WEBVTT 00:39.750 --> 00:42.416 Dans le cœur de toute ballerine… 00:42.916 --> 00:44.916 bat le sang d'une guerrière. 00:53.291 --> 00:56.333 Elles transforment la douleur en beauté. 01:00.625 --> 01:03.458 Le chaos en précision. 01:09.375 --> 01:11.958 Leur corps en art. 01:15.458 --> 01:20.625 Sueur, sang, sacrifice. 01:23.208 --> 01:25.916 Mais pas toutes n'atteignent leurs rêves… 01:45.916 --> 01:47.875 Mlle Thorna, la compétition est dans deux jours. 01:47.958 --> 01:49.916 Si Bones n'est pas plus sérieuse, 01:50.000 --> 01:51.416 je veux danser sa partie. 01:51.500 --> 01:53.625 Son bus avait du retard. Elle arrive. 01:53.708 --> 01:56.541 C'est parce qu'elle ne peut pas se payer une horloge. 01:57.166 --> 01:58.958 Désolée, ma limo avait du retard, Princess. 02:01.708 --> 02:03.000 Alors, on danse ou quoi? 02:06.083 --> 02:06.958 D'accord. 02:07.041 --> 02:08.750 Cinq, six, sept, huit. 02:08.833 --> 02:12.916 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, et encore quatre. 02:13.000 --> 02:17.625 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 02:17.708 --> 02:19.041 Deux… Stop! 02:19.583 --> 02:21.041 Bon. On refait les soutenus. 02:21.125 --> 02:21.958 Vite. 02:22.208 --> 02:23.041 Que s'est-il passé? 02:23.125 --> 02:23.958 Allez, Grace. 02:24.041 --> 02:25.875 Encore la même merde. 02:26.083 --> 02:28.166 La Terre appelle Grace. 02:28.750 --> 02:29.875 Vite. Allez. 02:29.958 --> 02:31.791 Cinq, six, sept, huit. Et un… 02:35.541 --> 02:39.583 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 02:39.666 --> 02:41.916 Vous vous envolez pour Budapest demain. 02:42.000 --> 02:43.708 Dansez comme si vos vies en dépendaient. 02:43.791 --> 02:45.125 Solo. 02:49.125 --> 02:50.500 Stop! 02:51.708 --> 02:53.500 Allez. Princess! 02:53.583 --> 02:55.333 Attends ton tour. 02:55.416 --> 02:56.541 Bon, Chloe, 02:56.625 --> 02:59.625 tu dois faire confiance à ta sœur. Tu dois suivre son mouvement. 02:59.708 --> 03:03.541 Sept, huit. Et un, deux, trois, quatre cinq… 03:03.625 --> 03:05.125 Magnifique, Chloe. 03:05.208 --> 03:07.083 Rappelez-vous, travail d'équipe. 03:07.166 --> 03:08.416 C'est un travail d'équipe. 03:09.458 --> 03:14.750 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 03:14.833 --> 03:16.458 Et un… 03:24.666 --> 03:27.708 Terminé, mesdemoiselles. 03:30.458 --> 03:32.458 Tu ne sais pas compter? 03:33.958 --> 03:35.416 Je te parle. 03:35.500 --> 03:37.750 Espèce de salope. 03:38.125 --> 03:39.041 Bones! 03:39.125 --> 03:40.625 Si tu veux le solo, prends-le. 03:40.708 --> 03:42.375 - Je démissionne. - Mlle Thorna? 03:42.458 --> 03:43.333 Vous avez vu ça? 03:43.416 --> 03:45.083 Il était temps que quelqu'un la claque. 03:45.291 --> 03:50.750 DANSE SUNSET LOS ANGELES 04:05.583 --> 04:07.083 Tu n'aurais pas dû la frapper. 04:07.916 --> 04:09.291 C'était un accident. 04:10.625 --> 04:12.375 Sa face s'est enfargée dans mon poing. 04:12.458 --> 04:16.333 Sa mère te parraine pour que tu puisses participer à la compétition. 04:16.791 --> 04:20.291 Montre un peu de gratitude avant de lui péter le nez. 04:20.375 --> 04:22.541 Tu sais, ce qu'il faut que tu comprennes, 04:22.625 --> 04:25.541 c'est que le spectacle de Budapest pourrait changer ta vie. 04:25.625 --> 04:27.666 Le ballet, c'est pour les riches. 04:28.250 --> 04:29.625 Je vous le dis, 04:30.208 --> 04:31.333 ce n'est pas pour moi. 05:04.500 --> 05:06.458 HONGRIE 05:06.541 --> 05:10.083 Maman, je sais que tu dors, mais on est bien atterries, 05:10.166 --> 05:11.625 après que le vol a été dérouté. 05:12.458 --> 05:14.916 Je suis en bus, alors prie pour moi. 05:25.083 --> 05:26.833 Vous sentez de la fumée? 05:28.625 --> 05:30.125 Ça a été un cauchemar. 05:30.208 --> 05:32.666 Notre vol a été dérouté et l'aéroport a perdu nos bagages. 05:32.750 --> 05:34.625 Et là, le bus est en panne. 05:34.708 --> 05:38.541 Je vous assure que mes danseuses seront sur scène demain. 05:38.625 --> 05:40.666 Mais on est en route. 05:41.541 --> 05:44.291 Non! Ne changez pas le programme. Pas besoin. 05:44.375 --> 05:48.250 Mes danseuses seront au spectacle. 05:48.333 --> 05:51.500 Mlle Thorna, le village le plus près est à deux kilomètres, 05:51.583 --> 05:53.875 - mais mon guide dit… - Ils ont dit quoi? 05:53.958 --> 05:58.250 Le directeur artistique s'est montré très compréhensif. 05:59.083 --> 06:01.416 - Mais… - Ils cherchent des remplacements? 06:01.958 --> 06:02.791 Oui. 06:03.416 --> 06:04.416 J'en ai bien peur. 06:05.708 --> 06:07.791 Les filles, prenez vos sacs. 06:07.875 --> 06:08.708 Allez. 06:08.791 --> 06:11.458 Si on reste à bord, on n'y arrivera jamais. 06:13.250 --> 06:14.750 Bon. Oui. 06:16.541 --> 06:17.458 Allez. 06:17.541 --> 06:19.208 Oh, mon Dieu. 06:19.291 --> 06:22.083 Il y a, genre, tellement de nature. 06:24.750 --> 06:26.750 - C'est trop bien. - C'est joli. 06:26.833 --> 06:29.250 Que les loups aient pitié de vous. 06:38.125 --> 06:40.208 Allez, les filles. On se dépêche. 06:43.583 --> 06:45.666 On aurait dû rester dans le bus. 06:46.416 --> 06:48.916 Si j'ai une pneumonie, je vous poursuis en justice. 06:49.000 --> 06:51.041 D'abord, elle déteste le bus, puis ça lui manque. 06:51.125 --> 06:52.416 Ça t'arrive d'être contente? 06:52.500 --> 06:53.958 Pas près de toi. 06:54.041 --> 06:55.666 Attendez, les filles. 06:55.750 --> 06:59.083 - Je pense qu'il y a un hôtel. - Dieu merci. Allez. 07:08.958 --> 07:11.041 Quelqu'un a du réseau? 07:11.125 --> 07:12.625 J'ai deux barres. 07:13.958 --> 07:16.208 Je pense qu'on est dans une zone morte. 07:19.875 --> 07:20.750 Bonjour. 07:20.833 --> 07:23.375 Bonjour. On peut utiliser votre téléphone? 07:23.458 --> 07:25.333 Notre bus est tombé en panne. On est perdues. 07:25.416 --> 07:26.458 - On essaie… - Yuri! 07:27.375 --> 07:28.916 Laisse-les passer. 07:32.458 --> 07:33.416 Je vous demande pardon. 07:33.500 --> 07:35.833 Mon frère est muet. Il est confus parfois. 07:35.916 --> 07:40.250 Je comprends. Ma sœur est sourde, je dois tout traduire. 07:40.333 --> 07:41.291 C'est des conneries. 07:41.375 --> 07:42.958 Mon nom est Osip. 07:43.041 --> 07:44.250 Comment je peux vous aider? 07:44.333 --> 07:46.125 Il nous faut un taxi. 07:46.208 --> 07:47.666 Vous pourriez en appeler un? 07:47.750 --> 07:48.750 Mais bien sûr. 07:49.833 --> 07:52.458 De si belles créatures ne devraient pas être dehors dans le froid. 07:53.541 --> 07:54.458 Venez. 07:56.500 --> 07:57.750 Qu'est-ce qui vous amène? 07:57.833 --> 07:59.125 On est des ballerines. 08:03.750 --> 08:06.458 Incroyable. C'est mon genre d'endroit. 08:10.666 --> 08:12.833 C'est trop bizarre. 08:12.916 --> 08:14.583 Mademoiselle Thorna. 