WEBVTT 00:39.750 --> 00:42.416 No coração de toda bailarina 00:42.916 --> 00:44.916 está o sangue de uma guerreira. 00:53.291 --> 00:56.333 Elas transformam dor em beleza. 01:00.625 --> 01:03.458 Caos em precisão. 01:09.375 --> 01:11.958 O corpo em arte. 01:15.458 --> 01:20.625 Suor, sangue, sacrifício. 01:23.208 --> 01:25.916 Mas nem todo mundo alcança o próprio sonho… 01:45.916 --> 01:47.875 A apresentação está chegando. 01:47.958 --> 01:49.916 Se a Bones não ensaia direito, 01:50.000 --> 01:51.416 eu fico no lugar dela. 01:51.500 --> 01:53.625 O ônibus atrasou. Ela vem. 01:53.708 --> 01:56.541 Atrasou porque não tem dinheiro pra um relógio. 01:57.166 --> 01:58.958 A limusine atrasou, Princess. 02:01.708 --> 02:03.000 Vamos dançar ou não? 02:06.083 --> 02:06.958 Então tá. 02:07.041 --> 02:08.750 Cinco, seis, sete, oito. 02:08.833 --> 02:12.916 Um, dois, três, quatro, cinco, seis e mais quatro. 02:13.000 --> 02:17.625 Oito. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 02:17.708 --> 02:19.041 Dois… Parem! 02:19.583 --> 02:21.041 Tá. Soutenus de novo. 02:21.125 --> 02:21.958 Rapidinho. 02:22.208 --> 02:23.041 O que aconteceu? 02:23.125 --> 02:23.958 Vamos. Grace… 02:24.041 --> 02:25.875 A mesma merda de sempre. 02:26.083 --> 02:28.166 Terra para Grace. 02:28.750 --> 02:29.875 Rapidinho, vamos. 02:29.958 --> 02:31.791 Cinco, seis, sete, oito. E um… 02:35.541 --> 02:39.583 E um, dois, três, quatro, cinco, seis… 02:39.666 --> 02:41.916 Amanhã vocês vão para Budapeste, 02:42.000 --> 02:43.708 então deem o sangue na dança. 02:43.791 --> 02:45.125 Solo. 02:49.125 --> 02:50.500 Parem! 02:51.708 --> 02:53.500 Qual é. Princesa! 02:53.583 --> 02:55.333 Espere sua vez. 02:55.416 --> 02:56.541 Certo, Chloe, 02:56.625 --> 02:59.625 precisa confiar na sua irmã, tá? Ela te avisa. 02:59.708 --> 03:03.541 Sete, oito. E um, dois, três, quatro, cinco… 03:03.625 --> 03:05.125 Maravilha, Chloe. 03:05.208 --> 03:07.083 Trabalho em equipe. 03:07.166 --> 03:08.416 Em equipe, gente. 03:09.458 --> 03:14.750 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 03:14.833 --> 03:16.458 E um… 03:24.666 --> 03:27.708 Pronto, meninas. 03:30.458 --> 03:32.458 Porra, você não sabe contar? 03:33.958 --> 03:35.416 Estou falando com você. 03:35.500 --> 03:37.750 Seu pé estava pra dentro no giro, vadia. 03:38.125 --> 03:39.041 Bones! 03:39.125 --> 03:40.625 Quer o solo? É seu. 03:40.708 --> 03:42.375 -Estou fora. -Srta. Thorna? 03:42.458 --> 03:43.333 Você viu isso? 03:43.416 --> 03:45.083 Passou da hora dela apanhar. 04:05.583 --> 04:07.083 Não devia ter batido nela. 04:07.916 --> 04:09.291 Foi sem querer. 04:10.625 --> 04:12.375 A cara dela caiu no meu punho. 04:12.458 --> 04:16.333 A mãe dela te patrocina para você competir, então… 04:16.791 --> 04:20.291 Sei lá, demonstra gratidão antes de quebrar o nariz dela? 04:20.375 --> 04:22.541 Você precisa entender 04:22.625 --> 04:25.541 que a apresentação em Budapeste pode mudar sua vida. 04:25.625 --> 04:27.666 Balé é coisa de gente rica. 04:28.250 --> 04:29.625 Eu já falei. 04:30.208 --> 04:31.333 Não é pra mim. 05:04.500 --> 05:06.458 HUNGRIA 05:06.541 --> 05:10.083 Mãe, deve estar dormindo, mas nós aterrissamos. 05:10.166 --> 05:11.625 Após um desvio de rota. 05:12.458 --> 05:14.916 Me colocaram num ônibus. Reze por mim. 05:25.083 --> 05:26.833 Que cheiro de queimado! 05:28.625 --> 05:30.125 Está um pesadelo. 05:30.208 --> 05:32.666 Desviaram o voo, perderam nossas malas, 05:32.750 --> 05:34.625 e agora o ônibus pifou. 05:34.708 --> 05:38.541 Mas… Não, garanto que minhas bailarinas subirão no palco amanhã. 05:38.625 --> 05:40.666 Estamos a caminho. 05:41.541 --> 05:44.291 Não, não mude a programação. Não precisa. 05:44.375 --> 05:48.250 Minhas bailarinas estarão na apresentação, com certeza. 05:48.333 --> 05:51.500 Srta. Thorna, a próxima cidade fica a 2km daqui, 05:51.583 --> 05:53.875 -mas o guia mostra… -O que disseram? 05:53.958 --> 05:58.250 A direção artística foi bem compreensiva com nossa situação. 05:59.083 --> 06:01.416 -Mas… -Querem um plano B? 06:01.958 --> 06:02.791 Sim. 06:03.416 --> 06:04.416 Infelizmente. 06:05.708 --> 06:07.791 Meninas, peguem as bolsas de balé. 06:07.875 --> 06:08.708 Vamos. 06:08.791 --> 06:11.458 Se ficarmos aqui, não chegaremos à apresentação. 06:13.250 --> 06:14.750 Certo. Isso. 06:16.541 --> 06:17.458 Muito bem. 06:17.541 --> 06:19.208 Meu Deus. 06:19.291 --> 06:22.083 Tipo, quanta natureza! 06:24.750 --> 06:26.750 -Que incrível. -É lindo. 06:26.833 --> 06:29.250 Que os lobos tenham piedade. 06:38.125 --> 06:40.208 Vamos, meninas. Se apressem. 06:43.583 --> 06:45.666 Por que descemos do ônibus? 06:46.416 --> 06:48.916 Se eu pegar pneumonia, processo alguém. 06:49.000 --> 06:51.041 Você reclamou, mas quer o ônibus. 06:51.125 --> 06:52.416 Nada te agrada? 06:52.500 --> 06:53.958 Perto de você, não. 06:54.041 --> 06:55.666 Espera, gente. 06:55.750 --> 06:59.083 -Tem um hotel aqui. -Graças a Deus. Vamos. 06:59.166 --> 07:02.125 POUSADA TEREMOK 07:08.958 --> 07:11.041 Alguém está com sinal? 07:11.125 --> 07:12.625 O sinal está fraco. 07:13.958 --> 07:16.208 Acho que o celular não pega aqui. 07:19.875 --> 07:20.750 Oi. 07:20.833 --> 07:23.375 Oi, olá. Podemos usar seu telefone? 07:23.458 --> 07:25.333 O ônibus pifou, ficamos ilhadas. 07:25.416 --> 07:26.458 -Nós… -Yuri! 07:27.375 --> 07:28.916 Deixa elas passarem. 07:32.458 --> 07:33.416 Perdão. 07:33.500 --> 07:35.833 Meu irmão é mudo. Ele fica confuso. 07:35.916 --> 07:40.250 Eu entendo. Minha irmã é surda, sempre sirvo de intérprete. 07:40.333 --> 07:41.291 Mentira da porra. 07:41.375 --> 07:42.958 Sou o Osip. 07:43.041 --> 07:44.250 Como posso ajudar? 07:44.333 --> 07:46.125 Precisamos de um táxi. 07:46.208 --> 07:47.666 Pode conseguir um? 07:47.750 --> 07:48.750 Mas é claro. 07:49.833 --> 07:52.458 Criaturas tão lindas não devem ficar no frio. 07:53.541 --> 07:54.458 Venham. 07:56.500 --> 07:57.750 O que fazem por aqui? 07:57.833 --> 07:59.125 Somos bailarinas. 08:03.750 --> 08:06.458 Mentira! Esse lugar é a minha cara. 08:10.666 --> 08:12.833 Que bizarro. 