WEBVTT

00:39.750 --> 00:42.416
W sercu każdej baletnicy…

00:42.916 --> 00:44.916
bije serce wojowniczki.

00:53.291 --> 00:56.333
Ból zmieniają w piękno.

01:00.625 --> 01:03.458
Chaos w precyzję.

01:09.375 --> 01:11.958
Ciało w sztukę.

01:15.458 --> 01:20.625
Pot, krew, poświęcenie.

01:23.208 --> 01:25.916
Ale nie każda spełnia swoje marzenie…

01:45.916 --> 01:47.875
Pani Thorna, występ jest za dwa dni.

01:47.958 --> 01:49.916
Jak Bones nie weźmie prób na serio,

01:50.000 --> 01:51.416
zatańczę za nią.

01:51.500 --> 01:53.625
Autobus jej się spóźnił. Przyjdzie.

01:53.708 --> 01:56.541
Spóźnia się, bo nie stać jej
nawet na zegarek.

01:57.166 --> 01:58.958
Limuzyna mi się spóźniła, Princess.

02:01.708 --> 02:03.000
Tańczymy czy nie?

02:06.083 --> 02:06.958
Dobra.

02:07.041 --> 02:08.750
Pięć, sześć, siedem, osiem.

02:08.833 --> 02:12.916
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
I jeszcze cztery.

02:13.000 --> 02:17.625
Osiem. I raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

02:17.708 --> 02:19.041
Dwa… Stop!

02:19.583 --> 02:21.041
Wracamy do soutenu.

02:21.125 --> 02:21.958
Szybko.

02:22.208 --> 02:23.041
Co jest?

02:23.125 --> 02:23.958
Ruchy. Grace…

02:24.041 --> 02:25.875
Znowu to samo.

02:26.083 --> 02:28.166
Ziemia do Grace.

02:28.750 --> 02:29.875
Szybcikiem.

02:29.958 --> 02:31.791
Pięć, sześć, siedem, osiem.

02:35.541 --> 02:39.583
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć…

02:39.666 --> 02:41.916
Jutro lecimy do Budapesztu,

02:42.000 --> 02:43.708
więc dajcie z siebie wszystko.

02:43.791 --> 02:45.125
Solo.

02:49.125 --> 02:50.500
Stop!

02:51.708 --> 02:53.500
Princess!

02:53.583 --> 02:55.333
Czekaj na swoją kolej.

02:55.416 --> 02:56.541
Słuchaj, Chloe,

02:56.625 --> 02:59.625
musisz ufać swojej siostrze.
Czekaj na jej znak.

02:59.708 --> 03:03.541
Siedem, osiem.
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć…

03:03.625 --> 03:05.125
Pięknie, Chloe.

03:05.208 --> 03:07.083
Praca zespołowa.

03:07.166 --> 03:08.416
Tak, praca zespołowa.

03:09.458 --> 03:14.750
I raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

03:14.833 --> 03:16.458
I raz…

03:24.666 --> 03:27.708
Dziękuję, dziewczyny. Przerwa.

03:30.458 --> 03:32.458
Nie umiesz liczyć?

03:33.958 --> 03:35.416
Mówię do ciebie.

03:35.500 --> 03:37.750
Miałaś sierpowe stopy, suko.

03:38.125 --> 03:39.041
Bones!

03:39.125 --> 03:40.625
Jeśli chcesz, solo jest twoje.

03:40.708 --> 03:42.375
- Odchodzę.
- Pani Thorna?

03:42.458 --> 03:43.333
Widziała pani?

03:43.416 --> 03:45.083
Należało się suce.

04:05.583 --> 04:07.083
Niepotrzebnie ją walnęłaś.

04:07.916 --> 04:09.291
To był wypadek.

04:10.625 --> 04:12.375
Jej twarz wpadła na moją pięść.

04:12.458 --> 04:16.333
Cóż, jej matka jest twoją sponsorką, więc…

04:16.791 --> 04:20.291
Może okaż trochę wdzięczności,
zamiast łamać jej nos?

04:20.375 --> 04:22.541
Musisz zrozumieć,

04:22.625 --> 04:25.541
że pokaz w Budapeszcie
może zmienić twoje życie.

04:25.625 --> 04:27.666
Balet to sport dla nadzianych.

04:28.250 --> 04:29.625
Powtarzam pani,

04:30.208 --> 04:31.333
że tu nie pasuję.

05:04.500 --> 05:06.458
WĘGRY

05:06.541 --> 05:10.083
Mamo, pewnie śpisz, ale wylądowałyśmy…

05:10.166 --> 05:11.625
Zmienili nam lotnisko.

05:12.458 --> 05:14.916
Jestem w autobusie. Módl się za mnie.

05:25.083 --> 05:26.833
Czujecie dym?

05:28.625 --> 05:30.125
To jakiś koszmar.

05:30.208 --> 05:32.666
Zmienili nam lotnisko i zgubili bagaże.

05:32.750 --> 05:34.625
A teraz zepsuł się autobus…

05:34.708 --> 05:38.541
Nie, moje tancerki wejdą jutro na scenę.

05:38.625 --> 05:40.666
Jesteśmy w drodze.

05:41.541 --> 05:44.291
Nie zmieniajcie programu. Nie ma potrzeby.

05:44.375 --> 05:48.250
Moje dziewczyny na pewno zatańczą.

05:48.333 --> 05:51.500
Pani Thorna,
dwa kilometry stąd jest miasto,

05:51.583 --> 05:53.875
- ale w przewodniku piszą…
- Co powiedzieli?

05:53.958 --> 05:58.250
Dyrektor artystyczna
była bardzo wyrozumiała.

05:59.083 --> 06:01.416
- Ale…
- Szukają zastępstwa?

06:01.958 --> 06:02.791
Tak.

06:03.416 --> 06:04.416
Niestety tak.

06:05.708 --> 06:07.791
Dziewczyny, bierzcie torby.

06:07.875 --> 06:08.708
Ruchy.

06:08.791 --> 06:11.458
Tym autobusem nigdy tam nie dojedziemy.

06:13.250 --> 06:14.750
Dobra.

06:16.541 --> 06:17.458
Dobra.

06:17.541 --> 06:19.208
Boże.

06:19.291 --> 06:22.083
Dużo tu tej natury.

06:26.833 --> 06:29.250
Niech wilki się nad wami zlitują.

06:38.125 --> 06:40.208
Szybciej, dziewczyny.

06:43.583 --> 06:45.666
Trzeba było zostać w autobusie.

06:46.416 --> 06:48.916
Pozwę ich, jeśli złapię zapalenie płuc.

06:49.000 --> 06:51.041
Najpierw autobus był zły, teraz dobry.

06:51.125 --> 06:52.416
Coś ci w ogóle pasuje?

06:52.500 --> 06:53.958
Nie z tobą.

06:54.041 --> 06:55.666
Czekajcie.

06:55.750 --> 06:59.083
- To chyba jakiś hotel.
- Dzięki Bogu. Chodźmy.

06:59.166 --> 07:02.125
ZAJAZD TEREMOK

07:08.958 --> 07:11.041
Macie zasięg?

07:11.125 --> 07:12.625
Dwie kreski.

07:13.958 --> 07:16.208
Chyba nic tu nie łapie.

07:19.875 --> 07:20.750
Dzień dobry.

07:20.833 --> 07:23.375
Dobry. Możemy pożyczyć telefon?

07:23.458 --> 07:25.333
Autobus nam się zepsuł i utknęłyśmy.

07:25.416 --> 07:26.458
- Chcemy…
- Yuri!

07:27.375 --> 07:28.916
Niech idą.

07:32.458 --> 07:33.416
Przepraszam.

07:33.500 --> 07:35.833
Mój brat nie mówi. Bywa skołowany.

07:35.916 --> 07:40.250
Rozumiem. Moja siostra jest głucha
i muszę wszystko tłumaczyć.

07:40.333 --> 07:41.291
Pierdolisz.

07:41.375 --> 07:42.958
Nazywam się Osip.

07:43.041 --> 07:44.250
Jak mogę pomóc?

07:44.333 --> 07:46.125
Potrzebujemy taksy.

07:46.208 --> 07:47.666
Możesz nam załatwić?

07:47.750 --> 07:48.750
Oczywiście.

07:49.833 --> 07:52.458
Tak piękne istoty nie mogą stać na zimnie.

