Minden balerina ereiben…
egy harcos vére csörgedezik.
A fájdalomból szépséget teremtenek.
A káoszból fegyelmet.
A testükből művészetet.
Verítékkel, vérrel, áldozattal.
De nem mindenki váltja valóra az álmát…
Miss Thorna, két nap múlva fellépés.
Ha Bones nem jár a próbákra,
át kéne vennem a szerepét.
Késett a busza. Itt lesz.
Azért késik, mert a csórónak egy órára sem telik.
Bocs, késett a limóm, Hercegnő.
Táncolunk, vagy mi lesz?
Oké.
Öt, hat, hét, nyolc.
És egy, két, há’, négy, öt, és még négy.
Nyolc… És egy, két, há’, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Két… Állj!
Jó. Újra a soutenus-től!
Gyorsan!
Mi történt?
Gyerünk! Grace…
A szokásos baromság.
Föld hívja Grace-t.
Gyorsan! Gyerünk!
Öt, hat, hét, nyolc. És egy…
És egy, két, há’, négy, öt, hat…
Emlékeztető: holnap Budapestre repültök.
Mintha az életetekért táncolnátok!
Szóló.
Állj!
Ugyan már, Hercegnő!
Várd ki a sorodat!
Jól van, Chloe,
bíznod kell a nővéredben, rendben? Ő majd beléptet.
Hét, nyolc. És egy, két, há’, négy, öt…
Gyönyörű, Chloe.
Ne feledd: csapatmunka!
Mindenki, csapatmunka!
És egy, két, há’, négy, öt, hat, hét, nyolc.
És egy…
Szünet, hölgyeim. Jól van.
Hé, nem tudsz számolni, baszki?
Hozzád beszélek.
Befelé fordult a lábfejed, ribanc.
Bones!
Ha akarod a szólót, a tiéd.
-Kiszállok. -Miss Thorna?
Látta ezt?
Ideje volt, hogy behúzzanak neki.
Nem kellett volna megütnöd.
Véletlen volt.
Az arca az öklömbe csúszott.
Hát, az anyja támogat, hogy versenyezhess, szóval…
talán tanúsíthatnál némi hálát, mielőtt eltöröd az orrát.
Tudod, valamit meg kell értened:
a budapesti fellépés megváltoztathatja az életed.
A balett a gazdag picsák sportja.
Sokszor mondtam már:
nem tartozom ide.
MAGYARORSZÁG
Anya, biztosan alszol, de földet értünk…
miután átirányítottak.
Buszra ültettek, szóval imádkozz értem!
Senki nem érez füstöt?
Az egész egy rémálom.
A járatot átirányították, a csomagunk elveszett.
És most lerobbant a busz, szóval…
De… Biztosíthatom, a táncosaim holnap fellépnek.
Nagyon is úton vagyunk.
Ne változtasson a programon! Nincs rá szükség.
A táncosaim biztosan ott lesznek a fellépésen.
Miss Thorna, a következő város csak két kilométerre van,
-de az útikönyvem szerint… -Mit mondtak?
Nos, a művészeti igazgató megérti a helyzetünket.
-De… -Másokat tennének a helyünkre?
Igen.
Attól tartok.
Lányok, hozzátok a balett-táskákat!
Gyerünk!
Ha a buszon maradunk, lemaradunk a fellépésről.
Jó. Igen.
Rendben.
Te jó ég!
Nekem túl sok ennyi természet.
-Ez csodálatos. -Gyönyörű.
Gyerünk, lányok! Szaporán!
A buszon kellett volna maradnunk.
Perelni fogok, ha tüdőgyulladást kapok.
Először utálja a buszt, most kell neki.
Neked semmi sem jó?
Ha veled vagyok, nem.
Várjatok, csajok!
-Talán van itt egy hotel. -Hála az égnek! Gyerünk!
TEREMOK FOGADÓ
Valakinél van szolgáltatás?
Nálam két csík van.
Szerintem itt nincs térerő.
Üdv!
