WEBVTT

00:39.750 --> 00:42.416
Im Herzen jeder Ballerina

00:42.916 --> 00:44.916
schlägt das Blut einer Kriegerin.

00:53.291 --> 00:56.333
Sie machen Schmerz zu Schönheit.

01:00.625 --> 01:03.458
Chaos zu Präzision.

01:09.375 --> 01:11.958
Ihre Körper zu einem Kunstwerk.

01:15.458 --> 01:20.625
Schweiß, Blut, Opfer.

01:23.208 --> 01:25.916
Aber nicht jeder
verwirklicht seinen Traum …

01:45.916 --> 01:47.875
Miss Thorna, nur noch zwei Tage.

01:47.958 --> 01:49.916
Nimmt Bones die Proben nicht ernst,

01:50.000 --> 01:51.416
sollte ich ihren Part tanzen.

01:51.500 --> 01:53.625
Ihr Bus war spät dran. Sie kommt.

01:53.708 --> 01:56.541
Sie ist so pleite,
sie kann sich keine Uhr leisten.

01:57.166 --> 01:58.958
Meine Limo kam zu spät, Princess.

02:01.708 --> 02:03.000
Tanzen wir, oder was?

02:06.083 --> 02:06.958
Ok.

02:07.041 --> 02:08.750
Fünf, sechs, sieben, acht.

02:08.833 --> 02:12.916
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, und noch vier.

02:13.000 --> 02:17.625
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

02:17.708 --> 02:19.041
Zwei … Stopp!

02:19.583 --> 02:21.041
Ok. Zurück zu den Soutenus.

02:21.125 --> 02:21.958
Schnell.

02:22.208 --> 02:23.041
Was ist los?

02:23.125 --> 02:23.958
Na los. Grace …

02:24.041 --> 02:25.875
Dasselbe wie immer.

02:26.083 --> 02:28.166
Erde an Grace.

02:28.750 --> 02:29.875
Schnell. Komm.

02:29.958 --> 02:31.791
Fünf, sechs, sieben, acht. Und eins …

02:35.541 --> 02:39.583
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs …

02:39.666 --> 02:41.916
Denkt dran,
morgen fliegt ihr nach Budapest.

02:42.000 --> 02:43.708
Tanzt, als ginge es um euer Leben.

02:43.791 --> 02:45.125
Solo.

02:49.125 --> 02:50.500
Stopp!

02:51.708 --> 02:53.500
Komm schon. Princess!

02:53.583 --> 02:55.333
Warte, bis du dran bist.

02:55.416 --> 02:56.541
Ok, Chloe,

02:56.625 --> 02:59.625
vertrau deiner Schwester.
Sie gibt dir das Zeichen.

02:59.708 --> 03:03.541
Sieben, acht. Und eins, zwei,
drei, vier, fünf …

03:03.625 --> 03:05.125
Das ist schön, Chloe.

03:05.208 --> 03:07.083
Denk dran, Teamwork.

03:07.166 --> 03:08.416
Ja, Leute, Teamwork.

03:09.458 --> 03:14.750
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

03:14.833 --> 03:16.458
Und eins …

03:24.666 --> 03:27.708
Pause, meine Damen. Ok.

03:30.458 --> 03:32.458
Weißt du nicht, wie man zählt?

03:33.958 --> 03:35.416
Ich rede mit dir.

03:35.500 --> 03:37.750
Das war krumm, Bitch.

03:38.125 --> 03:39.041
Bones!

03:39.125 --> 03:40.625
Du kannst das Solo haben.

03:40.708 --> 03:42.375
-Ich gehe.
-Miss Thorna?

03:42.458 --> 03:43.333
Sahen Sie das?

03:43.416 --> 03:45.083
War Zeit, dass sie sich eine fing.

04:05.583 --> 04:07.083
Das hättest du nicht tun sollen.

04:07.916 --> 04:09.291
Es war ein Unfall.

04:10.625 --> 04:12.375
Ihr Gesicht rutschte in meine Faust.

04:12.458 --> 04:16.333
Ihre Mutter sponsert dich
für den Wettkampf, also …

04:16.791 --> 04:20.291
Zeig etwas Dankbarkeit,
bevor du ihr die Nase brichst.

04:20.375 --> 04:22.541
Du musst eins verstehen.

04:22.625 --> 04:25.541
Budapest könnte dein Leben verändern.

04:25.625 --> 04:27.666
Ballett ist ein Sport für Reiche.

04:28.250 --> 04:29.625
Wie ich schon sagte,

04:30.208 --> 04:31.333
ich bin nicht so.

05:04.500 --> 05:06.458
UNGARN

05:06.541 --> 05:10.083
Mom, du schläfst sicher,
aber wir sind gelandet,

05:10.166 --> 05:11.625
nach einer Umleitung.

05:12.458 --> 05:14.916
Ich bin in einem Bus, also bete für mich.

05:25.083 --> 05:26.833
Riecht noch jemand Rauch?

05:28.625 --> 05:30.125
Es ist alles ein Albtraum.

05:30.208 --> 05:32.666
Der Flughafen verlor unser Gepäck.

05:32.750 --> 05:34.625
Der Bus ist kaputt und …

05:34.708 --> 05:38.541
Aber meine Tänzerinnen
stehen morgen auf der Bühne.

05:38.625 --> 05:40.666
Wir sind schon auf dem Weg.

05:41.541 --> 05:44.291
Nein, Sie müssen das Programm
nicht ändern. Nein, nicht nötig.

05:44.375 --> 05:48.250
Meine Tänzerinnen werden da sein.

05:48.333 --> 05:51.500
Miss Thorna, die nächste Stadt
ist nur 2 km entfernt,

05:51.583 --> 05:53.875
-aber mein Reiseführer sagt …
-Was sagen sie?

05:53.958 --> 05:58.250
Der künstlerische Leiter
versteht unsere Lage.

05:59.083 --> 06:01.416
-Aber …
-Sie suchen Ersatz?

06:01.958 --> 06:02.791
Ja.

06:03.416 --> 06:04.416
Leider.

06:05.708 --> 06:07.791
Mädels, nehmt eure Balletttaschen.

06:07.875 --> 06:08.708
Kommt.

06:08.791 --> 06:11.458
Bleiben wir in dem Bus, kommen wir nie an.

06:13.250 --> 06:14.750
Ok. Ja.

06:16.541 --> 06:17.458
Alles klar.

06:17.541 --> 06:19.208
Mein Gott.

06:19.291 --> 06:22.083
Hier ist so viel Natur.

06:26.833 --> 06:29.250
Mögen die Wölfe Gnade mit euch haben.

06:38.125 --> 06:40.208
Kommt, Mädchen. Schneller.

06:43.583 --> 06:45.666
Wir hätten im Bus bleiben sollen.

06:46.416 --> 06:48.916
Ich klage,
wenn ich Lungenentzündung kriege.

06:49.000 --> 06:51.041
Sie hasste den Bus, jetzt will sie ihn.

06:51.125 --> 06:52.416
Bist du je zufrieden?

06:52.500 --> 06:53.958
Nicht in deiner Nähe.

06:54.041 --> 06:55.666
Wartet.

06:55.750 --> 06:59.083
-Hier könnte ein Hotel sein.
-Gott sei Dank. Los.

06:59.166 --> 07:02.125
TEREMOK GASTHAUS

07:08.958 --> 07:11.041
Hat jemand Empfang?

07:11.125 --> 07:12.625
Ich habe zwei Balken.

07:13.958 --> 07:16.208
Wir sind wohl in einer toten Zone.

07:19.875 --> 07:20.750
Hi.

07:20.833 --> 07:23.375
Hi. Hallo. Hi.
Können wir hier telefonieren?

07:23.458 --> 07:25.333
Unser Bus hatte eine Panne.

07:25.416 --> 07:26.458
-Wir …
-Yuri!

07:27.375 --> 07:28.916
Lass sie vorbei.

07:32.458 --> 07:33.416
Verzeihung.

07:33.500 --> 07:35.833
Mein Bruder ist stumm.
Er wird leicht verwirrt.

07:35.916 --> 07:40.250
Verstehe ich. Meine Schwester ist taub,
ich muss ihr alles übersetzen.

07:40.333 --> 07:41.291
Blödsinn.

07:41.375 --> 07:42.958
Ich bin Osip.

07:43.041 --> 07:44.250
Wie kann ich dienen?

07:44.333 --> 07:46.125
Wir brauchen ein Taxi.

07:46.208 --> 07:47.666
Schaffen Sie das?

07:47.750 --> 07:48.750
Aber natürlich.

07:49.833 --> 07:52.458
So schöne Wesen sollten nicht frieren.

07:53.541 --> 07:54.458
Kommt.

