WEBVTT 00:39.750 --> 00:42.416 Nel cuore di tutte le ballerine… 00:42.916 --> 00:44.916 scorre il sangue di una guerriera. 00:53.291 --> 00:56.333 Trasformano il dolore in bellezza. 01:00.625 --> 01:03.458 Il caos in precisione. 01:09.375 --> 01:11.958 I loro corpi in arte. 01:15.458 --> 01:20.625 Sudore, sangue, sacrificio. 01:23.208 --> 01:25.916 Ma non tutte realizzano il proprio sogno… 01:45.916 --> 01:47.875 Miss Thorna, ci esibiamo tra due giorni. 01:47.958 --> 01:49.916 Se Bones se ne frega delle prove, 01:50.000 --> 01:51.416 dovrei sostituirla io. 01:51.500 --> 01:53.625 Il suo autobus ha fatto tardi. Arriverà. 01:53.708 --> 01:56.541 È in ritardo perché non può permettersi un orologio. 01:57.166 --> 01:58.958 Scusa, la limousine ha fatto tardi. 02:01.708 --> 02:03.000 Balliamo o no? 02:06.083 --> 02:06.958 Ok. 02:07.041 --> 02:08.750 Cinque, sei, sette, otto. 02:08.833 --> 02:12.916 E uno, due, tre, quattro, cinque, e altri quattro. 02:13.000 --> 02:17.625 Otto e uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 02:17.708 --> 02:19.041 Due… Stop! 02:19.583 --> 02:21.041 Ok. Torniamo ai soutenu. 02:21.125 --> 02:21.958 Veloci. 02:22.208 --> 02:23.041 Che è successo? 02:23.125 --> 02:23.958 Forza. Grace… 02:24.041 --> 02:25.875 Le solite stronzate. 02:26.083 --> 02:28.166 Terra chiama Grace. 02:28.750 --> 02:29.875 Veloci. Forza. 02:29.958 --> 02:31.791 Cinque, sei, sette, otto. E uno… 02:35.541 --> 02:39.583 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei… 02:39.666 --> 02:41.916 Ricordate, domani volate a Budapest, 02:42.000 --> 02:43.708 ballate come se fosse l'ultima volta. 02:43.791 --> 02:45.125 Assolo. 02:49.125 --> 02:50.500 Ferma! 02:51.708 --> 02:53.500 E dai, Princess! 02:53.583 --> 02:55.333 Aspetta il tuo turno. 02:55.416 --> 02:56.541 Chloe, 02:56.625 --> 02:59.625 devi fidarti di tua sorella, ok? Ti darà lei il segnale. 02:59.708 --> 03:03.541 Sette, otto. E uno, due, tre, quattro, cinque… 03:03.625 --> 03:05.125 Bellissimo, Chloe. 03:05.208 --> 03:07.083 Lavoro di squadra. 03:07.166 --> 03:08.416 Tutte, lavoro di squadra. 03:09.458 --> 03:14.750 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 03:14.833 --> 03:16.458 E uno… 03:24.666 --> 03:27.708 Lezione terminata. Bene. 03:30.458 --> 03:32.458 Ehi, non sai contare, cazzo? 03:33.958 --> 03:35.416 Sto parlando con te. 03:35.500 --> 03:37.750 Avevi il piede a falce, cretina. 03:38.125 --> 03:39.041 Bones! 03:39.125 --> 03:40.625 Se vuoi l'assolo, è tuo. 03:40.708 --> 03:42.375 - Me ne vado. - Miss Thorna? 03:42.458 --> 03:43.333 Ha visto? 03:43.416 --> 03:45.083 Era ora che qualcuno colpisse quella stronza. 04:05.583 --> 04:07.083 Non avresti dovuto colpirla. 04:07.916 --> 04:09.291 È stato un incidente. 04:10.625 --> 04:12.375 È scivolata sul mio pugno. 04:12.458 --> 04:16.333 Sua madre ti sta sponsorizzando per farti competere, perciò… 04:16.791 --> 04:20.291 potresti dimostrarle gratitudine prima di provare a romperle il naso? 04:20.375 --> 04:22.541 Sai, devi capire 04:22.625 --> 04:25.541 che l'esibizione a Budapest potrebbe cambiarti la vita. 04:25.625 --> 04:27.666 La danza classica è per ricchi. 04:28.250 --> 04:29.625 Gliel'ho sempre detto, 04:30.208 --> 04:31.333 non è per me. 05:04.500 --> 05:06.458 UNGHERIA 05:06.541 --> 05:10.083 Mamma, so che stai dormendo, ma siamo atterrate, 05:10.166 --> 05:11.625 dopo un dirottamento. 05:12.458 --> 05:14.916 Mi hanno messa su un pulmino, prega per me. 05:25.083 --> 05:26.833 Sentite puzza di bruciato? 05:28.625 --> 05:30.125 È stato tutto un incubo. 05:30.208 --> 05:32.666 Volo dirottato, ci hanno perso le valigie. 05:32.750 --> 05:34.625 Ora si è rotto il pulmino… 05:34.708 --> 05:38.541 No, ma le assicuro che le mie ballerine saranno su quel palco domani. 05:38.625 --> 05:40.666 Siamo in viaggio ormai. 05:41.541 --> 05:44.291 No! Non cambi il programma. Non c'è bisogno. 05:44.375 --> 05:48.250 Le mie ballerine ci saranno sicuramente. 05:48.333 --> 05:51.500 Miss Thorna, la prossima cittadina è a solo due chilometri, 05:51.583 --> 05:53.875 - ma la mia guida dice… - Che hanno detto? 05:53.958 --> 05:58.250 Il direttore artistico è stato molto comprensivo. 05:59.083 --> 06:01.416 - Ma… - Stanno cercando delle sostitute? 06:01.958 --> 06:02.791 Sì. 06:03.416 --> 06:04.416 Temo di sì. 06:05.708 --> 06:07.791 Ragazze, prendete i borsoni. 06:07.875 --> 06:08.708 Forza. 06:08.791 --> 06:11.458 Se restiamo qui, non arriveremo mai. 06:13.250 --> 06:14.750 A destra. Sì. 06:16.541 --> 06:17.458 Va bene. 06:17.541 --> 06:19.208 Oddio. 06:19.291 --> 06:22.083 Siamo immerse nella natura. 06:24.750 --> 06:26.750 - È meraviglioso. - È bellissimo. 06:26.833 --> 06:29.250 Che i lupi abbiano pietà di voi. 06:38.125 --> 06:40.208 Forza, ragazze. Veloci. 06:43.583 --> 06:45.666 Saremmo dovute rimanere lì. 06:46.416 --> 06:48.916 Li denuncerò se mi viene la polmonite. 06:49.000 --> 06:51.041 Prima odia il pulmino, ora lo vuole. 06:51.125 --> 06:52.416 Non sei mai contenta? 06:52.500 --> 06:53.958 Non quando sono con te. 06:54.041 --> 06:55.666 Ragazze, aspettate. 06:55.750 --> 06:59.083 - Credo ci sia un hotel qui. - Grazie a Dio. Andiamo. 07:08.958 --> 07:11.041 A voi prende il telefono? 07:11.125 --> 07:12.625 Io ho due tacche. 07:13.958 --> 07:16.208 Forse siamo in una zona senza copertura. 07:19.875 --> 07:20.750 Salve. 07:20.833 --> 07:23.375 Salve. Possiamo usare il suo telefono? 07:23.458 --> 07:25.333 Il nostro pulmino si è rotto. 07:25.416 --> 07:26.458 - Vorremmo… - Yuri! 07:27.375 --> 07:28.916 Lasciale passare. 07:32.458 --> 07:33.416 Scusate. 07:33.500 --> 07:35.833 Mio fratello è muto. Si confonde. 07:35.916 --> 07:40.250 Lo capisco. Mia sorella è sorda. Le devo sempre fare da interprete. 07:40.333 --> 07:41.291 Stronzate. 07:41.375 --> 07:42.958 Io sono Osip. 07:43.041 --> 07:44.250 Come posso aiutarvi? 07:44.333 --> 07:46.125 Ci serve un taxi. 07:46.208 --> 07:47.666 Può procurarcelo? 07:47.750 --> 07:48.750 Ma certo. 07:49.833 --> 07:52.458 Delle creature così belle non dovrebbero stare al freddo. 07:53.541 --> 07:54.458 Venite. 07:56.500 --> 07:57.750 Che ci fate qui? 07:57.833 --> 07:59.125 Siamo ballerine. 08:03.750 --> 08:06.458 Wow. Proprio come piace a me. 08:10.666 --> 08:12.833 È troppo strano. 08:12.916 --> 08:14.583 Miss Thorna. 08:14.666 --> 08:16.041 È contro la mia morale. 