08:14.666 --> 08:16.041 C'est trop indécent. 08:16.125 --> 08:18.750 Il y a des gens qui parient. Je ne peux pas regarder. 08:18.833 --> 08:20.375 Cache tes yeux. Je vais prendre un verre. 08:38.958 --> 08:39.958 Prends une photo de moi. 08:40.625 --> 08:41.916 Arrête de faire l'enfant. 08:42.083 --> 08:44.541 … mais j'adore ça. 08:52.333 --> 08:53.333 C'est… 08:54.333 --> 08:56.041 C'est ma patronne, en fait. 08:56.125 --> 08:57.916 Elle était vraiment quelque chose à l'époque. 08:58.958 --> 09:01.125 Elle allait être la prochaine Fonteyn. 09:01.791 --> 09:03.500 Mais elle a eu un accident. 09:04.125 --> 09:05.625 Elle n'a plus jamais dansé. 09:07.333 --> 09:10.083 On est où? Dans un genre de bar Casse-Noisette? 09:10.166 --> 09:12.416 C'est le joyau de ma patronne. 09:12.500 --> 09:13.666 On ne veut pas être impolies, 09:13.750 --> 09:15.500 - mais on est assez pressées. - Je sais. 09:15.583 --> 09:16.750 On doit se rendre à Budapest. 09:16.833 --> 09:18.916 - Les filles dansent là-bas demain. - Et voilà. 09:19.041 --> 09:20.041 C'est quoi, ça? 09:21.083 --> 09:22.166 Elles sont mouillées! 09:23.291 --> 09:24.541 Voici… 09:25.500 --> 09:26.625 Voici Sona. 09:26.708 --> 09:28.125 Elle est très gentille. 09:28.708 --> 09:31.625 Elle dit que vous pouvez utiliser la sécheuse en attendant. 09:31.708 --> 09:35.916 - C'est très gentil, mais on n'a pas…. - Non. On insiste. On insiste. 09:36.000 --> 09:39.083 Les ballerines ont droit au meilleur au Teremok Inn. 09:39.166 --> 09:41.041 Vous avez vêtements secs? 09:44.500 --> 09:47.500 Vous avez l'air d'une volée de petits oiseaux blancs dans vos tutus. 09:49.000 --> 09:50.375 C'est tellement humiliant. 09:50.583 --> 09:51.750 Mangez. 09:52.583 --> 09:54.458 Merci, je meurs de faim. 09:54.541 --> 09:56.458 Faites attention de ne pas vous salir. 09:56.541 --> 09:57.500 Ça ne risque pas, 09:57.583 --> 09:59.500 parce que moi, je ne mange pas ici. 10:04.458 --> 10:05.583 - Soupe de viande, beurk. - Ça va. 10:05.666 --> 10:07.416 Tu sais, cette bouffe est pleine d'Ebola. 10:07.500 --> 10:09.583 E. coli. Elle serait pleine d'E. coli. 10:09.666 --> 10:11.916 Peu importe. Tu n'as jamais voyagé. 10:12.000 --> 10:14.833 - Les filles, enfin. - Elle ne s'entendent pas bien. 10:15.750 --> 10:16.958 Comment dansez-vous ensemble? 10:17.041 --> 10:18.208 Dieu nous enseigne l'amour 10:18.291 --> 10:20.541 en nous faisant travailler avec des gens difficiles. 10:20.625 --> 10:23.250 Des ballerines au Teremok… 10:24.041 --> 10:25.541 Oui, oui. 10:26.416 --> 10:27.666 Vous voilà. 10:27.750 --> 10:29.375 - Bonsoir. - Salut. 10:29.458 --> 10:31.041 Je me présente. 10:31.125 --> 10:33.916 Je m'appelle Devora Kasimer, propriétaire du Teremok Inn. 10:34.000 --> 10:38.375 Osip a dit que vous aviez grand spectacle, oui? 10:38.458 --> 10:39.583 Ouais, on va se produire 10:39.666 --> 10:42.416 au Gala international de ballet à Budapest. 10:42.500 --> 10:46.333 C'est quand même un truc important, sans se vanter. 10:46.416 --> 10:48.416 Seuls les meilleurs danseurs du monde sont invités. 10:48.500 --> 10:49.541 Je sais. 10:49.625 --> 10:52.125 J'étais danseuse, avant. 10:52.208 --> 10:54.583 Je vous appelle un minibus pour vous emmener en ville? 10:54.666 --> 10:56.041 La proprio. Elle est danseuse. 10:56.125 --> 10:58.166 - Oui, merci beaucoup. - Avec plaisir. 11:14.750 --> 11:15.750 Pasha. 11:15.833 --> 11:18.208 - Dis bonjour à ton père de ma part. - Oui. 11:18.291 --> 11:19.958 Bien sûr, grand-père. 11:24.166 --> 11:26.416 Zolly, ça va? 11:30.916 --> 11:32.916 Fais en sorte que ton père le reçoive. 11:35.541 --> 11:38.166 On apprécie ta discrétion, Pasha. 11:49.833 --> 11:50.750 Ça va? 11:52.083 --> 11:53.083 Des parasites… 11:53.250 --> 11:54.416 Il a sûrement été mouillé. 11:56.583 --> 11:57.875 Je vais faire pipi. 11:59.166 --> 12:00.833 Ma sœur doit aller aux toilettes. 12:02.625 --> 12:04.291 Viens avec moi, chérie. 12:08.458 --> 12:10.541 Ce ne sera pas nécessaire, merci. 12:10.625 --> 12:13.041 Je l'emmène. Merci. 12:14.291 --> 12:17.083 Les toilettes sont en haut de ces escaliers. 12:31.041 --> 12:32.958 Par ici, je crois. 13:08.791 --> 13:09.875 Les filles. 13:12.583 --> 13:14.500 Je pense qu'il veut qu'on danse. 13:15.250 --> 13:16.833 Il joue la Danse de la fée Dragée. 13:16.916 --> 13:19.291 On pourrait répéter notre variation. 13:20.833 --> 13:22.583 J'aurais besoin de m'entraîner. 13:22.666 --> 13:24.791 D'accord, on le fait. On y va. 13:24.875 --> 13:26.250 Allez. Allez! 13:58.583 --> 14:00.083 Allez, Bones! 14:36.416 --> 14:37.958 Ne mets pas de sang sur mon bureau. 14:38.041 --> 14:39.416 Pardon, maman. 14:39.500 --> 14:42.625 Myshinaya Koroleva, s'il vous plaît. 14:43.958 --> 14:46.875 Vous êtes femme raisonnable. 14:48.666 --> 14:49.791 C'est vrai. 14:50.541 --> 14:52.791 La prochaine fois, je prends ta langue. 15:47.958 --> 15:50.250 - Si tu veux le solo, il est à toi. - D'accord. 15:51.750 --> 15:53.000 Fais attention, Princess. 15:57.541 --> 15:59.500 Hé, petit oiseau. 15:59.583 --> 16:01.583 - On fait la fête ce soir? - Non, merci. 16:01.666 --> 16:03.916 Allez. Soyons romantiques. Tu es mon genre. 16:04.000 --> 16:05.000 Hé! 16:05.708 --> 16:07.208 Lâche-moi! 16:07.958 --> 16:09.250 Tu aimes jouer dur. 16:11.000 --> 16:12.333 On va jouer dur. 16:14.125 --> 16:15.666 C'est comme ça qu'on fait. 16:15.750 --> 16:17.958 Ramassez vos affaires. Il faut qu'on parte d'ici! 16:23.125 --> 16:26.000 Tu vois ce qui arrive quand on me manque de respect? 16:27.333 --> 16:30.125 Quelqu'un veut faire le test? 16:30.208 --> 16:32.375 C'est le territoire de Markovic. 16:32.458 --> 16:33.958 Vous voulez avoir affaire à mon père? 16:37.791 --> 16:40.625 Quelque chose à dire? 16:40.708 --> 16:42.833 Désolée. Non. Ne me faites pas de mal. 16:42.916 --> 16:45.291 Hé, Pasha. 16:45.375 --> 16:46.833 Détends-toi. 16:46.916 --> 16:49.041 Prends un verre. 16:51.791 --> 16:53.916 Pasha, allez. Détends-toi. 16:54.000 --> 16:55.666 C'est quoi ce délire? 16:56.666 --> 16:57.666 Myshinaya Koroleva. 16:57.750 --> 17:00.250 Tu as tué une femme dans mon bar. 17:03.333 --> 17:06.000 Du calme. Tout ira bien. 17:06.083 --> 17:08.125 Non. Il l'a tuée. 17:09.791 --> 17:12.458 II lui a tiré une balle dans la tête. 17:13.041 --> 17:14.375 Appelez la police. 17:14.458 --> 17:16.416 Ouais. Essaye. Appelle la police. 17:19.416 --> 17:22.125 Bones. Bones. Bones! 17:27.083 --> 17:29.625 S'il vous plaît! Appelez la police, s'il vous plaît! 17:30.291 --> 17:31.291 Mesdemoiselles. 17:31.916 --> 17:32.875 Mesdemoiselles! 17:32.958 --> 17:34.583 Je vais appeler la police. 17:35.583 --> 17:36.625 Osip, 17:37.583 --> 17:39.625 montre-leur la pièce sécurisée. 