07:56.500 --> 07:57.750
Was führt euch her?

07:57.833 --> 07:59.125
Wir sind Ballerinen.

08:03.750 --> 08:06.458
Nicht wahr. Hier gefällt's mir.

08:10.666 --> 08:12.833
Das ist so seltsam.

08:12.916 --> 08:14.583
Miss Thorna.

08:14.666 --> 08:16.041
Es ist unziemlich hier.

08:16.125 --> 08:18.750
Leute spielen hier.

08:18.833 --> 08:20.375
Sieh weg. Ich trinke was.

08:38.958 --> 08:39.958
Mach ein Bild von mir.

08:40.625 --> 08:41.916
Sei nicht so kindisch.

08:42.083 --> 08:44.541
… aber es ist genial hier.

08:52.333 --> 08:53.333
Das ist …

08:54.333 --> 08:56.041
Das ist meine Chefin.

08:56.125 --> 08:57.916
Sie war etwas Besonderes damals.

08:58.958 --> 09:01.125
Sie nannten sie die nächste Fonteyn.

09:01.791 --> 09:03.500
Aber sie hatte einen Unfall.

09:04.125 --> 09:05.625
Sie tanzte nie wieder.

09:07.333 --> 09:10.083
Was ist das? Eine "Nussknacker"-Bar?

09:10.166 --> 09:12.416
Der große Stolz meiner Chefin.

09:12.500 --> 09:13.666
Toll, aber leider

09:13.750 --> 09:15.500
-haben wir es eilig.
-Ich weiß.

09:15.583 --> 09:16.750
Wir müssen nach Budapest.

09:16.833 --> 09:18.916
-Die Mädchen tanzen da morgen.
-Und los.

09:19.041 --> 09:20.041
Was zur Hölle?

09:21.083 --> 09:22.166
Die sind nass!

09:23.291 --> 09:24.541
Das ist …

09:25.500 --> 09:26.625
Das ist Sona.

09:26.708 --> 09:28.125
Sie ist sehr nett.

09:28.708 --> 09:31.625
Sie sagt,
Sie können den Trockner benutzen.

09:31.708 --> 09:35.916
-Das ist nett, aber wir …
-Nein, wir bestehen darauf.

09:36.000 --> 09:39.083
Ballerinen verdienen das Beste
im Teremok Gasthaus.

09:39.166 --> 09:41.041
Haben Sie trockene Kleidung?

09:44.500 --> 09:47.500
In Tutus seht ihr aus
wie ein Schwarm weißer Vögelchen.

09:49.000 --> 09:50.375
Das ist so erniedrigend.

09:50.583 --> 09:51.750
Esst etwas.

09:52.583 --> 09:54.458
Danke. Bin am Verhungern.

09:54.541 --> 09:56.458
Vorsicht, bekleckert euch nicht.

09:56.541 --> 09:57.500
Kein Problem,

09:57.583 --> 09:59.500
denn ich esse hier nichts.

10:04.458 --> 10:05.583
-Fleischsuppe.
-Ist ok.

10:05.666 --> 10:07.416
Das Essen ist voller Ebola.

10:07.500 --> 10:09.583
E. coli. Es wäre voller E. coli.

10:09.666 --> 10:11.916
Egal. Du bist nie gereist.

10:12.000 --> 10:14.833
-Mädels, bitte.
-Sie verstehen sich nicht.

10:15.750 --> 10:16.958
Wie tanzt ihr zusammen?

10:17.041 --> 10:18.208
Gott lehrt uns die Liebe,

10:18.291 --> 10:20.541
indem er uns schwierige Menschen schickt.

10:20.625 --> 10:23.250
Ballerinen im Teremok …

10:24.041 --> 10:25.541
Ja.

10:26.416 --> 10:27.666
Da seid ihr.

10:27.750 --> 10:29.375
-Hi.
-Hallo.

10:29.458 --> 10:31.041
Darf ich mich vorstellen?

10:31.125 --> 10:33.916
Mein Name ist Devora Kasimer,
mir gehört das Teremok Gasthaus.

10:34.000 --> 10:38.375
Osip sagte, ihr habt eine große Show?

10:38.458 --> 10:39.583
Ja, wir treten

10:39.666 --> 10:42.416
bei der internationalen Ballettgala
in Budapest auf.

10:42.500 --> 10:46.333
Ich will nicht angeben,
aber es ist eine große Sache.

10:46.416 --> 10:48.416
Nur die besten Tänzer werden eingeladen.

10:48.500 --> 10:49.541
Ich weiß.

10:49.625 --> 10:52.125
Ich war mal Tänzerin.

10:52.208 --> 10:54.583
Soll ich einen Minivan rufen?

10:54.666 --> 10:56.041
Sie ist Tänzerin.

10:56.125 --> 10:58.166
-Ja. Vielen Dank.
-Sehr gern.

11:14.750 --> 11:15.750
Pasha.

11:15.833 --> 11:18.208
-Grüße deinen Vater von mir.
-Ja.

11:18.291 --> 11:19.958
Aber sicher, Opa.

11:24.166 --> 11:26.416
Zolly, was ist los?

11:30.916 --> 11:32.916
Für deinen Vater.

11:35.541 --> 11:38.166
Wir wissen deine Diskretion zu schätzen.

11:49.833 --> 11:50.750
Was ist los?

11:52.083 --> 11:53.083
Das Hörgerät.

11:53.250 --> 11:54.416
Ich glaube, es wurde nass.

11:56.583 --> 11:57.875
Ich muss pinkeln.

11:59.166 --> 12:00.833
Meine Schwester muss aufs Klo.

12:02.625 --> 12:04.291
Komm mit, Schätzchen.

12:08.458 --> 12:10.541
Nein. Das ist nicht nötig. Danke.

12:10.625 --> 12:13.041
Ich gehe mit. Danke.

12:14.291 --> 12:17.083
Die Toilette ist da oben.

12:31.041 --> 12:32.958
Hier lang, glaube ich.

13:08.791 --> 13:09.875
Leute.

13:12.583 --> 13:14.500
Ich glaube, er will, dass wir tanzen.

13:15.250 --> 13:16.833
Er spielt die "Zuckerfee".

13:16.916 --> 13:19.291
Wir sollten unsere Variation proben.

13:20.833 --> 13:22.583
Ich kann Übung gebrauchen.

13:22.666 --> 13:24.791
Ok, dann los. Gehen wir.

13:24.875 --> 13:26.250
Komm schon. Los!

13:58.583 --> 14:00.083
Komm schon, Bones!

14:36.416 --> 14:37.958
Ich will keine Blutflecken.

14:38.041 --> 14:39.416
Tut mir leid, Mama.

14:39.500 --> 14:42.625
Myshinaya Koroleva, bitte.

14:43.958 --> 14:46.875
Du bist vernünftig.

14:48.666 --> 14:49.791
Das bin ich.

14:50.541 --> 14:52.791
Nächstes Mal nehme ich deine Zunge.

15:47.958 --> 15:50.250
-Du kannst dein Solo haben.
-Ok.

15:51.750 --> 15:53.000
Vorsicht, Princess.

15:57.541 --> 15:59.500
Hey, kleines Vögelchen.

15:59.583 --> 16:01.583
-Feierst du heute mit uns?
-Nein, danke.

16:01.666 --> 16:03.916
Komm. Lass uns romantisch sein.
Ich mag dich.

16:04.000 --> 16:05.000
Hey!

16:05.708 --> 16:07.208
Loslassen!

16:07.958 --> 16:09.250
Du magst es grob?

16:11.000 --> 16:12.333
Ok, wie du willst.

16:14.125 --> 16:15.666
So macht man das.

16:15.750 --> 16:17.958
Holt eure Sachen. Wir müssen weg.

16:23.125 --> 16:26.000
Das passiert,
wenn man einen Mann wie mich missachtet.

16:27.333 --> 16:30.125
Will noch jemand?

16:30.208 --> 16:32.375
Das ist Markovic-Revier.

16:32.458 --> 16:33.958
Soll mein Vater das erfahren?

16:37.791 --> 16:40.625
Hast du etwas zu sagen?

16:40.708 --> 16:42.833
Tut mir leid. Nein.
Bitte tu mir nicht weh.

16:42.916 --> 16:45.291
Hey. Hey, Pasha.

16:45.375 --> 16:46.833
Entspann dich.

16:46.916 --> 16:49.041
Hey, trink etwas.

16:51.791 --> 16:53.916
Pasha, komm. Entspann dich.

16:54.000 --> 16:55.666
Was soll der Unsinn?

16:56.666 --> 16:57.666
Myshinaya Koroleva.

16:57.750 --> 17:00.250
Du hast in meiner Bar eine umgelegt.