07:53.541 --> 07:54.458
Chodźcie.

07:56.500 --> 07:57.750
Co was tu sprowadza?

07:57.833 --> 07:59.125
Jesteśmy baletnicami.

08:03.750 --> 08:06.458
No nieźle. W moim stylu.

08:10.666 --> 08:12.833
Dziwnie tu.

08:12.916 --> 08:14.583
Pani Thorna.

08:14.666 --> 08:16.041
To niemoralne.

08:16.125 --> 08:18.750
Hazard. Nie mogę tu być.

08:18.833 --> 08:20.375
Zamknij oczy. Idę po drinka.

08:38.958 --> 08:39.958
Zrób mi zdjęcie.

08:40.625 --> 08:41.916
Nie bądź dzieciak.

08:42.083 --> 08:44.541
Zarąbiście tu.

08:52.333 --> 08:53.333
To…

08:54.333 --> 08:56.041
To moja szefowa.

08:56.125 --> 08:57.916
Była kiedyś naprawdę świetna.

08:58.958 --> 09:01.125
Nazywali ją nową Fonteyn.

09:01.791 --> 09:03.500
Ale miała wypadek.

09:04.125 --> 09:05.625
Przestała tańczyć.

09:07.333 --> 09:10.083
Co to za miejsce? Bar u Baletnicy?

09:10.166 --> 09:12.416
To duma mojej szefowej.

09:12.500 --> 09:13.666
Nie chcę być nietaktowna,

09:13.750 --> 09:15.500
- ale czas nas nagli.
- Wiem.

09:15.583 --> 09:16.750
Musimy być w Budapeszcie.

09:16.833 --> 09:18.916
- Jutro tam tańczymy.
- Proszę.

09:19.041 --> 09:20.041
Co jest?

09:21.083 --> 09:22.166
Są mokre!

09:23.291 --> 09:24.541
To…

09:25.500 --> 09:26.625
To Sonia.

09:26.708 --> 09:28.125
Jest bardzo miła.

09:28.708 --> 09:31.625
Możecie w międzyczasie użyć suszarek.

09:31.708 --> 09:35.916
- To miłe, ale nie trzeba…
- Nie, nalegamy.

09:36.000 --> 09:39.083
W Zajeździe Teremok
baletnice zasługują na najlepsze.

09:39.166 --> 09:41.041
Macie suche ubrania?

09:44.500 --> 09:47.500
Wyglądacie jak stado białych ptaków.

09:49.000 --> 09:50.375
Ale wstyd.

09:50.583 --> 09:51.750
Jedzcie.

09:52.583 --> 09:54.458
Dzięki, umieram z głodu.

09:54.541 --> 09:56.458
Nie ubrudźcie się.

09:56.541 --> 09:57.500
Bez obaw,

09:57.583 --> 09:59.500
nie będę tu jeść.

10:04.458 --> 10:05.583
- Zupa mięsna.
- Wyluzuj.

10:05.666 --> 10:07.416
To jedzenie ma w sobie ebolę.

10:07.500 --> 10:09.583
Jak już to bakterię E. coli.

10:09.666 --> 10:11.916
Obojętnie. Po prostu nie podróżujesz.

10:12.000 --> 10:14.833
- Dziewczyny.
- Chyba się nie lubią.

10:15.750 --> 10:16.958
Jak mogą razem tańczyć?

10:17.041 --> 10:18.208
Bóg uczy nas miłości,

10:18.291 --> 10:20.541
stawiając trudnych ludzi na naszej drodze.

10:20.625 --> 10:23.250
Baletnice w Teremoku…

10:24.041 --> 10:25.541
Rzeczywiście.

10:26.416 --> 10:27.666
To wy.

10:27.750 --> 10:29.375
Cześć.

10:29.458 --> 10:31.041
Pozwólcie, że się przedstawię.

10:31.125 --> 10:33.916
Devora Kasimer, właścicielka zajazdu.

10:34.000 --> 10:38.375
Osip mówił, że macie ważny występ.

10:38.458 --> 10:39.583
Tak, zatańczymy

10:39.666 --> 10:42.416
na Międzynarodowej Gali Baletowej
w Budapeszcie.

10:42.500 --> 10:46.333
Nie chwaląc się, to wielka sprawa.

10:46.416 --> 10:48.416
Zapraszają tylko najlepszych.

10:48.500 --> 10:49.541
Wiem.

10:49.625 --> 10:52.125
Kiedyś też tańczyłam.

10:52.208 --> 10:54.583
Załatwić wam minivana do miasta?

10:54.666 --> 10:56.041
Jest właścicielką i tancerką.

10:56.125 --> 10:58.166
- Tak, dziękuję bardzo.
- Nie ma sprawy.

11:14.750 --> 11:15.750
Pasha.

11:15.833 --> 11:18.208
Pozdrów ode mnie ojca.

11:18.291 --> 11:19.958
Jasne, dziadku.

11:24.166 --> 11:26.416
Zolly, co tam?

11:30.916 --> 11:32.916
Dla twojego ojca.

11:35.541 --> 11:38.166
Doceniam dyskrecję.

11:49.833 --> 11:50.750
Co się stało?

11:52.083 --> 11:53.083
Szum.

11:53.250 --> 11:54.416
Chyba zamókł.

11:56.583 --> 11:57.875
Muszę siku.

11:59.166 --> 12:00.833
Siostra musi do łazienki.

12:02.625 --> 12:04.291
Zaprowadzę cię, skarbie.

12:08.458 --> 12:10.541
Nie trzeba, dziękuję.

12:10.625 --> 12:13.041
Ja ją zaprowadzę. Dzięki.

12:14.291 --> 12:17.083
Łazienka jest na górze.

12:31.041 --> 12:32.958
To chyba tutaj.

13:08.791 --> 13:09.875
Dziewczyny.

13:12.583 --> 13:14.500
On chyba chce, żebyśmy zatańczyły.

13:15.250 --> 13:16.833
To Taniec cukrowej wróżki.

13:16.916 --> 13:19.291
Możemy przećwiczyć układ.

13:20.833 --> 13:22.583
Przydałby mi się trening.

13:22.666 --> 13:24.791
Dobra, zatańczmy.

13:24.875 --> 13:26.250
Chodźcie!

13:58.583 --> 14:00.083
Dawaj, Bones!

14:36.416 --> 14:37.958
Nie ubrudź mi stołu krwią.

14:38.041 --> 14:39.416
Wybacz, mamo.

14:39.500 --> 14:42.625
Królowo Myszy, proszę.

14:43.958 --> 14:46.875
Jesteś rozsądną kobietą.

14:48.666 --> 14:49.791
Owszem.

14:50.541 --> 14:52.791
Następnym razem utnę ci język.

15:47.958 --> 15:50.250
- Możesz zatańczyć to solo.
- Dobra.

15:51.750 --> 15:53.000
Uważaj, Princess.

15:57.541 --> 15:59.500
Hej, ptaszku.

15:59.583 --> 16:01.583
- Pobawicie się z nami?
- Nie, dzięki.

16:01.666 --> 16:03.916
Trochę romantyzmu. Jesteś w moim typie.

16:04.000 --> 16:05.000
Hej!

16:05.708 --> 16:07.208
Zostaw mnie!

16:07.958 --> 16:09.250
Ostra jesteś.

16:11.000 --> 16:12.333
To lecimy na ostro.

16:14.125 --> 16:15.666
I tak to się robi.

16:15.750 --> 16:17.958
Bierzcie rzeczy, spadamy stąd.

16:23.125 --> 16:26.000
Widzisz, co się dzieje,
gdy ktoś mnie nie szanuje?

16:27.333 --> 16:30.125
Ktoś jeszcze ma problem?

16:30.208 --> 16:32.375
To terytorium Markovica.

16:32.458 --> 16:33.958
Chcecie zadrzeć z moim ojcem?

16:37.791 --> 16:40.625
Masz coś do powiedzenia?

16:40.708 --> 16:42.833
Przepraszam. Nie. Nie krzywdź mnie.

16:42.916 --> 16:45.291
Pasha.

16:45.375 --> 16:46.833
Uspokój się.

16:46.916 --> 16:49.041
Napij się.

16:51.791 --> 16:53.916
Pasha, wyluzuj.

16:54.000 --> 16:55.666
Co tu się dzieje?

16:56.666 --> 16:57.666
Jest i Królowa Myszy.

