WEBVTT

00:39.750 --> 00:42.416
Ballet-dantzari guztiek…

00:42.916 --> 00:44.916
borrokalari bihotza daukate.

00:53.291 --> 00:56.333
Mina edertasun bihurtzen dute.

01:00.625 --> 01:03.458
Anabasa, zehaztasun.

01:09.375 --> 01:11.958
Gorputzak, arte.

01:15.458 --> 01:20.625
Izerdia, odola, sakrifizioa.

01:23.208 --> 01:25.916
Baina denek
ez dute betetzen haien ametsa…

01:45.916 --> 01:47.875
Thorna, erakustaldia bi egun barru da.

01:47.958 --> 01:49.916
Bonesek entseguak serio hartu ezean,

01:50.000 --> 01:51.416
bere zatia dantzatuko dut.

01:51.500 --> 01:53.625
Autobusa berandu dator, baina etorriko da.

01:53.708 --> 01:56.541
Berandu dator
ezin duelako erloju bat erosi.

01:57.166 --> 01:58.958
Limusina berandu iritsi da.

02:01.708 --> 02:03.000
Dantzatuko dugu, ala?

02:06.083 --> 02:06.958
Ados.

02:07.041 --> 02:08.750
Bost, sei, zazpi, zortzi.

02:08.833 --> 02:12.916
Eta bat, bi, hiru, lau, bost
eta beste lau.

02:13.000 --> 02:17.625
Zortzi. Eta bat, bi,
hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi.

02:17.708 --> 02:19.041
Bi… Geldi!

02:19.583 --> 02:21.041
Ondo. Itzuli soutenura.

02:21.125 --> 02:21.958
Bizkor.

02:22.208 --> 02:23.041
Zer pasa da?

02:23.125 --> 02:23.958
Tira, Grace…

02:24.041 --> 02:25.875
Betikoa.

02:26.083 --> 02:28.166
Lurra Graceri deitzen.

02:28.750 --> 02:29.875
Bizkor.

02:29.958 --> 02:31.791
Bost, sei, zazpi, zortzi. Eta bat…

02:35.541 --> 02:39.583
Eta bat, bi, hiru, lau, bost, sei…

02:39.666 --> 02:41.916
Gogoratu: bihar Budapestera zoazte,

02:42.000 --> 02:43.708
beraz, asko dago jokoan.

02:43.791 --> 02:45.125
Solo.

02:49.125 --> 02:50.500
Geldi!

02:51.708 --> 02:53.500
Tira, Princess!

02:53.583 --> 02:55.333
Itxaron zure txanda.

02:55.416 --> 02:56.541
Ederki, Chloe,

02:56.625 --> 02:59.625
fidatu zure ahizpaz. Sarrera emango dizu.

02:59.708 --> 03:03.541
Zazpi, zortzi.
Eta, bat, bi, hiru, lau, bost…

03:03.625 --> 03:05.125
Primeran, Chloe.

03:05.208 --> 03:07.083
Gogoratu: talde-lana.

03:07.166 --> 03:08.416
Denok, talde-lana.

03:09.458 --> 03:14.750
Eta bat, bi, hiru, lau,
bost, sei, zazpi, zortzi.

03:14.833 --> 03:16.458
Eta bat…

03:24.666 --> 03:27.708
Listo, neskak. Ederki.

03:30.458 --> 03:32.458
Ez dakizu nola kontatu, ala?

03:33.958 --> 03:35.416
Zurekin ari naiz.

03:35.500 --> 03:37.750
Traketsa zara, urdanga.

03:38.125 --> 03:39.041
Bones!

03:39.125 --> 03:40.625
Soloa nahi baduzu, zuretzat.

03:40.708 --> 03:42.375
-Ni banoa.
-Thorna andrea?

03:42.458 --> 03:43.333
Ikusi duzu?

03:43.416 --> 03:45.083
Bazen garaia.

04:05.583 --> 04:07.083
Ez zenuen kolpekatu behar.

04:07.916 --> 04:09.291
Istripu bat izan da.

04:10.625 --> 04:12.375
Ukabilaren gainean erori da.

04:12.458 --> 04:16.333
Bere ama zure babeslea da
lehiaketan parte hartu ahal izan dezazun…

04:16.791 --> 04:20.291
saiatu esker ona adierazten
sudurra apurtu beharrean.

04:20.375 --> 04:22.541
Ulertu beharra duzu

04:22.625 --> 04:25.541
Budapesteko ikuskizunak
zure bizitza alda dezakeela.

04:25.625 --> 04:27.666
Balleta neska dirudunentzat da.

04:28.250 --> 04:29.625
Askotan esan dizut,

04:30.208 --> 04:31.333
ez da niretzat.

05:04.500 --> 05:06.458
HUNGARIA

05:06.541 --> 05:10.083
Ama, ziur lotan zaudela,
baina lurreratu gara.

05:10.166 --> 05:11.625
Hegazkina desbideratu dute.

05:12.458 --> 05:14.916
Autobus batean gaude. Egin otoi nigatik.

05:25.083 --> 05:26.833
Kea usaintzen duzue?

05:28.625 --> 05:30.125
Amesgaiztoa izan da.

05:30.208 --> 05:32.666
Hegaldia desbideratu dute,
maletak galdu dira,

05:32.750 --> 05:34.625
eta autobusa matxuratu da…

05:34.708 --> 05:38.541
Baina lasai.
Dantzariak eszenatokian egongo dira bihar.

05:38.625 --> 05:40.666
Baina bidean gara.

05:41.541 --> 05:44.291
Ez. Ez aldatu programa.
Ez, ez da beharrezkoa.

05:44.375 --> 05:48.250
Nire dantzariak han izango dira.

05:48.333 --> 05:51.500
Andrea, hurrengo herria
bi kilometrora dago,

05:51.583 --> 05:53.875
-baina gidak dio…
-Zer esan dute?

05:53.958 --> 05:58.250
Zuzendari artistikoak egoera ulertzen du.

05:59.083 --> 06:01.416
-Baina…
-Ordezko bila ari dira?

06:01.958 --> 06:02.791
Bai.

06:03.416 --> 06:04.416
Tamalez, bai.

06:05.708 --> 06:07.791
Hartu poltsak, neskak.

06:07.875 --> 06:08.708
Bizkor.

06:08.791 --> 06:11.458
Hemen geratzen bagara, ez gara iritsiko.

06:13.250 --> 06:14.750
Hori da.

06:16.541 --> 06:17.458
Oso ondo.

06:17.541 --> 06:19.208
Ai ama.

06:19.291 --> 06:22.083
Ene, naturaz inguratuta gaude.

06:24.750 --> 06:26.750
-Zoragarria da.
-Ederra.

06:26.833 --> 06:29.250
Erruki daitezela otsoak zuetaz.

06:38.125 --> 06:40.208
Bizkor, neskak.

06:43.583 --> 06:45.666
Autobusean geratu behar genuen.

06:46.416 --> 06:48.916
Pneumonia hartzen badut,
salaketa jarriko dut.

06:49.000 --> 06:51.041
Lehen autobusik ez, eta orain bai.

06:51.125 --> 06:52.416
Bazaude inoiz pozik?

06:52.500 --> 06:53.958
Ez zu inguruan bazaude.

06:54.041 --> 06:55.666
Aizue.

06:55.750 --> 06:59.083
-Uste dut ostatu bat dagoela.
-Eskerrak. Goazen.

06:59.166 --> 07:02.125
TEREMOK OSTATUA

07:08.958 --> 07:11.041
Badu inork estaldurarik?

07:11.125 --> 07:12.625
Nik bi barra ditut.

07:13.958 --> 07:16.208
Uste dut eremu hila dela hau.

07:19.875 --> 07:20.750
Kaixo.

07:20.833 --> 07:23.375
Aizu. Utziko diguzu zure telefonoa?

07:23.458 --> 07:25.333
Autobusa apurtu da eta galduta gaude.

07:25.416 --> 07:26.458
-Saiatu…
-Yuri!

07:27.375 --> 07:28.916
Utzi pasatzen.

07:32.458 --> 07:33.416
Barkatu.

07:33.500 --> 07:35.833
Nire anaia mutua da eta nahasten da.

07:35.916 --> 07:40.250
Ulertzen dut. Nire ahizpa gorra da,
eta dena interpretatu behar dut.

07:40.333 --> 07:41.291
Hori gezurra da.

07:41.375 --> 07:42.958
Osip dut izena.

07:43.041 --> 07:44.250
Laguntzarik behar?

07:44.333 --> 07:46.125
Taxi bat behar dugu.

07:46.208 --> 07:47.666
Lortu dezakezu bat?

07:47.750 --> 07:48.750
Bai, jakina.