17:39.833 --> 17:42.375 Sous-sol. Tout de suite. 17:45.458 --> 17:47.291 Tout ira bien. 17:49.750 --> 17:51.000 Je promets. 18:00.041 --> 18:01.041 Hé! 18:01.125 --> 18:02.125 Arrêtez-la! 18:02.541 --> 18:03.458 Hé! 18:05.333 --> 18:06.333 Arrêtez-la! 18:15.500 --> 18:21.541 JOLIES ET MORTELLES 18:25.250 --> 18:26.916 Assez de folies. 18:27.000 --> 18:29.250 Suivez Osip. Il va prendre soin de vous. 18:30.500 --> 18:31.750 Je vais les séparer. 18:32.208 --> 18:33.083 Et les faire taire. 18:33.291 --> 18:34.666 Allez. 18:34.750 --> 18:35.666 Suivez-moi. 18:36.750 --> 18:39.250 Tout ira bien. 18:40.958 --> 18:42.000 Par ici. 19:08.541 --> 19:09.541 Hé, petite. 19:10.125 --> 19:11.125 Tu es perdue? 19:11.833 --> 19:13.000 Je suis sourde. 19:13.625 --> 19:15.291 Attends. 19:15.375 --> 19:16.791 Tu n'entends pas? 19:23.583 --> 19:24.833 Tu aimes les tatouages? 19:27.625 --> 19:28.666 Tu… 19:29.833 --> 19:31.208 es jolie. 19:31.291 --> 19:32.166 Genre… 19:33.916 --> 19:36.750 Tu es beau. 19:39.708 --> 19:40.916 O.K. 19:42.125 --> 19:44.000 Le fusil est parti tout seul. 19:44.083 --> 19:45.041 Non. 19:45.125 --> 19:46.791 Non. N'essayez pas de m'embobiner. 19:46.875 --> 19:48.541 Il a tiré sur Mlle Thorna devant nous. 19:48.625 --> 19:50.000 Vous allez appeler la police, hein? 19:50.083 --> 19:52.041 - Ma patronne les appelle maintenant. - O.K. 19:52.125 --> 19:53.833 Elle s'occupe de tout. 19:53.916 --> 19:55.500 C'est une tragédie, oui? 19:56.750 --> 19:57.833 Seigneur… 19:57.916 --> 19:59.333 Seigneur, je ne peux plus respirer! 19:59.875 --> 20:01.041 Je ne peux plus respirer! 20:01.125 --> 20:03.333 - Fais quelque chose. - Hé. 20:03.833 --> 20:04.875 Hé. 20:05.708 --> 20:06.625 Tu manges ça, 20:07.625 --> 20:09.833 et tu te sentiras bien tout de suite. 20:25.625 --> 20:28.500 Vous avez mis mon bar dans un tel état. 20:28.583 --> 20:32.500 Débarrassez mon sol de ce Britannique et faites vite. 20:35.208 --> 20:37.083 Faites ce qu'elle dit. 20:38.208 --> 20:40.750 On devrait discuter un peu. 20:43.750 --> 20:46.958 Plus de sang encore, c'est possible? 20:47.041 --> 20:48.250 Prends la serpillière. 20:51.583 --> 20:52.666 Viens. 21:08.500 --> 21:09.916 J'ai attrapé une ballerine. 21:13.875 --> 21:15.125 C'est quoi, le problème? 21:16.125 --> 21:18.958 Je dis que cette folle saoule m'a sauté dessus 21:19.041 --> 21:20.750 et le fusil est parti. 21:22.541 --> 21:23.916 Ce n'est pas ma faute. 21:24.000 --> 21:26.000 Les ballerines vont te contredire. 21:26.083 --> 21:29.708 Si elle ne coopèrent pas, alors tu sais quoi faire. 21:29.791 --> 21:33.041 Coupe leurs langues ou tranche-leur la gorge. 21:34.708 --> 21:35.958 Ça peut s'arranger. 21:36.041 --> 21:39.125 Assieds-toi. Tu me donnes le tournis à faire les cent pas. 21:39.791 --> 21:42.125 On ne peut pas être impulsifs. 21:42.208 --> 21:45.500 La disparition de six Américaines ne passera pas inaperçue. 21:45.583 --> 21:48.458 On doit s'assurer d'avoir toutes les infos 21:48.541 --> 21:50.291 et être stratégiques. 21:50.375 --> 21:52.833 Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi. 21:56.708 --> 21:57.958 Toi, prendre soin de moi? 21:59.791 --> 22:01.166 J'ai bien entendu? 22:02.291 --> 22:03.291 Oui, 22:04.083 --> 22:05.791 mais ça va te coûter. 22:08.000 --> 22:09.416 Fais attention. 22:10.583 --> 22:13.041 Je suis le fils de Lothar le Boucher. 22:15.000 --> 22:16.666 Devora, 22:16.750 --> 22:20.083 aucune chance que tu sois épargnée si tu t'en prends à ma famille. 22:23.375 --> 22:25.166 Ne m'oblige pas à appeler mon père. 22:26.375 --> 22:28.125 J'aimerais le rencontrer. 22:28.208 --> 22:31.791 Il a refusé mes invitations de nombreuses fois. 22:31.875 --> 22:33.500 Mon père est un homme très occupé. 22:33.583 --> 22:37.208 Il n'a pas le temps de se balader dans la campagne, mais un coup de fil… 22:37.916 --> 22:40.166 et il fera le trajet pour te faire mal. 22:49.541 --> 22:52.333 Pendant des années, j'ai payé ton père, 22:52.416 --> 22:55.375 une dette que j'ai héritée de mon propre papa. 22:55.458 --> 22:57.750 Mais ces paiements s'arrêtent aujourd'hui. 22:58.875 --> 23:03.875 Dis à ton père que s'il veut son argent, il peut venir me voir. 23:05.875 --> 23:08.416 Mon enveloppe, s'il te plaît. 23:19.291 --> 23:22.291 Non, il n'y avait personne sur la route. 23:22.916 --> 23:26.458 Est-ce que ta famille ou tes amis savent où vous êtes tombés en panne? 23:26.541 --> 23:28.083 Non. 23:28.166 --> 23:30.166 - Et le théâtre? - Non. 23:30.250 --> 23:31.291 Hé, Grace. 23:32.416 --> 23:33.666 Bonsey-Jonesy! 23:33.750 --> 23:34.750 Te revoilà. 23:35.625 --> 23:38.083 Bonnie, voici… 23:40.291 --> 23:41.541 Qui êtes-vous? 23:41.625 --> 23:43.250 Je ne suis pas importante. 23:43.333 --> 23:45.791 - Dis-moi qui… - Grace, ne dis rien à cette salope. 23:46.625 --> 23:48.708 Cette fille est très impolie. 23:49.208 --> 23:51.583 Elle me déteste juste parce que je lui dis qu'elle risque 23:51.666 --> 23:52.916 d'aller en enfer. 23:53.000 --> 23:54.500 Oublie-la. 23:54.583 --> 23:56.875 Toi et moi, on est meilleures amies. 23:56.958 --> 23:58.083 Génial. 23:58.166 --> 23:59.583 On peut manger de la pizza à l'ananas! 23:59.666 --> 24:01.291 Qu'est-ce que vous avez fait à Grace? 24:01.375 --> 24:02.250 Silence. 24:02.333 --> 24:03.333 Grace? 24:04.916 --> 24:06.291 Sois gentille. 24:06.375 --> 24:09.583 Dis-moi qui sait que vous êtes à Teremok Inn. 24:09.666 --> 24:10.833 Tout le monde sait! 24:11.375 --> 24:13.125 Mon père, ses parents, 24:13.208 --> 24:15.375 toute la compagnie de ballet, compris? 24:15.458 --> 24:17.875 - Ils viendront nous chercher. - Bonnie. 24:17.958 --> 24:20.958 Comment je pourrais sauver ton âme si tu mens? 24:24.916 --> 24:25.916 Personne ne vient. 24:26.000 --> 24:27.625 Grace, espèce d'imbécile. 24:29.750 --> 24:31.000 Je veux voir Devora. 24:33.125 --> 24:35.875 Aidez-nous, s'il vous plaît. 24:35.958 --> 24:37.708 Je voudrais bien, mais… 24:37.791 --> 24:39.708 tu désobéis Devora, 24:40.333 --> 24:42.208 et elle t'arrache la langue. 25:22.125 --> 25:23.166 Doktor, 25:23.250 --> 25:25.250 j'ai un souci de vermine. 25:34.083 --> 25:35.083 Pasha. 25:37.833 --> 25:39.416 Devora voulait quoi? 25:40.625 --> 25:41.625 Rien. 25:44.583 --> 25:46.250 On sort de ce trou à rats. 25:46.333 --> 25:48.916 Pasha, donne-moi l'enveloppe. 25:49.583 --> 25:50.750 L'argent. 25:52.125 --> 25:53.333 Je l'ai redonné à Devora. 25:54.250 --> 25:55.375 Quoi? 25:55.458 --> 25:57.041 On ne peut pas rentrer bredouilles. 25:57.125 --> 25:59.250 Ton père va nous tuer, Pasha. 25:59.333 --> 26:00.416 Ferme ta gueule. 