08:12.916 --> 08:14.583 Srta. Thorna. 08:14.666 --> 08:16.041 Tenho meus valores. 08:16.125 --> 08:18.750 Tem gente apostando. Eu não devia estar aqui. 08:18.833 --> 08:20.375 Fecha o olho. Vou beber. 08:38.958 --> 08:39.958 Tira uma foto minha. 08:40.625 --> 08:41.916 Para de ser infantil. 08:42.083 --> 08:44.541 Mas aqui é muito irado. 08:52.333 --> 08:53.333 É… 08:54.333 --> 08:56.041 É minha chefe. 08:56.125 --> 08:57.916 Ela era extraordinária. 08:58.958 --> 09:01.125 Ela seria a próxima Fonteyn. 09:01.791 --> 09:03.500 Mas aconteceu um acidente. 09:04.125 --> 09:05.625 Ela nunca mais dançou. 09:07.333 --> 09:10.083 Que isso? É um bar do Quebra-Nozes? 09:10.166 --> 09:12.416 É o orgulho da minha patroa. 09:12.500 --> 09:13.666 Desculpe a grosseria, 09:13.750 --> 09:15.500 -mas estamos com pressa. -Eu sei. 09:15.583 --> 09:16.750 As meninas vão dançar 09:16.833 --> 09:18.916 -em Budapeste amanhã. -Pronto. 09:19.041 --> 09:20.041 Que isso? 09:21.083 --> 09:22.166 Estão encharcadas! 09:23.291 --> 09:24.541 Esta é… 09:25.500 --> 09:26.625 Esta é a Sona. 09:26.708 --> 09:28.125 Ela é muito gentil. 09:28.708 --> 09:31.625 Disse pra usarem a secadora enquanto aguardam. 09:31.708 --> 09:35.916 -É muita gentileza, mas não precisamos… -Não, fazemos questão. 09:36.000 --> 09:39.083 A Pousada Teremok faz de tudo por bailarinas. 09:39.166 --> 09:41.041 Vocês têm roupas secas? 09:44.500 --> 09:47.500 Ficam parecendo pombas brancas com esses tutus. 09:49.000 --> 09:50.375 Que humilhação. 09:50.583 --> 09:51.750 Comam. 09:52.583 --> 09:54.458 Obrigada. Que fome! 09:54.541 --> 09:56.458 Cuidado. Não sujem as roupas. 09:56.541 --> 09:57.500 Sem problemas. 09:57.583 --> 09:59.500 Não vou comer aqui mesmo. 10:04.458 --> 10:05.583 -Eca, sopa. -Relaxa. 10:05.666 --> 10:07.416 Tem Ebola nessa comida aí. 10:07.500 --> 10:09.583 E. coli. O nome é E. coli. 10:09.666 --> 10:11.916 Não importa. Você não é viajada. 10:12.000 --> 10:14.833 -Meninas… -Elas não se dão bem. 10:15.750 --> 10:16.958 Como dançam juntas? 10:17.041 --> 10:18.208 Deus ensina sobre amor 10:18.291 --> 10:20.541 através de colegas difíceis. 10:20.625 --> 10:23.250 Bailarinas na Teremok… 10:24.041 --> 10:25.541 Sim. 10:26.416 --> 10:27.666 Aí estão. 10:27.750 --> 10:29.375 -Oi. -Olá. 10:29.458 --> 10:31.041 Vim me apresentar. 10:31.125 --> 10:33.916 Sou a Devora Kasimer, dona da Pousada Teremok. 10:34.000 --> 10:38.375 O Osip comentou de uma apresentação importante. 10:38.458 --> 10:39.583 Sim, vamos dançar 10:39.666 --> 10:42.416 na Gala Internacional de Balé em Budapeste. 10:42.500 --> 10:46.333 Sem querer me gabar, não é pouca coisa. 10:46.416 --> 10:48.416 Só as melhores bailarinas dançam lá. 10:48.500 --> 10:49.541 Eu sei. 10:49.625 --> 10:52.125 Eu já fui bailarina. 10:52.208 --> 10:54.583 Querem uma minivan pra ir para a capital? 10:54.666 --> 10:56.041 É a dona. É bailarina. 10:56.125 --> 10:58.166 -Sim, obrigada. -Imagina. 11:14.750 --> 11:15.750 Pasha. 11:15.833 --> 11:18.208 -Mande lembranças ao seu pai. -Tá. 11:18.291 --> 11:19.958 Claro, velhote. 11:24.166 --> 11:26.416 Zolly, e aí? 11:30.916 --> 11:32.916 Entrega pro seu pai. 11:35.541 --> 11:38.166 Seja discreto, Pasha. 11:49.833 --> 11:50.750 O que foi? 11:52.083 --> 11:53.083 Estática. 11:53.250 --> 11:54.416 Acho que molhou. 11:56.583 --> 11:57.875 Preciso fazer xixi. 11:59.166 --> 12:00.833 Minha irmã quer ir ao banheiro. 12:02.625 --> 12:04.291 Venha comigo, querida. 12:08.458 --> 12:10.541 Não precisa. Obrigada. 12:10.625 --> 12:13.041 Eu vou com ela. Obrigada. 12:14.291 --> 12:17.083 O banheiro fica logo em cima. 12:31.041 --> 12:32.958 Acho que é por aqui. 13:08.791 --> 13:09.875 Gente. 13:12.583 --> 13:14.500 Ele quer que a gente dance. 13:15.250 --> 13:16.833 A "Fada Açucarada". 13:16.916 --> 13:19.291 Podemos ensaiar. 13:20.833 --> 13:22.583 Eu preciso ensaiar. 13:22.666 --> 13:24.791 Tá, vem. Vamos. 13:24.875 --> 13:26.250 Vamos. 13:58.583 --> 14:00.083 Vem, Bones! 14:36.416 --> 14:37.958 Não suje a mesa de sangue. 14:38.041 --> 14:39.416 Desculpa, mamãe. 14:39.500 --> 14:42.625 Myshinaya Koroleva, por favor. 14:43.958 --> 14:46.875 A senhora é sensata. 14:48.666 --> 14:49.791 Sou. 14:50.541 --> 14:52.791 Na próxima, arranco sua língua. 15:47.958 --> 15:50.250 -Pode ficar com o solo. -Tá bom. 15:51.750 --> 15:53.000 Cuidado. 15:57.541 --> 15:59.500 Oi, gatinha. 15:59.583 --> 16:01.583 -Vamos curtir hoje? -Não, obrigada. 16:01.666 --> 16:03.916 Posso ser romântico. Você faz meu tipo. 16:05.708 --> 16:07.208 Me larga! 16:07.958 --> 16:09.250 Vai se fazer de difícil? 16:11.000 --> 16:12.333 Então tá. 16:14.125 --> 16:15.666 Caraca. É isso aí. 16:15.750 --> 16:17.958 Meninas, peguem tudo. Vamos embora. 16:23.125 --> 16:26.000 Viu o que acontece com quem me desrespeita? 16:27.333 --> 16:30.125 Querem testar minha paciência? 16:30.208 --> 16:32.375 Essa área é dos Markovic. 16:32.458 --> 16:33.958 Querem encarar meu pai? 16:37.791 --> 16:40.625 Tem alguma coisa pra falar? 16:40.708 --> 16:42.833 Desculpa, não. Não me machuca. 16:42.916 --> 16:45.291 Ei, Pasha. 16:45.375 --> 16:46.833 Relaxa. 16:46.916 --> 16:49.041 Toma um drinque. 16:51.791 --> 16:53.916 Pasha, qual é. Relaxa. 16:54.000 --> 16:55.666 Que palhaçada é essa? 16:56.666 --> 16:57.666 Myshinaya Koroleva. 16:57.750 --> 17:00.250 Matou uma mulher no meu bar. 17:03.333 --> 17:06.000 Calma. Vai ficar tudo bem. 17:06.083 --> 17:08.125 Não. Ele atirou nela. 17:09.791 --> 17:12.458 Ele deu um tiro na cabeça dela, porra! 17:13.041 --> 17:14.375 Chama a polícia. 17:14.458 --> 17:16.416 Vai lá, chama a polícia. 17:19.416 --> 17:22.125 Bones. Bones! 17:27.083 --> 17:29.625 Por favor, a polícia. Por favor! 17:30.291 --> 17:31.291 Meninas. 17:31.916 --> 17:32.875 Meninas! 17:32.958 --> 17:34.583 Vou chamar a polícia. 17:35.583 --> 17:36.625 Osip, 17:37.583 --> 17:39.625 leve-as ao quarto do pânico. 17:39.833 --> 17:42.375 Porão. Agora. 17:45.458 --> 17:47.291 Vai ficar tudo bem. 17:49.750 --> 17:51.000 Eu prometo. 