17:03.333 --> 17:06.000
Ganz ruhig. Alles wird gut.

17:06.083 --> 17:08.125
Nein. Er hat sie erschossen.

17:09.791 --> 17:12.458
Er hat ihr in den Kopf geschossen.

17:13.041 --> 17:14.375
Ruft die Polizei.

17:14.458 --> 17:16.416
-Ja. Versucht es. Ruft sie.
-Hey!

17:19.416 --> 17:22.125
Bones. Bones!

17:27.083 --> 17:29.625
Bitte! Bitte! Polizei! Polizei, bitte!

17:30.291 --> 17:31.291
Meine Damen.

17:31.916 --> 17:32.875
Meine Damen.

17:32.958 --> 17:34.583
Ich rufe die Polizei.

17:35.583 --> 17:36.625
Osip,

17:37.583 --> 17:39.625
bring sie in den Safe Room.

17:39.833 --> 17:42.375
Keller. Sofort.

17:45.458 --> 17:47.291
Alles wird gut.

17:49.750 --> 17:51.000
Ich verspreche es.

18:00.041 --> 18:01.041
Hey!

18:01.125 --> 18:02.125
Halte sie auf!

18:02.541 --> 18:03.458
Hey!

18:05.333 --> 18:06.333
Halte sie auf!

18:15.500 --> 18:21.541
PRETTY LETHAL - SCHÖN TÖDLICH

18:25.250 --> 18:26.916
Genug mit dem Chaos.

18:27.000 --> 18:29.250
Folgt Osip. Er kümmert sich um euch.

18:30.500 --> 18:31.750
Ich trenne sie.

18:32.208 --> 18:33.083
Halt sie still.

18:33.291 --> 18:34.666
Los.

18:34.750 --> 18:35.666
Folgt mir.

18:36.750 --> 18:39.250
Alles wird gut.

18:40.958 --> 18:42.000
Hier entlang.

19:08.541 --> 19:09.541
Hey, Kleine.

19:10.125 --> 19:11.125
Verlaufen?

19:11.833 --> 19:13.000
Ich bin gehörlos.

19:13.625 --> 19:15.291
Moment.

19:15.375 --> 19:16.791
Du kannst nicht hören?

19:23.583 --> 19:24.833
Du magst Tattoos?

19:27.625 --> 19:28.666
Du …

19:29.833 --> 19:31.208
… bist hübsch.

19:31.291 --> 19:32.166
Wirklich.

19:33.916 --> 19:36.750
Du bist süß.

19:39.708 --> 19:40.916
Ok.

19:42.125 --> 19:44.000
Die Knarre ging von allein los.

19:44.083 --> 19:45.041
Nein.

19:45.125 --> 19:46.791
Nein, genug gelogen.

19:46.875 --> 19:48.541
Er hat Miss Thorna erschossen.

19:48.625 --> 19:50.000
Sie rufen die Polizei, ja?

19:50.083 --> 19:52.041
-Meine Chefin tut es. Genau jetzt.
-Ok.

19:52.125 --> 19:53.833
Sie kümmert sich um alles.

19:53.916 --> 19:55.500
Das ist eine Tragödie.

19:56.750 --> 19:57.833
Herrgott …

19:57.916 --> 19:59.333
Ich kann nicht atmen.

19:59.875 --> 20:01.041
Ich kann nicht atmen!

20:01.125 --> 20:03.333
-Ok, tun Sie etwas.
-Hey.

20:03.833 --> 20:04.875
Hey.

20:05.708 --> 20:06.625
Iss das,

20:07.625 --> 20:09.833
dann fühlst du dich gleich gut. Ok?

20:25.625 --> 20:28.500
Ihr habt hier so ein Chaos angerichtet.

20:28.583 --> 20:32.500
Entfernt die Britin von meinem Boden,
und handelt schnell.

20:35.208 --> 20:37.083
Ja, macht, was sie sagt.

20:38.208 --> 20:40.750
Wir sollten uns unterhalten.

20:43.750 --> 20:46.958
Geht noch mehr Blut auf dem Boden? Sona …

20:47.041 --> 20:48.250
Hol den Wischmopp.

20:51.583 --> 20:52.666
Komm.

21:08.500 --> 21:09.916
Hab eine Ballerina gefangen.

21:13.875 --> 21:15.125
Was ist los?

21:16.125 --> 21:18.958
Ich sage, sie war besoffen
und griff mich an

21:19.041 --> 21:20.750
und meine Knarre ging los.

21:22.541 --> 21:23.916
Nicht meine Schuld.

21:24.000 --> 21:26.000
Die Mädchen werden was anderes sagen.

21:26.083 --> 21:29.708
Wenn sie nicht kooperieren,
tu, was nötig ist.

21:29.791 --> 21:33.041
Zungen raus oder Kehlen aufschlitzen.

21:34.708 --> 21:35.958
Dann ist das erledigt.

21:36.041 --> 21:39.125
Setz dich. Dein Herumgelaufe
macht mich verrückt.

21:39.791 --> 21:42.125
Wir dürfen nicht impulsiv sein.

21:42.208 --> 21:45.500
Es fällt auf,
wenn sechs Amerikanerinnen verschwinden.

21:45.583 --> 21:48.458
Wir brauchen alle Informationen

21:48.541 --> 21:50.291
und müssen strategisch vorgehen.

21:50.375 --> 21:52.833
Keine Sorge, ich kümmere mich um dich.

21:56.708 --> 21:57.958
Du kümmerst dich um mich?

21:59.791 --> 22:01.166
Höre ich das richtig?

22:02.291 --> 22:03.291
Ja,

22:04.083 --> 22:05.791
aber das hat seinen Preis.

22:08.000 --> 22:09.416
Pass ja auf.

22:10.583 --> 22:13.041
Ich bin der Sohn
von Lothar dem Schlächter.

22:15.000 --> 22:16.666
Devora,

22:16.750 --> 22:20.083
es gibt keine Gnade,
wenn du meine Familie hintergehst.

22:23.375 --> 22:25.166
Muss ich Vater herrufen?

22:26.375 --> 22:28.125
Ich würde ihn gern treffen.

22:28.208 --> 22:31.791
Er hat meine Einladungen oft abgelehnt.

22:31.875 --> 22:33.500
Mein Vater ist beschäftigt.

22:33.583 --> 22:37.208
Er hat keine Zeit,
aufs Land zu fahren, aber ein Anruf,

22:37.916 --> 22:40.166
und er kommt, um dir wehzutun.

22:49.541 --> 22:52.333
Viele Jahre zahlte ich deinem Vater Geld,

22:52.416 --> 22:55.375
eine Schuld,
die mir mein lieber Vater vererbte.

22:55.458 --> 22:57.750
Aber diese Zahlungen enden heute.

22:58.875 --> 23:03.875
Sag deinem Vater,
wenn er sein Geld will, soll er herkommen.

23:05.875 --> 23:08.416
Mein Umschlag, bitte.

23:19.291 --> 23:22.291
Nein, es war niemand auf der Straße.

23:22.916 --> 23:26.458
Wissen Freunde oder Familie,
wo ihr die Panne hattet?

23:26.541 --> 23:28.083
Nein.

23:28.166 --> 23:30.166
-Und das Theater?
-Nein.

23:30.250 --> 23:31.291
Hey, Grace.

23:32.416 --> 23:33.666
Bonesy-Jonesy!

23:33.750 --> 23:34.750
Du bist zurück.

23:35.625 --> 23:38.083
Bonnie, das ist …

23:40.291 --> 23:41.541
Wer bist du?

23:41.625 --> 23:43.250
Ich bin nicht wichtig.

23:43.333 --> 23:45.791
-Sag mir …
-Grace, erzähl der Bitch nichts.

23:46.625 --> 23:48.708
Sie ist sehr unhöflich.

23:49.208 --> 23:51.583
Sie hasst mich, weil ich ihr ständig sage,

23:51.666 --> 23:52.916
sie fährt zur Hölle.

23:53.000 --> 23:54.500
Vergiss sie.

23:54.583 --> 23:56.875
Wir können jetzt Freundinnen sein.

23:56.958 --> 23:58.083
Schön.

23:58.166 --> 23:59.583
Wir können Ananas-Pizza essen!

23:59.666 --> 24:01.291
Was habt ihr mit Grace gemacht?

24:01.375 --> 24:02.250
Still.

24:02.333 --> 24:03.333
Grace?

24:04.916 --> 24:06.291
Sei meine Freundin.

24:06.375 --> 24:09.583
Sag mir, wer weiß,
dass ihr im Teremok Gasthaus seid.

24:09.666 --> 24:10.833
Alle wissen es!

24:11.375 --> 24:13.125
Mein Dad, ihre Eltern,

24:13.208 --> 24:15.375
die ganze Balletttruppe, ok?

