Chce mě někdo pokoušet?
Tohle místo patří Markovičovým.
Chceš jednat s mým otcem?
Máš něco na srdci?
Promiňte. Prosím, neubližujte mi.
Hej, Pašo!
Uklidni se.
Dej si něco k pití.
Pašo, no tak. Klídek.
Co je to tu za binec?
Myšinajo Korolevová.
Sejmuls ženskou v mém baru.
Jen klid. Všechno bude v pořádku.
Ne, on ji zastřelil.
Střelil ji do hlavy.
Zavolejte policii.
Jo, jen to zkus. Volej.
Bones. Bones!
Prosím! Policii, prosím!
Dámy.
Dámy!
Zavolám policii.
Osipe,
odveď je do bezpečné místnosti.
Do sklepa. Hned.
Všechno bude v pořádku.
Slibuju.
Hej!
Zastavte ji!
Hej!
Zastavte ji!
TANEC SMRTI
Dost už toho bláznění.
Běžte s Osipem. Postará se o vás.
Rozdělím je.
A umlčím je.
Pojďte.
Za mnou.
Všechno bude v pořádku.
Tudy.
Ahoj, maličká.
Ztratila ses?
Jsem hluchá.
Počkej…
Ty neslyšíš?
Máš ráda tetování?
Ty…
jsi hezká.
Jako…
Jsi roztomilý.
Tak jo.
Ta zbraň prostě vystřelila.
Ne.
Ne, nelžete mi, jasný?
Zastřelil ji přímo před námi.
Zavoláte poldy, jasný?
-Šéfová už jim volá. Právě teď. -Dobře.
Všechno zařídí.
Je to tragédie.
Bože…
Bože, nemůžu dýchat.
Nemůžu dýchat!
-Udělejte něco. -Hej.
Hej.
Tohle sněz,
a hned ti bude dobře.
Pěkně jste mi zasvinili bar.
Ukliďte mi tu Britku z podlahy, ale rychle.
Udělejte, co říká.
Měli bychom si promluvit.
Nešlo by tu rozmáznout té krve ještě víc? Soňo…
Popadni mop.
Pojď.
Ulovil jsem si balerínu.
O co jde?
Ta bláznivá opilá ženská mi ječela do ksichtu
a ujela mi zbraň.
Nemůžu za to.
Ty baleríny budou tvrdit opak.
Když nebudou spolupracovat, udělej, co musíš.
Ufikni jim jazyk nebo jim podřízni hrdlo.
Můžeme se jich zbavit.
Posaď se. Motá se mi z toho tvého přecházení hlava.
Nesmíme jednat unáhleně.
Zmizení šesti Američanek nezůstane bez povšimnutí.
Musíme si zjistit veškeré informace
a jednat strategicky.
Neboj se, postarám se o tebe.
Ty se postaráš o mě?
Slyším dobře?
Ano,
ale nebude to zadarmo.
Dej si pozor.
Jsem synem Řezníka Lothara.
Devoro,
když si něco začneš s mojí rodinou, milost nečekej.
Nechtěj, abych sem otce přivolal.
Ráda bych se s ním setkala.
Moje pozvání mnohokrát odmítl.
Otec je zaneprázdněný muž.
Nemá čas jezdit do zapadákova, ale stačí jeden hovor…
a přijede, aby ti ublížil.
Mnoho let jsem tvému otci splácela
dluh, který jsem zdědila po svém tatínkovi.
Ale dnes splátky končí.
Vyřiď otci, že jestli chce své peníze, ať mě přijede navštívit.
Mou obálku, prosím.
Ne, nikdo další na silnici nebyl.
Ví vaše rodiny a přátelé, kde jste uvízly?
Ne.
-A to divadlo? -Ne.
Grace!
Bonsey-Jonesy!
Už ses probrala.
Bonnie, tohle je…
Kdo jsi?
Já nejsem důležitá.
-Řekni mi… -Grace, nic té mrše neříkej.
Ta holka je fakt drzá.
Nenávidí mě, protože jí pořád říkám,
že půjde do pekla.
Ignoruj ji.
Můžeme být nejlepší kamarádky.
Bezva.
Dáme si pizzu s ananasem.
Co jste provedli Grace?
Ticho.
Grace?
Budeme kamarádky.
Kdo ví o tom, že jste v Teremok Inn?
Všichni!
Můj táta, její rodiče,
ví to celý baletní soubor.
-Přijdou nás hledat. -Bonnie,
jak můžu zachránit tvou duši, když lžeš?
Nikdo nepřijde.
Grace, ty seš tak pitomá.
Doveď mě za Devorou.