18:01.125 --> 18:02.125 Pega ela! 18:05.333 --> 18:06.333 Pega ela! 18:15.500 --> 18:21.541 LINDAS E LETAIS 18:25.250 --> 18:26.916 Chega de bagunça. 18:27.000 --> 18:29.250 O Osip vai cuidar de vocês. 18:30.500 --> 18:31.750 Vou separar elas. 18:32.208 --> 18:33.083 E calar elas. 18:33.291 --> 18:34.666 Venham. 18:34.750 --> 18:35.666 Vamos lá. 18:36.750 --> 18:39.250 Vai ficar tudo bem. 18:40.958 --> 18:42.000 Por aqui. 19:08.541 --> 19:09.541 Oi, baixinha. 19:10.125 --> 19:11.125 Está perdida? 19:11.833 --> 19:13.000 Eu sou surda. 19:13.625 --> 19:15.291 Quê? Espera. 19:15.375 --> 19:16.791 Você não escuta? 19:23.583 --> 19:24.833 Curte tatuagens? 19:27.625 --> 19:28.666 Você… 19:29.833 --> 19:31.208 é linda. 19:31.291 --> 19:32.166 Tipo… 19:33.916 --> 19:36.750 Você é fofo. 19:39.708 --> 19:40.916 Beleza. 19:42.125 --> 19:44.000 A arma disparou sozinha. 19:44.083 --> 19:45.041 Não. 19:45.125 --> 19:46.791 Não tenta me enganar, tá? 19:46.875 --> 19:48.541 Ele atirou na Srta. Thorna. 19:48.625 --> 19:50.000 Vão chamar a polícia? 19:50.083 --> 19:52.041 -A chefe está chamando. -Tá. 19:52.125 --> 19:53.833 Ela cuida de tudo. 19:53.916 --> 19:55.500 É uma tragédia. 19:56.750 --> 19:57.833 Meu Deus… 19:57.916 --> 19:59.333 Não consigo respirar. 19:59.875 --> 20:01.041 Não consigo! 20:01.125 --> 20:03.333 Faz alguma coisa. 20:05.708 --> 20:06.625 Se comer isso, 20:07.625 --> 20:09.833 vai se sentir melhor rapidinho. 20:25.625 --> 20:28.500 Você aprontou uma bagunça no meu bar. 20:28.583 --> 20:32.500 Tirem a britânica do meu chão. Depressa. 20:35.208 --> 20:37.083 Façam o que ela mandou. 20:38.208 --> 20:40.750 Vamos bater um papo. 20:43.750 --> 20:46.958 Por que não espalha mais sangue pelo chão? Sona… 20:47.041 --> 20:48.250 Pega o esfregão. 20:51.583 --> 20:52.666 Venha. 21:08.500 --> 21:09.916 Peguei uma bailarina. 21:13.875 --> 21:15.125 Qual é o problema? 21:16.125 --> 21:18.958 Eu digo que a doida bêbada ficou em cima, 21:19.041 --> 21:20.750 e a arma disparou sozinha. 21:22.541 --> 21:23.916 Não tive culpa. 21:24.000 --> 21:26.000 As bailarinas discordarão. 21:26.083 --> 21:29.708 Se não cooperarem, faça o que sempre faz. 21:29.791 --> 21:33.041 Arranque a língua delas ou corte a garganta delas. 21:34.708 --> 21:35.958 E tudo se resolve. 21:36.041 --> 21:39.125 Senta. Está me deixando zonza indo pra lá e pra cá. 21:39.791 --> 21:42.125 Não podemos ser impulsivos. 21:42.208 --> 21:45.500 O sumiço de seis garotas dos EUA não passaria despercebido. 21:45.583 --> 21:48.458 Precisamos reunir todas as informações 21:48.541 --> 21:50.291 e ser estratégicos. 21:50.375 --> 21:52.833 Não se preocupe, eu vou cuidar de você. 21:56.708 --> 21:57.958 Vai cuidar de mim? 21:59.791 --> 22:01.166 Ouvi direito? 22:02.291 --> 22:03.291 Sim. 22:04.083 --> 22:05.791 Mas não será de graça. 22:08.000 --> 22:09.416 Tome cuidado. 22:10.583 --> 22:13.041 Sou filho de Lothar, o Açougueiro. 22:15.000 --> 22:16.666 Devora, 22:16.750 --> 22:20.083 minha família não tem piedade com quem se mete com ela. 22:23.375 --> 22:25.166 Não me faça chamar meu pai. 22:26.375 --> 22:28.125 Eu gostaria de conhecê-lo. 22:28.208 --> 22:31.791 Ele sempre recusa meus convites. 22:31.875 --> 22:33.500 Meu pai é ocupado. 22:33.583 --> 22:37.208 Ele não tem tempo de vir para o interior. Mas, se eu ligar, 22:37.916 --> 22:40.166 ele virá para te fazer sofrer. 22:49.541 --> 22:52.333 Faz anos que pago ao seu pai 22:52.416 --> 22:55.375 uma dívida que herdei do meu querido papai. 22:55.458 --> 22:57.750 Mas isso acaba hoje. 22:58.875 --> 23:03.875 Se seu pai quiser receber, diz pra ele me visitar. 23:05.875 --> 23:08.416 Meu envelope, por favor. 23:19.291 --> 23:22.291 Não tinha ninguém na estrada. 23:22.916 --> 23:26.458 Seus familiares ou amigos sabem onde o ônibus pifou? 23:26.541 --> 23:28.083 Não. 23:28.166 --> 23:30.166 -E o teatro? -Não. 23:30.250 --> 23:31.291 Grace! 23:32.416 --> 23:33.666 Boninha querida! 23:33.750 --> 23:34.750 Você voltou. 23:35.625 --> 23:38.083 Bonnie, esta é a… 23:40.291 --> 23:41.541 Quem é você? 23:41.625 --> 23:43.250 Ninguém importante. 23:43.333 --> 23:45.791 -Conte… -Não conta nada pra essa vaca. 23:46.625 --> 23:48.708 Que garota mal-educada. 23:49.208 --> 23:51.583 Ela me odeia porque eu digo que talvez 23:51.666 --> 23:52.916 ela vá pro Inferno. 23:53.000 --> 23:54.500 Deixe ela pra lá. 23:54.583 --> 23:56.875 Agora podemos ser melhores amigas. 23:56.958 --> 23:58.083 Que legal! 23:58.166 --> 23:59.583 E comer pizza de abacaxi! 23:59.666 --> 24:01.291 O que fizeram com a Grace? 24:01.375 --> 24:02.250 Silêncio. 24:02.333 --> 24:03.333 Grace? 24:04.916 --> 24:06.291 Seja minha amiga. 24:06.375 --> 24:09.583 Quem sabe que vieram pra Pousada Teremok? 24:09.666 --> 24:10.833 Todo mundo sabe. 24:11.375 --> 24:13.125 Meu pai, os pais dela, 24:13.208 --> 24:15.375 a companhia de balé inteira. 24:15.458 --> 24:17.875 -Eles vão nos procurar. -Bonnie… 24:17.958 --> 24:20.958 Como vou salvar sua alma se não para de mentir? 24:24.916 --> 24:25.916 Ninguém virá. 24:26.000 --> 24:27.625 Grace, sua burra. 24:29.750 --> 24:31.000 Quero ver a Devora. 24:33.125 --> 24:35.875 Nos ajude, por favor. 24:35.958 --> 24:37.708 Eu ajudaria, mas… 24:37.791 --> 24:39.708 quem desobedece a Devora 24:40.333 --> 24:42.208 fica sem a língua. 25:22.125 --> 25:23.166 Doktor, 25:23.250 --> 25:25.250 estou com uma infestação. 25:34.083 --> 25:35.083 Pasha. 25:37.833 --> 25:39.416 O que a Devora queria? 25:40.625 --> 25:41.625 Nada. 25:44.583 --> 25:46.250 Vamos embora desse muquifo. 25:46.333 --> 25:48.916 Pasha, me dá o envelope. 25:49.583 --> 25:50.750 O dinheiro. 25:52.125 --> 25:53.333 Devolvi pra Devora. 25:54.250 --> 25:55.375 Quê? 25:55.458 --> 25:57.041 Se não levarmos a grana, 25:57.125 --> 25:59.250 seu pai nos mata, Pasha. 25:59.333 --> 26:00.416 Cala essa boca. 26:00.791 --> 26:03.291 A garota religiosa contou tudo. 26:03.375 --> 26:05.125 Mas a fujona vai dar trabalho. 26:05.208 --> 26:07.041 Ela é diferente das outras. 26:07.125 --> 26:10.583 Elas só vão dar problema se alguém souber onde elas estão. 