07:49.833 --> 07:52.458
Neska politek ez dute euritan egon behar.

07:53.541 --> 07:54.458
Goazen.

07:56.500 --> 07:57.750
Zer zabiltzate hemen?

07:57.833 --> 07:59.125
Dantzariak gara.

08:03.750 --> 08:06.458
Ai ene. Niretzat egina dago toki hau.

08:10.666 --> 08:12.833
Oso arraroa da hau guztia.

08:12.916 --> 08:14.583
Thorna andrea.

08:14.666 --> 08:16.041
Hau ez da toki egokia.

08:16.125 --> 08:18.750
Apustu-jokoak daude. Ezin naiz hemen egon.

08:18.833 --> 08:20.375
Estali begiak. Edatera noa.

08:38.958 --> 08:39.958
Atera argazki bat.

08:40.625 --> 08:41.916
Utzi umekeriak.

08:42.083 --> 08:44.541
Baina toki hau egundokoa da.

08:52.333 --> 08:53.333
Hori…

08:54.333 --> 08:56.041
nire nagusia da.

08:56.125 --> 08:57.916
Ospetsua zen bere garaian.

08:58.958 --> 09:01.125
Hurrengo Fonteyn izango zela zioten.

09:01.791 --> 09:03.500
Baina istripu bat izan zuen.

09:04.125 --> 09:05.625
Ez zuen berriro dantzatu.

09:07.333 --> 09:10.083
Ballet-taberna bat da hau edo zer?

09:10.166 --> 09:12.416
Nagusiaren harrotasuna eta alaitasuna.

09:12.500 --> 09:13.666
Barkatu,

09:13.750 --> 09:15.500
-baina presaka gabiltza.
-Badakit.

09:15.583 --> 09:16.750
Budapestera goaz.

09:16.833 --> 09:18.916
-Bihar dantzatu behar dute.
-Hementxe.

09:19.041 --> 09:20.041
Zer arraio?

09:21.083 --> 09:22.166
Blai eginda daude!

09:23.291 --> 09:24.541
Hau…

09:25.500 --> 09:26.625
Sona da.

09:26.708 --> 09:28.125
Oso jatorra da.

09:28.708 --> 09:31.625
Lehorgailua erabil dezakezuela esan du.

09:31.708 --> 09:35.916
-Zer atsegina, baina ez dugu…
-Mesedez, erabil ezazue.

09:36.000 --> 09:39.083
Ballet-dantzariek
onena merezi dute Teremok ostatuan.

09:39.166 --> 09:41.041
Baduzue arropa lehorrik?

09:44.500 --> 09:47.500
Tutuak jantzita, txoriak dirudizue.

09:49.000 --> 09:50.375
Zer iraingarria.

09:50.583 --> 09:51.750
Hartu bat.

09:52.583 --> 09:54.458
Goseak akabatzen nago.

09:54.541 --> 09:56.458
Kontuz, ez zikindu arropa.

09:56.541 --> 09:57.500
Ez kezkatu,

09:57.583 --> 09:59.500
nik ez dut ezer jango hemen.

10:04.458 --> 10:05.583
-Okela salda.
-Ondo.

10:05.666 --> 10:07.416
Janariak ebola izango du.

10:07.500 --> 10:09.583
E. coli. E. coliz beterik egongo da.

10:09.666 --> 10:11.916
Zer dakizu. Zuek ez duzue inoiz bidaiatu.

10:12.000 --> 10:14.833
-Neskak, mesedez.
-Ez dira oso ongi konpontzen.

10:15.750 --> 10:16.958
Nola moldatzen zarete?

10:17.041 --> 10:18.208
Jainkoak irakasten digu

10:18.291 --> 10:20.541
bizitzan zailtasunak jarrita.

10:20.625 --> 10:23.250
Dantzariak Teremoken…

10:24.041 --> 10:25.541
Bai.

10:26.416 --> 10:27.666
Hemen zaudete.

10:27.750 --> 10:29.375
-Aupa.
-Kaixo.

10:29.458 --> 10:31.041
Nire burua aurkeztuko dizuet.

10:31.125 --> 10:33.916
Devora Kasimer naiz,
Teremok ostatuko nagusia.

10:34.000 --> 10:38.375
Osipek dio erakustaldi bat duzuela.

10:38.458 --> 10:39.583
Dantzaldia dugu

10:39.666 --> 10:42.416
Nazioarteko Ballet Galan, Budapesten.

10:42.500 --> 10:46.333
Ez da harro agertzeagatik,
baina nahiko garrantzitsua da.

10:46.416 --> 10:48.416
Dantzaririk onenak gonbidatzen dituzte.

10:48.500 --> 10:49.541
Badakit.

10:49.625 --> 10:52.125
Ni ere dantzaria nintzen.

10:52.208 --> 10:54.583
Furgoneta bat
deituko dut hirira eramateko?

10:54.666 --> 10:56.041
Berea da… Dantzaria da.

10:56.125 --> 10:58.166
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

11:14.750 --> 11:15.750
Pasha.

11:15.833 --> 11:18.208
-Erakutsi nire begirunea zure aitari.
-Bai.

11:18.291 --> 11:19.958
Noski, aitona.

11:24.166 --> 11:26.416
Zolly, zer gertatzen da?

11:30.916 --> 11:32.916
Ziurtatu zure aitak jasotzen duela.

11:35.541 --> 11:38.166
Diskrezioa estimatzen dugu, Pasha.

11:49.833 --> 11:50.750
Zer daukazu?

11:52.083 --> 11:53.083
Interferentziak…

11:53.250 --> 11:54.416
Uste dut busti dela.

11:56.583 --> 11:57.875
Txiza egin behar dut.

11:59.166 --> 12:00.833
Ahizpak komunera joan behar du.

12:02.625 --> 12:04.291
Zatoz nirekin, laztana.

12:08.458 --> 12:10.541
Ez, ez da beharrezkoa. Mila esker.

12:10.625 --> 12:13.041
Nik eramango dut.

12:14.291 --> 12:17.083
Komuna eskaileretan gora dago.

12:31.041 --> 12:32.958
Hemendik, nik uste.

13:08.791 --> 13:09.875
Aizue.

13:12.583 --> 13:14.500
Guk dantzatzea nahi duela uste dut.

13:15.250 --> 13:16.833
Sugar Plum jotzen ari da.

13:16.916 --> 13:19.291
Badugu gure bariazioa praktikatzea.

13:20.833 --> 13:22.583
Ondo etorriko litzaidake.

13:22.666 --> 13:24.791
Tira, goazen.

13:24.875 --> 13:26.250
Zatozte!

13:58.583 --> 14:00.083
Tira, Bones!

14:36.416 --> 14:37.958
Ez zikindu odolez nire mahaia.

14:38.041 --> 14:39.416
Barkatu, ama.

14:39.500 --> 14:42.625
Myshinaya Koroleva, mesedez.

14:43.958 --> 14:46.875
Emakume… zentzuduna zara.

14:48.666 --> 14:49.791
Banaiz.

14:50.541 --> 14:52.791
Hurrengoan mingaina kenduko dizut.

15:47.958 --> 15:50.250
-Soloa egin dezakezu.
-Ondo da.

15:51.750 --> 15:53.000
Kontuz, Princess.

15:57.541 --> 15:59.500
Kaixo, txoritxo.

15:59.583 --> 16:01.583
-Gurekin ospatu nahi?
-Ez, milesker.

16:01.666 --> 16:03.916
jarri gaitezen erromantiko, gogoko zaitut.

16:04.000 --> 16:05.000
Aizu!

16:05.708 --> 16:07.208
Utzi bakean!

16:07.958 --> 16:09.250
Zakar atsegin duzu?

16:11.000 --> 16:12.333
Ikusiko duzu.

16:14.125 --> 16:15.666
Ene, horrela egiten da.

16:15.750 --> 16:17.958
Neskak, bildu gauzak. Bagoaz hemendik!

16:23.125 --> 16:26.000
Ni bezalako gizon bat
ez errespetatzeagatik.

16:27.333 --> 16:30.125
Zuetako inork probatu nahi?

16:30.208 --> 16:32.375
Markovictarren eremua da hau.

16:32.458 --> 16:33.958
Nire aitarekin egon nahi?

16:37.791 --> 16:40.625
Agian zerbait esan nahiko duzu?

16:40.708 --> 16:42.833
Barkatu. Ez egin minik.

16:42.916 --> 16:45.291
Ei, Pasha.

16:45.375 --> 16:46.833
Lasaitu.

16:46.916 --> 16:49.041
Hartu trago bat.

16:51.791 --> 16:53.916
Pasha, tira. Lasaitu.

16:54.000 --> 16:55.666
Zer demontre da hau?

16:56.666 --> 16:57.666
Myshinaya Koroleva.