24:15.458 --> 24:17.875
-Sie werden uns suchen.
-Bonnie.

24:17.958 --> 24:20.958
Wie kann ich deine Seele retten,
wenn du lügst?

24:24.916 --> 24:25.916
Keiner wird kommen.

24:26.000 --> 24:27.625
Grace, du verdammte Idiotin.

24:29.750 --> 24:31.000
Ich will zu Devora.

24:33.125 --> 24:35.875
Hilf uns, bitte.

24:35.958 --> 24:37.708
Würde ich, aber …

24:37.791 --> 24:39.708
Missachtet man Devora,

24:40.333 --> 24:42.208
schneidet sie einem die Zunge raus.

25:22.125 --> 25:23.166
Doktor,

25:23.250 --> 25:25.250
ich habe ein Schädlingsproblem.

25:34.083 --> 25:35.083
Pasha.

25:37.833 --> 25:39.416
Was wollte Devora?

25:40.625 --> 25:41.625
Nichts.

25:44.583 --> 25:46.250
Verschwinden wir aus diesem Loch.

25:46.333 --> 25:48.916
Pasha, gib mir den Umschlag.

25:49.583 --> 25:50.750
Das Geld.

25:52.125 --> 25:53.333
Ich gab es Devora zurück.

25:54.250 --> 25:55.375
Was?

25:55.458 --> 25:57.041
Wir brauchen es.

25:57.125 --> 25:59.250
Dein Vater bringt uns um, Pasha.

25:59.333 --> 26:00.416
Halt die Klappe.

26:00.791 --> 26:03.291
Herrgott, sie erzählt alles.

26:03.375 --> 26:05.125
Die Ausreißerin könnte Ärger machen.

26:05.208 --> 26:07.041
Sie ist nicht wie die anderen.

26:07.125 --> 26:10.583
Das einzige Problem mit ihnen ist,
wenn jemand weiß, wo sie sind.

26:10.666 --> 26:12.958
Niemand weiß es, Myshinaya Koroleva.

26:13.041 --> 26:15.375
Gut. Dann kann Doktor seinen Job machen.

26:15.458 --> 26:18.208
Osip, sammle ihre Sachen ein,
Yuri soll sie verbrennen.

26:29.416 --> 26:30.916
Hallo, Mama.

26:31.000 --> 26:33.541
Was machst du, du kleiner Racker?

26:34.666 --> 26:36.416
Du musst nicht Ungarisch reden.

26:37.083 --> 26:39.041
Die kann weder hören noch reden.

26:41.333 --> 26:42.375
Komm.

26:42.833 --> 26:44.375
Komm mit, Schätzchen.

26:45.375 --> 26:46.750
Diese Jungs.

27:05.625 --> 27:09.250
Wieso ist mein Großer so sensibel?

27:09.875 --> 27:11.333
Tut mir leid, Mama.

27:11.416 --> 27:13.500
Nicht deine Schuld.

27:13.583 --> 27:15.958
Ich war zu sanft mit dir.

27:18.791 --> 27:20.000
Bingo!

28:03.208 --> 28:04.875
Du blödes Miststück.

28:04.958 --> 28:06.750
Wieso bist du sauer auf mich?

28:06.833 --> 28:08.541
Ich liebe dich.

28:08.625 --> 28:09.958
Was stimmt nicht mit dir?

28:10.041 --> 28:11.958
Osip gab mir Schokolade.

28:12.791 --> 28:15.708
Ich fühle mich komisch,
aber innerlich auch ganz warm.

28:16.750 --> 28:18.166
-Du bist high.
-High?

28:18.250 --> 28:22.250
Ich kann nicht high sein!

28:22.333 --> 28:23.375
Der Auftritt!

28:23.458 --> 28:24.375
Mir ist schlecht.

28:24.458 --> 28:26.500
Werde los, was sie dir gegeben haben.

28:26.583 --> 28:28.250
-Los.
-Ich kann nicht. Hilf mir.

28:28.333 --> 28:30.458
Ich kann nicht, Bonnie. Hilf mir.

28:30.541 --> 28:33.500
Welche Ballerina weiß nicht,
wie man kotzt?

28:40.416 --> 28:41.583
Gulasch.

28:46.875 --> 28:49.000
Osip, bring uns den Pálinka.

28:49.083 --> 28:50.333
Kein Problem.

28:50.875 --> 28:52.208
Ich komme gleich.

29:21.750 --> 29:22.750
Scheiße!

29:23.500 --> 29:25.666
Er kommt. Stell dich schlafend.

29:39.791 --> 29:41.083
Grace?

29:50.583 --> 29:51.875
Grace?

29:57.083 --> 29:58.500
Bereit für mehr Spaß?

29:58.583 --> 29:59.875
Scheiße.

30:01.791 --> 30:02.916
Du …

30:03.000 --> 30:04.333
Dir ist schlecht.

30:04.416 --> 30:05.458
Hey.

30:06.041 --> 30:07.041
Hey.

30:07.125 --> 30:08.375
Alles gut.

30:09.083 --> 30:10.208
Schon ok.

30:10.875 --> 30:11.916
Weißt du …

30:13.375 --> 30:15.250
Du siehst aus wie ein Schwan.

30:16.916 --> 30:18.000
Ich habe das …

30:19.000 --> 30:21.625
Ich habe das nie jemandem erzählt, aber …

30:25.125 --> 30:26.458
Ich stehe …

30:26.541 --> 30:28.333
Ich stehe auf Vögel.

30:30.875 --> 30:32.250
Ich glaube …

30:32.333 --> 30:34.041
Ich glaube, ich mag ihre Hälse.

30:36.083 --> 30:37.708
So weich.

30:41.541 --> 30:45.000
Der Herr strafe dich, Satan! Satan!

30:45.083 --> 30:47.750
Scheiße, du hast einen Horrortrip.

30:47.833 --> 30:49.083
Schon ok.

30:53.291 --> 30:54.291
Lauf.

30:54.375 --> 30:55.333
Lauf.

30:56.333 --> 30:58.833
Jesus! Jesus, ich will hier weg.
Ich will weg.

30:58.916 --> 31:01.166
Du kannst beten, so viel du willst.

31:02.208 --> 31:04.708
Du gehst nirgends hin, Ballerina.

31:05.791 --> 31:06.791
Hey!

32:06.291 --> 32:07.833
Mein Gott!

32:09.958 --> 32:10.958
Bitte.

32:20.041 --> 32:22.958
Bitte, nicht.

32:23.041 --> 32:25.666
Du wirst nie mehr tanzen, Ballerina.

32:25.750 --> 32:27.291
Nein.

33:19.291 --> 33:21.750
Gib mir ein Tablett mit Kurzen.

33:21.833 --> 33:22.916
Feiern wir?

33:23.000 --> 33:24.083
Nein.

33:24.166 --> 33:25.541
Es ist tragisch.

33:26.500 --> 33:28.208
Unter den fünf Ballerinen

33:28.291 --> 33:31.250
kommen fast 100 Jahre Training zusammen,

33:31.333 --> 33:35.166
Hingabe, Schmerz,
Leidenschaft und Disziplin.

33:35.250 --> 33:37.041
Und alles wird ausgelöscht

33:37.125 --> 33:39.583
wegen dem Wahnsinn eines Idioten.

33:43.000 --> 33:44.083
Also nein.

33:44.750 --> 33:46.458
Ich feiere nicht.

33:47.000 --> 33:48.375
Ich trauere.

33:50.208 --> 33:53.041
Mögen ihre Opfer nicht umsonst sein.

33:53.958 --> 33:54.916
Hier.

33:58.375 --> 33:59.541
Bravo.

34:00.833 --> 34:01.833
Bravo.

34:06.291 --> 34:07.958
Hervorragend. Bravo.

34:14.500 --> 34:15.625
Gieß nach.

34:15.708 --> 34:18.041
Pasha und seine Jungs
sollen gut geölt sein.

34:34.000 --> 34:36.250
Trinkt, Mäuschen.

34:40.416 --> 34:41.416
Was ist los mit ihr?

34:41.500 --> 34:43.291
Sie benimmt sich seltsamer als sonst.

34:43.375 --> 34:44.875
Der Arsch gab ihr Drogen.

34:44.958 --> 34:46.125
Wir müssen hier weg.

34:46.208 --> 34:47.541
Nein. Echt?

34:49.041 --> 34:51.791
Wieso konntest du nicht warten,
bis die Polizei kommt

34:51.875 --> 34:53.500
und ihren Job macht?

34:53.583 --> 34:55.208
Wieso hast du Ärger gemacht?

34:55.291 --> 34:57.208
Miss Thorna ist tot.