26:10.666 --> 26:12.958 Ninguém sabe, Myshinaya Koroleva. 26:13.041 --> 26:15.375 Ótimo. O Doktor cuida do resto. 26:15.458 --> 26:18.208 Osip, mande o Yuri queimar as coisas das bailarinas. 26:29.416 --> 26:30.916 Oi, mamãe. 26:31.000 --> 26:33.541 O que está fazendo, pivetinho? 26:34.666 --> 26:36.416 Não precisa falar húngaro. 26:37.083 --> 26:39.041 Essa vadia não ouve nem fala. 26:41.333 --> 26:42.375 Venha. 26:42.833 --> 26:44.375 Venha comigo, querida. 26:45.375 --> 26:46.750 Esses garotos… 27:05.625 --> 27:09.250 Por que meu mais velho é tão sensível? 27:09.875 --> 27:11.333 Desculpa, mamãe. 27:11.416 --> 27:13.500 Não é culpa sua. 27:13.583 --> 27:15.958 Eu te mimei demais. 27:18.791 --> 27:20.000 Bingo! 28:03.208 --> 28:04.875 Sua burra do caralho. 28:04.958 --> 28:06.750 Por que está brava comigo? 28:06.833 --> 28:08.541 Eu te amo. 28:08.625 --> 28:09.958 O que você tem? 28:10.041 --> 28:11.958 O Osip me deu um chocolate. 28:12.791 --> 28:15.708 Estou esquisita, mas quentinha por dentro. 28:16.750 --> 28:18.166 -Está drogada. -Drogada? 28:18.250 --> 28:22.250 Não posso estar drogada! 28:22.333 --> 28:23.375 E a apresentação? 28:23.458 --> 28:24.375 Vou vomitar. 28:24.458 --> 28:26.500 Isso, bota tudo pra fora. 28:26.583 --> 28:28.250 -Vai. -Não. Preciso de ajuda. 28:28.333 --> 28:30.458 Não consigo, Bonnie. Me ajuda. 28:30.541 --> 28:33.500 Que tipo de bailarina não sabe forçar o vômito? 28:40.416 --> 28:41.583 Goulash. 28:46.875 --> 28:49.000 Osip, traz palinca. 28:49.083 --> 28:50.333 Sem problemas. 28:50.875 --> 28:52.208 Já vou. 29:21.750 --> 29:22.750 Merda! 29:23.500 --> 29:25.666 É ele. Finge que dormiu. 29:39.791 --> 29:41.083 Grace? 29:50.583 --> 29:51.875 Grace? 29:57.083 --> 29:58.500 Pronta pra se divertir mais? 29:58.583 --> 29:59.875 Merda. 30:01.791 --> 30:02.916 Você… 30:03.000 --> 30:04.333 está doente. 30:07.125 --> 30:08.375 Está tudo bem. 30:09.083 --> 30:10.208 Calma. 30:10.875 --> 30:11.916 Olha… 30:13.375 --> 30:15.250 você parece um cisne. 30:16.916 --> 30:18.000 Eu nunca… 30:19.000 --> 30:21.625 Nunca contei pra ninguém, mas… 30:25.125 --> 30:26.458 Eu tenho 30:26.541 --> 30:28.333 uma quedinha por aves. 30:30.875 --> 30:32.250 Acho que… 30:32.333 --> 30:34.041 eu gosto do pescoço delas. 30:36.083 --> 30:37.708 É tão macio. 30:41.541 --> 30:45.000 Está repreendido, Diabo! 30:45.083 --> 30:47.750 A droga te fez mal. 30:47.833 --> 30:49.083 Está tudo bem. 30:53.291 --> 30:54.291 Corre. 30:54.375 --> 30:55.333 Corre. 30:56.333 --> 30:58.833 Senhor Jesus! Quero sair daqui. 30:58.916 --> 31:01.166 Pode orar à vontade. 31:02.208 --> 31:04.708 Não vai sair daqui, bailarina. 32:06.291 --> 32:07.833 Meu Deus! 32:09.958 --> 32:10.958 Por favor. 32:20.041 --> 32:22.958 Por favor, não. 32:23.041 --> 32:25.666 Você nunca mais vai dançar, bailarina. 32:25.750 --> 32:27.291 Não. 33:19.291 --> 33:21.750 Quero uma bandeja com doses. 33:21.833 --> 33:22.916 Vai comemorar algo? 33:23.000 --> 33:24.083 Não. 33:24.166 --> 33:25.541 É trágico. 33:26.500 --> 33:28.208 Juntas, as cinco bailarinas 33:28.291 --> 33:31.250 têm quase cem anos de prática, 33:31.333 --> 33:35.166 dedicação, dor, paixão e disciplina. 33:35.250 --> 33:37.041 Tudo irá para o ralo 33:37.125 --> 33:39.583 por causa da tolice de um imbecil. 33:43.000 --> 33:44.083 Então, não. 33:44.750 --> 33:46.458 Não é comemoração. 33:47.000 --> 33:48.375 É luto. 33:50.208 --> 33:53.041 Que o sacrifício delas não seja em vão. 33:53.958 --> 33:54.916 Aqui está. 33:58.375 --> 33:59.541 Bravo. 34:00.833 --> 34:01.833 Bravo. 34:06.291 --> 34:07.958 Excelente. Bravo. 34:14.500 --> 34:15.625 Mande várias rodadas. 34:15.708 --> 34:18.041 Quero o Pasha e companhia alegrinhos. 34:34.000 --> 34:36.250 Bebam, ratinhos. 34:40.416 --> 34:41.416 O que deu nela? 34:41.500 --> 34:43.291 Está mais estranha que o normal. 34:43.375 --> 34:44.875 O cuzão drogou ela. 34:44.958 --> 34:46.125 Temos que sair daqui. 34:46.208 --> 34:47.541 Não! Jura? 34:49.041 --> 34:51.791 Custava esperar as autoridades chegarem 34:51.875 --> 34:53.500 e fazerem o dever delas? 34:53.583 --> 34:55.208 Pra que causar confusão? 34:55.291 --> 34:57.208 A Srta. Thorna morreu. 34:57.291 --> 35:00.250 Se fosse pra polícia vir, ela já teria chegado. 35:00.333 --> 35:02.625 Você está acostumada a resolver tudo 35:02.708 --> 35:04.166 com uma ligação, 35:05.833 --> 35:07.500 mas agora depende da gente. 35:07.583 --> 35:09.625 Ninguém vem nos salvar. 35:09.708 --> 35:10.875 Está enganada. 35:11.375 --> 35:13.916 Somos estrangeiras do outro lado do mundo. 35:14.000 --> 35:17.500 A solução mais barata e eficaz pra eles é nos matar. 35:17.583 --> 35:19.416 Temos que sair daqui. 35:19.500 --> 35:22.500 Para de falar: "Temos que sair daqui." 35:22.583 --> 35:24.208 A gente morre se ficar aqui. 35:24.291 --> 35:27.625 Dizer que temos que sair não adianta. 35:27.708 --> 35:30.791 Vamos parar de falar e começar a agir, porque… 35:32.500 --> 35:33.875 temos que sair daqui. 35:54.750 --> 35:55.750 MATE TODOS 35:57.000 --> 35:58.166 Fica calmo. 35:58.250 --> 35:59.833 Eu já volto. 36:02.291 --> 36:03.708 Quer a naja? 36:03.791 --> 36:05.625 Pasha, quer a naja? 36:05.708 --> 36:07.875 Então tá. Eu te dou a naja. 36:10.208 --> 36:12.208 -Isso, Pasha! -Que delícia! 36:12.291 --> 36:13.708 Boa noite, companheiros. 36:20.083 --> 36:24.208 Pasha, talvez você seja domesticado um dia. 36:30.916 --> 36:32.041 Artyom. 36:32.958 --> 36:34.500 O que o cretino faz aqui? 36:34.583 --> 36:36.125 Devora. 36:36.208 --> 36:37.333 Doktor. 36:37.916 --> 36:39.333 Mon amour. 36:41.458 --> 36:43.416 -Removeu a bala? -Claro. 36:43.500 --> 36:45.125 Ótimo. 36:46.083 --> 36:49.250 Vou tirar os dentes, os olhos e as pontas dos dedos. 36:49.333 --> 36:51.583 E o mesmo das bailarinas. 36:51.666 --> 36:54.416 Ninguém será capaz de identificá-las. 36:55.791 --> 36:57.000 Maravilha. 36:57.750 --> 36:59.875 Ela nunca vai me dar as imagens. 