16:57.750 --> 17:00.250
Emakume bat hil duzu nire tabernan.

17:03.333 --> 17:06.000
Lasaitu. Dena ondo aterako da.

17:06.083 --> 17:08.125
Ez. Tiro egin dio.

17:09.791 --> 17:12.458
Aurpegian egin dio tiro.

17:13.041 --> 17:14.375
Deitu poliziari.

17:14.458 --> 17:16.416
Bai. Saiatu. Deitu poliziari.

17:19.416 --> 17:22.125
Bones.

17:27.083 --> 17:29.625
Mesedez! Polizia, mesedez!

17:30.291 --> 17:31.291
Neskak.

17:31.916 --> 17:32.875
Aizue!

17:32.958 --> 17:34.583
Poliziari deituko diot.

17:35.583 --> 17:36.625
Osip,

17:37.583 --> 17:39.625
erakutsi gela segurua.

17:39.833 --> 17:42.375
Sotora. Orain.

17:45.458 --> 17:47.291
Dena ondo aterako da.

17:49.750 --> 17:51.000
Zin degizuet.

18:00.041 --> 18:01.041
Ei!

18:01.125 --> 18:02.125
Geldi!

18:02.541 --> 18:03.458
Aizu!

18:05.333 --> 18:06.333
Geldi ezazue!

18:15.500 --> 18:21.541
ASKI HILGARRIA

18:25.250 --> 18:26.916
Akabo zoramena.

18:27.000 --> 18:29.250
Jarraitu Osipi. Hark zainduko zaituzte.

18:30.500 --> 18:31.750
Banandu egingo ditut.

18:32.208 --> 18:33.083
Isilpean eduki.

18:33.291 --> 18:34.666
Tira.

18:34.750 --> 18:35.666
Zatozte nirekin.

18:36.750 --> 18:39.250
Dena ondo aterako da.

18:40.958 --> 18:42.000
Hemendik.

19:08.541 --> 19:09.541
Kaixo, txiki.

19:10.125 --> 19:11.125
Galdu egin zara?

19:11.833 --> 19:13.000
Gorra naiz.

19:13.625 --> 19:15.291
Egon.

19:15.375 --> 19:16.791
Ez duzu entzuten?

19:23.583 --> 19:24.833
Tatuajeak gogoko dituzu?

19:27.625 --> 19:28.666
Zu…

19:29.833 --> 19:31.208
polita zara.

19:31.291 --> 19:32.166
Zera…

19:33.916 --> 19:36.750
Ederra zara.

19:39.708 --> 19:40.916
Ondo.

19:42.125 --> 19:44.000
Bakarrik egin du tiro pistolak.

19:44.083 --> 19:45.041
Ez.

19:45.125 --> 19:46.791
Ez nazazu manipulatu, ados?

19:46.875 --> 19:48.541
Tiro egin dio gure aurrean.

19:48.625 --> 19:50.000
Poliziari deituko diozu?

19:50.083 --> 19:52.041
-Nire nagusia ari da deitzen.
-Ondo.

19:52.125 --> 19:53.833
Bera guztiaz arduratuko da.

19:53.916 --> 19:55.500
Tragedia hutsa da.

19:56.750 --> 19:57.833
Ene…

19:57.916 --> 19:59.333
ezin dut arnasarik hartu.

19:59.875 --> 20:01.041
Ezin arnasa hartu

20:01.125 --> 20:03.333
-Ondo, egin zerbait.
-Ei.

20:03.833 --> 20:04.875
Aizu.

20:05.708 --> 20:06.625
Jan hau,

20:07.625 --> 20:09.833
aurki hobeto sentituko zara.

20:25.625 --> 20:28.500
A ze kuxidadea!

20:28.583 --> 20:32.500
Eraman britaniar hori nire zorutik
berehala.

20:35.208 --> 20:37.083
Bai, bete agindua.

20:38.208 --> 20:40.750
Hitz egin beharra dugu.

20:43.750 --> 20:46.958
Zergatik ez zikindu zorua
odol gehiagorekin?

20:47.041 --> 20:48.250
Hartu lanbasa.

20:51.583 --> 20:52.666
Zatoz.

21:08.500 --> 21:09.916
Dantzari bat harrapatu dut.

21:13.875 --> 21:15.125
Zein da arazoa?

21:16.125 --> 21:18.958
Emakume mozkor hori nire aurrean jarri da,

21:19.041 --> 21:20.750
eta armak tiro egin du.

21:22.541 --> 21:23.916
Ez da nire errua.

21:24.000 --> 21:26.000
Dantzariek kontrakoa esango dute.

21:26.083 --> 21:29.708
Eta ez badute kooperatu nahi,
zer egingo duzu?

21:29.791 --> 21:33.041
Mingainak edo lepoa moztu.

21:34.708 --> 21:35.958
Honekin buka dezakegu.

21:36.041 --> 21:39.125
Eseri. Zorabiatzen ari naiz
zure hara-hona horrekin.

21:39.791 --> 21:42.125
Ezin gara oldartsuak izan.

21:42.208 --> 21:45.500
Sei emakume estatubatuar desagertzea
ez da oharkabean geratuko.

21:45.583 --> 21:48.458
Ziur egon behar dugu
informazio guztia dugula

21:48.541 --> 21:50.291
eta estrategia bat eduki.

21:50.375 --> 21:52.833
Baina ez kezkatu, zutaz arduratuko naiz.

21:56.708 --> 21:57.958
Zu nitaz arduratu?

21:59.791 --> 22:01.166
Egia da hori?

22:02.291 --> 22:03.291
Bai,

22:04.083 --> 22:05.791
baina prezio bat izango du.

22:08.000 --> 22:09.416
Kontuz ibili.

22:10.583 --> 22:13.041
Lothar harakinaren semea naiz.

22:15.000 --> 22:16.666
Devora,

22:16.750 --> 22:20.083
nire familiak ez du errukia ezagutzen.

22:23.375 --> 22:25.166
Aitari deitu behar al diot?

22:26.375 --> 22:28.125
Harekin elkartu nahi nuke.

22:28.208 --> 22:31.791
Askotan egin die uko nire gonbidapenei.

22:31.875 --> 22:33.500
Nire aita lanpetuta dabil.

22:33.583 --> 22:37.208
Ez du denborarik hain urrun etortzeko,
baina deitu…

22:37.916 --> 22:40.166
eta etorri egingo da zuri min egitera.

22:49.541 --> 22:52.333
Urte asko eman ditu zure aitari
dirua ematen,

22:52.416 --> 22:55.375
nire aitagandik jaso nuen zorra da.

22:55.458 --> 22:57.750
Baina hori gaur bertan amaituko da.

22:58.875 --> 23:03.875
Esan zure aitari, bere dirua nahi badu,
bisitan etori beharko dela.

23:05.875 --> 23:08.416
Nire gutun-azala, faborez.

23:19.291 --> 23:22.291
Ez, ez zegoen inor errepidean.

23:22.916 --> 23:26.458
Badakite senide edo lagunek
non izan zenuten matxura?

23:26.541 --> 23:28.083
Ez.

23:28.166 --> 23:30.166
-Eta antzerkikoek?
-Ez.

23:30.250 --> 23:31.291
Ei, Grace.

23:32.416 --> 23:33.666
Bonsey-Jonesy!

23:33.750 --> 23:34.750
Itzuli zara!

23:35.625 --> 23:38.083
Bonnie, hau…

23:40.291 --> 23:41.541
Nor zara zu?

23:41.625 --> 23:43.250
Ni ez naiz garrantzitsua.

23:43.333 --> 23:45.791
-Esadazu.
-Grace, ez esan puta honi ezer.

23:46.625 --> 23:48.708
Neska hau oso zakarra da.

23:49.208 --> 23:51.583
Gorroto nau esaten diodalako

23:51.666 --> 23:52.916
infernura joango dela.

23:53.000 --> 23:54.500
Ahaz ezazu.

23:54.583 --> 23:56.875
Biok lagun onak izan gaitezke.

23:56.958 --> 23:58.083
Zein dibertigarria.

23:58.166 --> 23:59.583
Anana-pizza jan dezakegu!

23:59.666 --> 24:01.291
Zer egin diozue Graceri?

24:01.375 --> 24:02.250
Isildu.

24:02.333 --> 24:03.333
Grace?

24:04.916 --> 24:06.291
Izan zaitez nire laguna.

24:06.375 --> 24:09.583
Nork dani Teremok ostatuan zaudetela?

24:09.666 --> 24:10.833
Denek dakite!

24:11.375 --> 24:13.125
Nire aitak, haren gurasoek,

24:13.208 --> 24:15.375
ballet konpainia osoak, ados?