16:57.750 --> 17:00.250
Zabiłeś kobietę w moim barze.

17:03.333 --> 17:06.000
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

17:06.083 --> 17:08.125
Nie. On ją zastrzelił.

17:09.791 --> 17:12.458
Strzelił jej w twarz!

17:13.041 --> 17:14.375
Wezwij policję.

17:14.458 --> 17:16.416
Dawaj. Tylko spróbuj wezwać gliny.

17:19.416 --> 17:22.125
Bones!

17:27.083 --> 17:29.625
Proszę! Policja!

17:30.291 --> 17:31.291
Dziewczyny.

17:31.916 --> 17:32.875
Dziewczyny!

17:32.958 --> 17:34.583
Zadzwonię po policję.

17:35.583 --> 17:36.625
Osip.

17:37.583 --> 17:39.625
Zaprowadź je do schronu.

17:39.833 --> 17:42.375
Piwnica. Teraz.

17:45.458 --> 17:47.291
Wszystko będzie dobrze.

17:49.750 --> 17:51.000
Obiecuję.

18:00.041 --> 18:01.041
Hej!

18:01.125 --> 18:02.125
Zatrzymać ją!

18:15.500 --> 18:21.541
ZABÓJCZA POINTA

18:25.250 --> 18:26.916
Dość tego szaleństwa.

18:27.000 --> 18:29.250
Idźcie z Osipem. Zajmie się wami.

18:30.500 --> 18:31.750
Rozdzielę je.

18:32.208 --> 18:33.083
I uciszę.

18:33.291 --> 18:34.666
Chodźcie.

18:34.750 --> 18:35.666
Za mną.

18:36.750 --> 18:39.250
Wszystko będzie dobrze.

18:40.958 --> 18:42.000
Tutaj.

19:08.541 --> 19:09.541
Hej, mała.

19:10.125 --> 19:11.125
Zgubiłaś się?

19:11.833 --> 19:13.000
Nie słyszę.

19:13.625 --> 19:15.291
Czekaj.

19:15.375 --> 19:16.791
Nie słyszysz?

19:23.583 --> 19:24.833
Lubisz tatuaże?

19:27.625 --> 19:28.666
Ty…

19:29.833 --> 19:31.208
jesteś ładna.

19:31.291 --> 19:32.166
Jak…

19:33.916 --> 19:36.750
Jesteś słodki.

19:39.708 --> 19:40.916
Dobra.

19:42.125 --> 19:44.000
Broń sama wystrzeliła.

19:44.083 --> 19:45.041
Nie.

19:45.125 --> 19:46.791
Nie wmawiaj mi bzdur.

19:46.875 --> 19:48.541
Zastrzelił panią Thornę.

19:48.625 --> 19:50.000
Wezwiecie policję, tak?

19:50.083 --> 19:52.041
Szefowa właśnie dzwoni.

19:52.125 --> 19:53.833
Wszystkim się zajmie.

19:53.916 --> 19:55.500
To prawdziwa tragedia.

19:56.750 --> 19:57.833
Boże…

19:57.916 --> 19:59.333
Nie mogę oddychać.

19:59.875 --> 20:01.041
Nie mogę oddychać!

20:01.125 --> 20:03.333
Zrób coś.

20:05.708 --> 20:06.625
Zjedz to,

20:07.625 --> 20:09.833
od razu poczujesz się lepiej.

20:25.625 --> 20:28.500
Ale zrobiliście mi tu bałagan.

20:28.583 --> 20:32.500
Zdrapcie ją z podłogi, szybko.

20:35.208 --> 20:37.083
Róbcie, co mówi.

20:38.208 --> 20:40.750
Musimy pogadać.

20:43.750 --> 20:46.958
Musicie smarować całą podłogę? Sonia.

20:47.041 --> 20:48.250
Weź mop.

20:51.583 --> 20:52.666
Chodź.

21:08.500 --> 21:09.916
Upolowałem baletnicę.

21:13.875 --> 21:15.125
W czym problem?

21:16.125 --> 21:18.958
Powiem, że się upiła, naskoczyła na mnie

21:19.041 --> 21:20.750
i broń wypaliła.

21:22.541 --> 21:23.916
To nie moja wina.

21:24.000 --> 21:26.000
Baletnice zeznają co innego.

21:26.083 --> 21:29.708
Jeśli nie będą współpracować,
to rób swoje.

21:29.791 --> 21:33.041
Wytnij im języki albo poderżnij gardła.

21:34.708 --> 21:35.958
Ogarniemy to.

21:36.041 --> 21:39.125
Siadaj, bo od tego miotania
kręci mi się w głowie.

21:39.791 --> 21:42.125
Nie możemy działać pochopnie.

21:42.208 --> 21:45.500
Zaginięcie sześciu Amerykanek
nie pozostanie bez echa.

21:45.583 --> 21:48.458
Musimy mieć wszystkie informacje

21:48.541 --> 21:50.291
i działać strategicznie.

21:50.375 --> 21:52.833
Nie martw się, zadbam o ciebie.

21:56.708 --> 21:57.958
Ty zadbasz o mnie?

21:59.791 --> 22:01.166
Nie przesłyszałem się?

22:02.291 --> 22:03.291
Nie,

22:04.083 --> 22:05.791
ale to ma swoją cenę.

22:08.000 --> 22:09.416
Uważaj, co mówisz.

22:10.583 --> 22:13.041
Jestem synem Lothara Rzeźnika.

22:15.000 --> 22:16.666
Devora,

22:16.750 --> 22:20.083
moja rodzina nie okazuje litości.

22:23.375 --> 22:25.166
Nie każ mi wzywać ojca.

22:26.375 --> 22:28.125
Chcę się z nim spotkać.

22:28.208 --> 22:31.791
Wielokrotnie mi odmawiał.

22:31.875 --> 22:33.500
Ojciec ma dużo zajęć.

22:33.583 --> 22:37.208
Nie ma czasu jeździć na zadupie,
ale wystarczy telefon…

22:37.916 --> 22:40.166
by przyjechał i cię skrzywdził.

22:49.541 --> 22:52.333
Płacę twojemu ojcu od lat.

22:52.416 --> 22:55.375
Spłacam dług po moim ukochanym tatusiu.

22:55.458 --> 22:57.750
Ale od dziś to koniec.

22:58.875 --> 23:03.875
Powiedz ojcu, że jeśli chce forsę,
to niech sam tu przyjedzie.

23:05.875 --> 23:08.416
Koperta, proszę.

23:19.291 --> 23:22.291
Nikogo nie było na drodze.

23:22.916 --> 23:26.458
Ktoś znajomy czy z rodziny wie,
gdzie zepsuł się wasz autobus?

23:26.541 --> 23:28.083
Nie.

23:28.166 --> 23:30.166
- Ktoś z teatru?
- Nie.

23:30.250 --> 23:31.291
Grace.

23:32.416 --> 23:33.666
Bonsey-Jonesy!

23:33.750 --> 23:34.750
Wróciłaś.

23:35.625 --> 23:38.083
Bonnie, to…

23:40.291 --> 23:41.541
Kim jesteś?

23:41.625 --> 23:43.250
Nikim ważnym.

23:43.333 --> 23:45.791
- Kto…
- Grace, nic jej nie mów.

23:46.625 --> 23:48.708
Straszna chamka.

23:49.208 --> 23:51.583
Nienawidzi mnie, bo ją ostrzegam,

23:51.666 --> 23:52.916
że pójdzie do piekła.

23:53.000 --> 23:54.500
Walić ją.

23:54.583 --> 23:56.875
My możemy się przyjaźnić.

23:56.958 --> 23:58.083
Super.

23:58.166 --> 23:59.583
Zjedzmy pizzę z ananasem!

23:59.666 --> 24:01.291
Co zrobiliście Grace?

24:01.375 --> 24:02.250
Cicho.

24:02.333 --> 24:03.333
Grace?

24:04.916 --> 24:06.291
Bądźmy kumpelami.

24:06.375 --> 24:09.583
Kto wie, że trafiłyście
do Zajazdu Teremok?

24:09.666 --> 24:10.833
Wszyscy wiedzą!

24:11.375 --> 24:13.125
Mój tata, jej rodzice,

24:13.208 --> 24:15.375
cała grupa baletowa.

24:15.458 --> 24:17.875
- Będą nas szukać.
- Bonnie.