Helló! Üdv! Használhatjuk a telefonját?
Lerobbant a buszunk, itt ragadtunk.
-Próbálunk… -Yuri!
Elnézést!
Az öcsém néma. Összezavarodik.
Megértem. A húgom siket, szóval mindent nekem kell tolmácsolnom.
Francokat!
A nevem Osip.
Miben segíthetek?
Taxira van szükségünk.
Meg tudja oldani?
Természetesen.
Ilyen szépségek nem fagyoskodhatnak idekint.
Jöjjenek!
Mi járatban vannak?
Balerinák vagyunk.
Azta! Ez nekem való hely.
Ez túlságosan fura.
Miss Thorna!
Ez sérti az erkölcseimet.
Szerencsejátékoznak. Nem maradhatok itt.
Ne nézz oda! Én iszom valamit.
Fotózz le!
Zoe, ne légy már gyerek!
De ez a hely szuper.
Az…
igazából a főnököm.
Annak idején nagy tehetség volt.
Azt mondták, ő a következő Fonteyn.
De baleset történt.
Soha többé nem táncolt.
Miféle hely ez? Valami Diótörő-bár?
A főnököm büszkesége.
Ne vegye rossz néven,
-de sürget az idő. -Tudom.
Budapestre kell mennünk.
-A lányaim holnap fellépnek. -Máris.
Ő…
Ő Sona.
Nincs nála kedvesebb.
Azt mondja, használhatják a szárítót, amíg várnak.
-Nagyon kedves, de nincs szükségünk… -Nem. Ragaszkodunk hozzá.
A balerinák a legjobbat érdemlik a Teremok Fogadóban.
Vannak száraz ruháik?
Tütüben olyanok vagytok, mint egy kis fehér madárraj.
Ez annyira megalázó!
Egyetek!
Kösz! Éhen halok.
Óvatosan, ne legyen foltos a ruhátok!
Nem gond,
mert én nem fogok itt enni.
-Húsleves, pfuj! -Finom.
Ez a kaja tele van ebolával.
E. colival. Tele van E. colival.
Mindegy. Te sosem utaztál.
-Lányok, kérlek! -Nincsenek jóban. De így…
hogy táncoltok együtt?
Isten szeretni tanít
azáltal, hogy nehéz embereket ad mellénk.
Igen.
Hát itt vagytok.
-Üdv! -Helló!
Hadd mutatkozzam be!
Devora Kasimer vagyok, a Teremok Fogadó tulajdonosa.
Osip említette, hogy nagy előadásotok lesz, ugye?
Igen, fellépünk
a Nemzetközi Balettgálán, Budapesten.
Nem akarok dicsekedni, de elég nagy szám.
Csak a világ legjobb táncosait hívják.
Tudom.
Én is táncos voltam.
Hívjak egy kisbuszt, hogy bevigyen a városba?
Ez az övé… Ő is táncos.
-Igen. Nagyon köszönjük! -Szívesen.
Pasha!
-Tiszteltetem apádat. -Jó.
Átadom, Nagypapa.
Zolly, mizu?
Ezt juttasd el apádnak!
Értékeljük a diszkréciót, Pasha.
Mi a baj?
Zúg…
Szerintem beázott.
Pisilnem kell.
A húgomnak mosdóba kell mennie.
Csak gyere velem, drágám!
Nem. Erre nincs szükség. Köszönjük!
Majd én elkísérem. Kösz!
A mosdó az emeleten van.
Azt hiszem, erre.
Csajok!
Szerintem táncolni hív minket.
A Cukortündért játssza.
Így… gyakorolhatnánk a jelenetünket.
Rám férne egy kis gyakorlás.
Oké, gyerünk! Indulás!
Gyere! Gyere már!
Gyerünk, Bones!
Ne vérezd össze az asztalomat!
Bocsánat, mama!
Myshinaya Koroleva, kérem!
Maga… értelmes nő.
Az vagyok.
Legközelebb kitépem a nyelved.
-Ha szólózni akarsz, szólózhatsz. -Oké.