24:15.458 --> 24:17.875
-Gure bila etorriko dira.
-Bonnie,

24:17.958 --> 24:20.958
nola salbatuko zaitut gezurra badiozu?

24:24.916 --> 24:25.916
Inor ez da etorriko.

24:26.000 --> 24:27.625
Grace, ergel alaena.

24:29.750 --> 24:31.000
Utzi Devora ikusten.

24:33.125 --> 24:35.875
Lagundu, mesedez.

24:35.958 --> 24:37.708
Lagunduko nizueke, baina…

24:37.791 --> 24:39.708
Devora desobeditzen baduzu,

24:40.333 --> 24:42.208
mingaina mozten dizu.

25:22.125 --> 25:23.166
Doktor,

25:23.250 --> 25:25.250
arazo bat dut jendaila batekin.

25:34.083 --> 25:35.083
Pasha.

25:37.833 --> 25:39.416
Zer nahi du Devorak?

25:40.625 --> 25:41.625
Ezer ez.

25:44.583 --> 25:46.250
Goazen sagu-zulo honetatik.

25:46.333 --> 25:48.916
Pasha, eman gutun-azala.

25:49.583 --> 25:50.750
Dirua.

25:52.125 --> 25:53.333
Devorari itzuli diot.

25:54.250 --> 25:55.375
Zer?

25:55.458 --> 25:57.041
Ezin gara esku-hutsik itzuli.

25:57.125 --> 25:59.250
Zure aitak akabatuko gaitu.

25:59.333 --> 26:00.416
Isildu behingoz.

26:00.791 --> 26:03.291
Neska fededunak dena kontatu du.

26:03.375 --> 26:05.125
Bihurriak arazoak sortukod ditu.

26:05.208 --> 26:07.041
Ez da besteak bezalakoa.

26:07.125 --> 26:10.583
Norbaitek hemen daudela badaki bakarrik
izango dituzu arazoak.

26:10.666 --> 26:12.958
Inork ez daki, Myshinaya Koroleva.

26:13.041 --> 26:15.375
Orduan Doktorek bere lana egingo du.

26:15.458 --> 26:18.208
Hartu dantzarien gauzak
eta Yurik erre ditzala.

26:29.416 --> 26:30.916
Kaixo, ama.

26:31.000 --> 26:33.541
Zer arraio ari zara egiten, alproja?

26:34.666 --> 26:36.416
Ez hitz egin hungarieraz.

26:37.083 --> 26:39.041
Ez du entzuten, ez hitzik egiten.

26:41.333 --> 26:42.375
Zatoz.

26:42.833 --> 26:44.375
Zatoz nirekin, laztana.

26:45.375 --> 26:46.750
Mutil hauek.

27:05.625 --> 27:09.250
Zergatik da hain sentibera
nire mutil handia?

27:09.875 --> 27:11.333
Barkatu, ama.

27:11.416 --> 27:13.500
Ez da zure errua.

27:13.583 --> 27:15.958
Adeitsuegia izan nintzen zurekin.

27:18.791 --> 27:20.000
Bingo!

28:03.208 --> 28:04.875
Ergel halakoa.

28:04.958 --> 28:06.750
Zergatik zaude haserre nirekin?

28:06.833 --> 28:08.541
Maite zaitut.

28:08.625 --> 28:09.958
Zer gertatzen zaizu?

28:10.041 --> 28:11.958
Osipek txokolatea eman dit.

28:12.791 --> 28:15.708
Oso arraro sentitzen naiz,
baina bero barnean.

28:16.750 --> 28:18.166
-Drogatua zaude?
-Drogatua?

28:18.250 --> 28:22.250
Ezin naiz drogatua egon!

28:22.333 --> 28:23.375
Eta erakustaldia?

28:23.458 --> 28:24.375
Ondoezik nago.

28:24.458 --> 28:26.500
Gorputzetik bota behar duzu.

28:26.583 --> 28:28.250
-Tira.
-Ez. Laguntza behar dut.

28:28.333 --> 28:30.458
Ezin dut, Bonnie. Lagundu.

28:30.541 --> 28:33.500
Zer ballet-dantzarik ez daki
oka egiten nahi duenean?

28:40.416 --> 28:41.583
Goulasha.

28:46.875 --> 28:49.000
Osip, ekarri pálinka.

28:49.083 --> 28:50.333
Ondo da.

28:50.875 --> 28:52.208
Oraintxe noa.

29:21.750 --> 29:22.750
Kaka!

29:23.500 --> 29:25.666
Egin lo zaudelako plantak.

29:39.791 --> 29:41.083
Grace?

29:50.583 --> 29:51.875
Grace?

29:57.083 --> 29:58.500
Ondo pasatzeko prest?

29:58.583 --> 29:59.875
Kaka.

30:01.791 --> 30:02.916
Zera…

30:03.000 --> 30:04.333
gaixo zaude.

30:04.416 --> 30:05.458
Ei.

30:06.041 --> 30:07.041
Ei.

30:07.125 --> 30:08.375
Ez kezkatu.

30:09.083 --> 30:10.208
Ondo da.

30:10.875 --> 30:11.916
Entzun…

30:13.375 --> 30:15.250
beltxarga baten antza duzu.

30:16.916 --> 30:18.000
Inoiz ez…

30:19.000 --> 30:21.625
inoiz ez diot esan inori, baina…

30:25.125 --> 30:26.458
zera…

30:26.541 --> 30:28.333
txoriak gustuko ditut.

30:30.875 --> 30:32.250
Uste dut…

30:32.333 --> 30:34.041
haien lepoa gustatzen zaidala.

30:36.083 --> 30:37.708
Hain leuna…

30:41.541 --> 30:45.000
Jainkoak bazter zaitzala, Satan!

30:45.083 --> 30:47.750
Kaka, bidaia txarra izan duzu.

30:47.833 --> 30:49.083
Lasai.

30:53.291 --> 30:54.291
Egin korrika.

30:54.375 --> 30:55.333
Egin korrika

30:56.333 --> 30:58.833
Jesus! Joan nahi dut.

30:58.916 --> 31:01.166
Erregutu nahi bezainbeste.

31:02.208 --> 31:04.708
Ez zara inora joango, dantzaria.

31:05.791 --> 31:06.791
Aizu!

32:06.291 --> 32:07.833
Jainkoarren!

32:09.958 --> 32:10.958
Mesedez.

32:20.041 --> 32:22.958
Mesedez, ez.

32:23.041 --> 32:25.666
Ez duzu dantza gehiago egingo.

32:25.750 --> 32:27.291
Ez.

33:19.291 --> 33:21.750
Jarri erretilu bat txupitoekin.

33:21.833 --> 33:22.916
Zerbait ospatzeko?

33:23.000 --> 33:24.083
Ez.

33:24.166 --> 33:25.541
Tragikoa da.

33:26.500 --> 33:28.208
Bost ballet-dantzarien artean,

33:28.291 --> 33:31.250
guztira 100 urte daramatzate
entrenamenduekin,

33:31.333 --> 33:35.166
dedikazioz, mina jasaten,
grinaz eta diziplinaz.

33:35.250 --> 33:37.041
Ergel baten tontakeriak

33:37.125 --> 33:39.583
dena kentzeko.

33:43.000 --> 33:44.083
Beraz, ez…

33:44.750 --> 33:46.458
ez naiz ezer ospatzen ari.

33:47.000 --> 33:48.375
Atsekabeturik nago.

33:50.208 --> 33:53.041
Ez daitezela alferrik izan
eginiko sakrifizioak.

33:53.958 --> 33:54.916
Tori.

33:58.375 --> 33:59.541
Aupa.

34:00.833 --> 34:01.833
Bikain.

34:06.291 --> 34:07.958
Bikain. Aupa.

34:14.500 --> 34:15.625
Atera gehiago.

34:15.708 --> 34:18.041
Pashak eta mutilek
bide onetik jarrai dezatela.

34:34.000 --> 34:36.250
Edan, sagutxoak.

34:40.416 --> 34:41.416
Zer dauka?

34:41.500 --> 34:43.291
Ohi baino arraroago dago.

34:43.375 --> 34:44.875
Kaiku horrek drogatu du.

34:44.958 --> 34:46.125
Irten behar dugu.

34:46.208 --> 34:47.541
Ez. Benetan?

34:49.041 --> 34:51.791
Zergatik ez duzu itxaron
agintariak etorri arte

34:51.875 --> 34:53.500
haien lana betetzera?

34:53.583 --> 34:55.208
Zergatik sortu dituzu arazoak?

34:55.291 --> 34:57.208
Thorna andrea hilda dago.

34:57.291 --> 35:00.250
Polizia bidean balego,
jada hemen behar lukete.

35:00.333 --> 35:02.625
Zuretzat zaila da ulertzen,
dei batekin

35:02.708 --> 35:04.166
konpontzen duzulako dena.