37:01.083 --> 37:02.833 Agora trouxe o cretino do Doktor 37:02.916 --> 37:04.583 pra dizer pro meu pai: 37:04.666 --> 37:06.708 "Eu resolvi. Não o Pasha." 37:10.541 --> 37:12.500 Quero que mate as bailarinas. 37:15.041 --> 37:16.625 Seu pai ficaria orgulhoso. 37:16.916 --> 37:17.833 Eu sei. 37:29.250 --> 37:30.416 Vamos. 37:33.916 --> 37:35.083 Por aqui. 37:43.250 --> 37:44.375 Fica aqui. 37:51.750 --> 37:53.833 Podemos fugir por aqui. 37:56.791 --> 37:58.833 "O Diabo vai pôr vocês na prisão 37:58.916 --> 38:01.625 para que sejam provados, mas não temam." 38:03.000 --> 38:06.916 Apocalipse 2:10. 38:08.000 --> 38:10.041 Prega baixo. 38:12.750 --> 38:13.875 Caralho! 38:15.083 --> 38:18.416 Gente, dá pra atravessar as paredes. 38:23.333 --> 38:24.833 Voltem. Rápido. 38:24.916 --> 38:26.458 Rápido! 38:28.458 --> 38:31.708 A naja está vindo matar vocês. 38:45.041 --> 38:47.125 Você bebeu demais? 38:48.625 --> 38:49.833 Impossível. 38:56.000 --> 38:57.791 -Acha elas. -Tá. 39:14.333 --> 39:15.791 São dois. 39:17.166 --> 39:19.041 Não quero morrer. 39:19.125 --> 39:21.000 Damos conta deles. 39:21.083 --> 39:22.916 "Damos conta"? Ficou doida? 39:24.875 --> 39:26.375 Não, gente, é sério. 39:26.458 --> 39:29.083 Eu não sou tão forte assim. 39:29.166 --> 39:30.250 Até parece! 39:30.333 --> 39:32.208 Já te vi dançando. 39:32.291 --> 39:35.375 Todo mundo acha que somos delicadas e frágeis. Não somos. 39:35.458 --> 39:38.083 Dançamos doentes, com dor, com pés sangrando, 39:38.166 --> 39:39.791 mas sempre sorrindo. 39:39.875 --> 39:41.666 Não me diga que não é forte. 39:41.750 --> 39:42.750 Tá bom? 39:51.208 --> 39:53.041 -Gente. -Quê? 39:55.083 --> 39:56.375 As bolsas de balé! 40:12.333 --> 40:13.291 Vlad! 40:13.958 --> 40:14.916 Vlad! 40:16.166 --> 40:18.041 O Osip está morto. 40:18.125 --> 40:19.916 Isso é ruim pro Pasha. 40:21.375 --> 40:22.583 Elas estão aqui. 40:23.083 --> 40:24.208 Sim. 40:27.458 --> 40:30.083 Meninas, sabemos que estão aí. 40:30.166 --> 40:31.875 -Saiam. -Ele está armado. 40:32.291 --> 40:34.000 É sua última chance. 40:34.083 --> 40:35.416 Vai se foder! 41:23.583 --> 41:24.958 Filhas da… 41:27.958 --> 41:29.166 Porra! 41:41.625 --> 41:42.708 Não! 41:42.791 --> 41:43.791 Não! 41:44.791 --> 41:47.125 Zoe, me ajuda! 41:47.208 --> 41:48.166 Atira nele! 41:48.250 --> 41:50.166 -Atira nele, Zoe! -Tá. 41:54.583 --> 41:56.958 Pronto, agora está tudo bem. 41:57.250 --> 41:58.375 Que porra é essa? 41:58.458 --> 42:00.208 -Desculpa. -Não pede desculpa. 42:00.291 --> 42:01.666 Estamos muito fodidas. 42:01.750 --> 42:02.833 Me dá uma lâmina. 42:02.916 --> 42:04.375 O que está rolando? 42:08.666 --> 42:09.666 Vai você. 42:09.750 --> 42:10.875 Vai você. 42:10.958 --> 42:12.750 -Fadey… -Não. Tá bom. 42:15.500 --> 42:16.541 Vamos. 42:16.625 --> 42:18.541 Eles estão bêbados e fora de forma. 42:18.625 --> 42:20.416 Somos primeiras bailarinas. 43:01.416 --> 43:02.666 Não! 43:06.958 --> 43:09.500 Nem pensar, cara! 44:22.208 --> 44:23.791 Puta que pariu. 44:27.458 --> 44:29.291 Amei a ponta laminada. 44:30.125 --> 44:31.333 Dei sorte. 44:31.416 --> 44:33.291 Quero uma. 44:44.000 --> 44:45.541 Não dá pra sair por ali. 44:45.625 --> 44:47.875 Mais uma rodada. 44:47.958 --> 44:49.583 -Ouviram isso? -O quê? 44:49.666 --> 44:52.041 Como ela pode estar se divertindo? 44:52.125 --> 44:53.750 Mataram a Srta. Thorna. 44:53.833 --> 44:55.791 Foco. Vamos pela porta dos fundos. 44:55.875 --> 44:57.666 Porta dos fundos? Pra subir? 44:57.750 --> 44:59.333 Pra que subir? 44:59.416 --> 45:01.500 Deve ter uma saída de incêndio… 45:01.583 --> 45:03.958 Porque a Chloe foi ao banheiro. 45:04.041 --> 45:05.750 Queria deixar ela pra trás? 45:09.958 --> 45:13.041 Meu Deus. Vocês esqueceram a Chloe? 45:13.125 --> 45:15.916 Tá. A gente busca ela quando conseguir ajuda. 45:16.000 --> 45:18.291 Não, pode ser tarde demais. 45:18.375 --> 45:20.958 Ela está sozinha, e o aparelho auditivo pifou. 45:21.041 --> 45:24.458 Prometi pro meu pai que cuidaria dela. 45:24.541 --> 45:26.791 Está fazendo um ótimo trabalho, hein? 45:26.875 --> 45:29.500 Cala a boca. Como pode ser tão egoísta? 45:29.583 --> 45:31.291 Não vou abandonar minha irmã. 45:31.375 --> 45:33.166 Não vamos abandonar ninguém. 45:33.250 --> 45:34.625 Fale por si. 45:35.875 --> 45:37.166 Estou fora. 45:37.250 --> 45:38.541 Grace, vem. 45:45.375 --> 45:47.583 Tá. Não importa. 45:48.125 --> 45:49.166 Odeio vocês. 45:51.166 --> 45:52.875 Morram felizes. 45:55.875 --> 45:57.166 Vamos. 46:08.875 --> 46:10.500 A escada é pra subir. 46:10.583 --> 46:12.333 Mas pode ser pra descer. 46:13.625 --> 46:16.291 Pela primeira vez, estou com inveja de você. 46:16.375 --> 46:18.708 Não cobiçarás a onda do próximo. 46:32.458 --> 46:35.458 Gente, e se a Chloe ainda estiver aqui? 46:41.791 --> 46:42.875 O que é isso? 46:42.958 --> 46:45.500 Vão arrumar confusão. Voltem já. 46:45.583 --> 46:46.791 Vem fazer. 46:49.208 --> 46:50.375 Calma. 46:50.458 --> 46:52.375 Vamos resolver na conversa. 46:52.458 --> 46:54.541 Cadê a minha irmã? 46:54.625 --> 46:56.083 A surda? 46:56.166 --> 46:58.541 Está de boa no fim do corredor. 46:58.625 --> 47:00.458 Agora me dê licença. 47:00.541 --> 47:02.125 Eu daria, mas… 47:02.208 --> 47:04.041 sou vingativa pra porra. 47:18.458 --> 47:20.125 O que houve? 47:25.708 --> 47:27.791 Bailarinas. 48:40.250 --> 48:41.166 Finalmente. 48:41.250 --> 48:44.333 Estou louca atrás de alguém pra reclamar da wi-fi. 48:45.541 --> 48:46.458 Quê? 48:46.541 --> 48:48.750 A internet de vocês é uma vergonha. 48:48.833 --> 48:51.750 Se fosse eu, já teria dado um jeito pra ontem. 48:51.833 --> 48:53.958 Eu vejo um reality na TV… 48:54.041 --> 48:56.291 É de namoro. Eu vejo ironicamente, 48:56.375 --> 48:58.000 mas pior que eu adoro. 48:58.083 --> 48:59.875 E eu já perdi três episódios. 48:59.958 --> 49:01.166 Do que está falando? 49:01.250 --> 49:04.333 Dá pra encontrar o verdadeiro amor num reality? 49:04.416 --> 49:08.833 Uma vez eu fui a um bar de gente rica, só pra ganhar moral, 49:08.916 --> 49:10.916 e conheci uma curandeira. 49:12.125 --> 49:14.375 Segundo ela, tenho problema no coração. 