Vigyázz, Hercegnő!
Szia, kismadár!
-Bulizol velünk ma este? -Nem, köszönöm!
Gyere, romantikázzunk! Bejössz nekem.
Hé!
Eresszen el!
Durván szereted?
Akkor legyünk durvák!
Így kell ezt csinálni!
Lányok, a holmitokat! Menjünk innen!
Látod, mi történik, ha valaki tiszteletlen velem?
Valamelyikőtök próbára akar tenni?
Ez a Markovicok területe.
Ujjat akarsz húzni apámmal?
Talán neked van valami mondanivalód?
Bocsánat! Nincs. Kérem, ne bántson!
Hé, Pasha!
Nyugi!
Hé, igyál valamit!
Pasha, ne már! Nyugi!
Mi ez az ostobaság?
Myshinaya Koroleva!
Nyugalom! Minden rendben lesz.
Nem. Lelőtte őt.
Arcon lőtte, bassza meg!
Hívja a rendőrséget!
Rajta! Próbáld csak meg! Hívd őket!
Bones!
Kérem! Hívja a rendőrséget! Kérem!
Hölgyeim!
Hívom a rendőrséget.
Osip,
vidd őket a védett szobába!
Minden rendben lesz.
Megígérem.
Hé!
Állítsd meg!
HALÁL CUKIK
Elég az őrületből!
Kövessétek Osipot! Ő majd vigyáz rátok.
Gyertek!
Kövessetek!
Minden rendben lesz.
Erre!
Hé, picur!
Eltévedtél?
Siket vagyok.
Várj!
Nem hallasz?
Bírod a tetkókat?
Te…
szép vagy.
Mármint…
Te helyes vagy.
Oké.
A fegyver magától elsült.
Nem.
Ne nézzen hülyének, oké?
Előttünk lőtte le Miss Thornát.
Hívják a zsarukat, ugye?
-A főnököm most hívja őket. -Oké.
Ő mindent megold, oké?
Micsoda tragédia, ugye?
Atyám…
Atyám, nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt!
-Oké, csináljon valamit! -Hé!
Hé!
Edd meg ezt,
és máris jobban leszel. Oké?
Micsoda kupit csináltatok a báromban!
Tüntessétek el innen ezt a britet, de gyorsan!
Tegyétek, amit mond!
El kéne beszélgetnünk.
Nem vérezhetnénk össze még jobban a padlót? Sona…
Gyere!
Fogtam egy balerinát.
Mi olyan nagy ügy?
Ez az őrült, részeg hölgy az arcomba mászott,
és elsült a fegyverem.
Nem az én hibám.
A balerinák mást fognak állítani.
Nos, ha nem működnek együtt, tedd, amit szoktál!
Tépd ki a nyelvüket, vagy vágd el a torkukat!
Ezzel le is tudhatjuk.
Ülj le! Szédülök, annyit járkálsz fel-alá.
Nem lehetünk impulzívak.
Hat amerikai eltűnése nem marad észrevétlen.
Minden információra szert kell tennünk,
és taktikusnak kell lennünk.
De ne aggódj, gondoskodom rólad.
Te gondoskodsz rólam?
Jól hallottam?
Igen,
de ennek ára van.
Vigyázz a szádra!
Én Lothar, a Hentes fia vagyok.
Devora,
ne számíts kegyelemre, ha ujjat húzol a családommal!
Ne kelljen szólnom apámnak!
Szeretnék találkozni vele.
Többször elutasította a meghívásomat.
Apám nagyon elfoglalt.
Nincs ideje kimenni az isten háta mögé, de egyetlen hívás…
és idejön, hogy ártson neked.
Sok-sok éven át törlesztettem apádnak
egy adósságot, amit az én drága papámtól örököltem.
De mától nem fizetek.
Mondd meg apádnak, hogy ha kell a pénze, látogasson meg!
Kérem a borítékomat!
Nem, senki sem volt az úton.
A család vagy a barátok tudják, hol robbantatok le?