35:05.833 --> 35:07.500
Baina bakarrik gaude.

35:07.583 --> 35:09.625
Inor ez da etorriko gu salbatzera.

35:09.708 --> 35:10.875
Oker zaude.

35:11.375 --> 35:13.916
Atzerritarrak gara
munduaren beste muturrean.

35:14.000 --> 35:17.500
Gu hiltzea da
modurik errazena egoera honekin amaitzeko.

35:17.583 --> 35:19.416
Hemendik irten behar dugu.

35:19.500 --> 35:22.500
Utzi "hemendik irten behar dugu" esateari.

35:22.583 --> 35:24.208
Gelditzen bagara, hilko gara,

35:24.291 --> 35:27.625
"hemendik irten behar dugu" esateak
ez du ezer konponduko.

35:27.708 --> 35:30.791
Hitz egiteari utzi
eta zerbait egin behar dugu…

35:32.500 --> 35:33.875
alde egin behar dugulako.

35:54.750 --> 35:55.750
AKABATU GUZTIAK

35:57.000 --> 35:58.166
Ez kezkatu,

35:58.250 --> 35:59.833
berehala itzuliko naiz.

36:02.291 --> 36:03.708
Kobra nahi duzu?

36:03.791 --> 36:05.625
Pasha, kobra nahi duzu?

36:05.708 --> 36:07.875
Prest dut. Hartu kobra.

36:10.208 --> 36:12.208
-Bai, Pasha.
-Gogoko dut!

36:12.291 --> 36:13.708
Gabon, kamaradak.

36:20.083 --> 36:24.208
Pasha, noizbait ikasiko duzu
egoki jokatzen.

36:30.916 --> 36:32.041
Artyom,

36:32.958 --> 36:34.500
zere egiten du hemen?

36:34.583 --> 36:36.125
Devora.

36:36.208 --> 36:37.333
Doktor.

36:37.916 --> 36:39.333
Mon amour.

36:41.458 --> 36:43.416
-Bala kendu duzu?
-Jakina.

36:43.500 --> 36:45.125
Primeran.

36:46.083 --> 36:49.250
Hortzak, begiak,
eta hatz markak kenduko dizkiot.

36:49.333 --> 36:51.583
Eta berdina egingo dut dantzariekin.

36:51.666 --> 36:54.416
Inor ez da identifikatzeko gai izango.

36:55.791 --> 36:57.000
Zoragarria.

36:57.750 --> 36:59.875
Inoiz ez dit zinta emango.

37:01.083 --> 37:02.833
Doktor ergel hori ekarri du

37:02.916 --> 37:04.583
nire aitari esateko

37:04.666 --> 37:06.708
"nik konpondu dut, ez Pashak".

37:10.541 --> 37:12.500
Zuk dantzariak hiltzea nahi dut.

37:15.041 --> 37:16.625
Zure aita harro legoke.

37:16.916 --> 37:17.833
Badakit.

37:29.250 --> 37:30.416
Goazen.

37:33.916 --> 37:35.083
Hemendik.

37:43.250 --> 37:44.375
Egon.

37:51.750 --> 37:53.833
Tira, hemendik ihes egin dezakegu.

37:56.791 --> 37:58.833
"Deabruak espetxera egotziko zaitu,

37:58.916 --> 38:01.625
proban jarriko zaitu,
baina ez izan beldurrik."

38:03.000 --> 38:06.916
Agerkundea, bigarren atala,
hamargarren bertsoa.

38:08.000 --> 38:10.041
Esan ahapeka zure bertsoa.

38:12.750 --> 38:13.875
Kaka.

38:15.083 --> 38:18.416
Gai izango gara hormetan barrena joateko?

38:23.333 --> 38:24.833
Atzera. Segi.

38:24.916 --> 38:26.458
Bizkor!

38:28.458 --> 38:31.708
Kobra zuen bizitzen bila dator.

38:45.041 --> 38:47.125
Ei. Mozkorregi zaude?

38:48.625 --> 38:49.833
Ez horixe.

38:56.000 --> 38:57.791
-Aurki itzazu.
-Bale.

39:14.333 --> 39:15.791
Haietako bi daude han.

39:17.166 --> 39:19.041
Ez dut hil nahi.

39:19.125 --> 39:21.000
Uste dut garai ditzakegula.

39:21.083 --> 39:22.916
Garaitu? Ganbaratik zaude?

39:24.875 --> 39:26.375
Ez, benetan, neskak.

39:26.458 --> 39:29.083
Ez naiz horren indartsua.

39:29.166 --> 39:30.250
Kaka zaharra!

39:30.333 --> 39:32.208
Dantzan ikusi zaitut.

39:32.291 --> 39:35.375
Jendeak uste du delikatuak garela,
ahulak, baina ez.

39:35.458 --> 39:38.083
Gaixorik, minez eta odola oinetan
antzezten dugu,

39:38.166 --> 39:39.791
eta aurpegian irribarrea dugula.

39:39.875 --> 39:41.666
Ez esan ez zarela indartsua.

39:41.750 --> 39:42.750
Ados?

39:51.208 --> 39:53.041
-Ei, neskak.
-Zer?

39:55.083 --> 39:56.375
Gure dantza-zorroak.

40:12.333 --> 40:13.291
Vlad!

40:13.958 --> 40:14.916
Vlad!

40:16.166 --> 40:18.041
Osip hilda dago.

40:18.125 --> 40:19.916
Hau txarra da Pasharentzat.

40:21.375 --> 40:22.583
Hor daude.

40:23.083 --> 40:24.208
Bai.

40:27.458 --> 40:30.083
Aizue, badakigu hor zaudetela.

40:30.166 --> 40:31.875
-Irten zaitezte.
-Arma bat du.

40:32.291 --> 40:34.000
Zuen azken aukera da.

40:34.083 --> 40:35.416
Pikutara!

41:23.583 --> 41:24.958
Kabroi hori!

41:27.958 --> 41:29.166
Kaka!

41:41.625 --> 41:42.708
Ez!

41:42.791 --> 41:43.791
Ez.

41:44.791 --> 41:47.125
Zoe! Lagundu!

41:47.208 --> 41:48.166
Egiozu tiro.

41:48.250 --> 41:50.166
-Egiozu tiro, Zoe!
-Bale.

41:54.583 --> 41:56.958
Hartu pistola oraintxe bertan.

41:57.250 --> 41:58.375
Zer demontre?

41:58.458 --> 42:00.208
-Barkatu.
-Ez eskatu barkamenik

42:00.291 --> 42:01.666
Izorratuta gaude.

42:01.750 --> 42:02.833
Eman xafla bat.

42:02.916 --> 42:04.375
Ez dakit zer pasatzen den.

42:08.666 --> 42:09.666
Zoaz.

42:09.750 --> 42:10.875
Akabatu itzazu.

42:10.958 --> 42:12.750
-Fadey.
-Ez. Bale.

42:15.500 --> 42:16.541
Tira.

42:16.625 --> 42:18.541
Mozkor daude eta ez daude sasoian,

42:18.625 --> 42:20.416
eta gu primerako dantzariak gara.

43:01.416 --> 43:02.666
Ez!

43:06.958 --> 43:09.500
Ez… zuk ez…

44:22.208 --> 44:23.791
Kaka zaharra!

44:27.458 --> 44:29.291
Oin-puntako labana hori itzela da.

44:30.125 --> 44:31.333
Zorioneko ezbeharra.

44:31.416 --> 44:33.291
Bat nahi dut.

44:44.000 --> 44:45.541
Hortik ez dago irteerarik.

44:45.625 --> 44:47.875
Beste trago erronda bat?

44:47.958 --> 44:49.583
-Entzun duzue hori?
-Zer?

44:49.666 --> 44:52.041
Nola egon daiteke ondo pasatzen?

44:52.125 --> 44:53.750
Thorna andrea hil dute.

44:53.833 --> 44:55.791
Atzeko atea topatu behar dugu.

44:55.875 --> 44:57.666
Atzeko atetik ez gara gora joango.

44:57.750 --> 44:59.333
Zertarako joan behar dugu gora?

44:59.416 --> 45:01.500
Larrialdi irteera bat egongo da.

45:01.583 --> 45:03.958
Chloe komunera joan delako.

45:04.041 --> 45:05.750
Han utzi behar zenuen?

45:09.958 --> 45:13.041
Ene. Chloe ahaztu zaizue?

45:13.125 --> 45:15.916
Bere bila itzuliko gara
laguntza lortzen dugunean.

45:16.000 --> 45:18.291
Ez, beranduegi izan daiteke.

45:18.375 --> 45:20.958
Bakarrik dago. Entzungailua apurtu zaio.