24:17.958 --> 24:20.958
Jak mam uratować duszę kłamczuchy?

24:24.916 --> 24:25.916
Nikt nas nie szuka.

24:26.000 --> 24:27.625
Grace, ty idiotko.

24:29.750 --> 24:31.000
Chcę zobaczyć Devorę.

24:33.125 --> 24:35.875
Pomóż nam. Proszę.

24:35.958 --> 24:37.708
Pomogłabym, ale…

24:37.791 --> 24:39.708
Kto sprzeciwia się Devorze,

24:40.333 --> 24:42.208
traci język.

25:22.125 --> 25:23.166
Doktorze,

25:23.250 --> 25:25.250
mam problem ze szkodnikami.

25:34.083 --> 25:35.083
Pasha.

25:37.833 --> 25:39.416
Czego chciała Devora?

25:40.625 --> 25:41.625
Niczego.

25:44.583 --> 25:46.250
Spadajmy z tej nory.

25:46.333 --> 25:48.916
Pasha, daj mi kopertę.

25:49.583 --> 25:50.750
Pieniądze.

25:52.125 --> 25:53.333
Oddałem je Devorze.

25:54.250 --> 25:55.375
Co?

25:55.458 --> 25:57.041
Nie możemy wrócić z niczym.

25:57.125 --> 25:59.250
Twój ojciec nas zabije.

25:59.333 --> 26:00.416
Zamknij się.

26:00.791 --> 26:03.291
Ta od Jezuska wszystko wygadała.

26:03.375 --> 26:05.125
Uciekinierka może sprawić problem.

26:05.208 --> 26:07.041
Jest inna.

26:07.125 --> 26:10.583
Problemy będą tylko, jeśli ktoś wie,
że one tu są.

26:10.666 --> 26:12.958
Nikt nie wie.

26:13.041 --> 26:15.375
Świetnie. Więc Doktor zrobi swoje.

26:15.458 --> 26:18.208
Osip, zbierz rzeczy baletnic.
Niech Yuri je spali.

26:29.416 --> 26:30.916
Cześć, mamo.

26:31.000 --> 26:33.541
Co ty kombinujesz, mały?

26:34.666 --> 26:36.416
Daruj sobie węgierski.

26:37.083 --> 26:39.041
Suka nie słyszy ani nie mówi.

26:41.333 --> 26:42.375
Chodź.

26:42.833 --> 26:44.375
Chodź ze mną, skarbie.

26:45.375 --> 26:46.750
Chłopaki.

27:05.625 --> 27:09.250
Jak mój syn może być tak wrażliwy?

27:09.875 --> 27:11.333
Wybacz, mamo.

27:11.416 --> 27:13.500
To nie twoja wina.

27:13.583 --> 27:15.958
Byłam dla ciebie zbyt łagodna.

27:18.791 --> 27:20.000
Bingo!

28:03.208 --> 28:04.875
Cholerna debilka.

28:04.958 --> 28:06.750
Czemu jesteś zła?

28:06.833 --> 28:08.541
Kocham cię.

28:08.625 --> 28:09.958
Co ci jest?

28:10.041 --> 28:11.958
Osip dał mi czekoladkę.

28:12.791 --> 28:15.708
Dziwnie się czuję,
ale jakoś mi ciepło w środku.

28:16.750 --> 28:18.166
- Naćpałaś się.
- Co?

28:18.250 --> 28:22.250
Nie mogę być naćpana!

28:22.333 --> 28:23.375
Co z występem?

28:23.458 --> 28:24.375
Niedobrze mi.

28:24.458 --> 28:26.500
Musisz zwymiotować ten szajs.

28:26.583 --> 28:28.250
- Dawaj.
- Nie. Potrzebuję pomocy.

28:28.333 --> 28:30.458
Nie mogę. Pomóż mi.

28:30.541 --> 28:33.500
Jaka baletnica nie umie wywołać wymiotów?

28:40.416 --> 28:41.583
Gulasz.

28:46.875 --> 28:49.000
Osip, przynieś palinkę.

28:49.083 --> 28:50.333
Robi się.

28:50.875 --> 28:52.208
Zaraz będę.

29:21.750 --> 29:22.750
Szlag!

29:23.500 --> 29:25.666
Idzie. Udawaj, że śpisz.

29:39.791 --> 29:41.083
Grace?

29:50.583 --> 29:51.875
Grace?

29:57.083 --> 29:58.500
Gotowa na dalszą zabawę?

29:58.583 --> 29:59.875
Cholera.

30:01.791 --> 30:02.916
Ty…

30:03.000 --> 30:04.333
Pochorowałaś się.

30:07.125 --> 30:08.375
Wszystko jest dobrze.

30:09.083 --> 30:10.208
Spokojnie.

30:10.875 --> 30:11.916
Wiesz…

30:13.375 --> 30:15.250
wyglądasz jak łabędziątko.

30:16.916 --> 30:18.000
Nigdy…

30:19.000 --> 30:21.625
Nigdy nikomu nie mówiłem, ale…

30:25.125 --> 30:26.458
bardzo…

30:26.541 --> 30:28.333
lubię ptaki.

30:30.875 --> 30:32.250
Chyba najbardziej…

30:32.333 --> 30:34.041
podobają mi się ich szyje.

30:36.083 --> 30:37.708
Są mięciutkie.

30:41.541 --> 30:45.000
Bóg cię ukarze, Szatanie!

30:45.083 --> 30:47.750
Kurde, mocno ci siadło.

30:47.833 --> 30:49.083
Spokojnie.

30:53.291 --> 30:54.291
Uciekaj.

30:54.375 --> 30:55.333
Uciekaj.

30:56.333 --> 30:58.833
Jezu! Nie chcę tu być.

30:58.916 --> 31:01.166
Módl się do woli.

31:02.208 --> 31:04.708
Nigdzie stąd nie idziesz.

32:06.291 --> 32:07.833
Boże!

32:09.958 --> 32:10.958
Proszę.

32:20.041 --> 32:22.958
Proszę, nie.

32:23.041 --> 32:25.666
Już nigdy więcej nie zatańczysz.

32:25.750 --> 32:27.291
Nie.

33:19.291 --> 33:21.750
Daj mi tacę shotów.

33:21.833 --> 33:22.916
Świętujemy coś?

33:23.000 --> 33:24.083
Nie.

33:24.166 --> 33:25.541
To tragedia.

33:26.500 --> 33:28.208
Pięć baletnic

33:28.291 --> 33:31.250
ma za sobą niemal sto lat treningu,

33:31.333 --> 33:35.166
poświęcenia, bólu, pasji i dyscypliny.

33:35.250 --> 33:37.041
A to wszystko zniszczył

33:37.125 --> 33:39.583
jeden idiota.

33:43.000 --> 33:44.083
Więc nie,

33:44.750 --> 33:46.458
nie świętuję.

33:47.000 --> 33:48.375
Rozpaczam.

33:50.208 --> 33:53.041
Oby ich poświęcenia nie poszły na marne.

33:53.958 --> 33:54.916
Proszę.

33:58.375 --> 33:59.541
Brawo.

34:06.291 --> 34:07.958
Wspaniale. Brawo.

34:14.500 --> 34:15.625
Polewaj dalej.

34:15.708 --> 34:18.041
Pasha i chłopaki
mają być dobrze naoliwieni.

34:34.000 --> 34:36.250
Pijcie, moje myszki.

34:40.416 --> 34:41.416
Co jej jest?

34:41.500 --> 34:43.291
Zachowuje się dziwniej niż zwykle.

34:43.375 --> 34:44.875
Ten kutas ją naćpał.

34:44.958 --> 34:46.125
Musimy stąd uciec.

34:46.208 --> 34:47.541
Nie. Serio?

34:49.041 --> 34:51.791
Nie mogłaś zaczekać, aż policja przyjedzie

34:51.875 --> 34:53.500
i zrobi swoje?

34:53.583 --> 34:55.208
Musiałaś robić problem?

34:55.291 --> 34:57.208
Pani Thorna nie żyje.

34:57.291 --> 35:00.250
Gdyby wezwali policję, już by tu byli.

35:00.333 --> 35:02.625
Trudno ci to pojąć, bo całe życie

35:02.708 --> 35:04.166
miałaś pomoc na telefon.

35:05.833 --> 35:07.500
Ale jesteśmy same.