Nem.
-Na és a színház? -Nem.
Hé, Grace!
Bonsey-Jonesy!
Magadnál vagy.
Bonnie, a hölgy…
Kicsoda is maga?
Én nem vagyok fontos.
-Mondd… -Grace, ne mondj semmit a ribancnak!
Ez a lány nagyon udvariatlan.
Utál engem, mert azt mondogatom neki,
hogy a pokolra jut.
Ne is törődj vele!
Mi ketten legjobb barátok lehetünk.
Szuper!
Ehetünk ananászos pizzát!
Mit műveltek Grace-szel?
Csendet!
Grace?
Légy a barátom!
Mondd el, ki tud róla, hogy a Teremok Fogadóba jöttetek!
Mindenki tudja!
Apám, az ő szülei,
az egész balett-társulat tudja, oké?
-Értünk fognak jönni. -Bonnie,
hogy menthetem meg a lelked, ha hazudsz?
Nem jön senki.
Grace, te kibaszott idióta!
Vigyen Devorához!
Segítsen, kérem!
Megtenném, de…
aki szembeszáll Devorával,
annak kitépi a nyelvét.
Doktor,
kártevőgondom van.
Pasha!
Mit akart Devora?
Semmit.
Tűnjünk ebből a patkánylyukból!
Pasha, kérem a borítékot!
A pénzt.
Visszaadtam Devorának.
Mi?
Nem mehetünk üres kézzel.
Apád meg fog ölni minket, Pasha.
Fogd be a pofád!
A hívő lány mindent kitálalt.
De a szökevény gondot okozhat.
Ő más, mint a többi.
Az egyetlen gond az lehet, ha bárki tudja, hogy itt vannak.
Senki sem tudja, Myshinaya Koroleva.
Helyes. Akkor a Doktor teheti a dolgát.
Osip, szedd össze a holmijukat, és Yuri égesse el!
Nem kell magyarul beszélned.
A ribanc nem hall, nem beszél.
Gyere!
Gyere velem, drágám!
Ezek a fiúk!
Hogy lehet ilyen érzékeny az én nagyfiam?
Bocsánat, mama!
Nem a te hibád.
Túl gyengéd voltam veled.
Bingó!
Te hülye liba!
Miért vagy rám dühös?
Én szeretlek.
Mi bajod van?
Osip adott egy zsebcsokit.
Nagyon furán érzem magam, de belül melegség jár át.
-Be vagy tépve. -Betépve?
Nem lehetek betépve!
Mi lesz a fellépéssel?
Rosszul vagyok.
Add ki magadból, amit lenyeltél!
-Gyerünk! -Segítened kell.
Nem megy, Bonnie. Segíts!
Milyen balerina az, aki nem tudja hánytatni magát?
Gulyás.
Osip, hozd a pálinkát!
Intézem.
Máris hozom.
A francba!
Jön. Színlelj alvást!
Grace?
Készen állsz egy kis mókára?
A francba!
Te…
te hánytál.
Hé!
Minden rendben.
Semmi baj.
Tudod…
olyan vagy, mint egy kis hattyú.
Még sosem…
még sosem mondtam el senkinek, de…
én a…
madarakra gerjedek.
Azt hiszem…
a nyakuk izgat fel.
Annyira puha…
Dorgáljon meg téged az Úr, te Sátán! Sátán!
A francba, rossz triped van!
Semmi baj.
Fuss!
Jézusom! Ki akarok szállni.
Imádkozhatsz, amennyit csak akarsz.
Nem mész sehová, balerina.
Hé!
Úristen!
Kérem!
Kérem, ne!
A tánc ideje lejárt, balerina.
Ne!
Kérek egy tálcányi rövidet!
Ünnepelünk?
Nem.
Ez tragédia.
Az öt balerina mögött
összesen közel 100 évnyi gyakorlás,
odaadás, fájdalom, szenvedély és fegyelem van.
Mindez semmivé válik
egyetlen idióta ostobasága miatt.
Szóval nem…
Nem ünnepelek.