34:57.291 --> 35:00.250
Wären die Bullen gerufen worden,
wären sie hier.

35:00.333 --> 35:02.625
Ich weiß, dein Leben lang war Hilfe

35:02.708 --> 35:04.166
nur einen Anruf entfernt.

35:05.833 --> 35:07.500
Aber wir sind auf uns gestellt.

35:07.583 --> 35:09.625
Niemand kommt uns retten.

35:09.708 --> 35:10.875
Du liegst falsch.

35:11.375 --> 35:13.916
Wir sind Ausländer
am anderen Ende der Welt.

35:14.000 --> 35:17.500
Die billigste, effektivste Art,
das zu regeln, ist, uns zu töten.

35:17.583 --> 35:19.416
Wir müssen hier weg.

35:19.500 --> 35:22.500
Hör auf, das zu sagen.

35:22.583 --> 35:24.208
Wenn wir bleiben, sterben wir.

35:24.291 --> 35:27.625
Das zu sagen, hilft also nichts.

35:27.708 --> 35:30.791
Wir müssen aufhören zu reden
und etwas tun.

35:32.500 --> 35:33.875
Denn wir müssen hier weg.

35:54.750 --> 35:55.750
TÖTET SIE ALLE

35:57.000 --> 35:58.166
Keine Sorge.

35:58.250 --> 35:59.833
Bin bald zurück.

36:02.291 --> 36:03.708
Willst du die Kobra?

36:03.791 --> 36:05.625
Pasha, willst du die Kobra?

36:05.708 --> 36:07.875
Hier. Hier kommt die Kobra.

36:10.208 --> 36:12.208
-Ja, Pasha!
-Ich liebe es!

36:12.291 --> 36:13.708
Guten Abend, Kameraden.

36:20.083 --> 36:24.208
Pasha, vielleicht bist du
eines Tages stubenrein.

36:30.916 --> 36:32.041
Artyom,

36:32.958 --> 36:34.500
was macht der Idiot hier?

36:34.583 --> 36:36.125
Devora.

36:36.208 --> 36:37.333
Doktor.

36:37.916 --> 36:39.333
Mon amour.

36:41.458 --> 36:43.416
Niemand wird sie identifizieren können.

36:43.500 --> 36:45.125
Wunderbar.

36:46.083 --> 36:49.250
Ich entferne Zähne, Augen
und Fingerspitzen.

36:49.333 --> 36:51.583
Dann dasselbe mit den Ballerinen.

36:51.666 --> 36:54.416
Niemand wird sie identifizieren können.

36:55.791 --> 36:57.000
Wunderbar.

36:57.750 --> 36:59.875
Sie gibt mir die Aufnahme niemals.

37:01.083 --> 37:02.833
Jetzt holt sie den dummen Doktor ran,

37:02.916 --> 37:04.583
damit sie meinem Papa sagen kann:

37:04.666 --> 37:06.708
"Das habe ich geregelt."

37:10.541 --> 37:12.500
Ich will, dass du die Ballerinen tötest.

37:15.041 --> 37:16.625
Dein Vater wäre stolz.

37:16.916 --> 37:17.833
Ich weiß.

37:29.250 --> 37:30.416
Kommt.

37:33.916 --> 37:35.083
Hier entlang.

37:43.250 --> 37:44.375
Bleibt stehen.

37:51.750 --> 37:53.833
Da kommen wir vielleicht raus.

37:56.791 --> 37:58.833
"Der Teufel wirft dich ins Gefängnis,

37:58.916 --> 38:01.625
du wirst auf die Probe gestellt,
hab keine Angst."

38:03.000 --> 38:06.916
Offenbarung 2:10.

38:08.000 --> 38:10.041
Bete leiser.

38:12.750 --> 38:13.875
Scheiße.

38:15.083 --> 38:18.416
Leute, wir kommen vielleicht
durch die Wände.

38:23.333 --> 38:24.833
Zurück. Los.

38:24.916 --> 38:26.458
Lauft! Los!

38:28.458 --> 38:31.708
Die Kobra kommt euch holen.

38:45.041 --> 38:47.125
Hey. Bist du zu besoffen?

38:48.625 --> 38:49.833
Unsinn.

38:56.000 --> 38:57.791
-Finde sie.
-Ok.

39:14.333 --> 39:15.791
Es sind zwei.

39:17.166 --> 39:19.041
Ich will nicht sterben.

39:19.125 --> 39:21.000
Die machen wir platt.

39:21.083 --> 39:22.916
"Platt"? Spinnst du?

39:24.875 --> 39:26.375
Im Ernst,

39:26.458 --> 39:29.083
ich bin nicht stark genug.

39:29.166 --> 39:30.250
Blödsinn.

39:30.333 --> 39:32.208
Ich hab dich tanzen sehen.

39:32.291 --> 39:35.375
Die Leute halten uns für zerbrechlich,
aber das sind wir nicht.

39:35.458 --> 39:38.083
Wir tanzen krank, verletzt,
auf blutenden Füßen

39:38.166 --> 39:39.791
und lächeln dabei.

39:39.875 --> 39:41.666
Sag das also nicht.

39:41.750 --> 39:42.750
Ok?

39:51.208 --> 39:53.041
-Leute.
-Was?

39:55.083 --> 39:56.375
Unsere Balletttaschen!

40:12.333 --> 40:13.291
Vlad!

40:13.958 --> 40:14.916
Vlad!

40:16.166 --> 40:18.041
Osip ist tot.

40:18.125 --> 40:19.916
Das ist schlecht für Pasha.

40:21.375 --> 40:22.583
Sie sind hier.

40:23.083 --> 40:24.208
Ja.

40:27.458 --> 40:30.083
Mädels, wir wissen, ihr seid da drin.

40:30.166 --> 40:31.875
-Kommt raus.
-Er hat 'ne Waffe.

40:32.291 --> 40:34.000
Das ist eure letzte Chance.

40:34.083 --> 40:35.416
Fick dich!

41:23.583 --> 41:24.958
Verdammte …

41:27.958 --> 41:29.166
Scheiße!

41:41.625 --> 41:42.708
Nein!

41:42.791 --> 41:43.791
Nein!

41:44.791 --> 41:47.125
Zoe! Hilf mir!

41:47.208 --> 41:48.166
Erschieß ihn.

41:48.250 --> 41:50.166
-Erschieß ihn, Zoe!
-Ok.

41:54.583 --> 41:56.958
Ok, nimm die Waffe. Na los.

41:57.250 --> 41:58.375
Was zur Hölle?

41:58.458 --> 42:00.208
-Tut mir leid.
-Lass das.

42:00.291 --> 42:01.666
Wir sind erledigt.

42:01.750 --> 42:02.833
Gib mir eine Klinge.

42:02.916 --> 42:04.375
Ich weiß nicht, was los ist.

42:08.666 --> 42:09.666
Geh du.

42:09.750 --> 42:10.875
Töte sie.

42:10.958 --> 42:12.750
-Fadey …
-Nein, nein. Ok.

42:15.500 --> 42:16.541
Na los.

42:16.625 --> 42:18.541
Die sind besoffen und unfit,

42:18.625 --> 42:20.416
und wir sind Prima-Ballerinen.

43:01.416 --> 43:02.666
Nein!

43:06.958 --> 43:09.500
Nein, nicht.

44:22.208 --> 44:23.791
Heilige Scheiße!

44:27.458 --> 44:29.291
Das Zehenmesser ist krass.

44:30.125 --> 44:31.333
Glücklicher Zufall.

44:31.416 --> 44:33.291
Ich will eins.

44:44.000 --> 44:45.541
Da kommen wir also nicht raus.

44:45.625 --> 44:47.875
Noch eine Runde Schnaps.

44:47.958 --> 44:49.583
-Hört ihr das?
-Was?

44:49.666 --> 44:52.041
Wie kann sie nach alldem feiern?

44:52.125 --> 44:53.750
Die töteten Miss Thorna.

44:53.833 --> 44:55.791
Konzentration. Finden wir eine Hintertür.

44:55.875 --> 44:57.666
Wieso sollte die nach oben führen?

44:57.750 --> 44:59.333
Wieso sollten wir hochgehen?

44:59.416 --> 45:01.500
Es muss doch einen Notausgang geben …

45:01.583 --> 45:03.958
Chloe ging da hoch, um aufs Klo zu gehen.

45:04.041 --> 45:05.750
Willst du sie im Stich lassen?

45:09.958 --> 45:13.041
Mein Gott. Ihr habt Chloe vergessen?

45:13.125 --> 45:15.916
Ok. Wir holen Hilfe und holen sie später.

45:16.000 --> 45:18.291
Das könnte zu spät sein.

45:18.375 --> 45:20.958
Sie ist ganz allein.
Ihr Hörgerät ist kaputt.