45:21.041 --> 45:24.458
Aitari esan nion zainduko nuela.

45:24.541 --> 45:26.791
Lan bikaina egiten ari zara, ezta?

45:26.875 --> 45:29.500
Ixo, Princess.
Zergatik zara horren egoista?

45:29.583 --> 45:31.291
Ezin dut ahizpa utzi.

45:31.375 --> 45:33.166
Inork ez du inor utziko.

45:33.250 --> 45:34.625
Nik bai.

45:35.875 --> 45:37.166
Ni banoa.

45:37.250 --> 45:38.541
Grace, goazen.

45:45.375 --> 45:47.583
Bale. Berdin dio.

45:48.125 --> 45:49.166
Gorroto zaituztet.

45:51.166 --> 45:52.875
Gozatu hiltzen bazaituzte.

45:55.875 --> 45:57.166
Goazen.

46:08.875 --> 46:10.500
Eskailera hauek gora doaz,

46:10.583 --> 46:12.333
baina gora bazoaz, haiek behera.

46:13.625 --> 46:16.291
Lehen aldiz jeloskor nago zutaz.

46:16.375 --> 46:18.708
Ez dituzu auzokoaren burrunbak desiratuko.

46:32.458 --> 46:35.458
Aizue, Chloe hemen egon daiteke.

46:41.791 --> 46:42.875
Zertan zabiltzate?

46:42.958 --> 46:45.500
Itzuli behera arazoak sortu aurretik.

46:45.583 --> 46:46.791
Behartu gaitzazu.

46:49.208 --> 46:50.375
Zaude lasai.

46:50.458 --> 46:52.375
Hitz egin dezagun, konforme?

46:52.458 --> 46:54.541
Non dago nire ahizpa?

46:54.625 --> 46:56.083
Gorra?

46:56.166 --> 46:58.541
Behean dago, erlaxatzen.

46:58.625 --> 47:00.458
Orain, barkatu.

47:00.541 --> 47:02.125
Nahi nuke, baina…

47:02.208 --> 47:04.041
arima mendekari halako bat dut.

47:18.458 --> 47:20.125
Zer gertatu da?

47:25.708 --> 47:27.791
Dantzariak.

48:36.458 --> 48:37.416
Ei.

48:40.250 --> 48:41.166
Azkenean.

48:41.250 --> 48:44.333
Norbaitekin hitz egin nahi du
Wif-Fiari buruz.

48:45.541 --> 48:46.458
Zer?

48:46.541 --> 48:48.750
Zuek seinalea benetan txarra da.

48:48.833 --> 48:51.750
Atzo izan behar zenuten konponduta.

48:51.833 --> 48:53.958
Reality show hori ikusten ari naiz,

48:54.041 --> 48:56.291
zitei buruzkoa da, baina ikusten dut,

48:56.375 --> 48:58.000
isilpean, gogoko dut, eta…

48:58.083 --> 48:59.875
hiru atal ikusi gabe nago.

48:59.958 --> 49:01.166
Zertaz ari zara?

49:01.250 --> 49:04.333
Uste duzu maitasuna
aurki daitekeela programa batean?

49:04.416 --> 49:08.833
Behin jende aberatsa ospe bila doan
taberna horretara joan nintzen,

49:08.916 --> 49:10.916
eta sendalari bat ezagutu nuen…

49:12.125 --> 49:14.375
Eta esan zidan bihotzeko arazo bat nuela.

49:15.583 --> 49:16.500
Badakit.

49:16.583 --> 49:19.625
Eta bihotzean blokeo bat dudala

49:20.791 --> 49:22.458
amodio kontuei dagokienez,

49:23.208 --> 49:26.541
beraz, ez dut gaitasun emozionalik

49:26.625 --> 49:28.125
horretaz hitz egiteko.

49:28.208 --> 49:31.291
Hortaz, behera joango naiz
eta zuk konpondu Wi-Fia.

49:32.166 --> 49:33.333
Konforme?

49:36.333 --> 49:37.416
Eskerrik asko.

50:24.291 --> 50:25.958
Chloe. Eskerrak.

50:28.000 --> 50:29.125
Eskerrak.

50:32.666 --> 50:33.875
Jainkoarren.

50:34.708 --> 50:35.791
Ene…

50:36.791 --> 50:38.166
Ganbaratik dago.

50:38.791 --> 50:39.958
Ondo zaude?

50:40.125 --> 50:41.791
Bai, zergatik?

50:42.708 --> 50:45.041
Zer gertatu da zure jantziekin?

50:45.625 --> 50:47.416
Hori odola da?

50:48.208 --> 50:49.416
Hori txupetoi bat da?

50:50.625 --> 50:51.708
Zoe. Ixo!

50:51.875 --> 50:52.708
Gelditu!

50:55.000 --> 50:56.000
Arduratu zeureaz.

50:56.083 --> 50:57.000
Bingo.

50:57.750 --> 50:58.666
Utzi bere tokian.

50:59.375 --> 51:00.375
Zoe?

51:01.833 --> 51:03.166
Joan behar dugu.

51:03.625 --> 51:04.458
Gera gaitezke?

51:04.958 --> 51:07.666
Mutil batek esan dit
tatuaje bat egingo didala.

51:09.625 --> 51:12.375
Mutil baten zain dago tatuajea egiteko.

51:13.708 --> 51:14.708
Zer egin behar dut?

51:15.375 --> 51:17.333
Ez begiratu guri. Zure ahizpa da.

51:24.291 --> 51:25.708
Norbait entzun dut. Segi.

51:39.750 --> 51:41.166
Zaudete isilik.

51:59.916 --> 52:00.833
Zu zara.

52:03.708 --> 52:05.041
Joana zinela uste nuen.

52:06.166 --> 52:07.583
Aizu. Negarrez ari da.

52:07.666 --> 52:08.750
Ez da egia.

52:08.833 --> 52:11.583
Alergiak ditut
eta leku hau lizunez betea dago.

52:11.666 --> 52:13.791
Tori. Zure senera ekarriko zaitu.

52:19.791 --> 52:21.333
Ez zara oso urrun iritsi.

52:21.416 --> 52:23.166
Gaizki sentitu naiz zuengatik.

52:23.250 --> 52:25.041
Bai, bale.

52:25.125 --> 52:27.250
Izoztuta geratu eta hemen ezkutatu zara.

52:29.375 --> 52:32.375
Ikusi dut Thorna andrearen gorpuari
egin diotena.

52:32.458 --> 52:35.166
Hatz-puntak moztenº ari dira
eta begiak erauzten.

52:35.250 --> 52:37.000
Jainkoarren.

52:38.083 --> 52:39.375
Zer pasa zaio Thornari?

52:40.083 --> 52:41.750
Thorna andrea hilda dago.

52:41.958 --> 52:43.000
Ez da dibertigarria.

52:43.625 --> 52:44.750
Zergatik diozu hori?

52:44.958 --> 52:48.291
Behingoz entzungo didazu?

52:55.875 --> 52:57.416
Jaunak…

52:58.000 --> 53:03.125
Aterpe segurua eskaini dizuet
zuei eta zuen fribolitateei.

53:03.208 --> 53:04.791
Egingo didazue mesede bat?

53:05.500 --> 53:09.958
Badira lau neska bihurri etxean galduak.

53:10.041 --> 53:12.875
Ehizatu itzazue, aurkitu itzazue,

53:12.958 --> 53:14.750
eta isilarazi.

53:20.541 --> 53:21.833
Beranduegi zabiltza.

53:23.333 --> 53:25.166
Nire mutilak arduratu dira.

53:26.500 --> 53:29.541
Zure mutilak hilda daude.

53:29.625 --> 53:32.791
Zure aita tokitan dago

53:32.875 --> 53:34.791
eta zu bakarrik zaude orain,

53:35.458 --> 53:36.791
sagutxo.

53:38.416 --> 53:39.458
Nik aurkitu dut.

53:39.541 --> 53:41.416
Aitaren klubak tiro-eremu bat du.

53:41.500 --> 53:42.791
Badakit armak erabiltzen.

53:42.875 --> 53:44.708
Barkatu. Ikustean sinetsiko dut.

53:48.125 --> 53:49.166
Bale.

53:49.708 --> 53:50.916
Zer da hau?

53:55.666 --> 53:57.458
Telefono bat aurkitu duzu.

53:58.166 --> 53:59.291
Ai ene.

53:59.375 --> 54:01.125
Poliziari deituko diot.

54:01.208 --> 54:02.125
Mugitu.

54:02.208 --> 54:03.833
Hemendik aterako gara.

54:06.333 --> 54:08.916
Inork daki nola erabili trate zahar?

54:09.500 --> 54:12.083
Jiratu gurpila behatzarekin eta markatu.

54:12.875 --> 54:14.500
Ondo da.