Gyászolok.
Az áldozatuk ne legyen hiábavaló!
Tessék!
Bravó!
Nagyszerű. Bravó!
Folyjon a pia!
Itasd le jól Pashát és az embereit!
Fenékig, kisegerek!
Mi baja van?
Furábban viselkedik a szokásosnál.
Ez a pöcs bedrogozta.
El kell tűnnünk innen.
Nem mondod.
Miért nem bírtad kivárni, hogy a hatóságok
tegyék a dolgukat?
Miért kellett bajt csinálnod?
Miss Thorna halott.
Ha jönnének a zsaruk, már itt lennének.
Nehéz megérteni, mert egész életedben
egy hívásra volt a segítség.
De csak magunkra számíthatunk.
Senki nem jön megmenteni minket.
Tévedsz.
Egy rakás idegen vagyunk a világ túlsó felén.
A legolcsóbb és leghatékonyabb megoldás, ha megölnek minket.
El kell tűnnünk innen.
Ne ismételgesd, hogy „el kell tűnnünk innen”!
Ha maradunk, meghalunk,
szóval ha ezt ismételgeted, az nem segít.
A beszéd helyett tettekre van szükség, mert…
el kell tűnnünk innen.
MEGÖLNI MINDET
Ne izgulj!
Mindjárt jövök.
A kobrát akarod?
Pasha, a kobrát akarod?
Megkapod. Szolgáld ki magad!
-Igen, Pasha! -Imádom!
Jó estét, elvtársak!
Pasha, egyszer talán megtanulsz viselkedni.
Ayrtom,
mit keres itt ez a kretén?
Devora!
Doktor!
Mon amour!
-Eltávolítottad a golyót? -Persze.
Szép.
Most jönnek a fogak, szemek, ujjbegyek.
Majd ugyanezt teszem a balerinákkal is.
Senki sem tudja majd azonosítani őket.
Csodás.
Sosem fogja ideadni a felvételt.
Idehívta ezt a kretén Doktort,
hogy azt mondhassa a papának:
„Én oldottam meg, nem Pasha.”
Öljétek meg a balerinákat!
Apád büszke lenne rád.
Tudom.
Gyertek!
Erre!
Maradjatok!
Gyertek, erre ki tudunk osonni!
„A Sátán tömlöcbe fog vetni titeket,
hogy próbára tegyen, de ne féljetek!”
Jelenések könyve, második fejezet, tizedik vers.
Halkabban verselj!
Basszus!
Csajok, talán át tudunk menni a falon.
Vissza! Gyerünk!
Nyomás!
A kobra eljön értetek.
Hé! Túl részeg vagy?
Olyan nincs.
-Keresd meg őket! -Oké.
Ketten vannak.
Nem akarok meghalni.
Szerintem elbírunk velük.
„Elbírunk”? Megőrültél?
Nem, komolyan, csajok.
Nem vagyok elég erős. Tényleg nem.
Baromság!
Láttalak táncolni.
Törékeny kis lényeknek hisznek minket, de tévednek.
Betegen, sérülten és vérző lábbal táncolunk,
miközben végig mosolygunk.
Ne mondd, hogy nem vagy erős!
Oké?
-Csajok! -Mi az?
A balett-táskáink!
Vlad!
Osip halott.
Pasha bajban van.
Itt vannak.
Igen.
Lányok, tudjuk, hogy odabent vagytok.
-Kifelé! -Fegyver van nála.
Ez az utolsó esélyetek.
Kopj le!
Azt a kurva…
Bassza meg!
Ne!
Zoe! Zoe, segíts!
Lődd le!
-Lődd le, Zoe! Lődd le! -Oké.
Oké, vedd el a fegyvert! A fegyvert!
-Sajnálom. -Ne kérj bocsánatot!
Ezt kurvára megszívtuk.
Adj egy pengét!
Nem tudom, mi történik.
Menj te!
Öld meg őket!
-Fadey… -Ne! Oké.
Gyerünk!