08:16.125 --> 08:18.750 Si gioca d'azzardo qui. Non posso starci. 08:18.833 --> 08:20.375 Copriti gli occhi. Io mi prendo da bere. 08:38.958 --> 08:39.958 Fammi una foto. 08:40.625 --> 08:41.916 Zoe, smettila di fare la bambina. 08:42.083 --> 08:44.541 …ma questo posto è fantastico. 08:52.333 --> 08:53.333 Lei è… 08:54.333 --> 08:56.041 In realtà è il mio capo. 08:56.125 --> 08:57.916 Era davvero brava a quei tempi. 08:58.958 --> 09:01.125 Dicevano fosse la prossima Fonteyn. 09:01.791 --> 09:03.500 Ma ci fu un incidente. 09:04.125 --> 09:05.625 E non danzò più. 09:07.333 --> 09:10.083 Cos'è? Un bar ispirato allo Schiaccianoci? 09:10.166 --> 09:12.416 È l'orgoglio e la gioia del mio capo. 09:12.500 --> 09:13.666 Non per essere scortesi, 09:13.750 --> 09:15.500 - ma abbiamo fretta. - Lo so. 09:15.583 --> 09:16.750 Dobbiamo andare a Budapest. 09:16.833 --> 09:18.916 - Le ragazze ballano lì domani. - Ecco qua. 09:19.041 --> 09:20.041 Ma che diavolo! 09:21.083 --> 09:22.166 Sono fradice! 09:23.291 --> 09:24.541 Lei è… 09:25.500 --> 09:26.625 Lei è Sona. 09:26.708 --> 09:28.125 È gentilissima. 09:28.708 --> 09:31.625 Dice che potete asciugarvi mentre aspettate. 09:31.708 --> 09:35.916 - È gentile da parte sua, ma non ci… - No. Insistiamo. Davvero. 09:36.000 --> 09:39.083 Le ballerine meritano il meglio al Teremok Inn. 09:39.166 --> 09:41.041 Avete dei vestiti asciutti? 09:44.500 --> 09:47.500 Col tutù sembrate uno stormo di uccellini bianchi. 09:49.000 --> 09:50.375 È così umiliante. 09:50.583 --> 09:51.750 Mangiate. 09:52.583 --> 09:54.458 Grazie. Sto morendo di fame. 09:54.541 --> 09:56.458 Attente. Non vi sporcate i tutù. 09:56.541 --> 09:57.500 Non succederà 09:57.583 --> 09:59.500 perché io non mangerò qui. 10:04.458 --> 10:05.583 - Zuppa, bleah. - È buona. 10:05.666 --> 10:07.416 Quel cibo è pieno di ebola. 10:07.500 --> 10:09.583 Al massimo di Escherichia coli. 10:09.666 --> 10:11.916 Vabbè. D'altronde tu non hai mai viaggiato. 10:12.000 --> 10:14.833 - Ragazze, vi prego. - Non si sopportano. Ma… 10:15.750 --> 10:16.958 Come fate a ballare insieme? 10:17.041 --> 10:18.208 Dio ci insegna l'amore 10:18.291 --> 10:20.541 facendoci lavorare con persone difficili. 10:20.625 --> 10:23.250 Ballerine al Teremok… 10:24.041 --> 10:25.541 Sì, sì. 10:26.416 --> 10:27.666 Eccovi qui. 10:27.750 --> 10:29.375 - Salve. - Salve. 10:29.458 --> 10:31.041 Permettetemi di presentarmi. 10:31.125 --> 10:33.916 Sono Devora Kasimer, proprietaria del Teremok Inn. 10:34.000 --> 10:38.375 Osip diceva che avete uno spettacolo importante, vero? 10:38.458 --> 10:39.583 Sì, ci esibiamo 10:39.666 --> 10:42.416 al Gala internazionale di danza classica, a Budapest. 10:42.500 --> 10:46.333 Non per vantarci, ma è molto importante. 10:46.416 --> 10:48.416 Vengono invitati solo i migliori ballerini. 10:48.500 --> 10:49.541 Lo so. 10:49.625 --> 10:52.125 Ero una ballerina. 10:52.208 --> 10:54.583 Vi chiamo un minivan che vi porti in città? 10:54.666 --> 10:56.041 È la proprietaria. È una ballerina. 10:56.125 --> 10:58.166 - Sì. Grazie mille. - Di nulla. 11:14.750 --> 11:15.750 Pasha. 11:15.833 --> 11:18.208 - Porta i miei ossequi a tuo padre. - Sì. 11:18.291 --> 11:19.958 Certo, nonno. 11:24.166 --> 11:26.416 Zolly, che mi dici? 11:30.916 --> 11:32.916 Fa' in modo che arrivi a tuo padre. 11:35.541 --> 11:38.166 Qui apprezziamo la discrezione, Pasha. 11:49.833 --> 11:50.750 Cosa c'è? 11:52.083 --> 11:53.083 Un fruscio. 11:53.250 --> 11:54.416 Deve essersi bagnato. 11:56.583 --> 11:57.875 Devo fare pipì. 11:59.166 --> 12:00.833 A mia sorella serve il bagno. 12:02.625 --> 12:04.291 Vieni con me, tesoro. 12:08.458 --> 12:10.541 No. Beh, non c'è bisogno. Grazie. 12:10.625 --> 12:13.041 La porto io. Grazie. 12:14.291 --> 12:17.083 Il bagno è in cima a quelle scale. 12:31.041 --> 12:32.958 Da questa parte, credo. 13:08.791 --> 13:09.875 Ragazze. 13:12.583 --> 13:14.500 Penso che voglia che balliamo. 13:15.250 --> 13:16.833 Sta suonando la Fata Confetto. 13:16.916 --> 13:19.291 Potremmo provare la variazione. 13:20.833 --> 13:22.583 Mi farebbe bene ripassare. 13:22.666 --> 13:24.791 Ok, andiamo. Dai. 13:24.875 --> 13:26.250 Forza. Forza! 13:58.583 --> 14:00.083 Dai, Bones! 14:36.416 --> 14:37.958 Niente sangue sulla mia scrivania. 14:38.041 --> 14:39.416 Scusa, mamma. 14:39.500 --> 14:42.625 Myshinaya Koroleva, ti prego. 14:43.958 --> 14:46.875 Tu sei… Tu sei una donna ragionevole. 14:48.666 --> 14:49.791 Lo sono. 14:50.541 --> 14:52.791 La prossima volta te la strappo la lingua. 15:47.958 --> 15:50.250 - Se vuoi l'assolo è tutto tuo. - Ok. 15:51.750 --> 15:53.000 Attenta, Princess. 15:57.541 --> 15:59.500 Ciao, passerotta. 15:59.583 --> 16:01.583 - Vuoi divertirti con noi? - No, grazie. 16:01.666 --> 16:03.916 Dai. Facciamo i romantici. Sei il mio tipo. 16:04.000 --> 16:05.000 Ehi! 16:05.708 --> 16:07.208 Mi lasci andare! 16:07.958 --> 16:09.250 Ami le maniere forti? 16:11.000 --> 16:12.333 Allora usiamole. 16:14.125 --> 16:15.666 Cavolo, così si fa. 16:15.750 --> 16:17.958 Prendete le vostre cose e andiamo! 16:23.125 --> 16:26.000 Visto che succede a mancare di rispetto a uno come me? 16:27.333 --> 16:30.125 Qualcun altro vuole mettermi alla prova? 16:30.208 --> 16:32.375 Questo è il territorio dei Markovic. 16:32.458 --> 16:33.958 Vuoi vedertela con mio padre? 16:37.791 --> 16:40.625 Hai qualcosa da dire, per caso? 16:40.708 --> 16:42.833 Scusi. No. La prego, non mi faccia del male. 16:42.916 --> 16:45.291 Ehi. Ehi. Pasha. 16:45.375 --> 16:46.833 Rilassati. 16:46.916 --> 16:49.041 Bevi qualcosa. 16:51.791 --> 16:53.916 Pasha, dai. Rilassati. 16:54.000 --> 16:55.666 Cos'è questa buffonata? 16:56.666 --> 16:57.666 Myshinaya Koroleva. 16:57.750 --> 17:00.250 Hai ammazzato una donna nel mio locale? 17:03.333 --> 17:06.000 Calmatevi. Andrà tutto bene. 17:06.083 --> 17:08.125 No. Lui le ha sparato. 17:09.791 --> 17:12.458 Le ha sparato in testa, cazzo. 17:13.041 --> 17:14.375 Chiami la polizia. 17:14.458 --> 17:16.416 Sì. Dai. Prova. Chiama la polizia. 17:19.416 --> 17:22.125 Bones. Bones. Bones! 17:27.083 --> 17:29.625 La prego. La polizia. La prego! 17:30.291 --> 17:31.291 Ragazze. 17:31.916 --> 17:32.875 Ragazze! 17:32.958 --> 17:34.583 Chiamerò la polizia. 17:35.583 --> 17:36.625 Osip, 17:37.583 --> 17:39.625 portale nella safe room. 17:39.833 --> 17:42.375 In cantina. Subito. 