35:07.583 --> 35:09.625
Nikt nas nie uratuje.

35:09.708 --> 35:10.875
Nieprawda.

35:11.375 --> 35:13.916
Zagraniczne dziewczyny
na drugim końcu świata.

35:14.000 --> 35:17.500
W tej sytuacji
najłatwiej będzie im nas zabić.

35:17.583 --> 35:19.416
Musimy stąd uciec.

35:19.500 --> 35:22.500
Przestań to powtarzać.

35:22.583 --> 35:24.208
Jeśli zostaniemy, zginiemy,

35:24.291 --> 35:27.625
więc taka gadka nie pomaga.

35:27.708 --> 35:30.791
Musimy działać, a nie gadać, bo…

35:32.500 --> 35:33.875
musimy stąd uciec.

35:54.750 --> 35:55.750
ZABIĆ WSZYSTKIE

35:57.000 --> 35:58.166
Bez obaw.

35:58.250 --> 35:59.833
Niedługo wrócę.

36:02.291 --> 36:03.708
Chcesz kobrę?

36:03.791 --> 36:05.625
Pasha, chcesz kobrę?

36:05.708 --> 36:07.875
Masz kobrę.

36:10.208 --> 36:12.208
- Pasha.
- Mega.

36:12.291 --> 36:13.708
Dobry wieczór, towarzysze.

36:20.083 --> 36:24.208
Pasha, może kiedyś w końcu dorośniesz.

36:30.916 --> 36:32.041
Artyom,

36:32.958 --> 36:34.500
co tu robi ten kretyn?

36:34.583 --> 36:36.125
Devora.

36:36.208 --> 36:37.333
Doktorze.

36:37.916 --> 36:39.333
Mon amour.

36:41.458 --> 36:43.416
- Wyjęłaś pocisk?
- Oczywiście.

36:43.500 --> 36:45.125
Świetnie.

36:46.083 --> 36:49.250
Biorę zęby, oczy, opuszki palców.

36:49.333 --> 36:51.583
Tak samo z baletnicami.

36:51.666 --> 36:54.416
Nikt ich nie zidentyfikuje.

36:55.791 --> 36:57.000
Cudownie.

36:57.750 --> 36:59.875
Nigdy nie da mi tej taśmy.

37:01.083 --> 37:02.833
A teraz sprowadziła Doktora,

37:02.916 --> 37:04.583
żeby powiedzieć mojemu ojcu,

37:04.666 --> 37:06.708
że to ona uporała się ze sprawą.

37:10.541 --> 37:12.500
Zabij baletnice.

37:15.041 --> 37:16.625
Twój ojciec byłby dumny.

37:16.916 --> 37:17.833
Wiem.

37:29.250 --> 37:30.416
Chodźcie.

37:33.916 --> 37:35.083
Tędy.

37:43.250 --> 37:44.375
Stójcie.

37:51.750 --> 37:53.833
Tędy się wymkniemy.

37:56.791 --> 37:58.833
„Diabeł wtrąci was do więzienia,

37:58.916 --> 38:01.625
przejdziecie próbę,
lecz nie lękajcie się”.

38:03.000 --> 38:06.916
Apokalipsa św. Jana,
rozdział drugi, wers dziesiąty.

38:08.000 --> 38:10.041
Daruj sobie cytaty.

38:12.750 --> 38:13.875
Kurwa.

38:15.083 --> 38:18.416
Może uda nam się przejść przez ściany.

38:23.333 --> 38:24.833
Wracamy, szybko.

38:24.916 --> 38:26.458
Ruchy!

38:28.458 --> 38:31.708
Kobra po was idzie.

38:45.041 --> 38:47.125
Upiłeś się?

38:48.625 --> 38:49.833
Skądże.

38:56.000 --> 38:57.791
- Znajdź je.
- Dobra.

39:14.333 --> 39:15.791
Jest ich dwóch.

39:17.166 --> 39:19.041
Nie chcę umrzeć.

39:19.125 --> 39:21.000
Damy sobie z nimi radę.

39:21.083 --> 39:22.916
Że co? Oszalałaś?

39:24.875 --> 39:26.375
Mówię serio.

39:26.458 --> 39:29.083
Nie jestem taka silna. W życiu.

39:29.166 --> 39:30.250
Bzdura.

39:30.333 --> 39:32.208
Widziałam, jak tańczysz.

39:32.291 --> 39:35.375
Ludzie myślą, że jesteśmy delikatne,
ale to bzdura.

39:35.458 --> 39:38.083
Tańczymy chore, zranione,
z krwawiącymi stopami,

39:38.166 --> 39:39.791
a do tego się uśmiechamy.

39:39.875 --> 39:41.666
Więc nie mów, że jesteś słaba.

39:41.750 --> 39:42.750
Jasne?

39:51.208 --> 39:53.041
- Dziewczyny.
- Co?

39:55.083 --> 39:56.375
Nasze torby!

40:12.333 --> 40:13.291
Vlad!

40:13.958 --> 40:14.916
Vlad!

40:16.166 --> 40:18.041
Osip nie żyje.

40:18.125 --> 40:19.916
Pasha się nie ucieszy.

40:21.375 --> 40:22.583
Są tutaj.

40:27.458 --> 40:30.083
Dziewczyny, wiemy, że tam jesteście.

40:30.166 --> 40:31.875
- Pokażcie się.
- Ma pistolet.

40:32.291 --> 40:34.000
To wasza ostatnia szansa.

40:34.083 --> 40:35.416
Spierdalaj!

41:23.583 --> 41:24.958
Jebana…

41:27.958 --> 41:29.166
Kurwa!

41:41.625 --> 41:42.708
Nie!

41:42.791 --> 41:43.791
Nie!

41:44.791 --> 41:47.125
Zoe! Pomóż mi!

41:47.208 --> 41:48.166
Zastrzel go.

41:48.250 --> 41:50.166
- Zastrzel go, Zoe!
- Dobra.

41:54.583 --> 41:56.958
Dobra. Bierzcie pistolet.

41:57.250 --> 41:58.375
Ja pierdolę!

41:58.458 --> 42:00.208
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj go.

42:00.291 --> 42:01.666
Mamy przejebane.

42:01.750 --> 42:02.833
Daj mi ostrze.

42:02.916 --> 42:04.375
Nie wiem, co się dzieje.

42:08.666 --> 42:09.666
Ty idź.

42:09.750 --> 42:10.875
Zabij je.

42:10.958 --> 42:12.750
- Fadey…
- Nie. Dobra.

42:15.500 --> 42:16.541
Dajemy.

42:16.625 --> 42:18.541
Są pijani i zapuszczeni,

42:18.625 --> 42:20.416
a my jesteśmy jebanymi baletnicami.

43:01.416 --> 43:02.666
Nie!

43:06.958 --> 43:09.500
Nie… Ty… Nie.

44:22.208 --> 44:23.791
Ja cię pierdolę!

44:27.458 --> 44:29.291
To ostrze jest zarąbiste.

44:30.125 --> 44:31.333
To był przypadek.

44:31.416 --> 44:33.291
Chcę takie.

44:44.000 --> 44:45.541
Tędy nie wyjdziemy.

44:45.625 --> 44:47.875
Jeszcze jedna kolejka.

44:47.958 --> 44:49.583
- Słyszycie?
- Co?

44:49.666 --> 44:52.041
Jak ona po tym wszystkim może się bawić?

44:52.125 --> 44:53.750
Zabili panią Thornę.

44:53.833 --> 44:55.791
Skupcie się. Musimy znaleźć wyjście.

44:55.875 --> 44:57.666
Czemu miałoby być na górze?

44:57.750 --> 44:59.333
Po co mamy iść na górę?

44:59.416 --> 45:01.500
Może jest tam wyjście awaryjne albo…

45:01.583 --> 45:03.958
Bo Chloe poszła na górę do łazienki.

45:04.041 --> 45:05.750
Chcesz ją tu zostawić?

45:09.958 --> 45:13.041
Boże. Zapomniałyście o Chloe?

45:13.125 --> 45:15.916
Dobra. Sprowadzimy pomoc i po nią wrócimy.

45:16.000 --> 45:18.291
Nie, może być za późno.

45:18.375 --> 45:20.958
Jest sama. Jej aparat się zepsuł.

45:21.041 --> 45:24.458
Obiecałam tacie się nią opiekować.