26:00.791 --> 26:03.291 La fille Jésus, elle tout dire. 26:03.375 --> 26:05.125 Mais la fugueuse pourrait créer problèmes. 26:05.208 --> 26:07.041 Elle n'est pas comme les autres. 26:07.125 --> 26:10.583 Le seul ennui qu'elles peuvent me causer, c'est qu'on sache qu'elles sont là. 26:10.666 --> 26:12.958 Personne ne sait, Myshinaya Koroleva. 26:13.041 --> 26:15.375 Bien. Alors, Doktor peut faire son travail. 26:15.458 --> 26:18.208 Osip, rassemble les affaires des danseuses et dis à Yuri de les brûler. 26:29.416 --> 26:30.916 Salut, maman. 26:31.000 --> 26:33.541 Qu'est-ce que tu fais, petit coquin? 26:34.666 --> 26:36.416 Pas besoin de hongrois. 26:37.083 --> 26:39.041 Elle est sourde et muette. 26:41.333 --> 26:42.375 Viens. 26:42.833 --> 26:44.375 Viens avec moi, chérie. 26:45.375 --> 26:46.750 Les garçons. 27:05.625 --> 27:09.250 Comment ça se fait que tu sois si sensible, mon grand? 27:09.875 --> 27:11.333 Désolé, maman. 27:11.416 --> 27:13.500 Ce n'est pas ta faute. 27:13.583 --> 27:15.958 J'ai été trop douce avec toi. 27:18.791 --> 27:20.000 Bingo! 28:03.208 --> 28:04.875 Espèce de grosse conne. 28:04.958 --> 28:06.750 Pourquoi tu es fâchée? 28:06.833 --> 28:08.541 Je t'aime. 28:08.625 --> 28:09.958 Qu'est-ce que tu as? 28:10.041 --> 28:11.958 Osip m'a donné du chocolat. 28:12.791 --> 28:15.708 Je me sens vraiment bizarre, mais aussi toute chaude à l'intérieur. 28:16.750 --> 28:18.166 - Tu es gelée. - Gelée? 28:18.250 --> 28:22.250 Je ne peux pas être gelée! Je ne peux pas être gelée! 28:22.333 --> 28:23.375 Et le spectacle? 28:23.458 --> 28:24.375 Je vais être malade. 28:24.458 --> 28:26.500 Fais sortir ce qu'ils t'ont donné de ton système. 28:26.583 --> 28:28.250 - Allez. - Je ne peux pas. J'ai besoin d'aide. 28:28.333 --> 28:30.458 Je ne peux pas, Bonnie. Aide-moi. 28:30.541 --> 28:33.500 Tu es ballerine et tu ne sais pas te faire vomir? 28:40.416 --> 28:41.583 Goulash. 28:46.875 --> 28:49.000 Osip, apporte la pálinka. 28:49.083 --> 28:50.333 Pas de problème. 28:50.875 --> 28:52.208 Dans une minute. 29:21.750 --> 29:22.750 Merde! 29:23.500 --> 29:25.666 Il arrive. Fais semblant de dormir. 29:39.791 --> 29:41.083 Grace? 29:50.583 --> 29:51.875 Grace? 29:57.083 --> 29:58.500 Tu veux t'amuser encore? 29:58.583 --> 29:59.875 Merde. 30:01.791 --> 30:02.916 Tu… 30:03.000 --> 30:04.333 Tu es malade. 30:04.416 --> 30:05.458 Hé. 30:06.041 --> 30:07.041 Hé. 30:07.125 --> 30:08.375 Tout va bien. 30:09.083 --> 30:10.208 Tout va bien. 30:10.875 --> 30:11.916 Tu sais, 30:13.375 --> 30:15.250 tu ressembles à un petit cygne. 30:16.916 --> 30:18.000 Je n'ai jamais… 30:19.000 --> 30:21.625 Je ne l'ai jamais dit, mais… 30:25.125 --> 30:26.458 Mais je… 30:26.541 --> 30:28.333 J'aime bien les oiseaux. 30:30.875 --> 30:32.250 Je crois que c'est… 30:32.333 --> 30:34.041 C'est leur cou que j'aime. 30:36.083 --> 30:37.708 Si doux. 30:41.541 --> 30:45.000 Que le Seigneur te châtie, Satan! Satan! 30:45.083 --> 30:47.750 Merde, tu fais un bad trip. 30:47.833 --> 30:49.083 Ça va. 30:53.291 --> 30:54.291 Cours. 30:54.375 --> 30:55.333 Cours. 30:56.333 --> 30:58.833 Seigneur! Seigneur, je veux partir. Je veux partir. 30:58.916 --> 31:01.166 Prie autant que tu veux. 31:02.208 --> 31:04.708 Tu n'iras nulle part, ballerine. 31:05.791 --> 31:06.791 Hé! 32:06.291 --> 32:07.833 Mon Dieu! Mon Dieu! 32:09.958 --> 32:10.958 S'il vous plaît. 32:20.041 --> 32:22.958 S'il vous plaît, non. 32:23.041 --> 32:25.666 La danse, c'est terminé pour toi. 32:25.750 --> 32:27.291 Non, non. 33:19.291 --> 33:21.750 Un plateau de shots, s'il te plaît. 33:21.833 --> 33:22.916 On célèbre? 33:23.000 --> 33:24.083 Non. 33:24.166 --> 33:25.541 C'est une tragédie. 33:26.500 --> 33:28.208 À elles cinq, ces ballerines cumulent 33:28.291 --> 33:31.250 près de 100 ans d'entraînement, 33:31.333 --> 33:35.166 de dévouement, de douleur, de passion et de discipline. 33:35.250 --> 33:37.041 Qui seront réduits à néant 33:37.125 --> 33:39.583 par la bêtise d'un seul crétin. 33:43.000 --> 33:44.083 Alors, non… 33:44.750 --> 33:46.458 Je ne célèbre pas. 33:47.000 --> 33:48.375 Je suis en deuil. 33:50.208 --> 33:53.041 Espérons que leurs sacrifices n'auront pas été pour rien. 33:53.958 --> 33:54.916 Et voilà. 33:58.375 --> 33:59.541 Bravo. 34:00.833 --> 34:01.833 Bravo. 34:06.291 --> 34:07.958 Excellent. Bravo. 34:14.500 --> 34:15.625 Continue comme ça. 34:15.708 --> 34:18.041 Je veux que Pasha et ses gars soient bien huilés. 34:34.000 --> 34:36.250 Buvez, petites souris. 34:40.416 --> 34:41.416 C'est quoi son problème? 34:41.500 --> 34:43.291 Elle est encore plus bizarre que d'habitude. 34:43.375 --> 34:44.875 Ce salaud l'a droguée. 34:44.958 --> 34:46.125 On doit partir d'ici. 34:46.208 --> 34:47.541 Non. Vraiment? 34:49.041 --> 34:51.791 Pourquoi tu n'as pas pu juste attendre que les autorités 34:51.875 --> 34:53.500 viennent faire leur boulot? 34:53.583 --> 34:55.208 Pourquoi tu as dû causer des problèmes? 34:55.291 --> 34:57.208 Mademoiselle Thorna est morte. 34:57.291 --> 35:00.250 Si la police venait, elle serait déjà là. 35:00.333 --> 35:02.625 T'as du mal à comprendre parce que toute ta vie, il fallait 35:02.708 --> 35:04.166 un coup de fil pour avoir de l'aide. 35:05.833 --> 35:07.500 Mais on est toutes seules. 35:07.583 --> 35:09.625 Personne ne viendra nous sauver. 35:09.708 --> 35:10.875 Tu te trompes. 35:11.375 --> 35:13.916 On est une bande d'étrangères à l'autre bout du monde. 35:14.000 --> 35:17.500 Le moyen le moins cher et le plus efficace de régler ce problème, c'est de nous tuer. 35:17.583 --> 35:19.416 On doit partir d'ici. 35:19.500 --> 35:22.500 Arrête de dire : "On doit partir d'ici." 35:22.583 --> 35:24.208 Tu sais bien que si on reste, on va mourir, 35:24.291 --> 35:27.625 alors dire : "On doit partir d'ici" ne sert à rien. 35:27.708 --> 35:30.791 On doit arrêter de parler et passer à l'action parce que… 35:32.500 --> 35:33.875 on doit partir d'ici. 35:54.750 --> 35:55.750 TUEZ-LES TOUS 35:57.000 --> 35:58.166 Ne t'inquiète pas. 35:58.250 --> 35:59.833 Je reviens bientôt. 36:02.291 --> 36:03.708 Tu veux le cobra? 36:03.791 --> 36:05.625 Pasha, tu veux le cobra? 36:05.708 --> 36:07.875 J'ai ce qu'il faut. Tiens, le cobra. 36:10.208 --> 36:12.208 - Ouais, Pasha! - J'adore! 36:12.291 --> 36:13.708 Bonsoir, camarades. 36:20.083 --> 36:24.208 Pasha, peut-être qu'un jour, tu seras domestiqué. 36:30.916 --> 36:32.041 Artyom, 36:32.958 --> 36:34.500 qu'est-ce que ce crétin fait ici? 36:34.583 --> 36:36.125 Devora. 36:36.208 --> 36:37.333 Doktor. 36:41.458 --> 36:43.416 - Tu as enlevé la balle? - Bien sûr. 36:43.500 --> 36:45.125 Bien. 36:46.083 --> 36:49.250 Je prends dents, yeux, bouts de doigts. 