49:15.583 --> 49:16.500 Pois é. 49:16.583 --> 49:19.625 Parece que tenho um bloqueio 49:20.791 --> 49:22.458 quando o assunto é amor. 49:23.208 --> 49:26.541 Não tenho capacidade emocional 49:26.625 --> 49:28.125 pra falar disso agora. 49:28.208 --> 49:31.291 Então vou descer, e você conserta a wi-fi. 49:32.166 --> 49:33.333 Pode ser? 49:36.333 --> 49:37.416 Obrigada. 50:24.291 --> 50:25.958 Chloe. Graças a Deus. 50:28.000 --> 50:29.125 Graças a Deus. 50:32.666 --> 50:33.875 Puta merda. 50:36.791 --> 50:38.166 Ela precisa de laudo. 50:38.791 --> 50:39.958 Você está bem? 50:40.125 --> 50:41.791 Sim, por que não estaria? 50:42.708 --> 50:45.041 O que fizeram com os figurinos? 50:45.625 --> 50:47.416 Isso é sangue? 50:48.208 --> 50:49.416 Isso é um chupão? 50:50.625 --> 50:51.708 Zoe. Cala a boca! 50:51.875 --> 50:52.708 Para! 50:55.000 --> 50:56.000 Cuida da sua vida. 50:56.083 --> 50:57.000 Bingo. 50:57.750 --> 50:58.666 Devolve isso. 50:59.375 --> 51:00.375 Zoe? 51:01.833 --> 51:03.166 Temos que ir. 51:03.625 --> 51:04.458 Dá pra esperar? 51:04.958 --> 51:07.666 Um gatinho vai fazer uma tatuagem em mim. 51:09.625 --> 51:12.375 Ela quer esperar um garoto vir tatuar ela. 51:13.708 --> 51:14.708 O que eu faço? 51:15.375 --> 51:17.333 Sei lá, a irmã é sua. 51:24.291 --> 51:25.708 Ouvi algo. Corre! 51:39.750 --> 51:41.166 Silêncio. 51:59.916 --> 52:00.833 É você. 52:03.708 --> 52:05.041 Não ia embora? 52:06.166 --> 52:07.583 Para, ela está chorando. 52:07.666 --> 52:08.750 Não estou. 52:08.833 --> 52:11.583 Sou alérgica, e tem muito mofo aqui. 52:11.666 --> 52:13.791 Toma. Pra ficar sóbria. 52:19.791 --> 52:21.333 Não chegou longe sozinha. 52:21.416 --> 52:23.166 Fiquei com pena de vocês e voltei. 52:23.250 --> 52:25.041 Aham, sei. 52:25.125 --> 52:27.250 Travou de medo e se escondeu, né? 52:29.375 --> 52:32.375 Vi o que estão fazendo com a Srta. Thorna. 52:32.458 --> 52:35.166 Cortando os dedos e arrancando os olhos. 52:35.250 --> 52:37.000 Meu Deus. 52:38.083 --> 52:39.375 O que tem a Srta. Thorna? 52:40.083 --> 52:41.750 A Srta. Thorna morreu. 52:41.958 --> 52:43.000 Não tem graça. 52:43.625 --> 52:44.750 Que papo é esse? 52:44.958 --> 52:48.291 Pode me ouvir uma vez na vida? 52:55.875 --> 52:57.416 Cavalheiros… 52:58.000 --> 53:03.125 Sempre ofereci um lugar seguro para os senhores e suas frivolidades. 53:03.208 --> 53:04.791 Agora peço um favor. 53:05.500 --> 53:09.958 Quatro garotas danadinhas escaparam e estão soltas por aqui. 53:10.041 --> 53:12.875 Cacem, encontrem 53:12.958 --> 53:14.750 e silenciem elas. 53:20.541 --> 53:21.833 Chegou tarde. 53:23.333 --> 53:25.166 Meu pessoal já deu um jeito. 53:26.500 --> 53:29.541 Seu pessoal morreu. 53:29.625 --> 53:32.791 Seu pai está longe, 53:32.875 --> 53:34.791 e você está completamente só, 53:35.458 --> 53:36.791 ratinho. 53:38.416 --> 53:39.458 Eu que roubei. 53:39.541 --> 53:41.416 Tem área de tiro no clube do papai. 53:41.500 --> 53:42.791 Entendo de armas. 53:42.875 --> 53:44.708 Foi mal. Só acredito vendo. 53:48.125 --> 53:49.166 Então tá. 53:49.708 --> 53:50.916 O que é isso? 53:55.666 --> 53:57.458 Puta merda! Um telefone. 53:58.166 --> 53:59.291 Meu Deus. 53:59.375 --> 54:01.125 Vou ligar pra polícia. 54:01.208 --> 54:02.125 Sai. 54:02.208 --> 54:03.833 Vou tirar a gente daqui. 54:06.333 --> 54:08.916 Alguém sabe usar essa velharia? 54:09.500 --> 54:12.083 Gira com o dedo e disca, sua anta. 54:12.875 --> 54:14.500 Tá bom, então. 54:17.666 --> 54:18.875 Nossa… 54:24.541 --> 54:27.500 Discar assim é muito ineficaz. 54:27.583 --> 54:29.125 Cem anos depois… 54:31.125 --> 54:32.416 Papai, não. 54:33.041 --> 54:34.500 Não bebi muito. 54:38.833 --> 54:40.875 O Vlad não pode me levar. 54:40.958 --> 54:42.125 Ele morreu. 54:44.125 --> 54:45.125 Sim. 54:45.958 --> 54:47.041 O Fadey também. 54:49.916 --> 54:51.125 Na Teremok. 54:54.125 --> 54:55.375 Entendi. 54:56.916 --> 54:58.208 Obrigado, papai. 54:59.083 --> 55:01.416 Obrigado. 55:08.750 --> 55:09.666 Devora. 55:12.875 --> 55:14.791 Meu pai está vindo. 55:15.666 --> 55:17.083 Mentira. 55:17.166 --> 55:19.625 O Lothar Markovic não viria pra Teremok. 55:19.708 --> 55:21.041 Nem morto. 55:21.125 --> 55:22.166 Ele está vindo. 55:23.125 --> 55:25.000 E está muito insatisfeito. 55:26.500 --> 55:28.250 Não devia ter mexido comigo. 55:28.666 --> 55:30.291 Agora responderá a ele. 55:33.541 --> 55:36.041 Vou me preparar, então. 56:15.500 --> 56:17.416 Por ali. É pra subirem. 56:18.625 --> 56:19.666 Encontrem elas! 56:35.458 --> 56:37.583 Se mexerem com você, 56:37.791 --> 56:39.500 dá um chute nas bolas. 56:40.000 --> 56:43.541 -Te amo. -Também te amo. 57:15.166 --> 57:17.333 Gente, se esconde. 57:44.125 --> 57:45.708 Tá bom demais, foda-se. 57:55.708 --> 57:58.625 Linhas ocupadas. Por favor, aguarde. 58:09.416 --> 58:11.791 -Polícia. -Socorro! Estamos na Teremok. 58:13.500 --> 58:15.875 Alô? Precisamos de ajuda. 58:27.250 --> 58:28.416 Burra. 58:34.791 --> 58:36.166 Vão. 58:43.666 --> 58:45.166 -Chloe. -Vamos! 58:45.250 --> 58:47.375 -Estão ali! -Tem gente vindo. Vão! 58:49.958 --> 58:51.625 Daqui também. Por ali. 58:53.625 --> 58:54.458 Vão! 59:02.875 --> 59:04.791 Por que voltamos pra cá, porra? 59:11.916 --> 59:14.250 Tá bom, calma. 59:14.333 --> 59:17.958 Minhas amigas e eu só queremos ir embora, tá? 59:18.041 --> 59:20.208 Ninguém precisa se machucar. 59:20.291 --> 59:22.958 Gente, a porta. Vão. 59:26.333 --> 59:29.166 Temos que trabalhar em equipe pra sobreviver. 59:35.625 --> 59:37.833 Só vamos sair daqui juntas. 59:39.958 --> 59:41.166 Em posição. 59:41.250 --> 59:42.750 Seis, sete, oito. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 Dueto? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 Claro, porra. 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 Juntas! 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 -Machucou? -Estou bem. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 Para fora! 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 Você não é fofo mais. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 Porra. 