45:24.541 --> 45:26.791
Doskonale ci idzie, co?

45:26.875 --> 45:29.500
Zamknij się.
Zawsze musisz być taką egoistką?

45:29.583 --> 45:31.291
Nie zostawię siostry.

45:31.375 --> 45:33.166
Nikogo nie zostawimy.

45:33.250 --> 45:34.625
Mów za siebie.

45:35.875 --> 45:37.166
Ja uciekam.

45:37.250 --> 45:38.541
Grace, chodźmy.

45:45.375 --> 45:47.583
Dobra. Wszystko jedno.

45:48.125 --> 45:49.166
Frajerki.

45:51.166 --> 45:52.875
Miłego umierania.

45:55.875 --> 45:57.166
Chodźcie.

46:08.875 --> 46:10.500
Te schody prowadzą w górę,

46:10.583 --> 46:12.333
ale z góry można z nich zejść.

46:13.625 --> 46:16.291
Pierwszy raz w życiu ci zazdroszczę.

46:16.375 --> 46:18.708
Nie będziesz pożądać haju bliźniego swego.

46:32.458 --> 46:35.458
Chloe nadal może tu być.

46:41.791 --> 46:42.875
Co tu robicie?

46:42.958 --> 46:45.500
Wracajcie na dół, zanim coś odwalicie.

46:45.583 --> 46:46.791
Zmuś nas.

46:49.208 --> 46:50.375
Spokojnie.

46:50.458 --> 46:52.375
Możemy pogadać.

46:52.458 --> 46:54.541
Gdzie moja siostra?

46:54.625 --> 46:56.083
Ta głucha?

46:56.166 --> 46:58.541
Po drugiej stronie korytarza.
Cziluje sobie.

46:58.625 --> 47:00.458
Pójdę już.

47:00.541 --> 47:02.125
Pozwoliłabym ci…

47:02.208 --> 47:04.041
Ale lubię się mścić.

47:18.458 --> 47:20.125
Co się stało?

47:25.708 --> 47:27.791
Baletnice.

48:40.250 --> 48:41.166
Wreszcie.

48:41.250 --> 48:44.333
Wieki szukałam kogoś,
żeby zapytać o Wi-Fi.

48:45.541 --> 48:46.458
Co?

48:46.541 --> 48:48.750
Macie tragiczne łącze.

48:48.833 --> 48:51.750
Nie mogłabym tak żyć.

48:51.833 --> 48:53.958
Oglądam takie reality show.

48:54.041 --> 48:56.291
Randkowe. Oglądam ironicznie.

48:56.375 --> 48:58.000
Ale potajemnie je uwielbiam.

48:58.083 --> 48:59.875
Jestem trzy odcinki do tyłu.

48:59.958 --> 49:01.166
O czym ty mówisz?

49:01.250 --> 49:04.333
Myślisz, że w reality show
da się znaleźć prawdziwą miłość?

49:04.416 --> 49:08.833
Bo ja raz byłam w takim barze,
do którego dla szpanu chodzą bogacze

49:08.916 --> 49:10.916
i poznałam taką uzdrowicielkę…

49:12.125 --> 49:14.375
Powiedziała mi, że mam chore serce.

49:15.583 --> 49:16.500
Wiem.

49:16.583 --> 49:19.625
Powiedziała mi, że mam w sercu blokadę

49:20.791 --> 49:22.458
na miłość,

49:23.208 --> 49:26.541
ale w tym momencie

49:26.625 --> 49:28.125
nie potrafię o tym mówić.

49:28.208 --> 49:31.291
Więc wrócę na dół, a ty ogarnij Wi-Fi.

49:32.166 --> 49:33.333
Dobra?

49:36.333 --> 49:37.416
Dzięki.

50:24.291 --> 50:25.958
Chloe. Dzięki Bogu.

50:28.000 --> 50:29.125
Dzięki Bogu.

50:32.666 --> 50:33.875
O kurna.

50:36.791 --> 50:38.166
To wariatka.

50:38.791 --> 50:39.958
Nic ci nie jest?

50:40.125 --> 50:41.791
Nie. Czemu miałoby być?

50:42.708 --> 50:45.041
Czemu jesteś brudna?

50:45.625 --> 50:47.416
To krew?

50:48.208 --> 50:49.416
To malinka?

50:50.625 --> 50:51.708
Zoe. Przestań!

50:51.875 --> 50:52.708
Przestań.

50:55.000 --> 50:56.000
Pilnuj swojego nosa.

50:56.083 --> 50:57.000
Bingo.

50:57.750 --> 50:58.666
Odłóż to.

50:59.375 --> 51:00.375
Zoe?

51:01.833 --> 51:03.166
Musimy spadać.

51:03.625 --> 51:04.458
Za chwilę.

51:04.958 --> 51:07.666
Taki fajny chłopak obiecał mi tatuaż.

51:09.625 --> 51:12.375
Czeka na chłopaka, który ma ją wytatuować.

51:13.708 --> 51:14.708
Co mam robić?

51:15.375 --> 51:17.333
Nie patrz na nas. To twoja siostra.

51:24.291 --> 51:25.708
Ktoś idzie. W nogi.

51:39.750 --> 51:41.166
Cicho.

51:59.916 --> 52:00.833
To ty.

52:03.708 --> 52:05.041
Nie uciekłaś?

52:06.166 --> 52:07.583
Daruj jej, ona płacze.

52:07.666 --> 52:08.750
Wcale nie.

52:08.833 --> 52:11.583
Jestem alergiczką, a tu jest pleśń.

52:11.666 --> 52:13.791
Masz. To cię otrzeźwi.

52:19.791 --> 52:21.333
Solo nie zaszłaś za daleko.

52:21.416 --> 52:23.166
Zrobiło mi się was szkoda i wróciłam.

52:23.250 --> 52:25.041
Jasne.

52:25.125 --> 52:27.250
Pewnie zamarłaś i siedziałaś w kącie.

52:29.375 --> 52:32.375
Widziałam, co robią z ciałem pani Thorny.

52:32.458 --> 52:35.166
Odcięli jej końce palców i wydłubali oczy.

52:35.250 --> 52:37.000
Boże.

52:38.083 --> 52:39.375
Co się stało pani Thornie?

52:40.083 --> 52:41.750
Pani Thorna nie żyje.

52:41.958 --> 52:43.000
To nie jest śmieszne.

52:43.625 --> 52:44.750
Nie żartuj tak.

52:44.958 --> 52:48.291
Weź mnie w końcu posłuchaj.

52:55.875 --> 52:57.416
Panowie…

52:58.000 --> 53:03.125
Udostępniałam wam przestrzeń
na wasze zabawy.

53:03.208 --> 53:04.791
Teraz potrzebuję przysługi.

53:05.500 --> 53:09.958
W domu zaginęły
cztery niegrzeczne dziewczyny.

53:10.041 --> 53:12.875
Upolujcie je

53:12.958 --> 53:14.750
i uciszcie.

53:20.541 --> 53:21.833
Za późno.

53:23.333 --> 53:25.166
Moi chłopcy się nimi zajęli.

53:26.500 --> 53:29.541
Twoi chłopcy nie żyją.

53:29.625 --> 53:32.791
Twój ojciec jest daleko stąd

53:32.875 --> 53:34.791
i zostałeś sam,

53:35.458 --> 53:36.791
myszko.

53:38.416 --> 53:39.458
Ja to ukradłam.

53:39.541 --> 53:41.416
Ojciec ma w klubie strzelnicę.

53:41.500 --> 53:42.791
Znam się na broni.

53:42.875 --> 53:44.708
Wybacz. Uwierzę, jak zobaczę.

53:48.125 --> 53:49.166
Dobra.

53:49.708 --> 53:50.916
Co to?

53:55.666 --> 53:57.458
Szlag, znalazłaś telefon.

53:58.166 --> 53:59.291
Boże.

53:59.375 --> 54:01.125
Dzwonię na policję.

54:01.208 --> 54:02.125
Suńcie się.

54:02.208 --> 54:03.833
Zaraz nas stąd uwolnię.

54:06.333 --> 54:08.916
Ktoś umie używać tego starocia?

54:09.500 --> 54:12.083
Zakręć palcem i wybierz numer, idiotko.

54:12.875 --> 54:14.500
Dobrze, oczywiście.

54:17.666 --> 54:18.875
Rany.