54:24.541 --> 54:27.500
Hau modu ez-eraginkorra da
telefono dei bat egiteko.

54:27.583 --> 54:29.125
Urteak beharko ditut.

54:31.125 --> 54:32.416
Aita, ez.

54:33.041 --> 54:34.500
Ez nago oso mozkor.

54:38.833 --> 54:40.875
Ez, Vladek ezin nau etxera eraman.

54:40.958 --> 54:42.125
Hilda dago.

54:44.125 --> 54:45.125
Bai.

54:45.958 --> 54:47.041
Fadey ere bai.

54:49.916 --> 54:51.125
Teremoken nago.

54:54.125 --> 54:55.375
Bai, ulertzen dut.

54:56.916 --> 54:58.208
Eskerrik asko, aita.

54:59.083 --> 55:01.416
Eskerrik asko.

55:08.750 --> 55:09.666
Devora.

55:12.875 --> 55:14.791
Aita bidean da.

55:15.666 --> 55:17.083
Gezurra diozu.

55:17.166 --> 55:19.625
Lothar Markovice ez litzateke etorriko

55:19.708 --> 55:21.041
Teremok ostatuan.

55:21.125 --> 55:22.166
Etorriko da.

55:23.125 --> 55:25.000
Eta oso haserre dago.

55:26.500 --> 55:28.250
Bakean utzi behar ninduzun.

55:28.666 --> 55:30.291
Orain bera arduratuko da.

55:33.541 --> 55:36.041
Hobe dut dena prestatu.

56:15.500 --> 56:17.416
Hortik. Gora joan dira.

56:18.625 --> 56:19.666
Aurki itzazue.

56:35.458 --> 56:37.583
Norbaitek zerbait egiten badizu…

56:37.791 --> 56:39.500
jo ezazu potroetan.

56:40.000 --> 56:43.541
-Maite zaitut.
-Nik ere maite zaitut.

57:15.166 --> 57:17.333
Neskak, ezkutatu.

57:44.125 --> 57:45.708
Zer ona.

57:55.708 --> 57:58.625
Lineak okupatuta daude, mesedez itxaron.

58:09.416 --> 58:11.791
-Polizia.
-Lagundu. Teremok ostatuan gaude.

58:13.500 --> 58:15.875
Kaixo? Laguntza behar dugu.

58:27.250 --> 58:28.416
Ergela.

58:34.791 --> 58:36.166
Bizkor, segi.

58:43.666 --> 58:45.166
-Chloe.
-Goazen!

58:45.250 --> 58:47.375
-Hor daude!
-Badatoz. Segi.

58:49.958 --> 58:51.625
Gehiago datoz. Hemendik.

58:53.625 --> 58:54.458
Bizkor.

59:02.875 --> 59:04.791
Zergatik gaude berriro hemen?

59:11.916 --> 59:14.250
Ondo da. Ei, bale.

59:14.333 --> 59:17.958
Nire lagunek eta nik joan nahi dugu, ados?

59:18.041 --> 59:20.208
Inork ez du zertan minik hartu.

59:20.291 --> 59:22.958
Neskak, atea. Zoazte.

59:26.333 --> 59:29.166
Bizirik iraun nahi badugu,
taldean egin behar dugu lan.

59:35.625 --> 59:37.833
Ateratzeko bide bakarra elkarrekin da.

59:39.958 --> 59:41.166
Lehen posizioak,

59:41.250 --> 59:42.750
sei, zazpi, zortzi.

01:00:04.125 --> 01:00:05.333
Bourrée.

01:01:00.500 --> 01:01:01.625
Duetoa?

01:01:01.708 --> 01:01:02.916
Bai horixe.

01:01:08.583 --> 01:01:09.916
Elkarrekin.

01:01:11.458 --> 01:01:13.125
-Zauritua zaude?
-Ondo nago.

01:01:15.416 --> 01:01:16.583
Aldendu!

01:02:40.083 --> 01:02:42.375
Orain ez zaitut gogoko.

01:02:54.375 --> 01:02:55.291
Kaka.

01:02:56.416 --> 01:02:57.875
Arma! Chloe!

01:03:00.208 --> 01:03:01.625
-Arma!
-Kaka!

01:04:01.125 --> 01:04:03.291
Ondo? Ondo.

01:04:04.750 --> 01:04:07.291
Leiho horretatik joan gaitezke. Bizkor.

01:04:07.375 --> 01:04:10.000
Ondo, goazen.

01:04:22.416 --> 01:04:23.458
Memelo hori!

01:04:23.541 --> 01:04:26.000
Eman arma. Azkar.

01:04:27.958 --> 01:04:28.916
Goazen. Hartu.

01:04:29.000 --> 01:04:31.708
Segi. Grace, bizkor.

01:04:39.458 --> 01:04:40.458
Kaixo berriro.

01:04:59.791 --> 01:05:02.625
Zoaz. Zure atzean naiz. Zoaz.

01:05:04.625 --> 01:05:05.958
Zure zain geratuko naiz.

01:05:06.750 --> 01:05:07.833
Goazen.

01:05:12.916 --> 01:05:14.333
Sekulakoa.

01:05:16.416 --> 01:05:18.291
Ausarta zara, neskato.

01:05:34.875 --> 01:05:36.208
Zure armak ez du balarik.

01:05:36.291 --> 01:05:37.958
Ez zaizu aukerarik geratzen.

01:05:42.166 --> 01:05:43.666
Ez nuen aipatu, ala?

01:05:44.333 --> 01:05:45.625
Hanka faltsua.

01:05:56.125 --> 01:05:57.583
Hau egingo dugu.

01:06:00.083 --> 01:06:02.750
Zure aitari zor diot hanka hau.

01:06:04.291 --> 01:06:06.250
Zer? Nire aitari?

01:06:09.375 --> 01:06:11.208
Kaka zaharra.

01:06:11.291 --> 01:06:12.291
Egina dago.

01:06:12.375 --> 01:06:15.875
Ezin dut onartu zure aita iritsi orduko
zu korrika itzultzea.

01:06:15.958 --> 01:06:17.458
Ikusten,

01:06:17.541 --> 01:06:20.125
bera heltzeko irrikan nago.

01:06:28.083 --> 01:06:30.250
Burutik jota zaude, Devora.

01:06:32.291 --> 01:06:34.541
Nire aitak hilko zaitu.

01:06:43.291 --> 01:06:44.416
Ai ene…

01:06:44.500 --> 01:06:47.166
Tira, Bones. Non zaude?

01:06:47.250 --> 01:06:49.791
Uste dut kristal batekin moztu naizela.

01:06:49.875 --> 01:06:51.625
Nolatan joan zara bera gabe?

01:06:52.750 --> 01:06:54.291
Nire atzean zegoen.

01:06:54.375 --> 01:06:55.750
Goazen.

01:07:00.208 --> 01:07:02.708
Zer egingo dugu Bonesekin?

01:07:03.333 --> 01:07:04.541
Erlaxatu.

01:07:04.625 --> 01:07:05.750
Zuek ezkutatu

01:07:05.833 --> 01:07:07.833
eta nik salbatuko dut.

01:07:11.416 --> 01:07:13.958
Zure lagunek hildakotzat jotzen zaituzte.

01:07:14.500 --> 01:07:17.000
Ez dago inor zuri laguntzeko.

01:07:19.541 --> 01:07:20.500
Entzun,

01:07:20.583 --> 01:07:23.958
neure kasa joan nintzen
lehen entzunaldi-probara.

01:07:24.041 --> 01:07:25.333
Zortzi urte nituen.

01:07:26.333 --> 01:07:28.750
Zuk bezala, beldurrari aurre egiten nion.

01:07:28.833 --> 01:07:30.333
Ez dugu elkarren antzik.

01:07:30.416 --> 01:07:34.791
Azukrezko Maitagarria
izango zen nire debuta.

01:07:37.416 --> 01:07:39.583
Baina dantzatu ote nuen?

01:07:40.750 --> 01:07:41.833
Ez.

01:07:44.958 --> 01:07:48.625
Nire aitak zor handi bat zeukan
okerreko gizonarekin.

01:07:48.708 --> 01:07:51.625
Uste zuen, gertatuko zitzaion txarrena
bera hiltzea zela…

01:07:52.750 --> 01:07:56.166
baina nire aitak
uste baino krudelagoa zen.

01:07:57.625 --> 01:07:59.416
Aitak ezin izan zuenez ordaindu,

01:07:59.833 --> 01:08:01.208
Markovicek…

01:08:02.375 --> 01:08:05.125
ez zion nire aitari hanka kendu.

01:08:06.333 --> 01:08:07.750
Niri kendu zidan.

01:08:09.166 --> 01:08:11.583
Ez nuen berriro dantza egin.