17:45.458 --> 17:47.291 Andrà tutto bene. 17:49.750 --> 17:51.000 Ve lo prometto. 18:00.041 --> 18:01.041 Ehi! 18:01.125 --> 18:02.125 Fermatela! 18:02.541 --> 18:03.458 Ehi! 18:05.333 --> 18:06.333 Fermatela! 18:15.500 --> 18:21.541 PRETTY LETHAL - BALLERINE ALL'INFERNO 18:25.250 --> 18:26.916 Basta follia. 18:27.000 --> 18:29.250 Seguite Osip. Si prenderà cura di voi. 18:30.500 --> 18:31.750 Le tengo separate. 18:32.208 --> 18:33.083 E le farò stare buone. 18:33.291 --> 18:34.666 Forza. 18:34.750 --> 18:35.666 Seguitemi. 18:36.750 --> 18:39.250 Andrà tutto bene. 18:40.958 --> 18:42.000 Di qua. 19:08.541 --> 19:09.541 Ehi, scricciolo. 19:10.125 --> 19:11.125 Ti sei persa? 19:11.833 --> 19:13.000 Sono sorda. 19:13.625 --> 19:15.291 Cos… Aspetta. 19:15.375 --> 19:16.791 Non ci senti? 19:23.583 --> 19:24.833 Ti piacciono i tatuaggi? 19:27.625 --> 19:28.666 Tu… 19:29.833 --> 19:31.208 sei carina. 19:31.291 --> 19:32.166 Tipo… 19:33.916 --> 19:36.750 Tu sei carino. 19:39.708 --> 19:40.916 Ok. 19:42.125 --> 19:44.000 Il colpo è partito da solo. 19:44.083 --> 19:45.041 No. 19:45.125 --> 19:46.791 No, non manipolarmi, ok? 19:46.875 --> 19:48.541 Le ha sparato davanti a noi. 19:48.625 --> 19:50.000 Chiamerà la polizia, vero? 19:50.083 --> 19:52.041 - Il mio capo la sta chiamando ora. - Ok. 19:52.125 --> 19:53.833 Penserà a tutto lei, ok? 19:53.916 --> 19:55.500 È una tragedia, giusto? 19:56.750 --> 19:57.833 Signore… 19:57.916 --> 19:59.333 Non riesco a respirare. 19:59.875 --> 20:01.041 Non riesco a respirare. 20:01.125 --> 20:03.333 - Ok. Fa' qualcosa. - Ehi. 20:03.833 --> 20:04.875 Ehi. 20:05.708 --> 20:06.625 Mangia questo 20:07.625 --> 20:09.833 e ti sentirai subito meglio. Ok? 20:25.625 --> 20:28.500 Guardate che casino avete combinato. 20:28.583 --> 20:32.500 Levate quella britannica dal pavimento e fate in fretta. 20:35.208 --> 20:37.083 Sì. Fate come dice. 20:38.208 --> 20:40.750 Dovremmo fare due chiacchiere. 20:43.750 --> 20:46.958 Non è abbastanza sporco di sangue il pavimento? Sona… 20:47.041 --> 20:48.250 Prendi lo straccio. 20:51.583 --> 20:52.666 Vieni. 21:08.500 --> 21:09.916 Ho preso una ballerina. 21:13.875 --> 21:15.125 Qual è il problema? 21:16.125 --> 21:18.958 Dirò che questa pazza ubriaca mi è saltata addosso 21:19.041 --> 21:20.750 ed è partito un colpo. 21:22.541 --> 21:23.916 Non è colpa mia. 21:24.000 --> 21:26.000 Le ballerine avranno un'altra versione. 21:26.083 --> 21:29.708 Se non collaborano, fai come sai fare tu. 21:29.791 --> 21:33.041 Strappagli la lingua o tagliagli la gola. 21:34.708 --> 21:35.958 E la chiudiamo qui. 21:36.041 --> 21:39.125 Siediti, mi fai venire il mal di testa facendo così. 21:39.791 --> 21:42.125 Non possiamo essere impulsivi. 21:42.208 --> 21:45.500 La sparizione di sei americane non passerà inosservata. 21:45.583 --> 21:48.458 Dobbiamo assicurarci di avere tutte le informazioni 21:48.541 --> 21:50.291 ed essere strategici. 21:50.375 --> 21:52.833 Non preoccuparti. Ci penso io a te. 21:56.708 --> 21:57.958 Ci pensi tu a me? 21:59.791 --> 22:01.166 Ho sentito bene? 22:02.291 --> 22:03.291 Sì, 22:04.083 --> 22:05.791 ma c'è un prezzo da pagare. 22:08.000 --> 22:09.416 Attenta. 22:10.583 --> 22:13.041 Sono il figlio di Lothar il Macellaio. 22:15.000 --> 22:16.666 Devora, 22:16.750 --> 22:20.083 se infastidisci la mia famiglia, non ci sarà pietà. 22:23.375 --> 22:25.166 Non farmi chiamare mio padre. 22:26.375 --> 22:28.125 Vorrei incontrarlo. 22:28.208 --> 22:31.791 Ha declinato i miei inviti molte volte. 22:31.875 --> 22:33.500 Mio padre è molto impegnato. 22:33.583 --> 22:37.208 Non ha tempo di andare in culo al mondo, ma, una sola chiamata 22:37.916 --> 22:40.166 e verrà qui per farti soffrire. 22:49.541 --> 22:52.333 Sono anni che pago soldi a tuo padre 22:52.416 --> 22:55.375 per un debito ereditato dal mio caro papà. 22:55.458 --> 22:57.750 Ma quei pagamenti finiscono oggi. 22:58.875 --> 23:03.875 Di' a tuo padre che se vuole i suoi soldi deve venire a trovarmi. 23:05.875 --> 23:08.416 La mia busta, per piacere. 23:19.291 --> 23:22.291 No, non c'era nessuno per strada. 23:22.916 --> 23:26.458 La vostra famiglia o i vostri amici sanno dove vi siete fermate? 23:26.541 --> 23:28.083 No. 23:28.166 --> 23:30.166 - E quelli del teatro? - No. 23:30.250 --> 23:31.291 Ehi, Grace. 23:32.416 --> 23:33.666 Bonsey-Jonesy! 23:33.750 --> 23:34.750 Ti sei ripresa. 23:35.625 --> 23:38.083 Bonnie, questa è… 23:40.291 --> 23:41.541 Chi sei? 23:41.625 --> 23:43.250 Non sono importante. 23:43.333 --> 23:45.791 - Dimmi… - Grace, non dire niente alla stronza. 23:46.625 --> 23:48.708 Quella ragazza è molto maleducata. 23:49.208 --> 23:51.583 Mi odia perché continuo a ripeterle che potrebbe 23:51.666 --> 23:52.916 finire all'inferno. 23:53.000 --> 23:54.500 Non pensare a lei. 23:54.583 --> 23:56.875 Posso essere io la tua migliore amica. 23:56.958 --> 23:58.083 Divertente. 23:58.166 --> 23:59.583 Voglio la pizza con l'ananas! 23:59.666 --> 24:01.291 Cosa avete fatto a Grace? 24:01.375 --> 24:02.250 Zitta. 24:02.333 --> 24:03.333 Grace? 24:04.916 --> 24:06.291 Sii mia amica. 24:06.375 --> 24:09.583 Dimmi chi sa che siete al Teremok Inn. 24:09.666 --> 24:10.833 Lo sanno tutti! 24:11.375 --> 24:13.125 Mio padre, i suoi genitori, 24:13.208 --> 24:15.375 tutta la compagnia di danza lo sa, ok? 24:15.458 --> 24:17.875 - Verranno a cercarci. - Bonnie, 24:17.958 --> 24:20.958 come posso salvare la tua anima se menti? 24:24.916 --> 24:25.916 Non verrà nessuno. 24:26.000 --> 24:27.625 Grace, sei una cogliona. 24:29.750 --> 24:31.000 Voglio vedere Devora. 24:33.125 --> 24:35.875 Aiutaci, ti prego. 24:35.958 --> 24:37.708 Lo farei, 24:37.791 --> 24:39.708 ma se disobbedici a Devora, 24:40.333 --> 24:42.208 si prende la tua lingua. 25:22.125 --> 25:23.166 Doktor, 25:23.250 --> 25:25.250 ho un problema di parassiti. 25:34.083 --> 25:35.083 Pasha. 25:37.833 --> 25:39.416 Che voleva Devora? 25:40.625 --> 25:41.625 Niente. 25:44.583 --> 25:46.250 Usciamo da questa topaia. 25:46.333 --> 25:48.916 Pasha, dammi la busta. 25:49.583 --> 25:50.750 I soldi. 25:52.125 --> 25:53.333 Li ho ridati a Devora. 25:54.250 --> 25:55.375 Cosa? 25:55.458 --> 25:57.041 Non possiamo tornare senza. 25:57.125 --> 25:59.250 Tuo padre ci ammazzerà, Pasha. 25:59.333 --> 26:00.416 Zitto, cazzo. 26:00.791 --> 26:03.291 L'amica di Gesù ha spifferato tutto. 