36:49.333 --> 36:51.583 Je ferai pareil pour ballerines. 36:51.666 --> 36:54.416 Personne ne pourra les identifier. 36:55.791 --> 36:57.000 Magnifique. 36:57.750 --> 36:59.875 Elle ne me donnera jamais la cassette. 37:01.083 --> 37:02.833 Maintenant, elle ramène ce crétin de Doktor 37:02.916 --> 37:04.583 pour dire à mon père : 37:04.666 --> 37:06.708 "Je m'en suis occupé, pas Pasha." 37:10.541 --> 37:12.500 Je veux que tu tues les ballerines. 37:15.041 --> 37:16.625 Ton père serait fier. 37:16.916 --> 37:17.833 Je sais. 37:29.250 --> 37:30.416 Allez. 37:33.916 --> 37:35.083 Par ici. 37:43.250 --> 37:44.375 Ne bouge plus. 37:51.750 --> 37:53.833 Allez, on peut se faufiler par là. 37:56.791 --> 37:58.833 "Le Diable jettera quelques-uns de vous en prison, 37:58.916 --> 38:01.625 afin que vous soyez éprouvés, mais n'ayez crainte." 38:03.000 --> 38:06.916 Apocalypse 2:10. 38:08.000 --> 38:10.041 Moins fort avec ta Bible. 38:12.750 --> 38:13.875 Merde. 38:15.083 --> 38:18.416 On pourrait peut-être passer à travers les murs. 38:23.333 --> 38:24.833 Reculez, vite. 38:24.916 --> 38:26.458 Vite, vite! 38:28.458 --> 38:31.708 Le cobra vient pour vous tuer. 38:45.041 --> 38:47.125 Tu es trop ivre? 38:48.625 --> 38:49.833 Jamais. 38:56.000 --> 38:57.791 - Trouve-les. - D'accord. 39:14.333 --> 39:15.791 Ils sont deux. 39:17.166 --> 39:19.041 Je ne veux pas mourir. 39:19.125 --> 39:21.000 Je pense qu'on peut les battre. 39:21.083 --> 39:22.916 "Les battre"? Tu es folle? 39:24.875 --> 39:26.375 Non, sérieusement, 39:26.458 --> 39:29.083 je ne suis vraiment pas assez forte. 39:29.166 --> 39:30.250 Tu dis n'importe quoi. 39:30.333 --> 39:32.208 Je t'ai vue danser. 39:32.291 --> 39:35.375 Les gens pensent qu'on est délicates et fragiles, mais c'est faux. 39:35.458 --> 39:38.083 On travaille même quand on est malades, qu'on saigne des pieds, 39:38.166 --> 39:39.791 tout en gardant le sourire. 39:39.875 --> 39:41.666 Alors, ne me dis pas que tu n'es pas forte. 39:41.750 --> 39:42.750 Compris? 39:51.208 --> 39:53.041 - Les filles. - Quoi? 39:55.083 --> 39:56.375 Nos sacs de ballet! 40:12.333 --> 40:13.291 Vlad! 40:13.958 --> 40:14.916 Vlad! 40:16.166 --> 40:18.041 Osip est mort. 40:18.125 --> 40:19.916 Ce n'est pas bon pour Pasha. 40:21.375 --> 40:22.583 Elles sont là. 40:23.083 --> 40:24.208 Ouais. 40:27.458 --> 40:30.083 Les filles, on sait que vous êtes là. 40:30.166 --> 40:31.875 - Sortez. - Il a une arme. 40:32.291 --> 40:34.000 C'est votre dernière chance. 40:34.083 --> 40:35.416 Va chier! 41:23.583 --> 41:24.958 Espèce de salope! 41:27.958 --> 41:29.166 Merde! 41:41.625 --> 41:42.708 Non! Non! 41:42.791 --> 41:43.791 Non! 41:44.791 --> 41:47.125 Zoe! Aide-moi! 41:47.208 --> 41:48.166 Tire. 41:48.250 --> 41:50.166 - Tire, Zoe. Tire! - D'accord. 41:54.583 --> 41:56.958 Prenez le pistolet tout de suite. Prenez-le. 41:57.250 --> 41:58.375 C'est quoi cette merde? 41:58.458 --> 42:00.208 - Pardon. - Ne t'excuse pas. 42:00.291 --> 42:01.666 On est dans la grosse merde. 42:01.750 --> 42:02.833 Donne-moi une lame. 42:02.916 --> 42:04.375 Je ne comprends plus rien. 42:08.666 --> 42:09.666 Toi, vas-y. 42:09.750 --> 42:10.875 Tue-les. 42:10.958 --> 42:12.750 - Fadey… - Non, non, non. D'accord. 42:15.500 --> 42:16.541 Allez. 42:16.625 --> 42:18.541 Ces gars sont soûls et pas en forme, 42:18.625 --> 42:20.416 et nous, on est des ballerines de la mort. 43:01.416 --> 43:02.666 Non! Non! 43:06.958 --> 43:09.500 Hors… de… question. 44:22.208 --> 44:23.791 Oh, merde! 44:27.458 --> 44:29.291 La lame au pied, très cool. 44:30.125 --> 44:31.333 Un coup de chance. 44:31.416 --> 44:33.291 Il m'en faut une. 44:44.000 --> 44:45.541 On ne sortira jamais par là. 44:45.625 --> 44:47.875 Une autre tournée. 44:47.958 --> 44:49.583 - Vous avez entendu? - Quoi? 44:49.666 --> 44:52.041 Comment elle peut s'amuser après ce qui s'est passé? 44:52.125 --> 44:53.750 Ils ont tué Mademoiselle Thorna. 44:53.833 --> 44:55.791 Tu dois te concentrer. On doit trouver une porte de service. 44:55.875 --> 44:57.666 Pourquoi une porte de service irait à l'étage? 44:57.750 --> 44:59.333 Pourquoi on irait à l'étage? 44:59.416 --> 45:01.500 Il doit bien y avoir une sortie de secours. 45:01.583 --> 45:03.958 Parce que Chloe est montée là-haut pour aller aux toilettes. 45:04.041 --> 45:05.750 Tu allais simplement la laisser tomber? 45:09.958 --> 45:13.041 Oh, mon Dieu. Vous avez oublié Chloe? 45:13.125 --> 45:15.916 On reviendra la chercher dès qu'on aura trouvé de l'aide. 45:16.000 --> 45:18.291 Non, ça risque d'être trop tard. 45:18.375 --> 45:20.958 Elle est toute seule. Son appareil auditif est cassé. 45:21.041 --> 45:24.458 J'ai dit à mon père que je veillerais sur elle. 45:24.541 --> 45:26.791 Eh bien, tu fais un travail incroyable, hein? 45:26.875 --> 45:29.500 La ferme. Pourquoi tu es toujours aussi égoïste? 45:29.583 --> 45:31.291 Je ne peux pas abandonner ma sœur. 45:31.375 --> 45:33.166 On n'abandonne personne. 45:33.250 --> 45:34.625 Parle pour toi. 45:35.875 --> 45:37.166 Je m'en vais. 45:37.250 --> 45:38.541 Grace, on y va. 45:45.375 --> 45:47.583 Très bien. Peu importe. 45:48.125 --> 45:49.166 Vous êtes toutes nulles. 45:51.166 --> 45:52.875 Amusez-vous bien à vous faire tuer. 45:55.875 --> 45:57.166 Allez. 46:08.875 --> 46:10.500 Ces escaliers montent, 46:10.583 --> 46:12.333 mais si tu es déjà en haut, ils descendent. 46:13.625 --> 46:16.291 C'est la première fois de ma vie que je suis vraiment jalouse de toi. 46:16.375 --> 46:18.708 Tu ne convoiteras pas le buzz de ton voisin. 46:32.458 --> 46:35.458 Les gars, Chloe pourrait encore être là. 46:41.791 --> 46:42.875 Qu'est-ce que vous faites? 46:42.958 --> 46:45.500 Redescendez avant de causer problèmes. 46:45.583 --> 46:46.791 Oblige-nous. 46:49.208 --> 46:50.375 Sois cool. 46:50.458 --> 46:52.375 On discute, oui? 46:52.458 --> 46:54.541 Où est ma sœur? 46:54.625 --> 46:56.083 La sourde? 46:56.166 --> 46:58.541 Au bout du couloir, elle relaxe. 46:58.625 --> 47:00.458 Excusez-moi. 47:00.541 --> 47:02.125 Je le ferais, mais… 47:02.208 --> 47:04.041 Je suis un peu rancunière. 47:18.458 --> 47:20.125 Qu'est-ce qui s'est passé? 47:25.708 --> 47:27.791 Les ballerines. 48:36.458 --> 48:37.416 Hé. 48:40.250 --> 48:41.166 Enfin. 48:41.250 --> 48:44.333 J'ai cherché partout quelqu'un à qui parler du Wi-Fi. 48:45.541 --> 48:46.458 Quoi? 48:46.541 --> 48:48.750 Votre service est vraiment inacceptable. 48:48.833 --> 48:51.750 Genre allô, j'aurais réparé ça, genre, hier. 48:51.833 --> 48:53.958 Il y a une émission de télé-réalité 48:54.041 --> 48:56.291 que je regarde ironiquement, 48:56.375 --> 48:58.000 mais que j'adore en secret, et… 48:58.083 --> 48:59.875 J'ai trois épisodes de retard. 