45:21.041 --> 45:24.458
Ich versprach Dad, auf sie zu achten.

45:24.541 --> 45:26.791
Das hast du ja super gemacht, oder?

45:26.875 --> 45:29.500
Sei still. Warum musst du
immer so egoistisch sein?

45:29.583 --> 45:31.291
Ich kann sie nicht hierlassen.

45:31.375 --> 45:33.166
Keiner lässt irgendwen hier.

45:33.250 --> 45:34.625
Sprich für dich.

45:35.875 --> 45:37.166
Ich gehe.

45:37.250 --> 45:38.541
Grace, komm.

45:45.375 --> 45:47.583
Ok. Wie auch immer.

45:48.125 --> 45:49.166
Ihr seid alle scheiße.

45:51.166 --> 45:52.875
Fröhlichen Tod.

45:55.875 --> 45:57.166
Komm.

46:08.875 --> 46:10.500
Die Treppe führt nach oben,

46:10.583 --> 46:12.333
aber von da nach unten.

46:13.625 --> 46:16.291
Ich bin zum ersten Mal neidisch auf dich.

46:16.375 --> 46:18.708
Begehre nicht den Rausch deines Nächsten.

46:32.458 --> 46:35.458
Chloe könnte noch da drin sein.

46:41.791 --> 46:42.875
Was wird das?

46:42.958 --> 46:45.500
Geht runter, bevor es Ärger gibt.

46:45.583 --> 46:46.791
Zwing uns.

46:49.208 --> 46:50.375
Bleib cool.

46:50.458 --> 46:52.375
Wir können darüber reden, ok?

46:52.458 --> 46:54.541
Wo ist meine Schwester?

46:54.625 --> 46:56.083
Die Taube?

46:56.166 --> 46:58.541
Sie entspannt sich am Ende des Flurs.

46:58.625 --> 47:00.458
Entschuldigt mich.

47:00.541 --> 47:02.125
Ich würde ja, aber …

47:02.208 --> 47:04.041
Ich bin nachtragend.

47:18.458 --> 47:20.125
Was ist passiert?

47:25.708 --> 47:27.791
Ballerinen.

48:36.458 --> 48:37.416
Hey.

48:40.250 --> 48:41.166
Endlich.

48:41.250 --> 48:44.333
Ich hab überall jemanden gesucht,
um über das WLAN zu reden.

48:45.541 --> 48:46.458
Was?

48:46.541 --> 48:48.750
Euer Service ist unentschuldbar.

48:48.833 --> 48:51.750
Das hätte ich gestern schon repariert.

48:51.833 --> 48:53.958
Ich schaue eine Realityshow.

48:54.041 --> 48:56.291
Eine Datingshow, aber ich schaue sie

48:56.375 --> 48:58.000
und liebe sie heimlich und …

48:58.083 --> 48:59.875
Ich hinke drei Folgen hinterher.

48:59.958 --> 49:01.166
Wovon redest du?

49:01.250 --> 49:04.333
Glaubst du, man findet
wahre Liebe bei einer Datingshow?

49:04.416 --> 49:08.833
Ich war mal in einer Spelunke,
in die Reiche für ihren Ruf gehen,

49:08.916 --> 49:10.916
und traf da diese Heilerin.

49:12.125 --> 49:14.375
Sie sagte, ich hätte eine Herzsache.

49:15.583 --> 49:16.500
Ich weiß.

49:16.583 --> 49:19.625
Ich hätte eine Blockade im Herzen,

49:20.791 --> 49:22.458
in Sachen Liebe,

49:23.208 --> 49:26.541
also habe ich im Moment
nicht die emotionale Kapazität,

49:26.625 --> 49:28.125
darüber zu reden.

49:28.208 --> 49:31.291
Ich gehe wieder runter,
und du reparierst das WLAN.

49:32.166 --> 49:33.333
Ok?

49:36.333 --> 49:37.416
Danke.

50:24.291 --> 50:25.958
Chloe. Gott sei Dank.

50:28.000 --> 50:29.125
Gott sei Dank.

50:32.666 --> 50:33.875
Heilige Scheiße.

50:34.708 --> 50:35.791
Wow.

50:36.791 --> 50:38.166
Sie ist wahnsinnig.

50:38.791 --> 50:39.958
Alles ok?

50:40.125 --> 50:41.791
Ja, warum auch nicht?

50:42.708 --> 50:45.041
Was ist mit deinem Kostüm passiert?

50:45.625 --> 50:47.416
Ist das Blut?

50:48.208 --> 50:49.416
Ist das ein Knutschfleck?

50:50.625 --> 50:51.708
Hör auf, Zoe!

50:51.875 --> 50:52.708
Sei still!

50:55.000 --> 50:56.000
Geht dich nichts an.

50:56.083 --> 50:57.000
Bingo.

50:57.750 --> 50:58.666
Leg das zurück.

50:59.375 --> 51:00.375
Zoe?

51:01.833 --> 51:03.166
Wir müssen los.

51:03.625 --> 51:04.458
Können wir warten?

51:04.958 --> 51:07.666
Ein süßer Junge wollte mich tätowieren.

51:09.625 --> 51:12.375
Sie wartet auf einen Jungen,
der sie tätowiert.

51:13.708 --> 51:14.708
Was soll ich tun?

51:15.375 --> 51:17.333
Sie ist deine Schwester.

51:24.291 --> 51:25.708
Da kommt jemand. Los.

51:39.750 --> 51:41.166
Still.

51:59.916 --> 52:00.833
Du bist es.

52:03.708 --> 52:05.041
Du bist nicht weg?

52:06.166 --> 52:07.583
Sei nett. Sie weint.

52:07.666 --> 52:08.750
Tue ich nicht.

52:08.833 --> 52:11.583
Ich habe Allergien,
und hier ist überall Schimmel.

52:11.666 --> 52:13.791
Hier. Das macht dich klar.

52:19.791 --> 52:21.333
Du bist nicht weit gekommen.

52:21.416 --> 52:23.166
Ich fühlte mich mies wegen euch.

52:23.250 --> 52:25.041
Ja, klar.

52:25.125 --> 52:27.250
Du hast dich vor Angst hier versteckt.

52:29.375 --> 52:32.375
Ich sah, was sie
mit Miss Thornas Leiche taten.

52:32.458 --> 52:35.166
Fingerkuppen ab und Augen raus.

52:35.250 --> 52:37.000
Mein Gott.

52:38.083 --> 52:39.375
Was ist mit Miss Thorna?

52:40.083 --> 52:41.750
Miss Thorna ist tot.

52:41.958 --> 52:43.000
Das ist nicht lustig.

52:43.625 --> 52:44.750
Wieso sagst du das?

52:44.958 --> 52:48.291
Hörst du mir einmal zu?

52:55.875 --> 52:57.416
Meine Herren …

52:58.000 --> 53:03.125
Ich bot einen sicheren Hafen für euch
und eure Frivolitäten.

53:03.208 --> 53:04.791
Ich bitte um einen Gefallen.

53:05.500 --> 53:09.958
Im Haus sind vier
unartige Mädchen verschwunden.

53:10.041 --> 53:12.875
Sucht und findet sie

53:12.958 --> 53:14.750
und bringt sie zum Schweigen.

53:20.541 --> 53:21.833
Zu spät.

53:23.333 --> 53:25.166
Meine Jungs kümmerten sich darum.

53:26.500 --> 53:29.541
Deine Jungs sind alle tot.

53:29.625 --> 53:32.791
Dein Vater ist weit weg,

53:32.875 --> 53:34.791
du bist nun ganz allein,

53:35.458 --> 53:36.791
kleines Mäuschen.

53:38.416 --> 53:39.458
Hey, die stahl ich.

53:39.541 --> 53:41.416
Dads Club hat einen Schießstand.

53:41.500 --> 53:42.791
Ich kann sie benutzen.

53:42.875 --> 53:44.708
Das glaube ich, wenn ich es sehe.

53:48.125 --> 53:49.166
Na gut.

53:49.708 --> 53:50.916
Was ist das?

53:55.666 --> 53:57.458
Du hast ein Telefon gefunden.

53:58.166 --> 53:59.291
Mein Gott.

53:59.375 --> 54:01.125
Ich rufe die Polizei.

54:01.208 --> 54:02.125
Aus dem Weg.

54:02.208 --> 54:03.833
Ich hole uns hier raus.

54:06.333 --> 54:08.916
Weiß jemand, wie man das Ding benutzt?

54:09.500 --> 54:12.083
Dreh das Rad mit dem Finger
und wähle, Idiotin.

54:12.875 --> 54:14.500
Ok. Ja.

54:17.666 --> 54:18.875
Du liebe Güte.