26:03.375 --> 26:05.125 Ma la fuggitiva può essere un problema. 26:05.208 --> 26:07.041 Non è come le altre. 26:07.125 --> 26:10.583 L'unico problema è se qualcun altro sa che le ballerine sono qui. 26:10.666 --> 26:12.958 Non lo sa nessuno, Myshinaya Koroleva. 26:13.041 --> 26:15.375 Bene. Allora Doktor può fare il suo lavoro. 26:15.458 --> 26:18.208 Osip, prendi la roba delle ballerine e falla bruciare. 26:29.416 --> 26:30.916 Ciao, mamma. 26:31.000 --> 26:33.541 Che stai facendo, piccolo mascalzone? 26:34.666 --> 26:36.416 Non serve parlare ungherese. 26:37.083 --> 26:39.041 Questa non sente e non parla. 26:41.333 --> 26:42.375 Vieni. 26:42.833 --> 26:44.375 Vieni con me, tesoro. 26:45.375 --> 26:46.750 Questi ragazzi… 27:05.625 --> 27:09.250 Come mai mio figlio è così sensibile? 27:09.875 --> 27:11.333 Scusa, mamma. 27:11.416 --> 27:13.500 Non è colpa tua. 27:13.583 --> 27:15.958 Sono stata troppo tenera con te. 27:18.791 --> 27:20.000 Bingo! 28:03.208 --> 28:04.875 Cogliona. 28:04.958 --> 28:06.750 Perché sei arrabbiata con me? 28:06.833 --> 28:08.541 Io ti voglio bene. 28:08.625 --> 28:09.958 Che ti prende? 28:10.041 --> 28:11.958 Osip mi ha dato un cioccolatino. 28:12.791 --> 28:15.708 Mi sento strana e ho come un calore dentro. 28:16.750 --> 28:18.166 - Sei strafatta. - Strafatta? 28:18.250 --> 28:22.250 Non posso essere strafatta! Non posso! 28:22.333 --> 28:23.375 E lo spettacolo? 28:23.458 --> 28:24.375 Ho la nausea. 28:24.458 --> 28:26.500 Cerca di vomitare tutto. 28:26.583 --> 28:28.250 - Forza. - Non posso. Aiutami. 28:28.333 --> 28:30.458 Non posso, Bonnie. Aiuto. 28:30.541 --> 28:33.500 Che razza di ballerina non sa come vomitare? 28:40.416 --> 28:41.583 Goulash. 28:46.875 --> 28:49.000 Osip, portaci la pálinka. 28:49.083 --> 28:50.333 Certo. 28:50.875 --> 28:52.208 Arrivo tra un minuto. 29:21.750 --> 29:22.750 Merda. 29:23.500 --> 29:25.666 Sta arrivando. Fingi di dormire. 29:39.791 --> 29:41.083 Grace? 29:50.583 --> 29:51.875 Grace? 29:57.083 --> 29:58.500 Sei pronta a divertirti? 29:58.583 --> 29:59.875 Merda. 30:01.791 --> 30:02.916 Stai… 30:03.000 --> 30:04.333 Stai male. 30:04.416 --> 30:05.458 Ehi. 30:06.041 --> 30:07.041 Ehi. 30:07.125 --> 30:08.375 Va tutto bene. 30:09.083 --> 30:10.208 È tutto ok. 30:10.875 --> 30:11.916 Sai… 30:13.375 --> 30:15.250 sembri un cigno. 30:16.916 --> 30:18.000 Non ho mai… 30:19.000 --> 30:21.625 Non l'ho mai detto a nessuno, ma… 30:25.125 --> 30:26.458 Ho un… 30:26.541 --> 30:28.333 Ho un debole per gli uccelli. 30:30.875 --> 30:32.250 Penso sia… 30:32.333 --> 30:34.041 Penso sia per il loro collo. 30:36.083 --> 30:37.708 Così morbido. 30:41.541 --> 30:45.000 Il Signore ti rimproveri, Satana! Satana! 30:45.083 --> 30:47.750 Cazzo, sei sballata di brutto. 30:47.833 --> 30:49.083 Va tutto bene. 30:53.291 --> 30:54.291 Corri. 30:54.375 --> 30:55.333 Corri. 30:56.333 --> 30:58.833 Gesù! Gesù, basta. Voglio andare via. 30:58.916 --> 31:01.166 Puoi pregare quanto ti pare. 31:02.208 --> 31:04.708 Non andrai da nessuna parte, ballerina. 31:05.791 --> 31:06.791 Ehi. 32:06.291 --> 32:07.833 Oddio! Oddio! 32:09.958 --> 32:10.958 Ti prego. 32:20.041 --> 32:22.958 Ti prego, no. 32:23.041 --> 32:25.666 Hai finito di danzare, ballerina. 32:25.750 --> 32:27.291 No. 33:19.291 --> 33:21.750 Dammi un vassoio di shottini. 33:21.833 --> 33:22.916 Festeggiamo? 33:23.000 --> 33:24.083 No. 33:24.166 --> 33:25.541 È una tragedia. 33:26.500 --> 33:28.208 Quelle cinque ballerine, 33:28.291 --> 33:31.250 fanno insieme 100 anni di allenamento, 33:31.333 --> 33:35.166 dedizione, dolore, passione e disciplina. 33:35.250 --> 33:37.041 Tutto distrutto 33:37.125 --> 33:39.583 dalla follia di un singolo idiota. 33:43.000 --> 33:44.083 Perciò, no. 33:44.750 --> 33:46.458 Non sto festeggiando. 33:47.000 --> 33:48.375 Sono in lutto. 33:50.208 --> 33:53.041 Che il loro sacrificio non sia vano. 33:53.958 --> 33:54.916 Ecco. 33:58.375 --> 33:59.541 Bravo. 34:00.833 --> 34:01.833 Bravo. 34:06.291 --> 34:07.958 Eccellente. Bravo. 34:14.500 --> 34:15.625 Continua a portarli. 34:15.708 --> 34:18.041 Voglio Pasha e i suoi belli ubriachi. 34:34.000 --> 34:36.250 Bevete, topolini. 34:40.416 --> 34:41.416 Che problema ha? 34:41.500 --> 34:43.291 È più strana del solito. 34:43.375 --> 34:44.875 Questo stronzo l'ha drogata. 34:44.958 --> 34:46.125 Dobbiamo andarcene. 34:46.208 --> 34:47.541 No. Davvero? 34:49.041 --> 34:51.791 Perché non hai aspettato che venisse la polizia 34:51.875 --> 34:53.500 a risolvere la situazione? 34:53.583 --> 34:55.208 Perché hai creato problemi? 34:55.291 --> 34:57.208 Miss Thorna è morta. 34:57.291 --> 35:00.250 La polizia sarebbe dovuta già essere qui. 35:00.333 --> 35:02.625 So che non capisci perché hai sempre avuto 35:02.708 --> 35:04.166 qualcuno pronto ad aiutarti. 35:05.833 --> 35:07.500 Ma ora siamo da sole. 35:07.583 --> 35:09.625 Nessuno verrà a salvarci. 35:09.708 --> 35:10.875 Ti sbagli. 35:11.375 --> 35:13.916 Siamo straniere dall'altra parte del mondo. 35:14.000 --> 35:17.500 Il modo migliore per risolvere la situazione è ucciderci. 35:17.583 --> 35:19.416 Dobbiamo uscire di qui. 35:19.500 --> 35:22.500 Smettila di dire: "Dobbiamo uscire di qui". 35:22.583 --> 35:24.208 Se restiamo, moriremo, 35:24.291 --> 35:27.625 quindi ripeterlo all'infinito non serve a nulla. 35:27.708 --> 35:30.791 Basta parlare, bisogna agire perché… 35:32.500 --> 35:33.875 dobbiamo uscire di qui. 35:54.750 --> 35:55.750 UCCIDILI TUTTI 35:57.000 --> 35:58.166 Tranquillo. 35:58.250 --> 35:59.833 Torno subito. 36:02.291 --> 36:03.708 Vuoi il cobra? 36:03.791 --> 36:05.625 Pasha, vuoi il cobra? 36:05.708 --> 36:07.875 Ci penso io. Tieni il cobra. 36:10.208 --> 36:12.208 - Sì, Pasha! - Mi piace! 36:12.291 --> 36:13.708 Buona sera, compagni. 36:20.083 --> 36:24.208 Pasha, forse un giorno imparerai le buone maniere. 36:30.916 --> 36:32.041 Artyom, 36:32.958 --> 36:34.500 che ci fa qui quel cretino? 36:34.583 --> 36:36.125 Devora. 36:36.208 --> 36:37.333 Doktor. 36:37.916 --> 36:39.333 Mon amour. 36:41.458 --> 36:43.416 - Hai estratto il proiettile? - Certo. 36:43.500 --> 36:45.125 Bene. 36:46.083 --> 36:49.250 Prenderò i denti, gli occhi, i polpastrelli. 36:49.333 --> 36:51.583 Poi farò lo stesso con le ballerine. 36:51.666 --> 36:54.416 Nessuno potrà identificarle. 36:55.791 --> 36:57.000 Meraviglioso. 