WEBVTT 00:39.750 --> 00:42.416 În inima oricărei balerine… 00:42.916 --> 00:44.916 pulsează sângele unui războinic. 00:53.291 --> 00:56.333 Transformă durerea în frumusețe. 01:00.625 --> 01:03.458 Haosul, în precizie. 01:09.375 --> 01:11.958 Trupurile lor, în artă. 01:15.458 --> 01:20.625 Sudoare, sânge, sacrificii… 01:23.208 --> 01:25.916 Dar nu oricine își împlinește visul… 01:45.916 --> 01:47.875 Dră Thorna, spectacolul e în două zile. 01:47.958 --> 01:49.916 Dacă Bones nu repetă serios, 01:50.000 --> 01:51.416 atunci, îi iau eu rolul. 01:51.500 --> 01:53.625 A întârziat autobuzul. Vine. 01:53.708 --> 01:56.541 A întârziat fiindcă n-are bani nici de-un ceas. 01:57.166 --> 01:58.958 Mi-a întârziat limuzina, Princess. 02:01.708 --> 02:03.000 Dansăm sau ce facem? 02:06.083 --> 02:06.958 Bine. 02:07.041 --> 02:08.750 Cinci, șase, șapte, opt! 02:08.833 --> 02:12.916 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase și încă patru! 02:13.000 --> 02:17.625 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt! 02:17.708 --> 02:19.041 Doi… stop! 02:19.583 --> 02:21.041 Bun. Revenim la soutenus. 02:21.125 --> 02:21.958 Rapid! 02:22.208 --> 02:23.041 Ce s-a întâmplat? 02:23.125 --> 02:23.958 Haideți… Grace… 02:24.041 --> 02:25.875 Aceeași porcărie ca de obicei. 02:26.083 --> 02:28.166 Grace, trezirea! 02:28.750 --> 02:29.875 Repede. Hai! 02:29.958 --> 02:32.166 Cinci, șase, șapte, opt! Și unu… 02:35.541 --> 02:39.583 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase… 02:39.666 --> 02:41.916 Nu uitați, mâine zburați la Budapesta, 02:42.000 --> 02:43.708 deci dansați din răsputeri! 02:43.791 --> 02:45.125 Solo. 02:49.125 --> 02:50.500 Stop! 02:51.708 --> 02:53.500 Haide! Princess! 02:53.583 --> 02:55.333 Așteaptă-ți rândul! 02:55.416 --> 02:56.541 Bine. Chloe, 02:56.625 --> 02:59.625 ai încredere în sora ta, da? Îți dă ea semnalul. 02:59.708 --> 03:03.541 Șapte, opt. Și unu, doi, trei, patru, cinci… 03:03.625 --> 03:05.125 Splendid, Chloe! 03:05.208 --> 03:07.083 Lucrați în echipă! 03:07.166 --> 03:08.416 Toată lumea, în echipă! 03:09.458 --> 03:14.750 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt! 03:14.833 --> 03:16.458 Și unu… 03:24.666 --> 03:27.708 Pauză, doamnelor. 03:30.458 --> 03:32.458 Tu nu știi să numeri, ce dracu'? 03:33.958 --> 03:35.416 Cu tine vorbesc. 03:35.500 --> 03:37.750 Te-ai rotit strâmb, scârbă! 03:38.125 --> 03:39.041 Bones! 03:39.125 --> 03:40.625 Ia soloul, dacă-l vrei. 03:40.708 --> 03:42.375 - Eu plec. - Dră Thorna? 03:42.458 --> 03:43.333 Ați văzut? 03:43.416 --> 03:45.083 Era timpul să o pocnească cineva. 04:05.583 --> 04:07.083 Nu trebuia s-o lovești. 04:07.916 --> 04:09.291 A fost un accident. 04:10.625 --> 04:12.375 I-a alunecat fața în mâna mea. 04:12.458 --> 04:16.333 Mama ei îți sponsorizează participarea la concurs, deci… 04:16.791 --> 04:20.291 ai putea să nu-i spargi nasul? 04:20.375 --> 04:22.541 Ce trebuie să înțelegi 04:22.625 --> 04:25.541 e că-ți poate schimba viața concursul de la Budapesta. 04:25.625 --> 04:27.666 Baletul e un sport pentru bogați. 04:28.250 --> 04:29.625 Eu tot îți spun 04:30.208 --> 04:31.333 că nu-i de mine. 05:04.500 --> 05:06.458 UNGARIA 05:06.541 --> 05:10.083 Mamă, știu că dormi, dar chiar am aterizat 05:10.166 --> 05:11.625 după redirecționare. 