54:24.541 --> 54:27.500
Das ist nicht sehr effektiv
für einen Anruf.

54:27.583 --> 54:29.125
Es dauert 100 Jahre.

54:31.125 --> 54:32.416
Papa, nein.

54:33.041 --> 54:34.500
Ich bin nicht besoffen.

54:38.833 --> 54:40.875
Nein, Vlad kann mich nicht fahren.

54:40.958 --> 54:42.125
Er ist tot.

54:44.125 --> 54:45.125
Ja.

54:45.958 --> 54:47.041
Fadey auch.

54:49.916 --> 54:51.125
Ich bin im Teremok.

54:54.125 --> 54:55.375
Ja, ich verstehe.

54:56.916 --> 54:58.208
Danke, Papa.

54:59.083 --> 55:01.416
Danke.

55:08.750 --> 55:09.666
Devora.

55:12.875 --> 55:14.791
Mein Vater ist auf dem Weg.

55:15.666 --> 55:17.083
Du lügst.

55:17.166 --> 55:19.625
Lothar Markovic ließe sich nicht mal tot

55:19.708 --> 55:21.041
im Teremok Gasthaus blicken.

55:21.125 --> 55:22.166
Doch.

55:23.125 --> 55:25.000
Und er ist nicht erfreut.

55:26.500 --> 55:28.250
Das hättest du lassen sollen.

55:28.666 --> 55:30.291
Du musst dich verantworten.

55:33.541 --> 55:36.041
Ich sollte mich bereit machen.

56:15.500 --> 56:17.416
Da lang. Ihr geht die Treppen hoch.

56:18.625 --> 56:19.666
Findet sie!

56:35.458 --> 56:37.583
Wenn dich jemand angreift,

56:37.791 --> 56:39.500
tritt ihm in die Eier.

56:40.000 --> 56:43.541
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

57:15.166 --> 57:17.333
Leute, versteckt euch.

57:44.125 --> 57:45.708
Es ist so gut, verdammt.

57:55.708 --> 57:58.625
Alle Leitungen sind besetzt. Bitte warten.

58:09.416 --> 58:11.791
-Polizei.
-Hilfe! Im Teremok Gasthaus.

58:13.500 --> 58:15.875
Hallo? Wir brauchen Hilfe.

58:27.250 --> 58:28.416
Dämlich.

58:34.791 --> 58:36.166
Los, los.

58:43.666 --> 58:45.166
-Chloe.
-Los, los!

58:45.250 --> 58:47.375
-Da sind sie!
-Sie kommen. Los!

58:49.958 --> 58:51.625
Es kommen mehr. Los.

58:53.625 --> 58:54.458
Los.

59:02.875 --> 59:04.791
Wieso sind wir wieder hier?

59:11.916 --> 59:14.250
Ok. Hey.

59:14.333 --> 59:17.958
Meine Freundinnen und ich wollen nur weg.

59:18.041 --> 59:20.208
Niemand muss verletzt werden.

59:20.291 --> 59:22.958
Leute, die Tür. Los.

59:26.333 --> 59:29.166
Wenn wir überleben wollen,
müssen wir ein Team sein.

59:35.625 --> 59:37.833
Wir kommen hier nur zusammen raus.

59:39.958 --> 59:41.166
Auf Position.

59:41.250 --> 59:42.750
Sechs, sieben, acht.

01:00:04.125 --> 01:00:05.333
Bourrée.

01:01:00.500 --> 01:01:01.625
Duett?

01:01:01.708 --> 01:01:02.916
Verdammt, ja.

01:01:08.583 --> 01:01:09.916
Zusammen!

01:01:11.458 --> 01:01:13.125
-Bist du verletzt?
-Alles gut.

01:01:15.416 --> 01:01:16.583
Verteilt euch!

01:02:40.083 --> 01:02:42.375
Du bist nicht mehr süß.

01:02:54.375 --> 01:02:55.291
Verdammt.

01:02:56.416 --> 01:02:57.875
Knarre! Chloe!

01:03:00.208 --> 01:03:01.625
-Knarre!
-Verdammt!

01:04:01.125 --> 01:04:03.291
Ok.

01:04:04.750 --> 01:04:07.291
Durch das Fenster kommen wir raus. Los.

01:04:07.375 --> 01:04:10.000
Ok, gehen wir.

01:04:22.416 --> 01:04:23.458
Her damit!

01:04:23.541 --> 01:04:26.000
Gib mir die Waffe. Schnell. Waffe.

01:04:27.958 --> 01:04:28.916
Los. Los.

01:04:29.000 --> 01:04:31.708
Geh! Los, Grace, geh. Komm.

01:04:39.458 --> 01:04:40.458
Hallo, noch mal.

01:04:59.791 --> 01:05:02.625
Geh einfach, ok? Ich bin hinter dir. Geh.

01:05:04.625 --> 01:05:05.958
Ich warte auf dich.

01:05:06.750 --> 01:05:07.833
Komm schon.

01:05:12.916 --> 01:05:14.333
Beeindruckend.

01:05:16.416 --> 01:05:18.291
Brava, mein Mädchen.

01:05:34.875 --> 01:05:36.208
Deine Waffe ist leer.

01:05:36.291 --> 01:05:37.958
Du hast keine Optionen mehr.

01:05:42.166 --> 01:05:43.666
Hab ich es nicht erwähnt?

01:05:44.333 --> 01:05:45.625
Falsches Bein.

01:05:56.125 --> 01:05:57.583
Das ist los.

01:06:00.083 --> 01:06:02.750
Das Bein hab ich
deinem Vater zu verdanken.

01:06:04.291 --> 01:06:06.250
Was? Meinem Papa?

01:06:09.375 --> 01:06:11.208
Fick dich.

01:06:11.291 --> 01:06:12.291
Getan ist getan.

01:06:12.375 --> 01:06:15.875
Ich kann nicht zulassen,
dass du zu deinem Vater rennst.

01:06:15.958 --> 01:06:17.458
Ich will ihn

01:06:17.541 --> 01:06:20.125
als Zuschauer.

01:06:28.083 --> 01:06:30.250
Du bist verrückt, Devora.

01:06:32.291 --> 01:06:34.541
Mein Vater wird dich umbringen.

01:06:43.291 --> 01:06:44.416
Mein Gott.

01:06:44.500 --> 01:06:47.166
Komm, Bones. Wo bist du?

01:06:47.250 --> 01:06:49.791
Ich hab mich an Glas geschnitten.

01:06:49.875 --> 01:06:51.625
Warum ließt du sie zurück?

01:06:52.750 --> 01:06:54.291
Sie war direkt hinter mir.

01:06:54.375 --> 01:06:55.750
Komm.

01:07:00.208 --> 01:07:02.708
Was machen wir wegen Bones?

01:07:03.333 --> 01:07:04.541
Ganz ruhig.

01:07:04.625 --> 01:07:05.750
Versteckt euch,

01:07:05.833 --> 01:07:07.833
ich rette sie.

01:07:11.416 --> 01:07:13.958
Deine Freundinnen überließen dich dem Tod.

01:07:14.500 --> 01:07:17.000
Niemand kann deine Hand halten.

01:07:19.541 --> 01:07:20.500
Ich ging allein

01:07:20.583 --> 01:07:23.958
zu meinem ersten Vortanzen.

01:07:24.041 --> 01:07:25.333
Ich war acht.

01:07:26.333 --> 01:07:28.750
Wie du ließ ich mich
von Angst nicht beirren.

01:07:28.833 --> 01:07:30.333
Wir sind nicht gleich.

01:07:30.416 --> 01:07:34.791
Meine Debütrolle
sollte die Zuckerfee sein.

01:07:37.416 --> 01:07:39.583
Aber habe ich sie getanzt?

01:07:40.750 --> 01:07:41.833
Nein.

01:07:44.958 --> 01:07:48.625
Mein Papa machte Schulden
beim falschen Mann.

01:07:48.708 --> 01:07:51.625
Er dachte, er würde ihn töten,

01:07:52.750 --> 01:07:56.166
aber er war brutaler,
als mein Papa annahm.

01:07:57.625 --> 01:07:59.416
Als Papa nicht zahlen konnte,

01:07:59.833 --> 01:08:01.208
hat Markovic …

01:08:02.375 --> 01:08:05.125
Er nahm nicht Papas Bein.

01:08:06.333 --> 01:08:07.750
Er nahm meins.

01:08:09.166 --> 01:08:11.583
Ich konnte nie wieder tanzen.

01:08:14.291 --> 01:08:16.375
Ich hielt mir Lothars Sohn nahe,

01:08:16.458 --> 01:08:19.916
in der Hoffnung,
dass irgendwann meine Chance kommt.