54:24.541 --> 54:27.500
Mega niepraktyczny sposób.

54:27.583 --> 54:29.125
To trwa sto lat.

54:31.125 --> 54:32.416
Tato, nie.

54:33.041 --> 54:34.500
Nie piłem dużo.

54:38.833 --> 54:40.875
Nie, Vlad mnie nie odwiezie.

54:40.958 --> 54:42.125
Nie żyje.

54:44.125 --> 54:45.125
Tak.

54:45.958 --> 54:47.041
Fadey też.

54:49.916 --> 54:51.125
Jestem w Teremoku.

54:54.125 --> 54:55.375
Tak, rozumiem.

54:56.916 --> 54:58.208
Dziękuję, tato.

54:59.083 --> 55:01.416
Dziękuję.

55:08.750 --> 55:09.666
Devora.

55:12.875 --> 55:14.791
Mój ojciec tu przyjedzie.

55:15.666 --> 55:17.083
Kłamiesz.

55:17.166 --> 55:19.625
Lothar Markovic w życiu nie postawi stopy

55:19.708 --> 55:21.041
w Zajeździe Teremok.

55:21.125 --> 55:22.166
Postawi.

55:23.125 --> 55:25.000
Ale jest niezadowolony.

55:26.500 --> 55:28.250
Nie powinnaś była ze mną zadzierać.

55:28.666 --> 55:30.291
Teraz odpowiesz przed nim.

55:33.541 --> 55:36.041
No to muszę się przygotować.

56:15.500 --> 56:17.416
Idźcie tam, poszły na górę.

56:18.625 --> 56:19.666
Znajdźcie je!

56:35.458 --> 56:37.583
Jeśli ktoś ci zagrozi,

56:37.791 --> 56:39.500
kopnij go w jaja.

56:40.000 --> 56:43.541
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

57:15.166 --> 57:17.333
Dziewczyny, chowamy się.

57:44.125 --> 57:45.708
Zajebiste.

57:55.708 --> 57:58.625
Wszystkie linie zajęte. Proszę czekać.

58:09.416 --> 58:11.791
- Policja.
- Pomocy. Zajazd Teremok.

58:13.500 --> 58:15.875
Halo? Potrzebujemy pomocy.

58:27.250 --> 58:28.416
Idiotka.

58:34.791 --> 58:36.166
Uciekajcie.

58:43.666 --> 58:45.166
- Chloe!
- Szybko!

58:45.250 --> 58:47.375
- Są tu!
- Następni. W nogi.

58:49.958 --> 58:51.625
Kolejni. Tędy.

58:53.625 --> 58:54.458
Szybko.

59:02.875 --> 59:04.791
Kurwa, czemu tu wróciłyśmy?

59:11.916 --> 59:14.250
Dobra, weź.

59:14.333 --> 59:17.958
Chcemy tylko stąd wyjść, dobra?

59:18.041 --> 59:20.208
Nikomu nie musi się nic stać.

59:20.291 --> 59:22.958
Dziewczyny, drzwi. Ruchy.

59:26.333 --> 59:29.166
Musimy współpracować, żeby przetrwać.

59:35.625 --> 59:37.833
Uciekniemy stąd tylko razem.

59:39.958 --> 59:41.166
Pierwsza pozycja,

59:41.250 --> 59:42.750
sześć, siedem, osiem.

01:00:04.125 --> 01:00:05.333
Bourrée.

01:01:00.500 --> 01:01:01.625
Duet?

01:01:01.708 --> 01:01:02.916
Tak, kurwa.

01:01:08.583 --> 01:01:09.916
Razem!

01:01:11.458 --> 01:01:13.125
- Jesteś cała?
- Tak.

01:01:15.416 --> 01:01:16.583
Rozdzielamy się!

01:02:40.083 --> 01:02:42.375
Już nie jesteś taki słodki.

01:02:54.375 --> 01:02:55.291
Kurwa.

01:02:56.416 --> 01:02:57.875
Broń! Chloe!

01:03:00.208 --> 01:03:01.625
- Broń!
- Kurwa!

01:04:01.125 --> 01:04:03.291
Dobra.

01:04:04.750 --> 01:04:07.291
Tam. Uciekniemy przez to okno. Chodźmy.

01:04:07.375 --> 01:04:10.000
Ruchy.

01:04:22.416 --> 01:04:23.458
Debilu.

01:04:23.541 --> 01:04:26.000
Daj mi broń. Już. Dawaj.

01:04:27.958 --> 01:04:28.916
Idź. Masz.

01:04:29.000 --> 01:04:31.708
Szybko! Dawaj, Grace.

01:04:39.458 --> 01:04:40.458
Witaj ponownie.

01:04:59.791 --> 01:05:02.625
Idź, będę tuż za tobą. Ruchy!

01:05:04.625 --> 01:05:05.958
Poczekam na ciebie.

01:05:06.750 --> 01:05:07.833
Dawaj.

01:05:12.916 --> 01:05:14.333
Imponujące.

01:05:16.416 --> 01:05:18.291
Brawo, moja droga.

01:05:34.875 --> 01:05:36.208
Masz pusty magazynek.

01:05:36.291 --> 01:05:37.958
Nie masz już ruchów.

01:05:42.166 --> 01:05:43.666
Nie wspomniałam?

01:05:44.333 --> 01:05:45.625
Proteza.

01:05:56.125 --> 01:05:57.583
Więc tak to wygląda.

01:06:00.083 --> 01:06:02.750
Zawdzięczam tę nogę twojemu ojcu.

01:06:04.291 --> 01:06:06.250
Co? Mojemu ojcu?

01:06:11.291 --> 01:06:12.291
To koniec.

01:06:12.375 --> 01:06:15.875
Nie chcę, żebyś od razu pobiegł do ojca,
gdy tu przyjedzie.

01:06:15.958 --> 01:06:17.458
Wiesz,

01:06:17.541 --> 01:06:20.125
marzyłam o spotkaniu z nim.

01:06:28.083 --> 01:06:30.250
Jesteś szalona.

01:06:32.291 --> 01:06:34.541
Mój ojciec cię zabije.

01:06:43.291 --> 01:06:44.416
Boże.

01:06:44.500 --> 01:06:47.166
Szybko, Bones. Gdzie jesteś?

01:06:47.250 --> 01:06:49.791
Chyba rozcięłam się szkłem.

01:06:49.875 --> 01:06:51.625
Jak mogłaś ją zostawić?

01:06:52.750 --> 01:06:54.291
Była tuż za mną.

01:06:54.375 --> 01:06:55.750
Chodź.

01:07:00.208 --> 01:07:02.708
Co z Bones?

01:07:03.333 --> 01:07:04.541
Wyluzujcie.

01:07:04.625 --> 01:07:05.750
Ukryjcie się,

01:07:05.833 --> 01:07:07.833
a ja ją uratuję.

01:07:11.416 --> 01:07:13.958
Koleżanki zostawiły cię na śmierć.

01:07:14.500 --> 01:07:17.000
Nikt nie potrzyma cię za rękę.

01:07:19.541 --> 01:07:20.500
Wiesz,

01:07:20.583 --> 01:07:23.958
że na pierwszy casting poszłam sama?

01:07:24.041 --> 01:07:25.333
Miałam osiem lat.

01:07:26.333 --> 01:07:28.750
Strach mnie nie powstrzymywał,
tak jak ciebie.

01:07:28.833 --> 01:07:30.333
Nie jesteśmy takie same.

01:07:30.416 --> 01:07:34.791
Miałam zadebiutować jako Cukrowa Wróżka.

01:07:37.416 --> 01:07:39.583
Ale czy zatańczyłam?

01:07:40.750 --> 01:07:41.833
Nie.

01:07:44.958 --> 01:07:48.625
Mój ojciec narobił długów
u złego człowieka.

01:07:48.708 --> 01:07:51.625
Myślał, że najwyżej go zabije, ale…

01:07:52.750 --> 01:07:56.166
on był o wiele bardziej okrutny.

01:07:57.625 --> 01:07:59.416
Gdy tata nie mógł zapłacić,

01:07:59.833 --> 01:08:01.208
Markovic…

01:08:02.375 --> 01:08:05.125
nie odebrał nogi tacie.

01:08:06.333 --> 01:08:07.750
Tylko mnie.

01:08:09.166 --> 01:08:11.583
Już nigdy nie zatańczyłam.