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 Arma! Chloe! 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 -Arma! -Porra! 01:04:01.125 --> 01:04:03.291 Tá? Tá. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 Ali. Podemos sair pela janela. Vamos. 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 Tá, vamos lá. 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 Seu burro! 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 Me dá a arma. Rápido, a arma! 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 Toma. 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 Vai, Grace. Vamos. 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 Oi sumido. 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 Pode ir, eu já vou. Vai. 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 Eu te espero. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 Vamos. 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 Impressionante. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 Bravo, querida. 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 Acabou sua munição. 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 Não tem mais o que fazer. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 Eu não contei? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 Perna de mentira. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 Aí, sim. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 É por causa do seu pai que tenho essa perna. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 Quê? Meu pai? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 Vai se foder. 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 Já foi. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 Não pode sair correndo pro papai quando ele chegar. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 Na verdade, 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 estou louca para tê-lo na plateia. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 Você é maluca, Devora. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 Meu pai vai te matar. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 Meu Deus. 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 Anda, Bones. Cadê você? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 Acho que me cortei no vidro. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 Você abandonou ela. 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 Ela estava vindo. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 Vem. 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 E a Bones? O que vamos fazer? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 Relaxa. 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 Se escondam. 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 Eu salvo ela. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 Suas amigas te abandonaram. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 Não tem ninguém pra te ajudar. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 Sabe, 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 eu fui sozinha à minha primeira audição. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 Tinha oito anos. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 Assim como você, nunca deixei o medo me deter. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 Não temos nada a ver. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 Meu primeiro papel seria a Fada Açucarada. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 Mas eu dancei? 01:07:40.750 --> 01:07:41.833 Não. 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 Meu pai se endividou com o cara errado. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 Ele achou que, no máximo, morreria. 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 Mas ele era mais cruel do que meu pai imaginava. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 O papai não pagou, 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 e Markovic 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 não cortou a perna do papai. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 Ele cortou a minha. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 Eu nunca mais dançaria. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 Mantive o filho do Lothar por perto 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 torcendo para, um dia, ter uma oportunidade. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 Uma última dança. 01:09:53.250 --> 01:09:55.250 Devenir chêvre. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 Significa: 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 seu esforço parece ridículo. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 Parece uma cabrita nervosinha. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 Por favor, para. Para! 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 Fica longe! 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 Aqui está! 01:10:25.708 --> 01:10:26.833 Não! 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 Vou te deixar mais à vontade. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 Fica longe de mim! 01:10:31.750 --> 01:10:33.000 Não! 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 Me solta! 01:10:41.875 --> 01:10:42.916 Não! 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 Não! 01:10:45.166 --> 01:10:46.791 Não! 01:10:47.458 --> 01:10:49.916 Não! 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 Está de sacanagem? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 Sempre quebro a unha do pé. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 E sabe o que eu faço? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 Arranco! 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 Depois eu sorrio e danço. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 Porque eu sou uma bailarina, porra! 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 Bones? 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 Meu Deus. 