Pomoz nám, prosím.
Ráda bych, ale…
kdo Devoru neposlechne,
přijde o jazyk.
Doktore,
mám problém s havětí.
Pašo!
Co ti Devora chtěla?
Nic.
Vypadneme z týhle díry.
Pašo, dej mi tu obálku.
Ty prachy.
Vrátil jsem je Devoře.
Cože?
Nemůžeme se vrátit s prázdnou.
Tvůj otec nás zabije, Pašo.
Sklapni.
Ta pobožná všechno vyklopila.
Ale útěkářka může dělat problémy.
Je jiná než ostatní.
Jediný problém bude, jestli někdo zjistí, že tu jsou.
Nikdo o nich neví, Myšinajo.
Fajn. Doktor se může pustit do práce.
Osipe, posbírej jejich věci. Ať je Jurij spálí.
Ahoj, mami.
Co to děláš, ty malý rošťáku?
Nemusíš mluvit maďarsky.
Tahle coura neslyší ani nemluví.
Pojď.
Pojď se mnou, drahoušku.
Ti kluci.
Jak může být můj chlapec taková citlivka?
Promiň, mami.
Nemůžeš za to.
Byla jsem na tebe moc měkká.
Bingo!
Ty krávo pitomá.
Proč mi nadáváš?
Já tě miluju.
Co je to s tebou?
Osip mi dal čokoládku.
Je mi fakt divně, ale taky mám takový hřejivý pocit.
-Seš sjetá. -Sjetá?
Nemůžu být sjetá. To není možné!
Co to představení?
Je mi blbě.
Fajn, dostaň to všechno ze sebe.
-No tak. -Nemůžu. Potřebuju pomoc.
Nemůžu, Bonnie. Pomoz mi.
Jsi balerína a neumíš se vyzvracet?
Guláš.
Osipe, přines nám pálinku.
Jistě.
Hned jsem tam.
Kruci!
Jde sem. Dělej, že spíš.
Grace?
Pobavíme se spolu?
Sakra.
Je ti…
Je ti zle.
Hej.
To bude dobrý.
To nic.
Víš…
vypadáš jako labuť.
Nikdy…
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale…
Tak trochu…
Mám pro labutě slabost.
Asi…
Asi to bude těmi jejich krky.
Jsou tak heboučké.
Ať tě Bůh pokárá, satane! Satane!
Sakra, ty seš ale zhulená.
To nic.
Uteč.
Ježíši, chci pryč. Chci pryč.
Modlitby ti nepomůžou.
Nikam nepůjdeš, baleríno.
Hej!
Proboha!
Prosím.
Prosím, ne. Prosím.
Dotančilas, baleríno.
Ne.
Dej mi tác s panáky.
Něco slavíme?
Ne.
Je to tragické.
Těch pět balerín
má dohromady skoro sto let tréninku,
pevné vůle, bolesti, vášně a disciplíny.
A všechno to zhatila
pošetilost jednoho idiota.
Takže ne…
neslavím.
Truchlím.
Jejich oběť nesmí přijít vniveč.
Tady to je.
Bravo.
Výborně. Bravo.
Ať to teče proudem.
Ať se Paša a jeho hoši pořádně namažou.
Jen pij, ty malá kryso.
Co to s ní je?
Chová se podivněji než obvykle.
Ten magor ji zdrogoval.
Musíme odsud pryč.
Ne. Fakt?
Proč jsi nemohla počkat,
až sem dorazí policie?
Muselas to zkomplikovat?
Slečna Thorna je mrtvá.
Kdyby zavolali policajty, už by tady dávno byli.
Nedokážeš to pochopit, protože jsi zvyklá,
že stačí jen zavolat.
Ale jsme v tom samy.
Nikdo nám nepřijde na pomoc.
Pleteš se.
Jsme skupinka cizinek na druhém konci světa.
Nejefektivnější způsob řešení téhle situace je nás zabít.
Musíme se odsud dostat.
Přestaň říkat, že se odsud musíme dostat.
Když tady zůstaneme, umřeme,
takže slova ničemu nepomůžou.
Musíme přestat mluvit a začít jednat, protože…
Musíme se odsud dostat.
POZABÍJET
Jen klid.
Hned se vrátím.
Chceš kobru?
Pašo, chceš kobru?
Tak jo, tady máš kobru.
-Jo, Pašo! -Miluju to!
Dobrý večer, přátelé.
Pašo, třeba tě jednou domestikují.
Arťome,
co tady ten kretén dělá?
Devoro.
Doktore.
Mon amour.
-Vyjmulas kulku? -Samozřejmě.
Hezké.
Vezmu si zuby, oči a konečky prstů.