36:57.750 --> 36:59.875 Non mi darà mai il video. 37:01.083 --> 37:02.833 E ora ha chiamato questo idiota, Doktor, 37:02.916 --> 37:04.583 così può dire a mio padre: 37:04.666 --> 37:06.708 "Ci ho pensato io, non Pasha". 37:10.541 --> 37:12.500 Dovete uccidere le ballerine. 37:15.041 --> 37:16.625 Tuo padre sarebbe orgoglioso. 37:16.916 --> 37:17.833 Lo so. 37:29.250 --> 37:30.416 Forza. 37:33.916 --> 37:35.083 Di qua. 37:43.250 --> 37:44.375 Ferme. 37:51.750 --> 37:53.833 Venite, possiamo uscire di qua. 37:56.791 --> 37:58.833 "Il diavolo getterà alcuni di voi in prigione 37:58.916 --> 38:01.625 per mettervi alla prova, ma non abbiate paura." 38:03.000 --> 38:06.916 Apocalisse 2:10. 38:08.000 --> 38:10.041 Predica sottovoce. 38:12.750 --> 38:13.875 Cazzo. 38:15.083 --> 38:18.416 Ragazze, forse possiamo passare attraverso il muro. 38:23.333 --> 38:24.833 Tornate indietro. Forza. 38:24.916 --> 38:26.458 Andate! 38:28.458 --> 38:31.708 Il cobra viene a prendersi le vostre vite. 38:45.041 --> 38:47.125 Ehi. Sei troppo ubriaco. 38:48.625 --> 38:49.833 Impossibile. 38:56.000 --> 38:57.791 - Trovale. - Ok. 39:14.333 --> 39:15.791 Sono in due. 39:17.166 --> 39:19.041 Non voglio morire. 39:19.125 --> 39:21.000 Possiamo farli fuori. 39:21.083 --> 39:22.916 "Farli fuori"? Sei impazzita? 39:24.875 --> 39:26.375 No, sono seria. 39:26.458 --> 39:29.083 Non sono abbastanza forte. Non lo sono. 39:29.166 --> 39:30.250 Stronzate. 39:30.333 --> 39:32.208 Ti ho vista ballare. 39:32.291 --> 39:35.375 La gente pensa che siamo delicate e fragili, ma non è così. 39:35.458 --> 39:38.083 Ci esibiamo malate, ferite e su piedi sanguinanti, 39:38.166 --> 39:39.791 tutto mentre sorridiamo. 39:39.875 --> 39:41.666 Quindi non dirmi che non sei forte. 39:41.750 --> 39:42.750 Ok? 39:51.208 --> 39:53.041 - Ragazze. - Che c'è? 39:55.083 --> 39:56.375 I nostri borsoni. 40:12.333 --> 40:13.291 Vlad! 40:13.958 --> 40:14.916 Vlad! 40:16.166 --> 40:18.041 Osip è morto. 40:18.125 --> 40:19.916 Non si mette bene per Pasha. 40:21.375 --> 40:22.583 Sono qui. 40:23.083 --> 40:24.208 Sì. 40:27.458 --> 40:30.083 Ragazze, sappiamo che siete lì. 40:30.166 --> 40:31.875 - Uscite. - Ha una pistola. 40:32.291 --> 40:34.000 È la vostra ultima opportunità. 40:34.083 --> 40:35.416 Vaffanculo! 41:23.583 --> 41:24.958 Pezzi di… 41:27.958 --> 41:29.166 Cazzo! 41:41.625 --> 41:42.708 No! No! 41:42.791 --> 41:43.791 No! 41:44.791 --> 41:47.125 Zoe! Zoe, aiutami! 41:47.208 --> 41:48.166 Sparagli. 41:48.250 --> 41:50.166 - Sparagli, Zoe. Sparagli! - Ok. Ok. 41:54.583 --> 41:56.958 Ok, prendete la pistola. La pistola. 41:57.250 --> 41:58.375 Ma che cazzo! 41:58.458 --> 42:00.208 - Mi dispiace. - Non scusarti. 42:00.291 --> 42:01.666 Siamo proprio nella merda. 42:01.750 --> 42:02.833 Dammi una lama. 42:02.916 --> 42:04.375 Non so cosa stia succedendo. 42:08.666 --> 42:09.666 Vai tu. 42:09.750 --> 42:10.875 Uccidile. 42:10.958 --> 42:12.750 - Fadey… - No, no. Ok. 42:15.500 --> 42:16.541 Forza. 42:16.625 --> 42:18.541 Questi sono degli ubriaconi fuori forma 42:18.625 --> 42:20.416 e noi siamo prime ballerine, cazzo. 43:01.416 --> 43:02.666 No! No! 43:06.958 --> 43:09.500 No, non ti permettere. 44:22.208 --> 44:23.791 Porca puttana. 44:27.458 --> 44:29.291 Che figata la lama nella punta. 44:30.125 --> 44:31.333 Imprevisto fortunato. 44:31.416 --> 44:33.291 La voglio anch'io. 44:44.000 --> 44:45.541 Non si esce di lì. 44:45.625 --> 44:47.875 Un altro giro di shottini. 44:47.958 --> 44:49.583 - Avete sentito? - Cosa? 44:49.666 --> 44:52.041 Come fa a divertirsi dopo quello che è successo? 44:52.125 --> 44:53.750 Hanno ucciso Miss Thorna. 44:53.833 --> 44:55.791 Concentrati. Troviamo una porta sul retro. 44:55.875 --> 44:57.666 Perché la porta sul retro ci porterebbe su? 44:57.750 --> 44:59.333 Perché andare di sopra? 44:59.416 --> 45:01.500 Ci sarà un'uscita d'emergenza o… 45:01.583 --> 45:03.958 Perché Chloe è salita per andare in bagno. 45:04.041 --> 45:05.750 Volevi lasciarla qui? 45:09.958 --> 45:13.041 Oddio. Vi siete dimenticate di Chloe? 45:13.125 --> 45:15.916 Ok. Torneremo a prenderla una volta trovato aiuto. 45:16.000 --> 45:18.291 No, potrebbe essere troppo tardi. 45:18.375 --> 45:20.958 È da sola e il suo apparecchio acustico è rotto. 45:21.041 --> 45:24.458 Ho detto a mio padre che mi sarei presa cura di lei. 45:24.541 --> 45:26.791 Stai facendo un ottimo lavoro, direi! 45:26.875 --> 45:29.500 Zitta, Princess. Perché sei sempre così egoista? 45:29.583 --> 45:31.291 Non posso lasciare mia sorella. 45:31.375 --> 45:33.166 Nessuno verrà abbandonato. 45:33.250 --> 45:34.625 Parla per te. 45:35.875 --> 45:37.166 Io me ne vado. 45:37.250 --> 45:38.541 Grace, vieni. 45:45.375 --> 45:47.583 Ok. Va bene. 45:48.125 --> 45:49.166 Fate tutte schifo. 45:51.166 --> 45:52.875 Divertitevi a farvi ammazzare. 45:55.875 --> 45:57.166 Forza. 46:08.875 --> 46:10.500 Queste scale vanno su, 46:10.583 --> 46:12.333 ma se sei su, vanno giù. 46:13.625 --> 46:16.291 È la prima volta che sono gelosa di te. 46:16.375 --> 46:18.708 Non desiderare lo sballo altrui. 46:32.458 --> 46:35.458 Ragazze, Chloe potrebbe essere ancora qui. 46:41.791 --> 46:42.875 Che state facendo? 46:42.958 --> 46:45.500 Scendete giù prima che finisca male. 46:45.583 --> 46:46.791 Costringici. 46:49.208 --> 46:50.375 Calma. 46:50.458 --> 46:52.375 Ne parliamo, ok? 46:52.458 --> 46:54.541 Dov'è mia sorella? 46:54.625 --> 46:56.083 La sorda? 46:56.166 --> 46:58.541 È giù nel salone a rilassarsi. 46:58.625 --> 47:00.458 Ora, scusatemi. 47:00.541 --> 47:02.125 Lo farei, 47:02.208 --> 47:04.041 ma sono una tipa vendicativa. 47:18.458 --> 47:20.125 Che è successo? 47:25.708 --> 47:27.791 Le ballerine. 48:36.458 --> 48:37.416 Ehi. 48:40.250 --> 48:41.166 Finalmente. 48:41.250 --> 48:44.333 Stavo cercando qualcuno per parlare del vostro Wi-Fi. 48:45.541 --> 48:46.458 Cosa? 48:46.541 --> 48:48.750 Il vostro servizio è imperdonabile. 48:48.833 --> 48:51.750 Cioè, io l'avrei aggiustato tipo ieri. 48:51.833 --> 48:53.958 Sto guardando questo reality show, 48:54.041 --> 48:56.291 uno show sulle coppie, lo guardo per ridere, 48:56.375 --> 48:58.000 ma in realtà, ne vado pazza e… 48:58.083 --> 48:59.875 Mi mancano ancora tre episodi. 48:59.958 --> 49:01.166 Che stai dicendo? 