Ők részegek és edzetlenek,
mi meg prímabalerinák vagyunk.
Ne!
Azt… már… nem!
A kibaszott életbe!
Az a lábujjpenge menő.
Szerencsés véletlen.
Nekem is kell egy.
Szóval arra nem jutunk ki.
Még egy kört!
-Halljátok ezt? -Mit?
Hogy érezheti jól magát a történtek után?
Megölték Miss Thornát.
Koncentrálj! Keresünk egy hátsó ajtót.
Az miért vezetne az emeletre?
Miért mennénk az emeletre?
Lennie kell egy vészkijáratnak vagy…
Mert Chloe oda ment fel a mosdóba.
Őt itt akartad hagyni?
Jó ég! Elfeledkeztetek Chloéról?
Oké. Visszajövünk érte, amint szerzünk segítséget.
Nem, az talán már túl késő.
Egyedül van. A hallókészüléke elromlott.
Megígértem apámnak, hogy vigyázok rá.
Igazán szuperül teljesítesz, ugye?
Fogd be! Miért kell folyton ilyen önzőnek lenned?
Nem hagyhatom itt a húgomat.
Senki nem hagy itt senkit.
Beszélj a magad nevében!
Én leléptem.
Grace, menjünk!
Jó. Mindegy.
Lúzerek vagytok.
Élvezzétek a halált!
Gyertek!
Ez a lépcső felvisz,
de ha fent vagy, levisz.
Életemben először irigy vagyok rád.
Ne kívánd felebarátod betépését!
Csajok, Chloe talán még mindig itt van.
Mit műveltek?
Menjetek le, mielőtt bajt csináltok!
Kényszerítsen!
Nyugalom!
Beszéljük meg, jó?
Hol van a húgom?
A siket?
A folyosó végén lazul.
Ha megbocsátotok…
Megtenném, de…
eléggé bosszúálló vagyok.
Mi történt?
A balerinák.
Hé!
Végre.
Keresek valakit, akivel beszélhetnék a wifiről.
Mi?
A szolgáltatás kritikán aluli.
Hahó, én ezt már tegnap megoldottam volna!
Nézek egy valóságshow-t,
egy társkereső műsort, poénból,
de titokban imádom, és…
három résszel le vagyok maradva.
Miről beszélsz?
Vajon lehet igaz szerelmet találni egy társkeresőben?
Egyszer elmentem egy kocsmába, ahová a gazdagok járnak a látszatért,
találkoztam egy gyógyítóval, és…
Megtudtam, hogy szívproblémám van.
Bizony.
Azt mondta, blokk van a szívemben,
ami a szerelmet illeti,
de most nincs érzelmi kapacitásom,
hogy erről beszéljek.
Én visszamegyek a földszintre, te meg intézd a wifit!
Oké?
Köszönöm!
Chloe! Hála az égnek!
Hála az égnek!
Atyaég!
Azta!
A nő elmebeteg.
Jól vagy?
Igen, miért ne lennék?
Mi történt a ruháddal?
Az ott vér?
Ki van szívva a nyakad?
Zoe, fogd be!
Hagyd abba!
Törődj a te dolgoddal!
Bingó!
Tedd azt vissza!
Zoe?
Mennünk kell.
Nem várhatunk?
Egy helyes fiú ígért nekem egy tetkót.
Vár egy fiúra, hogy tetoválja.
Mit csináljak?
Ne nézz ránk! A te húgod.
Jön valaki. Futás!
Legyetek csendben!
Te vagy az.
Nem mentél el?
Légy kedves! Sír.
Nem sírok.
Allergiám van, és ez a hely tiszta penész.
Tessék! Ettől kijózanodsz.
Nem jutottál messzire egyedül.
Megsajnáltalak és visszajöttem.
Ja, persze.
Fogadok, betojtál, és itt bujkáltál.
Igazából láttam, mit műveltek Miss Thorna testével.
Levágják az ujjbegyeit, és kivájják a szemeit.
Úristen!
Mi történt Miss Thornával?