05:12.458 --> 05:14.916 Sunt într-un autobuz, roagă-te pentru mine! 05:17.958 --> 05:20.708 BUDAPESTA 361 05:25.083 --> 05:26.833 Nu vă miroase a fum? 05:28.625 --> 05:30.125 Totul a fost un coșmar. 05:30.208 --> 05:32.666 Zborul a fost deviat și s-au pierdut bagajele. 05:32.750 --> 05:34.625 Acum s-a stricat autobuzul… 05:34.708 --> 05:38.541 Dar… Nu, te asigur că fetele vor fi mâine pe scenă. 05:38.625 --> 05:40.666 Dar suntem pe drumul cel bun. 05:41.541 --> 05:44.291 Nu schimba programul! Nu, nu-i nevoie. 05:44.375 --> 05:48.250 Dansatoarele mele vor intra categoric în concurs. 05:48.333 --> 05:51.500 Dră Thorna, următorul oraș e la doar doi kilometri, 05:51.583 --> 05:53.875 - … dar în ghid scrie că… - Ce-au zis? 05:53.958 --> 05:58.250 Directorul artistic înțelege foarte bine în ce situație suntem. 05:59.083 --> 06:01.416 - Dar… - Caută înlocuitoare? 06:01.958 --> 06:02.791 Da. 06:03.416 --> 06:04.416 Mi-e teamă că da. 06:05.708 --> 06:07.791 Fetelor, luați-vă gențile de balet! 06:07.875 --> 06:08.708 Haideți! 06:08.791 --> 06:11.458 Dacă stăm în autobuz, nu mai ajungem la concurs. 06:13.250 --> 06:14.750 Bun. Da. 06:16.541 --> 06:17.458 Bun așa. 06:17.541 --> 06:19.208 Dumnezeule mare! 06:19.291 --> 06:22.083 Ce de natură e peste tot! 06:24.750 --> 06:26.750 - E minunat! - E superb! 06:26.833 --> 06:29.250 Să aibă milă de voi lupii! 06:38.125 --> 06:40.208 Haideți, fetelor! Grăbiți pasul! 06:43.583 --> 06:45.666 Trebuia să fi rămas în autobuz. 06:46.416 --> 06:48.916 O să-i dau în judecată dacă fac pneumonie. 06:49.000 --> 06:51.041 Ba urăște autobuzul, ba vrea în el. 06:51.125 --> 06:52.416 Ești vreodată mulțumită? 06:52.500 --> 06:53.958 Nu când sunt lângă tine. 06:54.041 --> 06:55.666 Stați! Fetelor… 06:55.750 --> 06:59.083 - Pare să fie un hotel. - În sfârșit! Haideți! 06:59.166 --> 07:02.125 HANUL TEREMOK 07:08.958 --> 07:11.041 Aveți vreuna semnal? 07:11.125 --> 07:12.625 Eu am două liniuțe. 07:13.958 --> 07:16.208 Cred că suntem într-o zonă moartă. 07:19.875 --> 07:20.750 Bună! 07:20.833 --> 07:23.375 Bună ziua! Vă putem folosi telefonul? 07:23.458 --> 07:25.333 S-a stricat autobuzul și ne-am rătăcit. 07:25.416 --> 07:26.458 - Încercăm… - Yuri! 07:27.375 --> 07:28.916 Lasă-le să treacă! 07:32.458 --> 07:33.416 Îmi cer scuze. 07:33.500 --> 07:35.833 Frate-meu e mut. Se zăpăcește ușor. 07:35.916 --> 07:40.250 Înțeleg. Sora mea e surdă, așa că traduc tot prin limbajul semnelor. 07:40.333 --> 07:41.291 Ce vrăjeală! 07:41.375 --> 07:42.958 Eu sunt Osip. 07:43.041 --> 07:44.250 Cu ce vă pot ajuta? 07:44.333 --> 07:46.125 Avem nevoie de un taxi. 07:46.208 --> 07:47.666 Te descurci? 07:47.750 --> 07:48.750 Cum să nu? 07:49.833 --> 07:52.458 Făpturi atât de frumoase nu pot sta în frig. 07:53.541 --> 07:54.458 Veniți! 07:56.500 --> 07:57.750 Ce vă aduce aici? 07:57.833 --> 07:59.125 Suntem balerine. 08:03.750 --> 08:06.458 Nu se poate! Locul e pe gustul meu. 08:10.666 --> 08:12.833 E prea ciudat. 08:12.916 --> 08:14.583 Dră Thorna! 08:14.666 --> 08:16.041 Contravine moralei mele. 08:16.125 --> 08:18.750 Sunt jocuri de noroc. Nu mă pot uita! 08:18.833 --> 08:20.375 Acoperă-ți ochii! Îmi iau de băut. 08:38.958 --> 08:39.958 Fă-mi o poză! 08:40.625 --> 08:41.916 Nu te mai purta ca un copil! 08:42.083 --> 08:44.541 …dar locul ăsta e fantastic! 