48:59.958 --> 49:01.166 De quoi tu parles? 49:01.250 --> 49:04.333 Tu penses qu'on peut trouver l'amour dans une émission de télé-réalité? 49:04.416 --> 49:08.833 Je suis déjà allée dans un bar pourri où les riches vont pour se donner un genre, 49:08.916 --> 49:10.916 et j'ai rencontré cette guérisseuse et… 49:12.125 --> 49:14.375 Elle m'a dit que j'avais un problème cardiaque. 49:15.583 --> 49:16.500 Je sais. 49:16.583 --> 49:19.625 Elle a dit que j'avais un blocage dans mon cœur 49:20.791 --> 49:22.458 quand il s'agissait d'amour. 49:23.208 --> 49:26.541 Je n'ai pas la capacité émotionnelle 49:26.625 --> 49:28.125 d'en parler en ce moment, 49:28.208 --> 49:31.291 alors je retourne en bas et tu t'occupes du Wi-Fi. 49:32.166 --> 49:33.333 D'accord? 49:36.333 --> 49:37.416 Merci. 50:24.291 --> 50:25.958 Chloe. Merci, mon Dieu. 50:28.000 --> 50:29.125 Merci, mon Dieu. 50:32.666 --> 50:33.875 Merde. 50:34.708 --> 50:35.791 Wow… 50:36.791 --> 50:38.166 Elle est complètement folle. 50:38.791 --> 50:39.958 Tu vas bien? 50:40.125 --> 50:41.791 Oui, pourquoi? 50:42.708 --> 50:45.041 Qu'est-ce qui est arrivé à ton costume? 50:45.625 --> 50:47.416 C'est du sang? 50:48.208 --> 50:49.416 C'est un suçon? 50:50.625 --> 50:51.708 Arrête, Zoe! 50:51.875 --> 50:52.708 Tais-toi. 50:55.000 --> 50:56.000 Mêle-toi de tes oignons. 50:56.083 --> 50:57.000 Bingo. 50:57.750 --> 50:58.666 Range ça. 50:59.375 --> 51:00.375 Zoe? 51:01.833 --> 51:03.166 On doit partir. 51:03.625 --> 51:04.458 On peut attendre? 51:04.958 --> 51:07.666 Un gars mignon m'a dit qu'il me ferait un tatouage. 51:09.625 --> 51:12.375 Elle attend qu'un gars lui fasse un tatouage. 51:13.708 --> 51:14.708 Qu'est-ce que je fais? 51:15.375 --> 51:17.333 Ne nous regarde pas comme ça. C'est ta sœur. 51:24.291 --> 51:25.708 J'entends quelqu'un. Cours. 51:39.750 --> 51:41.166 Ne fais pas de bruit. 51:59.916 --> 52:00.833 C'est toi. 52:03.708 --> 52:05.041 Je te pensais partie. 52:06.166 --> 52:07.583 Sois gentille. Elle pleure. 52:07.666 --> 52:08.750 Non, je ne pleure pas. 52:08.833 --> 52:11.583 J'ai des allergies, et cet endroit est plein de moisissure. 52:11.666 --> 52:13.791 Tiens. Ça va te dégriser. 52:19.791 --> 52:21.333 Tu n'es pas allée très loin toute seule. 52:21.416 --> 52:23.166 J'avais pitié de vous, alors je suis revenue. 52:23.250 --> 52:25.041 Ouais, c'est ça. 52:25.125 --> 52:27.250 Je parie que tu as figé et que tu t'es juste cachée ici. 52:29.375 --> 52:32.375 En fait, j'ai vu ce qu'ils faisaient au corps de Mlle Thorna. 52:32.458 --> 52:35.166 Ils lui coupent les doigts et lui arrachent les yeux. 52:35.250 --> 52:37.000 Oh, mon Dieu. 52:38.083 --> 52:39.375 Il est arrivé quoi à Mlle Thorna? 52:40.083 --> 52:41.750 Mademoiselle Thorna est morte. 52:41.958 --> 52:43.000 Ce n'est pas drôle. 52:43.625 --> 52:44.750 Pourquoi tu dis ça? 52:44.958 --> 52:48.291 Tu veux bien m'écouter pour une fois? 52:55.875 --> 52:57.416 Messieurs. 52:58.000 --> 53:03.125 Je vous ai offert un refuge, à vous et à vos frivolités. 53:03.208 --> 53:04.791 Je vous demande maintenant une faveur. 53:05.500 --> 53:09.958 Quatre petites filles espiègles se cachent dans la maison. 53:10.041 --> 53:12.875 Chassez-les, trouvez-les 53:12.958 --> 53:14.750 et faites-les taire. 53:20.541 --> 53:21.833 Vous arrivez trop tard. 53:23.333 --> 53:25.166 Mes gars s'en sont occupés. 53:26.500 --> 53:29.541 Tes gars sont tous morts. 53:29.625 --> 53:32.791 Ton père est à des kilomètres d'ici, 53:32.875 --> 53:34.791 et tu es tout seul maintenant, 53:35.458 --> 53:36.791 petite souris. 53:38.416 --> 53:39.458 Je l'ai volé. 53:39.541 --> 53:41.416 Le club de mon papa a un stand de tir. 53:41.500 --> 53:42.791 Je sais comment m'en servir. 53:42.875 --> 53:44.708 Désolée, mais je le croirai quand je le verrai. 53:48.125 --> 53:49.166 Très bien. 53:49.708 --> 53:50.916 C'est quoi ça? 53:55.666 --> 53:57.458 Merde! Tu as trouvé un téléphone. 53:58.166 --> 53:59.291 Oh, mon Dieu. 53:59.375 --> 54:01.125 Je vais appeler la police. 54:01.208 --> 54:02.125 Bougez de là. 54:02.208 --> 54:03.833 Je vais nous sortir de là au plus vite. 54:06.333 --> 54:08.916 Quelqu'un sait comment utiliser ce truc préhistorique? 54:09.500 --> 54:12.083 Tourne la molette avec ton doigt et compose le numéro, idiote. 54:12.875 --> 54:14.500 D'accord. Ouais. 54:17.666 --> 54:18.875 Mon Dieu. 54:24.541 --> 54:27.500 C'est une façon vraiment pas efficace de passer un coup de fil. 54:27.583 --> 54:29.125 Ça prend 100 ans. 54:31.125 --> 54:32.416 Papa, non. 54:33.041 --> 54:34.500 Je n'ai pas beaucoup bu. 54:38.833 --> 54:40.875 Non, Vlad ne peut pas me ramener. 54:40.958 --> 54:42.125 Il est mort. 54:44.125 --> 54:45.125 Oui. 54:45.958 --> 54:47.041 Fadey aussi. 54:49.916 --> 54:51.125 Je suis au Teremok. 54:54.125 --> 54:55.375 Oui, je comprends. 54:56.916 --> 54:58.208 Merci, papa. 54:59.083 --> 55:01.416 Merci. Merci. 55:08.750 --> 55:09.666 Devora. 55:12.875 --> 55:14.791 Mon père s'en vient. 55:15.666 --> 55:17.083 Tu mens. 55:17.166 --> 55:19.625 Lothar Markovic ne mettrait jamais les pieds 55:19.708 --> 55:21.041 au Teremok Inn. 55:21.125 --> 55:22.166 Il arrive. 55:23.125 --> 55:25.000 Et il est très mécontent. 55:26.500 --> 55:28.250 Tu n'aurais pas dû me chercher. 55:28.666 --> 55:30.291 C'est à lui que tu devras répondre. 55:33.541 --> 55:36.041 Alors, je devrais me préparer. 56:15.500 --> 56:17.416 Allez par là. Vous montez les escaliers. 56:18.625 --> 56:19.666 Trouvez-les! 56:35.458 --> 56:37.583 Si quelqu'un t'emmerde, 56:37.791 --> 56:39.500 frappe-le dans les couilles. 56:40.000 --> 56:43.541 - Je t'aime. - Moi aussi. 57:15.166 --> 57:17.333 Cachez-vous, les filles. 57:44.125 --> 57:45.708 C'est trop bon, tant pis. 57:55.708 --> 57:58.625 Toutes nos lignes sont occupées, merci de patienter. 58:09.416 --> 58:11.791 - Police. - À l'aide! On est au Teremok Inn. 58:13.500 --> 58:15.875 Allô? Allô? On a besoin d'aide. 58:27.250 --> 58:28.416 Idiote. 58:34.791 --> 58:36.166 Allez, allez, allez. 58:43.666 --> 58:45.166 - Chloe. - Allez, allez, allez! 58:45.250 --> 58:47.375 - Les voilà! - Ils arrivent. Vite. 58:49.958 --> 58:51.625 Il y en a d'autres. Par là. 58:53.625 --> 58:54.458 Allez. 59:02.875 --> 59:04.791 Pourquoi est-ce qu'on est revenues ici? 59:11.916 --> 59:14.250 Allons, allons. Hé. 59:14.333 --> 59:17.958 Mes amies et moi, on veut juste partir, d'accord? 59:18.041 --> 59:20.208 Personne n'a besoin d'être blessé. 59:20.291 --> 59:22.958 Les filles, la porte. Allez, allez. 59:26.333 --> 59:29.166 Si on veut survivre, il faut faire équipe. 