Miss Thorna halott.
Ez nem vicces.
Miért mondasz ilyet?
Figyelnél rám most az egyszer?
Uraim…
Biztonságos menedéket nyújtottam maguknak és a léhaságuknak.
Most szívességet kérek.
Négy rosszcsont kislány eltűnt a házban.
Vadásszák le, találják meg,
és hallgattassák el őket!
Elkéstél.
Az embereim megoldották.
Az embereid halottak.
Az apád messze van,
és te magadra maradtál,
kisegér.
Hé, azt én loptam!
Apám vidéki klubjában van lőtér.
Tudok bánni vele.
Bocsánat! Hiszem, ha látom.
Jól van.
Ez mi?
Atyaég! Találtál egy telefont.
Úristen!
Hívom a rendőrséget.
Menj arrébb!
Kijuttatom magunkat innen.
Valaki tudja használni ezt az őskövületet?
Forgasd a tárcsát az ujjaddal, seggfej!
Oké. Igen.
Jó ég!
Ez nem túl hatékony módja a telefonálásnak.
Egy örökkévalóságig tart.
Papa, nem.
Nem ittam sokat.
Nem, Vlad nem tud hazavinni.
Halott.
Igen.
Fadey is.
A Teremokban vagyok.
Igen, értem.
Köszönöm, papa!
Köszönöm!
Devora!
Apám úton van ide.
Hazudsz.
Lothar Markovic sosem tenné be a lábát
a Teremok Fogadóba.
De igen.
És nagyon ingerült.
Kár volt ujjat húznod velem.
Most vele kell elszámolnod.
Akkor jobb, ha felkészülök.
Arra! Felmentek a lépcsőn!
Keressék meg őket!
Ha bárki beléd köt,
rúgd tökön!
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Csajok, bújjatok el!
-Rendőrség. -A Teremok Fogadóban vagyunk.
Halló! Segítségre van szükségünk.
Hülye!
Nyomás!
-Chloe! -Gyerünk!
-Ott vannak! -Jönnek a pasik. Nyomás!
Innen is. Erre!
Nyomás!
Mi a faszért kerültünk ide újra?
Oké. Hé!
A barátaim és én csak el akarunk menni, oké?
Nem kell, hogy bárkinek baja essen.
Csajok, az ajtó! Nyomás!
Ha túl akarjuk élni, össze kell tartanunk.
Csak együtt juthatunk ki.
Első pozíció,
hat, hét, nyolc.
Bourrée.
Duett?
Naná!
Együtt!
-Megsérültél? -Jól vagyok.
Váljunk szét!
Már nem vagy helyes.
Bassza meg!
Fegyver! Chloe!
-Fegyver! -Bassza meg!
Oké? Oké.
Ott! Azon az ablakon kimászhatunk. Gyerünk!
Oké, menjünk!
Te agyatlan!
Add a fegyvert! Gyorsan! A fegyvert!
Menj! Fogd ezt!
Menj! Nyomás, Grace! Gyerünk!
Üdv újra!
Menj csak, oké? Jövök én is. Menj!
Megvárlak.
Gyere!
Lenyűgöző.
Brava, csajszi!
Kiürült a tárad.
Nincs több dobásod.
Nem említettem?
Műláb.
Na, ezt kapd ki!
Tudod, ezt a lábat apádnak köszönhetem.
Mi? A papának?
Ennyi volt.
Nem hagyhatom, hogy rohanj apádhoz, amint megérkezik.
Tudod,
vágyom a figyelmére.
Őrült vagy, Devora.
Apám meg fog ölni.
Jó ég…
Gyerünk, Bones! Hol vagy?
Azt hiszem, megvágtam magam az üveggel.
Hogy hagyhattad ott?
Ott volt mögöttem.
Gyere!
Mihez kezdünk Bonesszal?
Nyugi!
Ti elbújtok,
én pedig megmentem.
A barátaid itt hagytak meghalni.
Nincs itt senki, aki foghatná a kezed.