08:52.333 --> 08:53.333 Acolo e… 08:54.333 --> 08:56.041 Este șefa mea, de fapt. 08:56.125 --> 08:57.916 Era cu totul specială pe vremuri. 08:58.958 --> 09:01.125 Ziceau că va fi noua Fonteyn. 09:01.791 --> 09:03.500 Dar a avut loc un accident. 09:04.125 --> 09:05.625 N-a mai dansat niciodată. 09:07.333 --> 09:10.083 Ce e? Barul din Spărgătorul de nuci? 09:10.166 --> 09:12.416 E cea mai mare realizare a șefei mele. 09:12.500 --> 09:13.666 Nu vrem să vă supărăm, 09:13.750 --> 09:15.500 - …dar chiar ne grăbim. - Știu. 09:15.583 --> 09:16.750 Mergem la Budapesta. 09:16.833 --> 09:18.916 - Fetele dansează mâine acolo. - Poftiți! 09:19.041 --> 09:20.041 Ce naiba? 09:21.083 --> 09:22.166 Sunt ude! 09:23.291 --> 09:24.541 Ea este… 09:25.500 --> 09:26.625 Ea este Sona. 09:26.708 --> 09:28.125 E cea mai amabilă. 09:28.708 --> 09:31.625 Spune că puteți folosi uscătorul cât așteptați. 09:31.708 --> 09:35.916 - E foarte amabil, dar n-avem nevoie - Nu, insistăm. Insistăm. 09:36.000 --> 09:39.083 La Hanul Teremok, balerinele merită ce-i mai bun. 09:39.166 --> 09:41.041 Aveți haine uscate? 09:44.500 --> 09:47.500 În tutu, arătați ca un stol de păsări albe. 09:49.000 --> 09:50.375 E umilitor. 09:50.583 --> 09:51.750 Mâncați! 09:52.583 --> 09:54.458 Mersi, sunt lihnită! 09:54.541 --> 09:56.458 Vedeți să nu vă pătați hainele! 09:56.541 --> 09:57.500 Nicio problemă, 09:57.583 --> 09:59.500 căci nu voi mânca aici. 10:04.458 --> 10:05.583 - Supă cu carne… - E bună. 10:05.666 --> 10:07.416 Știți că mâncarea e plină de Ebola? 10:07.500 --> 10:09.583 E.coli. De E.coli, dacă ar fi. 10:09.666 --> 10:11.916 Mă rog. Doar că tu n-ai mai călătorit. 10:12.000 --> 10:14.833 Fetelor, vă rog! Nu se înțeleg. Dar atunci… 10:15.750 --> 10:16.958 cum dansați împreună? 10:17.041 --> 10:18.208 Domnul ne învață 10:18.291 --> 10:20.541 dându-ne colegi oameni dificili. 10:20.625 --> 10:23.250 Balerine la Teremok… 10:24.041 --> 10:25.541 Da, da. 10:26.416 --> 10:27.666 Iată-vă! 10:27.750 --> 10:29.375 - Bună! - Bună ziua! 10:29.458 --> 10:31.041 Permiteți-mi să mă prezint. 10:31.125 --> 10:33.916 Numele meu e Devora Kasimer, dețin Hanul Teremok. 10:34.000 --> 10:38.375 Osip a spus că aveți spectacol mare, nu? 10:38.458 --> 10:39.583 Da, participăm 10:39.666 --> 10:42.416 la Gala Internațională de Balet de la Budapesta. 10:42.500 --> 10:46.333 Nu că mă laud, dar e ceva cu totul special. 10:46.416 --> 10:48.416 Au fost invitați cei mai buni balerini. 10:48.500 --> 10:49.541 Știu. 10:49.625 --> 10:52.125 Și eu am fost cândva balerină. 10:52.208 --> 10:54.583 Vreți să vă chem mașină să vă ducă în oraș? 10:54.666 --> 10:56.041 Ea deține… e dansatoare. 10:56.125 --> 10:58.166 - Da, mulțumesc mult! - Cu plăcere! 11:14.750 --> 11:15.750 Pasha… 11:15.833 --> 11:18.208 - Salută-l pe tatăl tău. - Da. 11:18.291 --> 11:19.958 Neapărat, tataie. 11:24.166 --> 11:26.416 Zolly, care-i treaba? 11:30.916 --> 11:32.916 Ai grijă să ajungă la tatăl tău 11:35.541 --> 11:38.166 Apreciem discreția, Pasha. 11:49.833 --> 11:50.750 Ce este? 11:52.083 --> 11:53.083 E bruiat… 11:53.250 --> 11:54.416 Cred că a luat apă. 11:56.583 --> 11:57.875 Vreau la baie. 11:59.166 --> 12:00.833 Sora mea are nevoie la toaletă. 12:02.625 --> 12:04.291 Vino cu mine, scumpo! 12:08.458 --> 12:10.541 Nu, nu este nevoie. Mulțumesc. 