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 Bones? Sou eu, estou aqui. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 Socorro! Por favor. A Devora é maluca. Ela me prendeu aqui. 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 -Não! -Tá, não para. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 -Por favor! -Não para. 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 Como não vi isso antes? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 Alô, Lothar. 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 Por que atendeu o celular do Pasha? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 Põe meu filho na linha. 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 Não lembra de mim, não é, Sr. Markovic? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 Se quiser ver seu filho de novo, 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 é melhor vir buscá-lo. 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 Não! 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 Por favor, para! 01:13:14.875 --> 01:13:16.458 Não! 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 Não levanta. 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 Que tal um dueto? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 Estava esperando o convite. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 Seu filho da puta! 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 Que tanto de arma. 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 Precisamos avisar a Princesa e a Bones. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 Então o jeito 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 vai ser entrarmos de novo. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 C-4? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 Quatro? Pra mim, tem uns 16. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 Não, é um tipo de explosivo. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 Esse lugar vai explodir. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 Para de falar e corre! 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 Gente, esse lugar… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 -Quê? -Esse lugar vai… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 Explodir! 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 Quê? Por que vocês voltaram, porra? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 Pra salvar vocês, suas babacas! 01:15:09.916 --> 01:15:12.208 Não. 01:15:13.500 --> 01:15:16.125 Não. 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 Não. 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 Entreguem o desgraçado. 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 Não. Tirem ela de perto de mim. 01:15:42.375 --> 01:15:44.791 Devora Kasimer, 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 nós somos como você. Somos bailarinas! 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 Que burrice. Não podem confiar nela. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 Nós só queremos dançar. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 Eu também queria. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 Então nos dê a chance que nunca teve. 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 Não. Meu pai é muito poderoso. Ele pode ajudar vocês. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 Gente assim não ajuda garotas como nós. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 -Não. -Olha o que ele fez com a Devora. 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 Não. 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 Se seu pai não parar de atirar, estouro seus miolos. 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 Papai! 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 Parem de atirar! 01:16:24.125 --> 01:16:25.666 Parem de atirar! 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 Corram, meninas. 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 Este é o meu solo. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 É a chance de vocês. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 Vem. 01:16:50.625 --> 01:16:51.625 Merda. 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 E quem seria você? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 Eu seria a Fada Açucarada. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 Eu dançaria 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 para centenas e milhares de pessoas. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 Até para a rainha. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 Esse seria o meu destino. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 Papai… 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 Mas nada disso aconteceu 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 porque você… 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 você, Lothar Markovic, 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 você… 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 cortou a minha perna. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 Quem mais sabe pilotar? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 Deixem comigo. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 Vamos dançar. 01:18:48.666 --> 01:18:50.458 Tá. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 Subam. 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 -Tudo bem? -Sim. 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 Oi. Nós chegamos atrasadas. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 Viemos dançar. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 Somos as americanas. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 Por aqui. 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 Pela Srta. Thorna. 01:20:32.958 --> 01:20:34.541 -Srta. Thorna. -Srta. Thorna. 01:23:26.000 --> 01:23:30.208 LINDAS E LETAIS 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 Legendas: Raissa Duboc 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 Supervisão Criativa Rogério Stravino o seus miolos.