49:01.250 --> 49:04.333 Tu pensi si possa trovare il vero amore in questi show? 49:04.416 --> 49:08.833 Perché una volta, sono andata in questo bar dove va la gente ricca 49:08.916 --> 49:10.916 e ho incontrato questa guaritrice e… 49:12.125 --> 49:14.375 Beh, mi ha detto che ho un problema al cuore. 49:15.583 --> 49:16.500 Lo so. 49:16.583 --> 49:19.625 Mi ha detto che ho un blocco nel mio cuore, 49:20.791 --> 49:22.458 quando si tratta di amare, 49:23.208 --> 49:26.541 perciò non ho la capacità emozionale 49:26.625 --> 49:28.125 di parlarne al momento. 49:28.208 --> 49:31.291 Perciò ora vado giù e tu aggiusti il Wi-Fi. 49:32.166 --> 49:33.333 Ok? 49:36.333 --> 49:37.416 Grazie. 50:24.291 --> 50:25.958 Chloe. Grazie a Dio. 50:28.000 --> 50:29.125 Grazie a Dio. 50:32.666 --> 50:33.875 Porca puttana. 50:34.708 --> 50:35.791 Wow… 50:36.791 --> 50:38.166 È una vera pazza. 50:38.791 --> 50:39.958 Stai bene? 50:40.125 --> 50:41.791 Sì, perché non dovrei? 50:42.708 --> 50:45.041 Che avete fatto ai tutù? 50:45.625 --> 50:47.416 È sangue quello? 50:48.208 --> 50:49.416 È un succhiotto quello? 50:50.625 --> 50:51.708 Zoe, zitta! 50:51.875 --> 50:52.708 Smettila! 50:55.000 --> 50:56.000 Fatti gli affari tuoi. 50:56.083 --> 50:57.000 Bingo. 50:57.750 --> 50:58.666 Rimettilo a posto. 50:59.375 --> 51:00.375 Zoe? 51:01.833 --> 51:03.166 Dobbiamo andare. 51:03.625 --> 51:04.458 Possiamo aspettare? 51:04.958 --> 51:07.666 Un ragazzo carino voleva farmi un tatuaggio. 51:09.625 --> 51:12.375 Sta aspettando che un ragazzo le faccia un tatuaggio. 51:13.708 --> 51:14.708 Che devo fare? 51:15.375 --> 51:17.333 Non guardare noi. È tua sorella. 51:24.291 --> 51:25.708 Sento qualcuno. Corri. 51:39.750 --> 51:41.166 Silenzio. 51:59.916 --> 52:00.833 Ah, sei tu. 52:03.708 --> 52:05.041 Pensavo fossi andata via. 52:06.166 --> 52:07.583 Sii gentile. Sta piangendo. 52:07.666 --> 52:08.750 Non è vero. 52:08.833 --> 52:11.583 Sono allergica e questo posto è pieno di muffa. 52:11.666 --> 52:13.791 Tieni, ti aiuterà a riprenderti. 52:19.791 --> 52:21.333 Non sei andata lontano da sola. 52:21.416 --> 52:23.166 Mi facevate pena e sono tornata. 52:23.250 --> 52:25.041 Sì, giusto. 52:25.125 --> 52:27.250 Avrai avuto paura e ti sei nascosta qui. 52:29.375 --> 52:32.375 Ho visto cosa facevano al corpo di Miss Thorna. 52:32.458 --> 52:35.166 Le hanno tagliato i polpastrelli e cavato gli occhi. 52:35.250 --> 52:37.000 Oddio. 52:38.083 --> 52:39.375 Cos'è successo a Miss Thorna? 52:40.083 --> 52:41.750 Miss Thorna è morta. 52:41.958 --> 52:43.000 Non è divertente. 52:43.625 --> 52:44.750 Perché dici così? 52:44.958 --> 52:48.291 Mi ascolti, per una volta? 52:55.875 --> 52:57.416 Signori, 52:58.000 --> 53:03.125 ho sempre fornito un luogo sicuro per voi e per le vostre frivolezze. 53:03.208 --> 53:04.791 Ora vi chiedo un favore. 53:05.500 --> 53:09.958 Ci sono quattro ragazzine impertinenti nascoste qui dentro. 53:10.041 --> 53:12.875 Cercatele, trovatele 53:12.958 --> 53:14.750 e mettetele a tacere. 53:20.541 --> 53:21.833 Troppo tardi. 53:23.333 --> 53:25.166 Ci hanno pensato i miei ragazzi. 53:26.500 --> 53:29.541 I tuoi ragazzi sono tutti morti. 53:29.625 --> 53:32.791 Tuo padre è lontano 53:32.875 --> 53:34.791 e tu sei tutto solo adesso, 53:35.458 --> 53:36.791 topolino. 53:38.416 --> 53:39.458 L'ho rubato io. 53:39.541 --> 53:41.416 Al country club di mio padre c'è un poligono. 53:41.500 --> 53:42.791 So sparare. 53:42.875 --> 53:44.708 Scusa. Ci crederò quando lo vedrò. 53:48.125 --> 53:49.166 Ok, allora. 53:49.708 --> 53:50.916 Cos'è questo? 53:55.666 --> 53:57.458 Cazzo. Hai trovato un telefono! 53:58.166 --> 53:59.291 Oddio. 53:59.375 --> 54:01.125 Chiamo la polizia. 54:01.208 --> 54:02.125 Spostati. 54:02.208 --> 54:03.833 Usciremo di qui in un attimo. 54:06.333 --> 54:08.916 Qualcuno sa come si usa questo coso paleolitico? 54:09.500 --> 54:12.083 Gira la rotella col dito e chiama, idiota. 54:12.875 --> 54:14.500 Ok, certo. 54:17.666 --> 54:18.875 Oddio. 54:24.541 --> 54:27.500 È un modo assurdo di fare una chiamata. 54:27.583 --> 54:29.125 Ci vogliono 100 anni. 54:31.125 --> 54:32.416 Papà, no. 54:33.041 --> 54:34.500 Non sono così ubriaco. 54:38.833 --> 54:40.875 No. Vlad non può portarmi a casa. 54:40.958 --> 54:42.125 È morto. 54:44.125 --> 54:45.125 Sì. 54:45.958 --> 54:47.041 Anche Fadey. 54:49.916 --> 54:51.125 Sono al Teremok. 54:54.125 --> 54:55.375 Sì, capisco. 54:56.916 --> 54:58.208 Grazie, papà. 54:59.083 --> 55:01.416 Grazie. Grazie. 55:08.750 --> 55:09.666 Devora. 55:12.875 --> 55:14.791 Mio padre sta venendo qui. 55:15.666 --> 55:17.083 Stai mentendo. 55:17.166 --> 55:19.625 Lothar Markovic non metterebbe mai piede 55:19.708 --> 55:21.041 al Teremok Inn. 55:21.125 --> 55:22.166 Invece sì. 55:23.125 --> 55:25.000 Ed è molto contrariato. 55:26.500 --> 55:28.250 Non avresti dovuto farmi incazzare. 55:28.666 --> 55:30.291 Ora dovrai risponderne a lui. 55:33.541 --> 55:36.041 Suppongo debba prepararmi. 56:15.500 --> 56:17.416 Di là. Sono andate su per le scale. 56:18.625 --> 56:19.666 Trovatele. 56:35.458 --> 56:37.583 Se qualcuno ti dà problemi 56:37.791 --> 56:39.500 dagli un calcio nelle palle. 56:40.000 --> 56:43.541 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io. 57:15.166 --> 57:17.333 Ragazze, nascondetevi. 57:44.125 --> 57:45.708 Che buono, cazzo. 57:55.708 --> 57:58.625 Le nostre linee sono occupate, resti in linea. 58:09.416 --> 58:11.791 - Polizia. - Aiuto. Siamo al Teremok Inn. 58:13.500 --> 58:15.875 Pronto? Pronto? Ci serve aiuto. 58:27.250 --> 58:28.416 Stupida. 58:34.791 --> 58:36.166 Via. Via. 58:43.666 --> 58:45.166 - Chloe. - Forza! 58:45.250 --> 58:47.375 - Eccole! - Ne arrivano altri. Andate. 58:49.958 --> 58:51.625 Ce ne sono altri. Di qua. 58:53.625 --> 58:54.458 Via. 59:02.875 --> 59:04.791 Perché cazzo siamo di nuovo qui? 59:11.916 --> 59:14.250 Ok. Ehi. 59:14.333 --> 59:17.958 Io e le mie amiche vogliamo solo andarcene, ok? 59:18.041 --> 59:20.208 Non c'è bisogno di farsi male. 59:20.291 --> 59:22.958 Ragazze, la porta. Andate. 59:26.333 --> 59:29.166 Se vogliamo sopravvivere dobbiamo essere una squadra. 59:35.625 --> 59:37.833 L'unico modo per uscire è insieme. 59:39.958 --> 59:41.166 Prima posizione, 59:41.250 --> 59:42.750 sei, sette, otto. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 Passo a due? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 Cazzo, sì. 