12:10.625 --> 12:13.041 O duc eu, mulțumesc! 12:14.291 --> 12:17.083 Baia e în sus pe scară. 12:31.041 --> 12:32.958 Pe aici, cred. 13:08.791 --> 13:09.875 Fetelor! 13:12.583 --> 13:14.500 Cred că vrea să dansăm. 13:15.250 --> 13:16.833 Cântă Zâna Dulciurilor. 13:16.916 --> 13:19.291 Păi… am putea să repetăm mișcările. 13:20.833 --> 13:22.583 Mi-ar prinde bine să repet. 13:22.666 --> 13:24.791 Bun, haideți! O facem. 13:24.875 --> 13:26.250 Hai! Haide! 13:58.583 --> 14:00.083 Haide, Bones! 14:36.416 --> 14:37.958 Nu-mi păta biroul de sânge! 14:38.041 --> 14:39.416 Scuze, Mama! 14:39.500 --> 14:42.625 Mișinaia Koroleva, vă implor! 14:43.958 --> 14:46.875 Sunteți… o femeie rezonabilă. 14:48.666 --> 14:49.791 Sunt. 14:50.541 --> 14:52.791 Data viitoare, îți tai limba. 15:47.958 --> 15:50.250 - Fă solo, dacă vrei solo. - Bine. 15:51.750 --> 15:53.000 Ia vezi, Princess! 15:57.541 --> 15:59.500 Păsăre mititică! 15:59.583 --> 16:01.583 - Petreci cu noi, nu? - Nu, mulțumesc. 16:01.666 --> 16:03.916 Hai să fim romantici! Ești genul meu. 16:04.000 --> 16:05.000 Hei! 16:05.708 --> 16:07.208 Dă-mi drumul! 16:07.958 --> 16:09.250 Îți place viguros? 16:11.000 --> 16:12.333 O facem viguros. 16:14.125 --> 16:15.666 La naiba, așa da! 16:15.750 --> 16:17.958 Strângeți tot. Trebuie să plecăm! 16:23.125 --> 16:26.000 Vezi cum e când jignești un bărbat ca mine? 16:27.333 --> 16:30.125 Mă mai pune vreunul la încercare? 16:30.208 --> 16:32.375 Aici e teritoriul lui Markovic. 16:32.458 --> 16:33.958 Vreți să-l chem pe tata? 16:37.791 --> 16:40.625 Tu! Poate ai ceva de spus? 16:40.708 --> 16:42.833 Scuze, nu! Te rog, nu mă răni! 16:42.916 --> 16:45.291 Stai, Pasha! 16:45.375 --> 16:46.833 Potolește-te. 16:46.916 --> 16:49.041 Hei! Bea ceva! 16:51.791 --> 16:53.916 Haide, Pasha! Calmează-te. 16:54.000 --> 16:55.666 Ce e prostia asta? 16:56.666 --> 16:57.666 Mișinaia Koroleva. 16:57.750 --> 17:00.250 Ai omorât-o pe una în barul meu? 17:03.333 --> 17:06.000 Liniștiți-vă, totul o să fie bine. 17:06.083 --> 17:08.125 Nu. A împușcat-o. 17:09.791 --> 17:12.458 A împușcat-o naibii în față! 17:13.041 --> 17:14.375 Sună la poliție! 17:14.458 --> 17:16.416 Da, ia vezi! Sună la poliție! 17:19.416 --> 17:22.125 Bones! 17:27.083 --> 17:29.625 Vă rog! Poliția, vă rog! 17:30.291 --> 17:31.291 Doamnelor… 17:31.916 --> 17:32.875 Doamnelor! 17:32.958 --> 17:34.583 Voi suna la poliție. 17:35.583 --> 17:36.625 Osip, 17:37.583 --> 17:39.625 du-le în camera de refugiu. 17:39.833 --> 17:42.375 În subsol! Acum! 17:45.458 --> 17:47.291 Totul o să fie bine. 17:49.750 --> 17:51.000 Vă promit. 18:00.041 --> 18:01.041 Hei! 18:01.125 --> 18:02.125 Opriți-o! 18:05.333 --> 18:06.333 Opriți-o! 18:25.250 --> 18:26.916 Ajunge cu nebunia! 18:27.000 --> 18:29.250 Mergeți cu Osip. Va avea grijă de voi. 18:30.500 --> 18:31.750 Le separ 18:32.208 --> 18:33.083 și le fac să tacă. 18:33.291 --> 18:34.666 Haideți! 18:34.750 --> 18:35.666 Veniți cu mine! 18:36.750 --> 18:39.250 Totul o să fie bine. 18:40.958 --> 18:42.000 Pe aici. 19:08.541 --> 19:09.541 Salut, pitico! 19:10.125 --> 19:11.125 Te-ai rătăcit? 19:11.833 --> 19:13.000 Sunt surdă. 19:13.625 --> 19:15.291 Ce… Stai! 19:15.375 --> 19:16.791 Nu auzi? 19:23.583 --> 19:24.833 Îți plac tatuajele? 19:27.625 --> 19:28.666 Tu… 19:29.833 --> 19:31.208 ești frumușică. 