59:35.625 --> 59:37.833 On peut juste s'en sortir ensemble. 59:39.958 --> 59:41.166 Premières positions, 59:41.250 --> 59:42.750 six, sept, huit. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 Duo? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 Oh que oui. 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 Ensemble! 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 - Tu es blessée? - Un peu, mais ça va. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 On se sépare! 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 Tu n'es plus mignon. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 Merde. 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 Fusil! Chloe! 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 - Fusil! - Merde! 01:04:01.125 --> 01:04:03.291 D'accord. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 Là. On peut sortir par cette fenêtre. Allez. 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 D'accord, on y va. 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 Tête de con! 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 Donne-moi le fusil. Vite. Le fusil. 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 Allez. Prends-ça. 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 Vas-y! Allez, Grace, vas-y. 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 Rebonjour. 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 Partez, compris? Je vous suivrai. Allez. 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 Je vais t'attendre. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 Allez. 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 Impressionnant. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 Brava, ma fille. 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 Tu n'as plus de balles 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 et nulle part où aller. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 Je ne l'ai pas mentionné? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 Jambe artificielle. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 Là, on parle. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 Tu sais, c'est grâce à ton père que j'ai cette jambe. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 Quoi? Mon père? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 Va chier. 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 C'est fait. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 Je ne peux pas te laisser courir auprès de ton père dès qu'il arrive. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 Tu vois, 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 j'ai vraiment envie qu'il m'écoute. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 Tu es folle, Devora. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 Mon père va te tuer. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 Mon Dieu. 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 Allez, Bones, où es-tu? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 Je me suis coupée sur du verre. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 Comment tu as pu la laisser? 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 Elle était juste derrière moi. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 Allez. 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 Et pour Bones, on va faire quoi? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 Détends-toi. 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 Cachez-vous. 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 Je vais aller la sauver. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 Tes amies t'ont laissée pour morte. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 Il n'y a personne ici pour te tenir la main. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 Tu sais, 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 j'ai passé ma première audition toute seule. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 J'avais huit ans. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 Comme toi, je ne laissais pas la peur m'arrêter. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 On n'est pas pareilles. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 Mon premier rôle, c'était celui de la Fée Dragée. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 Mais est-ce que je l'ai dansé? 01:07:40.750 --> 01:07:41.833 Non. 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 Mon papa a pris des dettes avec le mauvais gars. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 Il s'était dit que, au pire, il le tuerait, mais… 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 il s'est montré plus cruel que mon papa ne l'avait prévu. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 Quand papa n'a pas pu payer, 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 Markovic… 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 il n'a pas pris la jambe de papa. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 Il a pris la mienne. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 Je n'ai plus jamais dansé. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 J'ai gardé le fils de Lothar près de moi, 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 en espérant qu'un jour, ma chance arriverait. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 Une dernière danse. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 Ça veut dire… 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 Arrête de te démener, tu es ridicule. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 On dirait petite chèvre en colère. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêtez! 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 Lâchez-moi! 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 Et voilà! 01:10:25.708 --> 01:10:26.833 Non! 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 Je vais t'aider à être plus à l'aise. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 Ne vous approchez pas de moi! 01:10:31.750 --> 01:10:33.000 Non! 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 Lâchez-moi! Lâchez-moi! 01:10:41.875 --> 01:10:42.916 Non! 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 Non, non, non! 01:10:45.166 --> 01:10:46.791 Non! Non! Non! 01:10:47.458 --> 01:10:49.916 Non! Non! Non! Non! Non! 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 Vous êtes sérieux? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 Mes ongles de pied cassent tout le temps. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 Et vous savez ce que je fais? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 Je les arrache. 