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 Insieme! 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 - Sei ferita? - Sto bene. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 Rompete la linea! 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 Non sei più così carino. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 Cazzo. 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 La mitraglia. Chloe! 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 - Mitraglia! - Cazzo! 01:04:01.125 --> 01:04:03.291 Ok. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 Lì. Possiamo uscire da quella finestra. Forza. 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 Ok, andiamo. 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 Coglione! 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 Dammela. Veloce. Forza. 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 Vai. Tieni. 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 Forza! Forza, Grace, vai. Forza. 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 Ciao di nuovo. 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 Vai, ok? Arrivo subito. Vai. 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 Ti aspetto. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 Dai. 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 Notevole. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 Brava, ragazza mia. 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 La tua arma è scarica. 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 Hai finito le mosse. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 Non l'avevo detto? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 Gamba finta. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 E ora, ecco che succede. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 Sai, devo ringraziare tuo padre per questa gamba. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 Cosa? Mio padre? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 Vaffanculo. 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 È fatta. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 Non potevo permetterti di correre da tuo padre appena arriva. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 Vedi, 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 desidero la sua attenzione. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 Sei pazza, Devora. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 Mio padre ti ucciderà. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 Mio Dio. 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 Dai, Bones. Dove sei? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 Penso di essermi tagliata col vetro. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 Come hai potuto lasciarla? 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 Era dietro di me. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 Dai. 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 Che facciamo con Bones? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 Rilassati. 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 Voi nascondetevi 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 e io vado a salvarla. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 Le tue amiche ti hanno abbandonata. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 Nessuno che ti tenga la mano. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 Sai, 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 sono andata da sola alla mia prima audizione. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 Avevo otto anni. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 Come te, non ho permesso alla paura di fermarmi. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 Non siamo uguali. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 Il mio ruolo di debutto doveva essere la Fata Confetto. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 Ma sono andata in scena? 01:07:40.750 --> 01:07:41.833 No. 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 Mio padre aveva debiti con l'uomo sbagliato. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 Pensava che al massimo lo avrebbe ucciso, ma… 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 fu più crudele di quanto mio padre immaginasse. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 Quando non ha potuto pagarlo, 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 Markovic… 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 non prese la gamba di mio padre. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 Prese la mia. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 Non ho più potuto ballare. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 Mi sono tenuta vicino suo figlio, 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 sperando che, un giorno, sarebbe arrivata la mia occasione. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 Un ultimo ballo. 01:09:53.250 --> 01:09:55.250 Devenir chêvre. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 Significa… 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 Il tuo dimenarti è ridicolo. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 Sembri una capretta arrabbiata. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 Ti prego, basta. Basta! 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 Stammi lontano! 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 Ecco ! 01:10:25.708 --> 01:10:26.833 No! 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 Lascia che ti metta più comoda. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 Sta' lontano da me! 01:10:31.750 --> 01:10:33.000 No! 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 Lasciami! 01:10:41.875 --> 01:10:42.916 No! 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 No! 01:10:45.166 --> 01:10:46.791 No! 01:10:47.458 --> 01:10:49.916 No! 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 Stai scherzando? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 Le mie unghie dei piedi si spezzano sempre. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 E sai cosa faccio? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 Le stacco. 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 Faccio un bel sorriso e ballo. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 Perché sono una cazzo di ballerina! 