19:31.291 --> 19:32.166 Atât… 19:33.916 --> 19:36.750 Tu ești drăguț. 19:39.708 --> 19:40.916 Bine. 19:42.125 --> 19:44.000 Pistolul s-a descărcat singur. 19:44.083 --> 19:45.041 Nu. 19:45.125 --> 19:46.791 Nu mă manipula, da? 19:46.875 --> 19:48.541 A împușcat-o în fața noastră. 19:48.625 --> 19:50.000 Sunați la poliție, da? 19:50.083 --> 19:52.041 - Șefa îi sună chiar acum. - Bine. 19:52.125 --> 19:53.833 Se ocupă ea de tot, da? 19:53.916 --> 19:55.500 Este o tragedie, da? 19:56.750 --> 19:57.833 Doamne… 19:57.916 --> 19:59.333 Doamne, mă sufoc! 19:59.875 --> 20:01.041 Nu pot să respir! 20:01.125 --> 20:03.333 - Bine, fă ceva! - Hei! 20:03.833 --> 20:04.875 Hei! 20:05.708 --> 20:06.625 Mănâncă asta 20:07.625 --> 20:09.833 și o să-ți revii imediat. Bine? 20:25.625 --> 20:28.500 Ce mizerie mi-ați făcut în bar! 20:28.583 --> 20:32.500 Adună englezoaica de pe podeaua mea și mișcă-te repede! 20:35.208 --> 20:37.083 Da, fă cum spune ea! 20:38.208 --> 20:40.750 Avem de discutat. 20:43.750 --> 20:46.958 Putem să umplem și mai rău podeaua de sânge? Sona… 20:47.041 --> 20:48.250 Pune mâna pe mop! 20:51.583 --> 20:52.666 Vino! 21:08.500 --> 21:09.916 Mi-am găsit o balerină. 21:13.875 --> 21:15.125 Ce-i așa de grav? 21:16.125 --> 21:18.958 O să spun că nebuna bețivă s-a luat de mine 21:19.041 --> 21:20.750 și s-a descărcat pistolul. 21:22.541 --> 21:23.916 Nu e vina mea. 21:24.000 --> 21:26.000 Balerinele vor spune altceva. 21:26.083 --> 21:29.708 Atunci, dacă nu sunt cooperante, fă ce faci tu de obicei. 21:29.791 --> 21:33.041 Le tai limbile sau le despici gâtul. 21:34.708 --> 21:35.958 Și terminăm cu asta. 21:36.041 --> 21:39.125 Stai jos! Mă amețești cu fâțâiala ta. 21:39.791 --> 21:42.125 Nu putem fi impulsivi. 21:42.208 --> 21:45.500 Dispariția a șase americance nu va trece neobservată. 21:45.583 --> 21:48.458 Trebuie să fim siguri că avem toate informațiile 21:48.541 --> 21:50.291 și că avem o strategie. 21:50.375 --> 21:52.833 Nu-ți face griji, o să am grijă de tine. 21:56.708 --> 21:57.958 Tu să ai grijă de mine? 21:59.791 --> 22:01.166 Am auzit bine? 22:02.291 --> 22:03.291 Da, 22:04.083 --> 22:05.791 dar va fi un preț de plătit. 22:08.000 --> 22:09.416 Ai grijă! 22:10.583 --> 22:13.041 Sunt fiul lui Lothar Măcelarul. 22:15.000 --> 22:16.666 Devora, 22:16.750 --> 22:20.083 dacă te pui cu familia mea, n-o să ai parte de milă. 22:23.375 --> 22:25.166 Nu mă face să-l aduc pe tata! 22:26.375 --> 22:28.125 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 22:28.208 --> 22:31.791 Mi-a refuzat invitația de prea multe ori. 22:31.875 --> 22:33.500 Tata e un om ocupat. 22:33.583 --> 22:37.208 N-are timp de drumuri la mama naibii, dar cu un telefon… 22:37.916 --> 22:40.166 ar veni ca să te facă să suferi. 22:49.541 --> 22:52.333 Ani la rând am dat bani tatălui tău, 22:52.416 --> 22:55.375 o datorie moștenită de la dragul meu tată. 22:55.458 --> 22:57.750 Aceste plăți încetează azi. 22:58.875 --> 23:03.875 Zi-i tatălui tău că, dacă-și vrea banii, să-mi facă o vizită. 23:05.875 --> 23:08.416 Plicul meu, te rog! 23:19.291 --> 23:22.291 Nu, nu era nimeni pe drum. 23:22.916 --> 23:26.458 Rudele sau prietenii voștri știu că ați făcut pană? 23:26.541 --> 23:28.083 Nu. 23:28.166 --> 23:30.166 - Dar teatrul? - Nu. 23:30.250 --> 23:31.291 Auzi, Grace? 23:32.416 --> 23:33.666 Bonsey! 