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 Je garde le sourire et je continue de danser. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 Parce que je suis une ballerine! 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 Bones? 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 Oh, mon Dieu. 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 Bones? C'est moi. Je suis là. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 Aide-moi! S'il te plaît. Devora est folle! Elle m'a enfermé là-dedans! 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 - Non! Non, non, non! - Continue. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 - S'il vous plaît, non! - Ne t'arrête pas. 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 C'était quoi, ça, plus tôt? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 Bonjour, Lothar. 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 Pourquoi répondez-vous au téléphone de Pasha? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 Passez-moi mon fils. 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas, M. Markovic? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 Si vous voulez revoir votre fils, 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 vous feriez mieux de venir le chercher. 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 Non! Non! Non! Non! 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 S'il vous plaît, non! 01:13:14.875 --> 01:13:16.458 Non, non, non! 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 Reste couché. 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 On fait un duo? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 Je pensais que tu ne demanderais jamais. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 Espèce de salaud! 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 Ça, c'est beaucoup de fusils. 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 On doit prévenir Princess et Bones. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 Bon, je pense 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 qu'on va retourner à l'intérieur. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 C-4? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 J'en vois au moins 16. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 Non, c'est un genre d'explosif. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 Cet endroit est prêt à exploser. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 Arrête de parler et cours! 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 Les filles! Cet endroit… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 - Quoi? - Cet endroit est prêt à… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 Exploser! 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 Quoi? Mais pourquoi vous êtes revenues? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 Pour sauver vos fesses. 01:15:09.916 --> 01:15:12.208 Non, non, non. 01:15:13.500 --> 01:15:16.125 Non, non. Non. Non. 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 Non. 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 Donnez-moi ce salaud! 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 Non. Éloignez-la de moi. 01:15:42.375 --> 01:15:44.791 Devora Kasimer, 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 on est comme vous! Des ballerines! 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 Non. Ne fais pas l'idiote. Tu ne peux pas lui faire confiance. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 Tout ce qu'on veut, c'est danser. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 Moi aussi. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 Alors, donnez-nous la chance que vous n'avez jamais eue. 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 Non. Mon père. Il est très influent. Il peut vous aider. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 Les hommes comme ton père n'aident pas les filles comme nous. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 - Non, non. - Regarde ce qu'il a fait à Devora. 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 Non, 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 Dis à ton père d'arrêter de tirer ou je te fais sauter la cervelle. 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 Papa! Papa! 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 Arrêtez de tirer! 01:16:24.125 --> 01:16:25.666 Arrêtez de tirer! 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 Courez, les filles. 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 C'est mon solo. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 C'est votre chance. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 Allez. 01:16:50.625 --> 01:16:51.625 Merde. 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 Mais comment êtes-vous habillée? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 Je devais jouer la Fée Dragée. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 Je devais danser 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 devant des centaines et des milliers de personnes. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 Y compris la reine. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 C'est ce que j'étais censée être. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 Papa… 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 Mais ça n'est pas arrivé 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 parce que toi… 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 toi, Lothar Markovic, 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 tu… 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 as pris ma jambe. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 Qui sait conduire? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 Je peux le faire. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 Allons danser. 01:18:48.666 --> 01:18:50.458 D'accord. D'accord. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 Monte, monte. 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 - Ça va? - Ouais. 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 Bonjour. Mes amies et moi sommes en retard. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 On est là pour danser. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 On est les Américaines. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 Par ici. 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 Pour Mlle Thorna. 01:20:32.958 --> 01:20:34.541 - Mlle Thorna. - Mlle Thorna. 01:23:26.000 --> 01:23:30.208 JOLIES ET MORTELLES 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 Supervision de la création Jeremie Baldi .