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 Bones? 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 Oddio. 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 Bones? Sono io. Sono qui. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 Aiutami! Ti prego! Devora è pazza. Mi ha chiuso qui dentro! 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 - No! - Ok. Va' avanti. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 - Ti prego, no! - Va' avanti. 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 E questo dove diavolo era prima? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 Salve, Lothar. 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 Perché rispondi al telefono di Pasha? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 Passami mio figlio. 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 Non si ricorda di me, vero, sig. Markovic? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 Se vuole rivedere suo figlio, 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 venga a prenderselo. 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 No! 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 Ti prego, fermati! 01:13:14.875 --> 01:13:16.458 No! 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 Stai giù. 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 Passo a due? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 Avevo perso le speranze. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 Figlio di puttana! 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 Hanno parecchie armi. 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 Dobbiamo avvisare Princess e Bones. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 E allora credo 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 che dobbiamo tornare dentro. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 C-4? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 In realtà ne vedo almeno 16. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 No, è un tipo di esplosivo. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 Questo posto salterà in aria. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 Smettila di parlare e corri! 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 Ragazze! Questo posto… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 - Cosa? - Questo posto salterà… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 In aria! 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 Cosa? Perché cazzo siete tornate? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 Per salvare voi teste di cazzo. 01:15:09.916 --> 01:15:12.208 No. 01:15:13.500 --> 01:15:16.125 No. No. 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 No. 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 Datemi quel bastardo! 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 No. Tenetela lontana da me. 01:15:42.375 --> 01:15:44.791 Devora Kasimer, 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 siamo come lei. Siamo ballerine. 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 No. Non essere stupida. Non puoi fidarti di lei. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 Noi vogliamo solo ballare. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 Anche io lo volevo. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 E allora ci dia l'opportunità che lei non ha avuto. 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 No. Mio padre è molto potente. Lui può aiutarvi. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 Gli uomini come lui non aiutano quelle come noi. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 - No. - Guarda che ha fatto a Devora. 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 No. 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 Di' a tuo padre di farli smettere o ti faccio saltare la testa. 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 Papà! 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 Basta sparare! 01:16:24.125 --> 01:16:25.666 Basta sparare! 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 Correte, ragazze. 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 Questo è il mio assolo. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 È la vostra occasione. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 Forza. 01:16:50.625 --> 01:16:51.625 Merda. 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 Chi dovresti essere? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 Avrei dovuto essere la Fata Confetto. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 E avrei dovuto danzare di fronte 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 a centinaia, migliaia di persone. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 Compresa la Regina. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 Ecco chi avrei dovuto essere. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 Papà… 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 Ma non è mai successo 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 perché tu… 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 Tu, Lothar Markovic, 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 tu… 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 ti sei preso la mia gamba. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 Chi altro sa guidare le moto? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 Io. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 Balliamo. 01:18:48.666 --> 01:18:50.458 Ok. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 Salite. 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 - Stai bene? Ok. - Sì. 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 Salve. Siamo in ritardo. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 Dobbiamo ballare. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 Siamo le americane. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 Da questa parte. 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 Per Miss Thorna. 01:20:32.958 --> 01:20:34.541 - Miss Thorna. - Miss Thorna. 01:23:26.000 --> 01:23:30.208 PRETTY LETHAL - BALLERINE ALL'INFERNO 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 Sottotitoli: Martina Segnale 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 Supervisore creativo Stefania Silenzi faccio saltare la testa.