01:08:41.208 --> 01:08:45.166
Ein letzter Tanz.

01:09:53.250 --> 01:09:55.250
Devenir chêvre.

01:09:57.666 --> 01:09:58.958
Das bedeutet …

01:10:02.708 --> 01:10:05.416
Es ist albern, wie du dich sträubst.

01:10:08.541 --> 01:10:11.333
Du siehst aus
wie eine wütende kleine Ziege.

01:10:16.500 --> 01:10:18.166
Bitte, aufhören. Aufhören!

01:10:20.875 --> 01:10:21.958
Bleib weg von mir!

01:10:22.500 --> 01:10:23.666
Na also!

01:10:25.708 --> 01:10:26.833
Nein!

01:10:26.916 --> 01:10:29.125
Ich mache es dir bequemer.

01:10:29.208 --> 01:10:31.083
Bleib weg von mir!

01:10:31.750 --> 01:10:33.000
Nein!

01:10:34.708 --> 01:10:35.833
Loslassen!

01:10:41.875 --> 01:10:42.916
Nein, nein!

01:10:43.000 --> 01:10:45.083
Nein! Nein!

01:10:45.166 --> 01:10:46.791
Nein! Nein!

01:10:47.458 --> 01:10:49.916
Nein! Nein! Nein!

01:10:57.333 --> 01:10:58.625
Soll das ein Witz sein?

01:10:59.291 --> 01:11:01.250
Meine Zehennägel brechen immer ab.

01:11:01.666 --> 01:11:03.208
Weißt du, was ich dann tue?

01:11:03.708 --> 01:11:05.208
Ich pule sie ab.

01:11:05.291 --> 01:11:07.541
Ich lächle und tanze.

01:11:08.375 --> 01:11:10.708
Denn ich bin eine verdammte Ballerina!

01:11:22.500 --> 01:11:23.541
Bones?

01:11:24.750 --> 01:11:26.041
Mein Gott.

01:11:28.541 --> 01:11:30.416
Bones? Ich bin es. Ich bin hier.

01:11:30.500 --> 01:11:36.250
Hilf mir. Bitte. Devora ist verrückt!
Sie sperrte mich hier ein!

01:11:36.333 --> 01:11:39.083
-Nein! Nein!
-Ok. Mach weiter. Los.

01:11:39.166 --> 01:11:41.208
-Bitte nein!
-Mach weiter!

01:12:07.041 --> 01:12:09.208
Wo war das vorhin?

01:12:32.291 --> 01:12:33.791
Hallo, Lothar.

01:12:34.458 --> 01:12:37.083
Wieso gehen Sie an Pashas Handy?

01:12:38.750 --> 01:12:40.875
Geben Sie mir meinen Sohn.

01:12:40.958 --> 01:12:43.541
Sie erinnern sich nicht an mich,
Mr. Markovic, oder?

01:12:44.958 --> 01:12:47.000
Wenn Sie Ihren Sohn sehen wollen,

01:12:47.083 --> 01:12:48.833
kommen Sie ihn holen.

01:13:10.333 --> 01:13:13.166
Nein! Nein!

01:13:13.250 --> 01:13:14.791
Bitte, aufhören!

01:13:14.875 --> 01:13:16.458
Nein!

01:13:27.166 --> 01:13:28.333
Bleib unten.

01:13:30.166 --> 01:13:31.291
Lust auf ein Duett?

01:13:32.875 --> 01:13:34.250
Ich dachte, du fragst nie.

01:13:44.166 --> 01:13:45.750
Du Mistkerl!

01:13:55.083 --> 01:13:57.875
Das sind viele Waffen.

01:13:58.791 --> 01:14:02.291
Wir müssen Princess und Bones warnen.

01:14:06.791 --> 01:14:08.916
Ich schätze,

01:14:09.625 --> 01:14:11.250
wir gehen wohl wieder rein.

01:14:33.958 --> 01:14:35.083
C-4?

01:14:36.291 --> 01:14:38.166
Ich sehe mindestens 16.

01:14:38.250 --> 01:14:40.750
Nein, das ist ein Sprengstoff.

01:14:40.833 --> 01:14:43.166
Hier sind überall Sprengladungen.

01:14:43.250 --> 01:14:44.625
Hört auf zu reden und lauft!

01:14:54.458 --> 01:14:56.625
Leute! Hier sind …

01:14:56.708 --> 01:14:58.875
-Was?
-Hier sind überall …

01:14:58.958 --> 01:14:59.916
Sprengladungen!

01:15:00.125 --> 01:15:02.375
Was? Wieso seid ihr wieder hier?

01:15:02.458 --> 01:15:04.875
Um euch Ärsche zu retten.

01:15:09.916 --> 01:15:12.208
Nein.

01:15:13.500 --> 01:15:16.125
Nein, nein.

01:15:34.041 --> 01:15:35.291
Nein.

01:15:35.375 --> 01:15:37.916
Gebt mir den Mistkerl.

01:15:38.000 --> 01:15:40.333
Nein. Haltet sie von mir fern.

01:15:42.375 --> 01:15:44.791
Devora Kasimer,

01:15:44.875 --> 01:15:47.750
wir sind genau wie Sie.
Wir sind Ballerinen!

01:15:47.833 --> 01:15:50.583
Nein. Seid nicht dumm.
Ihr könnt ihr nicht trauen.

01:15:51.666 --> 01:15:53.458
Wir wollen nur tanzen.

01:15:54.291 --> 01:15:55.583
Das wollte ich auch.

01:15:55.666 --> 01:15:58.625
Dann gib uns die Chance,
die du nie hattest.

01:15:58.708 --> 01:16:03.000
Nein. Mein Vater
ist sehr mächtig. Er kann helfen.

01:16:03.083 --> 01:16:05.083
Männer wie er
helfen Mädchen wie uns nicht.

01:16:05.166 --> 01:16:07.708
-Nein.
-Sieh nur, was er Devora angetan hat.

01:16:09.291 --> 01:16:10.708
Nein.

01:16:17.000 --> 01:16:20.166
Die sollen aufhören,
sonst blase ich dir das Hirn weg.

01:16:20.250 --> 01:16:22.958
Papa!

01:16:23.041 --> 01:16:24.041
Hört auf zu schießen!

01:16:24.125 --> 01:16:25.666
Hört auf zu schießen!

01:16:31.750 --> 01:16:33.000
Lauft, Mädchen.

01:16:33.083 --> 01:16:34.791
Das ist mein Solo.

01:16:36.166 --> 01:16:38.375
Es ist eure Chance.

01:16:42.416 --> 01:16:43.625
Komm schon.

01:16:50.625 --> 01:16:51.625
Scheiße.

01:17:04.000 --> 01:17:06.208
Was sollst du darstellen?

01:17:07.333 --> 01:17:10.666
Ich sollte die Zuckerfee sein.

01:17:12.500 --> 01:17:14.083
Ich sollte

01:17:14.166 --> 01:17:18.250
vor Hunderttausenden von Leuten tanzen.

01:17:18.333 --> 01:17:20.750
Inklusive der Königin.

01:17:22.000 --> 01:17:24.708
Das sollte ich sein.

01:17:32.291 --> 01:17:33.500
Papa …

01:17:37.208 --> 01:17:40.875
Aber dazu kam es nicht,

01:17:41.666 --> 01:17:43.500
Ihretwegen.

01:17:44.083 --> 01:17:47.666
Ihretwegen, Lothar Markovic.

01:17:47.750 --> 01:17:49.000
Sie …

01:17:49.833 --> 01:17:53.333
… haben mir mein Bein genommen.

01:18:34.458 --> 01:18:36.333
Wer kann noch fahren?

01:18:37.750 --> 01:18:39.000
Ich schaffe das.

01:18:42.958 --> 01:18:44.083
Tanzen wir.

01:18:48.666 --> 01:18:50.458
Ok.

01:18:51.041 --> 01:18:52.791
Steig auf, los.

01:18:59.541 --> 01:19:01.166
-Alles klar? Ok.
-Ja.

01:20:20.333 --> 01:20:22.375
Hallo. Wir checken spät ein.

01:20:22.458 --> 01:20:23.458
Wir wollen tanzen.

01:20:23.541 --> 01:20:25.166
Wir sind die Amerikanerinnen.

01:20:28.208 --> 01:20:29.416
Hier lang.

01:20:31.541 --> 01:20:32.875
Für Miss Thorna.

01:20:32.958 --> 01:20:34.541
-Miss Thorna.
-Miss Thorna.

01:23:26.000 --> 01:23:30.208
PRETTY LETHAL - SCHÖN TÖDLICH

01:28:43.000 --> 01:28:45.000
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary

01:28:45.083 --> 01:28:47.083
Kreative Leitung
Martina Schmid
ary