01:08:14.291 --> 01:08:16.375
Lothanen semea ondoan eduki dut

01:08:16.458 --> 01:08:19.916
egunen batean nire aukera
iritsiko zelakoan.

01:08:41.208 --> 01:08:45.166
Azken dantza bat.

01:09:53.250 --> 01:09:55.250
Devenir chêvre.

01:09:57.666 --> 01:09:58.958
Zera…

01:10:02.708 --> 01:10:05.416
Utzi txorakeriak egiteari.

01:10:08.541 --> 01:10:11.333
Antxume amorratu bat dirudizu.

01:10:16.500 --> 01:10:18.166
Gelditu, mesedez!

01:10:20.875 --> 01:10:21.958
Ez hurbildu nigana!

01:10:22.500 --> 01:10:23.666
Ikusi hau!

01:10:25.708 --> 01:10:26.833
Ez!

01:10:26.916 --> 01:10:29.125
Erosoago jarriko zaitut.

01:10:29.208 --> 01:10:31.083
Ez hurbildu nigana!

01:10:31.750 --> 01:10:33.000
Ez!

01:10:34.708 --> 01:10:35.833
Utzi!

01:10:41.875 --> 01:10:42.916
Ez!

01:10:43.000 --> 01:10:45.083
Ez!

01:10:45.166 --> 01:10:46.791
Ez!

01:10:47.458 --> 01:10:49.916
Ez!

01:10:57.333 --> 01:10:58.625
Adarra jotzen?

01:10:59.291 --> 01:11:01.250
Beti apurtzen zaizkit azazkalak.

01:11:01.666 --> 01:11:03.208
Eta badakizu zer egiten dudan?

01:11:03.708 --> 01:11:05.208
Atera egiten ditut.

01:11:05.291 --> 01:11:07.541
Irribarre egin eta dantzan egiten dut.

01:11:08.375 --> 01:11:10.708
Ballet-dantzari mandarikatu bat naizelako!

01:11:22.500 --> 01:11:23.541
Bones?

01:11:24.750 --> 01:11:26.041
Jainkoarren.

01:11:28.541 --> 01:11:30.416
Bones? Ni naiz. Hemen nago.

01:11:30.500 --> 01:11:36.250
Lagundu. Devora burutik dago!
Hemen giltzapetu nau.

01:11:36.333 --> 01:11:39.083
-Ez!
-Bale. Segi aurrera.

01:11:39.166 --> 01:11:41.208
-Mesedez, ez!
-Jarraitu aurrera.

01:12:07.041 --> 01:12:09.208
Non zegoen ezkutatuta toki hau?

01:12:32.291 --> 01:12:33.791
Kaixo, Lothar.

01:12:34.458 --> 01:12:37.083
Zergatik hartu duzu Pasharen telefonoa?

01:12:38.750 --> 01:12:40.875
Jarri nire semearekin.

01:12:40.958 --> 01:12:43.541
Ez zara nitaz gogoratzen, ezta,
Markovic jauna?

01:12:44.958 --> 01:12:47.000
Zure semea berriz ikusi nahi baduzu,

01:12:47.083 --> 01:12:48.833
etor zaitez haren bila.

01:13:10.333 --> 01:13:13.166
Ez!

01:13:13.250 --> 01:13:14.791
Arren, gelditu!

01:13:14.875 --> 01:13:16.458
Ez

01:13:27.166 --> 01:13:28.333
Zu geldi hor.

01:13:30.166 --> 01:13:31.291
Duetoa egingo dugu?

01:13:32.875 --> 01:13:34.250
Noiz galdetu zain nengoen.

01:13:44.166 --> 01:13:45.750
Putakume hori!

01:13:55.083 --> 01:13:57.875
Arma pila bat daukate.

01:13:58.791 --> 01:14:02.291
Princessi eta Bonesi abisatu behar diegu.

01:14:06.791 --> 01:14:08.916
Orduan,

01:14:09.625 --> 01:14:11.250
barrura itzuli beharko dugu.

01:14:33.958 --> 01:14:35.083
C-4?

01:14:36.291 --> 01:14:38.166
Gutxienez 16 ikusten ditut.

01:14:38.250 --> 01:14:40.750
Ez, lehergai mota bat da.

01:14:40.833 --> 01:14:43.166
Toki honek eztanda egingo du.

01:14:43.250 --> 01:14:44.625
Ixo eta goazen!

01:14:54.458 --> 01:14:56.625
Neskak! Toki honek…

01:14:56.708 --> 01:14:58.875
-Zer?
-toki honek…

01:14:58.958 --> 01:14:59.916
Eztanda egingo du!

01:15:00.125 --> 01:15:02.375
Zer? Zergatik itzuli zarete?

01:15:02.458 --> 01:15:04.875
Zuek salbatzeko.

01:15:09.916 --> 01:15:12.208
Ez.

01:15:13.500 --> 01:15:16.125
Ez.

01:15:34.041 --> 01:15:35.291
Ez.

01:15:35.375 --> 01:15:37.916
Eman sasikume hori!

01:15:38.000 --> 01:15:40.333
Ez. Ez nazazue entregatu.

01:15:42.375 --> 01:15:44.791
Devora Kasimer,

01:15:44.875 --> 01:15:47.750
zu bezalakoak gara. Ballet-dantzariak!

01:15:47.833 --> 01:15:50.583
Ez izan ergelak. Ezin gara fidatu beraz.

01:15:51.666 --> 01:15:53.458
Dantzatu baino ez dugu nahi.

01:15:54.291 --> 01:15:55.583
Baita nik ere.

01:15:55.666 --> 01:15:58.625
Orduan, eman zuk izan ez zenuen aukera.

01:15:58.708 --> 01:16:03.000
Ez. Nire aita.
Boteretsua da. Lagunduko dizue.

01:16:03.083 --> 01:16:05.083
Zure aitak ez digu lagunduko.

01:16:05.166 --> 01:16:07.708
-Ez.
-Begira Devorari egin ziona.

01:16:09.291 --> 01:16:10.708
Ez.

01:16:17.000 --> 01:16:20.166
Esan gelditzeko
edo tiro bat sartuko dizut buruan.

01:16:20.250 --> 01:16:22.958
Aita!

01:16:23.041 --> 01:16:24.041
Utzi tiro egiteari!

01:16:24.125 --> 01:16:25.666
Utzi tiro egiteari!

01:16:31.750 --> 01:16:33.000
Bizkor, neskak.

01:16:33.083 --> 01:16:34.791
Nire soloa da hau.

01:16:36.166 --> 01:16:38.375
Zuen aukera da.

01:16:42.416 --> 01:16:43.625
Goazen.

01:16:50.625 --> 01:16:51.625
Kaka.

01:17:04.000 --> 01:17:06.208
Zer zarela uste duzu?

01:17:07.333 --> 01:17:10.666
Azukrezko Maitagarria izan behar nuen.

01:17:12.500 --> 01:17:14.083
Milaka pertsonaren aurrean

01:17:14.166 --> 01:17:18.250
dantzatu behar nuen.

01:17:18.333 --> 01:17:20.750
Erregina haien artean.

01:17:22.000 --> 01:17:24.708
Hori da izan behar nuena.

01:17:32.291 --> 01:17:33.500
Aita…

01:17:37.208 --> 01:17:40.875
Baina ezin izan nuen dantzan egin,

01:17:41.666 --> 01:17:43.500
zuk…

01:17:44.083 --> 01:17:47.666
zuk, Lothar Markovicek,

01:17:47.750 --> 01:17:49.000
zuk…

01:17:49.833 --> 01:17:53.333
hanka kendu zenidalako.

01:18:34.458 --> 01:18:36.333
Nork daki motorrean ibiltzen?

01:18:37.750 --> 01:18:39.000
Nik.

01:18:42.958 --> 01:18:44.083
Dantza egin dezagun.

01:18:48.666 --> 01:18:50.458
Hori da.

01:18:51.041 --> 01:18:52.791
Igo.

01:18:59.541 --> 01:19:01.166
-Ondo zaude?
-Bai.

01:20:20.333 --> 01:20:22.375
Kaixo, check-ina egin nahi dugu.

01:20:22.458 --> 01:20:23.458
Emanaldirako.

01:20:23.541 --> 01:20:25.166
Estatubatuarrak gara.

01:20:28.208 --> 01:20:29.416
Hemendik.

01:20:31.541 --> 01:20:32.875
Irakaslearengatik.

01:20:32.958 --> 01:20:34.541
Irakaslearengatik.

01:23:26.000 --> 01:23:30.208
ASKI HILGARRIA

01:28:43.000 --> 01:28:45.000
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

01:28:45.083 --> 01:28:47.083
Ikuskatzailea:
Leire Arrillaga
uez