23:33.750 --> 23:34.750 Ți-ai revenit! 23:35.625 --> 23:38.083 Bonnie, ea e… 23:40.291 --> 23:41.541 Cine ești? 23:41.625 --> 23:43.250 Nimeni important. 23:43.333 --> 23:45.791 - Zi-mi cine… - Grace, nu-i spune nimic! 23:46.625 --> 23:48.708 Fata asta e o necioplită. 23:49.208 --> 23:51.583 Mă urăște doar pentru că-i zic mereu 23:51.666 --> 23:52.916 că ajunge în iad. 23:53.000 --> 23:54.500 Uită de ea! 23:54.583 --> 23:56.875 Putem să fim prietene la cataramă. 23:56.958 --> 23:58.083 Super! 23:58.166 --> 23:59.583 Mâncăm pizza cu ananas! 23:59.666 --> 24:01.291 Ce i-ați făcut lui Grace? 24:01.375 --> 24:02.250 Gura! 24:02.333 --> 24:03.333 Grace? 24:04.916 --> 24:06.291 Fii prietena mea! 24:06.375 --> 24:09.583 Spune-mi cine știe că ați venit la Hanul Teremok! 24:09.666 --> 24:10.833 Toată lumea știe! 24:11.375 --> 24:13.125 Tata, părinții ei, 24:13.208 --> 24:15.375 toată compania de balet știe, da? 24:15.458 --> 24:17.875 - Vor veni să ne caute. - Bonnie, 24:17.958 --> 24:20.958 cum să-ți salvez sufletul dacă minți? 24:24.916 --> 24:25.916 Nu vine nimeni. 24:26.000 --> 24:27.625 Proastă mai ești, Grace! 24:29.750 --> 24:31.000 Du-mă la Devora! 24:33.125 --> 24:35.875 Ajută-ne, te rog! 24:35.958 --> 24:37.708 Aș face-o, dar… 24:37.791 --> 24:39.708 dacă nu asculți de Devora, 24:40.333 --> 24:42.208 îți taie limba. 25:22.125 --> 25:23.166 Doktor, 25:23.250 --> 25:25.250 am o problemă cu dăunătorii. 25:34.083 --> 25:35.083 Pasha. 25:37.833 --> 25:39.416 Ce voia Devora? 25:40.625 --> 25:41.625 Nimic. 25:44.583 --> 25:46.250 Să plecăm din văgăuna asta! 25:46.333 --> 25:48.916 Pasha, dă-mi plicul! 25:49.583 --> 25:50.750 Banii. 25:52.125 --> 25:53.333 I-am dat Devorei. 25:54.250 --> 25:55.375 Poftim? 25:55.458 --> 25:57.041 Nu ne putem întoarce fără ei. 25:57.125 --> 25:59.250 Tatăl tău o să ne omoare, Pasha. 25:59.333 --> 26:00.416 Taci dracului! 26:00.791 --> 26:03.291 Bisericoasa spune tot. 26:03.375 --> 26:05.125 Dar fugara poate pune probleme. 26:05.208 --> 26:07.041 E altfel decât celelalte. 26:07.125 --> 26:10.583 Problema mea cu balerinele e dacă știe cineva că sunt aici. 26:10.666 --> 26:12.958 Nu știe nimeni, Mișinaia Koroleva. 26:13.041 --> 26:15.375 Bun. Atunci, Doktor să-și facă treaba. 26:15.458 --> 26:18.208 Osip, adună lucrurile balerinelor, să le ardă Yuri. 26:29.416 --> 26:30.916 Bună, Mama! 26:31.000 --> 26:33.541 Ce faci, neastâmpăratule? 26:34.666 --> 26:36.416 Nu mai vorbi în maghiară. 26:37.083 --> 26:39.041 Proasta nu aude și nu vorbește. 26:41.333 --> 26:42.375 Vino! 26:42.833 --> 26:44.375 Vino cu mine, scumpo! 26:45.375 --> 26:46.750 Băieții ăștia… 27:05.625 --> 27:09.250 De ce e așa de sensibil băiatul meu mare? 27:09.875 --> 27:11.333 Scuze, Mama! 27:11.416 --> 27:13.500 Nu este vina ta. 27:13.583 --> 27:15.958 Am fost prea blândă cu tine. 27:18.791 --> 27:20.000 Gata! 28:03.208 --> 28:04.875 Idioata naibii! 28:04.958 --> 28:06.750 De ce ești supărată pe mine? 28:06.833 --> 28:08.541 Te iubesc. 28:08.625 --> 28:09.958 Ce e cu tine? 28:10.041 --> 28:11.958 Osip mi-a dat o ciocolățică. 28:12.791 --> 28:15.708 Mă simt tare ciudat, dar și cald la interior. 28:16.750 --> 28:18.166 - Ești drogată. - Drogată? 28:18.250 --> 28:22.250 N-am cum să fiu drogată! Nu am cum! 28:22.333 --> 28:23.375 Și concursul? 