Tudod,
egyedül mentem az első meghallgatásomra.
Nyolcéves voltam.
Én sem hagytam, hogy a félelem visszatartson.
Nem vagyunk egyformák.
Az első szerepem a Cukortündér lett volna.
De eltáncoltam?
Nem.
A papám rossz embernél halmozott fel adósságot.
Gondolta, legfeljebb megöli, de…
kegyetlenebb volt, mint amire a papám számított.
Amikor nem tudott fizetni,
Markovic…
nem a papa lábát vette el.
Hanem az enyémet.
Soha többé nem táncolhattam.
A közelemben tartottam Lothar fiát,
remélve, hogy egy nap eljön az én időm.
Egy utolsó tánc.
Devenir chêvre.
Azt jelenti…
A vergődésed nevetséges.
Olyan vagy, mint egy dühös kis kecske.
Kérem, hagyja abba! Elég!
Ne közelítsen!
Voilà!
Ne!
Segítek kényelembe helyezni magad.
Ne közelítsen!
Ne!
Eresszen el!
Ne!
Ez valami vicc?
Folyton letörnek a lábkörmeim.
És tudja, mit csinálok?
Letépem őket.
Mosolygok és táncolok.
Mert kibaszott balerina vagyok!
Bones?
Te jó ég!
Bones? Én vagyok. Itt vagyok.
Segíts! Kérlek! Devora őrült! Bezárt ide!
-Ne! -Oké. Csak menj tovább!
-Kérlek, ne! -Menj tovább!
Hol a francban volt ez eddig?
Helló, Lothar!
Miért maga veszi fel Pasha telefonját?
Adja át a fiamnak!
Nem emlékszik rám, ugye, Mr. Markovic?
Ha viszont akarja látni a fiát,
jobban teszi, ha érte jön.
Ne!
Kérem, ne!
Ne!
Ott maradsz!
Duettezünk?
Végre megkérdezed.
Te rohadék!
Ez rengeteg fegyver.
Figyelmeztetnünk kell Hercegnőt és Bonest.
Akkor, azt hiszem,
vissza kell mennünk.
C-4?
Én legalább 16-ot látok.
Nem, ez egy robbanóanyag.
Ez a hely a levegőbe repül.
Ne beszélj, hanem fuss!
Csajok! Ez a hely…
-Mi? -Ez a hely fel fog…
Robbanni!
Mi? Mi a faszért jöttetek vissza?
Hogy megmentsünk titeket.
Ne…
Ne!
Adjátok át azt a férget!
Ne! Tartsátok távol tőlem!
Devora Kasimer,
olyanok vagyunk, mint maga. Balerinák vagyunk!
Ne! Ne légy hülye! Nem bízhatsz benne.
Mi csak táncolni akarunk.
Én is azt akartam.
Akkor adjon nekünk esélyt, ami magának sosem volt.
Nem. Az apám befolyásos ember. Ő segíthet nektek.
Az apja nem segít a magunkfajtákon.
-Ne! -Nézze meg, mit tett Devorával!
Ne!
Szólj apádnak, hogy ne lőjön, vagy lerepítem a fejed!
Papa!
Ne lőj!
Futás, lányok!
Ez az én szólóm.
És a ti esélyetek.
Gyerünk!
A francba!
Ez meg mi akar lenni?
Én lettem volna a Cukortündér.
Emberek százai,
ezrei előtt kellett volna táncolnom.
Beleértve a királynőt is.
Ez lettem volna én.
Papa…
De mindez nem valósult meg,
mert te…
te, Lothar Markovic,
te…
elvetted a lábamat.
Ki tud még motorozni?
Bevállalom.
Induljon a tánc!
Oké.
Ülj fel!
-Mehetünk? Oké. -Igen.
Üdv! Lekéstük a bejelentkezést.
Táncolni jöttünk.
Mi vagyunk az amerikaiak.
Erre!
Miss Thornáért!
-Miss Thornáért! -Miss Thornáért!
HALÁL CUKIK
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Gömöri János a