01:08:14.291 --> 01:08:16.375
Trzymałam syna Lothara blisko

01:08:16.458 --> 01:08:19.916
z nadzieją, że w końcu nadejdzie okazja.

01:08:41.208 --> 01:08:45.166
Ostatni taniec.

01:09:53.250 --> 01:09:55.250
Devenir chêvre.

01:09:57.666 --> 01:09:58.958
To znaczy…

01:10:02.708 --> 01:10:05.416
Nie stawiaj się, to żałosne.

01:10:08.541 --> 01:10:11.333
Wyglądasz jak wściekła kózka.

01:10:16.500 --> 01:10:18.166
Nie, proszę. Nie!

01:10:20.875 --> 01:10:21.958
Nie dotykaj mnie!

01:10:22.500 --> 01:10:23.666
No i proszę.

01:10:25.708 --> 01:10:26.833
Nie!

01:10:26.916 --> 01:10:29.125
Będzie ci wygodniej.

01:10:29.208 --> 01:10:31.083
Nie dotykaj mnie!

01:10:31.750 --> 01:10:33.000
Nie!

01:10:34.708 --> 01:10:35.833
Zostaw mnie!

01:10:41.875 --> 01:10:42.916
Nie!

01:10:43.000 --> 01:10:45.083
Nie!

01:10:45.166 --> 01:10:46.791
Nie!

01:10:57.333 --> 01:10:58.625
Żartujesz?

01:10:59.291 --> 01:11:01.250
Paznokcie ciągle mi się łamią.

01:11:01.666 --> 01:11:03.208
Wiesz, co z nimi robię?

01:11:03.708 --> 01:11:05.208
Odrywam je.

01:11:05.291 --> 01:11:07.541
Potem się uśmiecham i tańczę.

01:11:08.375 --> 01:11:10.708
Bo jestem jebaną baletnicą!

01:11:22.500 --> 01:11:23.541
Bones?

01:11:24.750 --> 01:11:26.041
Boże.

01:11:28.541 --> 01:11:30.416
Bones? To ja. Jestem tu.

01:11:30.500 --> 01:11:36.250
Pomocy, proszę.
Devora to wariatka, uwięziła mnie tu!

01:11:36.333 --> 01:11:39.083
- Nie!
- Dobra. Przed siebie, dalej.

01:11:39.166 --> 01:11:41.208
- Proszę, nie!
- Idź.

01:12:07.041 --> 01:12:09.208
Wcześniej tego nie widziałam.

01:12:32.291 --> 01:12:33.791
Witaj, Lothar.

01:12:34.458 --> 01:12:37.083
Czemu odebrałaś telefon Pashy?

01:12:38.750 --> 01:12:40.875
Daj mojego syna do telefonu.

01:12:40.958 --> 01:12:43.541
Nie pamiętasz mnie, co, Markovic?

01:12:44.958 --> 01:12:47.000
Jeśli chcesz zobaczyć swojego syna,

01:12:47.083 --> 01:12:48.833
musisz po niego przyjść.

01:13:10.333 --> 01:13:13.166
Nie!

01:13:13.250 --> 01:13:14.791
Przestań!

01:13:14.875 --> 01:13:16.458
Nie!

01:13:27.166 --> 01:13:28.333
Nie ruszaj się.

01:13:30.166 --> 01:13:31.291
Zatańczymy duet?

01:13:32.875 --> 01:13:34.250
Nie mogę się doczekać.

01:13:44.166 --> 01:13:45.750
Ty skurwielu!

01:13:55.083 --> 01:13:57.875
Dużo broni.

01:13:58.791 --> 01:14:02.291
Musimy ostrzec Princess i Bones.

01:14:06.791 --> 01:14:08.916
W takim razie

01:14:09.625 --> 01:14:11.250
musimy wrócić do środka.

01:14:33.958 --> 01:14:35.083
C-4?

01:14:36.291 --> 01:14:38.166
Widzę co najmniej 16.

01:14:38.250 --> 01:14:40.750
To materiał wybuchowy.

01:14:40.833 --> 01:14:43.166
Planują wysadzić zajazd.

01:14:43.250 --> 01:14:44.625
Nie gadać, tylko uciekać!

01:14:54.458 --> 01:14:56.625
Dziewczyny! Ten zajazd…

01:14:56.708 --> 01:14:58.875
- Co?
- Chcą go…

01:14:58.958 --> 01:14:59.916
…wysadzić!

01:15:00.125 --> 01:15:02.375
Co? Po chuja tu wróciłyście?

01:15:02.458 --> 01:15:04.875
Żeby was uratować.

01:15:09.916 --> 01:15:12.208
Nie.

01:15:13.500 --> 01:15:16.125
Nie.

01:15:34.041 --> 01:15:35.291
Nie.

01:15:35.375 --> 01:15:37.916
Dajcie mi tego gnoja.

01:15:38.000 --> 01:15:40.333
Nie, nie chcę.

01:15:42.375 --> 01:15:44.791
Devoro Kasimer,

01:15:44.875 --> 01:15:47.750
jesteśmy jak ty. Jesteśmy baletnicami.

01:15:47.833 --> 01:15:50.583
Nie bądź głupia, nie można jej ufać.

01:15:51.666 --> 01:15:53.458
Chcemy tylko tańczyć.

01:15:54.291 --> 01:15:55.583
Ja też chciałam.

01:15:55.666 --> 01:15:58.625
Więc daj nam szansę, którą tobie odebrano.

01:15:58.708 --> 01:16:03.000
Mój ojciec ma duże wpływy.
Pomoże wam.

01:16:03.083 --> 01:16:05.083
Tacy jak on nie pomagają takim jak my.

01:16:05.166 --> 01:16:07.708
Zobacz, co zrobił Devorze.

01:16:09.291 --> 01:16:10.708
Nie.

01:16:17.000 --> 01:16:20.166
Każ ojcu przestać strzelać
albo rozwalę ci łeb.

01:16:20.250 --> 01:16:22.958
Tato!

01:16:23.041 --> 01:16:24.041
Nie strzelajcie!

01:16:24.125 --> 01:16:25.666
Nie strzelajcie!

01:16:31.750 --> 01:16:33.000
Uciekajcie, dziewczyny.

01:16:33.083 --> 01:16:34.791
To moje solo.

01:16:36.166 --> 01:16:38.375
Macie swoją szansę.

01:16:50.625 --> 01:16:51.625
Kurna.

01:17:04.000 --> 01:17:06.208
A kim ty jesteś?

01:17:07.333 --> 01:17:10.666
Miałam być Cukrową Wróżką.

01:17:12.500 --> 01:17:14.083
Miałam tańczyć

01:17:14.166 --> 01:17:18.250
przed setkami, tysiącami ludzi.

01:17:18.333 --> 01:17:20.750
W tym przed królową.

01:17:22.000 --> 01:17:24.708
Tym miałam być.

01:17:32.291 --> 01:17:33.500
Tato…

01:17:37.208 --> 01:17:40.875
Ale się nie udało,

01:17:41.666 --> 01:17:43.500
bo ty…

01:17:44.083 --> 01:17:47.666
Lotharze Markovic,

01:17:47.750 --> 01:17:49.000
ty…

01:17:49.833 --> 01:17:53.333
odebrałeś mi nogę.

01:18:34.458 --> 01:18:36.333
Ktoś umie tym jeździć?

01:18:37.750 --> 01:18:39.000
Dam radę.

01:18:42.958 --> 01:18:44.083
Zatańczmy.

01:18:48.666 --> 01:18:50.458
Dobra.

01:18:51.041 --> 01:18:52.791
Wsiadaj.

01:18:59.541 --> 01:19:01.166
- W porządku?
- Tak.

01:20:20.333 --> 01:20:22.375
Dzień dobry. Trochę się spóźniłyśmy.

01:20:22.458 --> 01:20:23.458
Mamy występ.

01:20:23.541 --> 01:20:25.166
Zespół z USA.

01:20:28.208 --> 01:20:29.416
Tutaj.

01:20:31.541 --> 01:20:32.875
Dla pani Thorny.

01:20:32.958 --> 01:20:34.541
Dla Pani Thornay

01:23:26.000 --> 01:23:30.208
ZABÓJCZA POINTA

01:28:43.000 --> 01:28:45.000
Napisy: Małgorzata Fularczyk

01:28:45.083 --> 01:28:47.083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska
tu!