28:23.458 --> 28:24.375 Mi-e greață. 28:24.458 --> 28:26.500 Dă afară din tine ce ți-au dat. 28:26.583 --> 28:28.250 - Hai! - Nu pot. Am nevoie de ajutor. 28:28.333 --> 28:30.458 Nu pot, Bonnie. Ajutor! 28:30.541 --> 28:33.500 Ce balerină nu știe cum să-și provoace voma? 28:40.416 --> 28:41.583 Gulaș. 28:46.875 --> 28:49.000 Osip, adu-ne palinca! 28:49.083 --> 28:50.333 Nicio problemă. 28:50.875 --> 28:52.208 Vin imediat. 29:21.750 --> 29:22.750 Rahat! 29:23.500 --> 29:25.666 Vine! Prefă-te că dormi! 29:39.791 --> 29:41.083 Grace? 29:50.583 --> 29:51.875 Grace? 29:57.083 --> 29:58.500 Mai vrei niște distracție? 29:58.583 --> 29:59.875 Rahat! 30:01.791 --> 30:02.916 Ți-e… 30:03.000 --> 30:04.333 Ți-e greață. 30:04.416 --> 30:05.458 Hei! 30:07.125 --> 30:08.375 Nu-i nimic. 30:09.083 --> 30:10.208 E în regulă. 30:10.875 --> 30:11.916 Știi… 30:13.375 --> 30:15.250 arăți ca o lebădă mică. 30:16.916 --> 30:18.000 Niciodată… 30:19.000 --> 30:21.625 Niciodată n-am spus asta cuiva, dar… 30:25.125 --> 30:26.458 Am… 30:26.541 --> 30:28.333 Mă atrag păsările. 30:30.875 --> 30:32.250 Cred că… 30:32.333 --> 30:34.041 Cred că îmi plac gâturile lor. 30:36.083 --> 30:37.708 Atât de fine… 30:41.541 --> 30:45.000 Domnul să te mustre, Satano! Satană! 30:45.083 --> 30:47.750 Rahat, delirezi rău! 30:47.833 --> 30:49.083 Nu-i nimic. 30:53.291 --> 30:54.291 Fugi! 30:54.375 --> 30:55.333 Fugi! 30:56.333 --> 30:58.833 Isuse! Isuse, vreau afară! 30:58.916 --> 31:01.166 Roagă-te cât vrei. 31:02.208 --> 31:04.708 Nu pleci nicăieri, balerino! 32:06.291 --> 32:07.833 Dumnezeule mare! 32:09.958 --> 32:10.958 Te rog! 32:20.041 --> 32:22.958 Te rog, nu! 32:23.041 --> 32:25.666 Ai terminat cu dansul, balerino! 32:25.750 --> 32:27.291 Nu… Nu! 33:19.291 --> 33:21.750 Dă-mi o tavă cu shoturi, te rog! 33:21.833 --> 33:22.916 Sărbătorim ceva? 33:23.000 --> 33:24.083 Nu. 33:24.166 --> 33:25.541 Este tragic. 33:26.500 --> 33:28.208 Toate cele cinci balerine 33:28.291 --> 33:31.250 însumează aproape 100 de ani de antrenament, 33:31.333 --> 33:35.166 dăruire, durere, pasiune și disciplină. 33:35.250 --> 33:37.041 Toate spulberate 33:37.125 --> 33:39.583 de nebunia unui idiot. 33:43.000 --> 33:44.083 Așa că nu… 33:44.750 --> 33:46.458 Nu sărbătoresc. 33:47.000 --> 33:48.375 Deplâng. 33:50.208 --> 33:53.041 Fie ca sacrificiile lor să nu fie în zadar! 33:53.958 --> 33:54.916 Poftim! 33:58.375 --> 33:59.541 Bravo! 34:00.833 --> 34:01.833 Bravo! 34:06.291 --> 34:07.958 Excelent, bravo! 34:14.500 --> 34:15.625 Ține-o tot așa. 34:15.708 --> 34:18.041 Vreau ca Pasha și ai lui să fie criță. 34:34.000 --> 34:36.250 Beți, șoriceilor! 34:40.416 --> 34:41.416 Ce a pățit? 34:41.500 --> 34:43.291 E mai ciudată ca de obicei. 34:43.375 --> 34:44.875 Jigodia aia a drogat-o. 34:44.958 --> 34:46.125 Trebuie să plecăm. 34:46.208 --> 34:47.541 Nu! Pe bune? 34:49.041 --> 34:51.791 De ce n-ai putut să aștepți ca autoritățile 34:51.875 --> 34:53.500 să vină să-și facă treaba? 34:53.583 --> 34:55.208 De ce-ai tulburat apele? 34:55.291 --> 34:57.208 Dra Thorna e moartă. 34:57.291 --> 35:00.250 Dacă venea poliția, ar fi ajuns până acum. 35:00.333 --> 35:02.625 Știu că nu înțelegi, fiindcă toată viața 35:02.708 --> 35:04.166 ai sunat după ajutor. 35:05.833 --> 35:07.500 Dar acum suntem singure. 35:07.583 --> 35:09.625 Nu vine nimeni să ne salveze. 