A od balerín to samé.
Nikdo je neidentifikuje.
Báječné.
Ten záznam mi nikdy nedá.
Přizvala si toho kreténa Doktora,
aby mohla otci říct:
„To já to vyřídila, ne Paša.“
Chci, abys ty baleríny zabil.
Tvůj otec by byl hrdý.
Já vím.
Pojďte.
Tudy.
Zůstaň tady.
Pojďte, můžeme vylézt tudy.
„Ďábel vás uvrhne do vězení,
„bude vás zkoušet, však nebojte se.“
Zjevení, kapitola druhá, desátý verš.
Veršuj potichu.
Do hajzlu.
Holky, možná to půjde skrz zeď.
Zpátky. Běžte, rychle.
Rychle!
Kobra si jde pro tvůj život.
Jsi moc opilej?
Nic takovýho.
-Najdi je. -Dobře.
Jsou dva.
Já nechci umřít.
Můžeme je sejmout.
„Sejmout“? Přeskočilo ti?
Ne, vážně.
Na to nejsem dost silná. No fakt.
Blbost.
Viděla jsem tě tančit.
Všichni nás mají za křehotinky, ale to my nejsme.
Tančíme, i když je nám zle a trpíme,
a ještě se u toho usmíváme.
Tak netvrď, že nejsi silná.
Jasný?
-Holky. -Co je?
Naše tašky na balet.
Vlade!
Osip je mrtvej.
To pro Pašu nevypadá dobře.
Jsou tady.
Jo.
Holky, víme, že tam jste.
-Vylezte. -Má zbraň.
Vaše poslední šance.
Běž do prdele!
Zatracená…
Kurva!
Ne!
Zoe! Pomoz mi!
Zastřel ho.
-Zastřel ho, Zoe. Dělej! -Tak jo.
Tak jo, vemte tu zbraň. Vemte ji.
Do prdele!
-Pardon. -Neomlouvej se mu.
Jsme v háji. Úplně v háji.
Dej mi nůž.
Nevím, co se to děje.
Běž ty.
Zabij je.
-Fadey… -Ne. Dobře.
No tak.
Jsou opilí a nemotorní
a my jsme primabaleríny.
Ne!
Ne, na to zapomeň.
To mě teda poser.
Ten nůž ve špičce je boží.
Šťastná náhoda.
Ten chci taky.
Takže tamtudy to nepůjde.
Další rundu.
-Slyšíte? -A co?
Jak se po tom všem může takhle bavit?
Zabili slečnu Thornu.
Soustřeď se. Musíme najít východ.
A proč by měl být někde nahoře?
Proč bychom měly jít nahoru?
Musí tu být nouzový východ nebo…
Protože Chloe šla nahoru na záchod.
Tys ji tady chtěla nechat?
Můj bože. Zapomněly jste na Chloe?
Fajn. Vrátíme se pro ni, jakmile seženeme pomoc.
Ne, to už bude třeba pozdě.
Je úplně sama. Má rozbité naslouchadlo.
Řekla jsem tátovi, že na ni dám pozor.
A daří se ti to výborně, viď?
Sklapni, Princezno. Musíš být pořád tak sobecká?
Svoji sestru neopustím.
Nikdo nikoho neopouští.
Mluv za sebe.
Já odsud mizím.
Jdeme, Grace.
Fajn, jak chceš.
Jste jelita.
Užijte si svou smrt.
Pojďte.
Schody vedou nahoru,
ale nahoře zase povedou dolů.
Tohle je poprvé, kdy ti fakt závidím.
Nezatoužíš po droze bližního svého.
Holky, Chloe může být pořád uvnitř.
Co to děláte?
Vraťte se dolů, než způsobíte potíže.
Přinuť nás.
Jen klid.
Promluvíme si, ano?
Kde je moje sestra?
Ta hluchá?
Je dole v hale, relaxuje.
A teď mě omluvte.
Ráda bych, ale…
jsem pomstychtivá mrcha.
Co se stalo?
Baleríny.
Hej.
Konečně.
Sháním někoho, s kým bych mohla pořešit wi-fi.
Cože?
Vaše připojení je neomluvitelné.
Něco s tím udělejte. Už včera bylo pozdě.
Sleduju jednu reality show,
seznamovací. Ale sleduju ji, ironicky.
Ale potají ji zbožňuju a…
Jsem už tři díly pozadu.
O čem to mluvíš?
Dá se podle vás v takové show najít pravá láska?
Jednou jsem byla v pajzlu, kam chodí boháči, aby byli hustý,
a potkala jsem tam léčitelku…
Řekla mi, že mám srdeční vadu.
Já vím.
Prý mám v srdci nějaký blok,
co souvisí s láskou,
takže nejsem emočně schopná
o tom teď mluvit.
Takže půjdu dolů a vy se postarejte o tu wi-fi.
Dobře?
Děkuju.
Chloe. Díkybohu.
Díkybohu.
No ty krávo.
Ty jo…
Je to fakt cvok.
Jsi v pořádku?
Jo, proč bych nebyla?
Co to máš s trikotem?
To je krev?
Není to cucflek?
Přestaň, Zoe!
Sklapni.
Hleď si svýho.
Bingo.
Dej to zpátky.
Zoe?
Musíme jít.
Nemůžeme počkat?
Jeden hezký kluk mi slíbil tetování.
Čeká na kluka, aby jí udělal kérku.
Co mám dělat?
Na nás nekoukej. Je to tvoje sestra.
Někdo jde. Utečte.
Buďte potichu.
To jsi ty.
Tys neodešla?
Buď na ni milá. Brečí.
Nebrečím.
Mám alergie a tady je to samá plíseň.
Na. Na vystřízlivění.
Daleko ses sama nedostala.
Bylo mi vás líto, tak jsem se vrátila.
Jo, jasně.
Zasekla ses a schováváš se tady.
Viděla jsem, co dělali s tělem slečny Thorny.
Usekli jí konečky prstů a vydloubli jí oči.
Proboha.
Co se slečně stalo?
Slečna Thorna je mrtvá.
To není vtipný.
Proč to říkáš?
Můžeš mě aspoň jednou poslouchat?
Pánové…
poskytuji útočiště vám i vašim pošetilostem.
Teď vás žádám o laskavost.
Pohřešujeme tady v domě čtyři zlobivé dívenky.
Najděte je, chyťte je
a umlčte je.
Pozdě.
Moji hoši se o ně už postarali.
Tvoji hoši jsou mrtví.
Tvůj otec je na míle daleko
a zůstal jsi sám,
ty malá kryso.
Tu jsem ukradla.
V tátově country klubu mají střelnici.
Umím zacházet se zbraní.
Promiň. Uvěřím, až to uvidím.
Tak jo.
Co je to tady?
To mě poser! Našlas telefon.
Můj bože.
Zavolám policii.
Uhněte.
Hned nás odsud dostanu.
Umí někdo tuhle pravěkou věc používat?
Prstem otáčej kolečkem číselníku, blbko.
Aha, dobře.
Ach bože.
Strašně neefektivní způsob volání.
Trvá to věčnost.
Tati, ne.
Nejsem moc opilý.
Ne, Vlad mě nemůže hodit domů.
Je mrtvý.
Ano.
Fadey taky.
Jsem v Teremoku.
Ano, rozumím.
Díky, tati.
Děkuju.
Devoro!
Můj otec už je na cestě.
Lžeš.
Lothar Markovič by do Teremok Inn
ani nepáchl.
Jede sem.
A je rozčilenej.
Neměla sis se mnou zahrávat.
Teď se mu budeš zodpovídat.
To bych se asi měla připravit.
Běžte tamtudy. Nahoru po schodech.
Najděte je!
Jestli tě někdo napadne,
kopni ho do koulí.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Holky, schovejte se.
Ty vole, to je lahoda.
Všechny linky jsou obsazené, prosíme vyčkejte.
-Policie. -Pošlete pomoc do Teremok Inn.
Haló? Potřebujeme pomoc.
Blbko.
Běžte, rychle.
-Chloe! -No tak, dělej!
-Tamhle jsou! -Jdou sem další. Rychle.
Je jich víc. Tudy.
Běžte.
Co sakra znovu děláme tady?
Tak jo. Hej.
Já a moje kamarádky chceme jen odejít.
Nikdo nemusí přijít k úrazu.
Holky, ke dveřím. Běžte.
Jestli chceme přežít, musíme na to jít jako tým.
Odejdeme jedině společně.
První pozice,
šest, sedm, osm.
Bourrée.
Duet?
Si piš.
Společně!
-Jsi zraněná? -Nic to není.
Od sebe!
Už se mi nelíbíš.
Kruci.
Zbraň! Chloe!
-Zbraň! -Kruci!
Tak jo.
Tam. Vylezeme tamtím oknem. Pojďte.
Tak jo. Jdeme.
Vypatlanče!
Dej mi tu zbraň. Rychle.
Dělej. Vem to.
Dělej, Grace. No tak.
Ahojky.
Běž, jsem za tebou. Běž!
Počkám na tebe.
No tak.
Působivé.
Bravo, holčičko.
Došly ti náboje.
Už nemáš žádné možnosti.
Já se nezmínila?
Protéza.
Tak se mi to líbí.
Víš, za tuhle nohu můžu poděkovat tvému otci.
Cože? Mýmu tátovi?
Je po všem.
Nepotřebuju, abys k němu hned běžel.
Víš,
toužím po jeho publiku.
Seš cvok, Devoro.
Můj otec tě zabije.
Můj bože.
No tak, Bones. Kde jsi?
Asi jsem se pořezala o sklo.
Nechalas ji tam?
Byla hned za mnou.
Pojď.
Co uděláme s Bones?
Klid.
Vy se schovejte
a já ji zachráním.
Tvoje kamarádky tě nechaly osudu.
Nikdo tě nemůže držet za ručičku.
Víš,
na svůj první konkurz jsem šla sama.
Bylo mi osm.
Stejně jako ty jsem se nenechala zastrašit.
Nejsem jako vy.
Mojí první rolí byla Cukrátková víla.
Ale tančila jsem ji?
Ne.
Můj otec se zadlužil u nesprávného muže.
Myslel si, že ho přinejhorším zabije, ale…
byl krutější, než otec čekal.
Když otec nemohl splácet,
Markovič…
si nevzal otcovu nohu.
Vzal si moji.
Pak už jsem nikdy netančila.
Držela jsem se Lotharova syna
a doufala, že jednou přijde moje příležitost.
Jeden poslední tanec.
Devenir chêvre.
To znamená…
Vzpouzíš se zbytečně.
Vypadáš jako vzteklá kozička.
Prosím, přestaňte. Dost!
Nepřibližujte se!
Tak jo!
Ne!
Udělám ti větší pohodlí.
Nepřibližujte se!
Ne!
Nechte mě!
Ne!
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Ne!
Děláte si srandu?
Na zlámané nehty jsem zvyklá.
A víte, co dělám?
Utrhnu si je.
Nasadím úsměv a tančím.
Jsem totiž balerína, sakra!
Bones?
Můj bože.
Bones? To jsem já. Jsem tady.
Pomoc! Prosím! Devora je blázen! Uvěznila mě tady.
-Ne! -Tak jo, běž dál.
-Prosím, ne! -Běž dál.
Kde sakra předtím bylo tohle?
Zdravím, Lothare.
Proč berete Pašův telefon?
Chci mluvit se synem.
Vy si mě nepamatujete, že ne, pane Markoviči?
Jestli chcete svého syna
ještě vidět, přijďte si pro něj.
Ne!
Prosím, ne!
Ne!
Zůstaň ležet.
Dáme duet?
Bála jsem se, že se nezeptáš.
Ty hajzle!
To je spousta zbraní.
Musíme varovat Princeznu a Bones.
Tak to asi
musíme zpátky dovnitř.
C-4?
Vidím aspoň 16.
Ne, to je typ výbušniny.
Má to tady vybuchnout.
Sklapni a utíkej!
Holky! Má to tady…
-Co? -Tohle místo má…
Vybuchnout!
Cože? Co tu sakra děláte?
Přišly jsme vás zachránit.
Ne.
To ne.
Ne.
Vydejte mi toho parchanta!
Ne, držte ji ode mě dál.
Devoro Kasimerová,
jsme jako vy. Jsme baletky!
Neblázni. Nevěřte jí.
Chceme jen tančit.
Tak jako dřív já.
Tak nám dej šanci, jakou tys neměla.
Ne. Můj otec. Má velký vliv. Pomůže vám.
Muži jako on holkám jako my nepomáhají.
-Ne. -Koukni, co provedl Devoře.
Ne.
Řekni otci, ať toho nechá, nebo ti ustřelím palici.
Tati!
Přestaň střílet!
Přestaňte střílet!
Utečte, děvčata.
Tohle je moje sólo.
Teď máte šanci.
Pojď.
Kruci.
Co jste zač?
Měla jsem být Cukrátková víla.
Měla jsem tančit
před stovkami a tisíci lidí.
Včetně královny.
Přesně tím jsem měla být.
Tati…
Ale nedošlo na to,
protože vy,
Lothar Markovič,
jste mě
připravil o nohu.
Která z vás ještě umí řídit?
To zvládnu.
Jdeme tančit.
Tak jo.
Nasedejte.
-Můžeme? Fajn. -Jo.
Zdravím. Zmeškaly jsme registraci.
Máme tu tančit.
Jsme ty Američanky.
Tudy.
Pro Thornu.
-Pro slečnu Thornu. -Jo.
TANEC SMRTI
Překlad titulků: Petra Kabeláčová