35:09.708 --> 35:10.875 Te înșeli. 35:11.375 --> 35:13.916 Suntem niște străine în celălalt capăt al lumii. 35:14.000 --> 35:17.500 Cel mai ieftin și mai eficient mod de a o rezolva e să ne ucidă. 35:17.583 --> 35:19.416 Trebuie să plecăm de aici. 35:19.500 --> 35:22.500 Nu mai spune „Trebuie să plecăm de aici”! 35:22.583 --> 35:24.208 Știi că murim dacă rămânem, 35:24.291 --> 35:27.625 așa că nu ajută cu nimic să spui întruna asta. 35:27.708 --> 35:30.791 Trebuie să nu mai vorbim și să facem ceva, fiindcă… 35:32.500 --> 35:33.875 trebuie să plecăm de aici. 35:54.750 --> 35:55.750 OMOARĂ-I PE TOȚI 35:57.000 --> 35:58.166 Nu te agita. 35:58.250 --> 35:59.833 Mă întorc curând. 36:02.291 --> 36:03.708 Vrei șarpele? 36:03.791 --> 36:05.625 Pasha, vrei șarpele? 36:05.708 --> 36:07.875 Te rezolv eu. Ia șarpele! 36:10.208 --> 36:12.208 - Da, Pasha! - Îmi place! 36:12.291 --> 36:13.708 Seara bună, tovarăși! 36:20.083 --> 36:24.208 Pasha, poate că într-o zi o să te potolești. 36:30.916 --> 36:32.041 Artyom, 36:32.958 --> 36:34.500 ce caută aici cretinul ăla? 36:34.583 --> 36:36.125 Devora. 36:36.208 --> 36:37.333 Doktor. 36:37.916 --> 36:39.333 Mon amour… 36:41.458 --> 36:43.416 - Ai scos glonțul? - Desigur. 36:43.500 --> 36:45.125 Frumos. 36:46.083 --> 36:49.250 Scot dinți, ochi, buricele degetelor. 36:49.333 --> 36:51.583 Apoi fac la fel cu balerinele. 36:51.666 --> 36:54.416 Nimeni n-o să le mai poată identifica. 36:55.791 --> 36:57.000 Minunat! 36:57.750 --> 36:59.875 N-o să-mi dea niciodată caseta. 37:01.083 --> 37:02.833 Acum îl aduce pe cretinul de Doktor 37:02.916 --> 37:04.583 ca să-i poată spune tatei: 37:04.666 --> 37:06.708 „Eu am rezolvat, nu Pasha.” 37:10.541 --> 37:12.500 Vreau să omori balerinele. 37:15.041 --> 37:16.625 Tatăl tău ar fi mândru. 37:16.916 --> 37:17.833 Știu. 37:29.250 --> 37:30.416 Haide! 37:33.916 --> 37:35.083 Pe aici. 37:43.250 --> 37:44.375 Stai! 37:51.750 --> 37:53.833 Hai, ne putem strecura pe aici! 37:56.791 --> 37:58.833 „Diavolul vă va arunca după gratii, 37:58.916 --> 38:01.625 vă va încerca, dar nu vă temeți.” 38:03.000 --> 38:06.916 Apocalipsa, 2:10. 38:08.000 --> 38:10.041 Mai încet cu Biblia! 38:12.750 --> 38:13.875 Rahat! 38:15.083 --> 38:18.416 Fetelor, am putea trece prin perete. 38:23.333 --> 38:24.833 Înapoi! Repede! 38:24.916 --> 38:26.458 Repede! 38:28.458 --> 38:31.708 … vine să-ți facă felul. 38:45.041 --> 38:47.125 Stai! Ești prea beat? 38:48.625 --> 38:49.833 N-are cum. 38:56.000 --> 38:57.791 - Găsește-le! - Bine. 39:14.333 --> 39:15.791 Sunt doi acolo. 39:17.166 --> 39:19.041 Nu vreau să mor. 39:19.125 --> 39:21.000 Cred că-i putem înfrânge. 39:21.083 --> 39:22.916 „Înfrânge”? Ești nebună? 39:24.875 --> 39:26.375 Nu, serios! 39:26.458 --> 39:29.083 Nu-s destul de puternică. Nu sunt. 39:29.166 --> 39:30.250 Aiurea! 39:30.333 --> 39:32.208 Te-am văzut dansând. 39:32.291 --> 39:35.375 Lumea ne crede delicate și fragile, dar nu suntem așa. 39:35.458 --> 39:38.083 Dansăm bolnave, rănite, cu picioarele sângerând, 39:38.166 --> 39:39.791 dar cu zâmbetul pe buze. 39:39.875 --> 39:41.666 Nu-mi spune că nu ești puternică. 39:41.750 --> 39:42.750 Bine? 39:51.208 --> 39:53.041 - Fetelor! - Ce e? 39:55.083 --> 39:56.375 Gențile noastre! 40:12.333 --> 40:13.291 Vlad! 40:13.958 --> 40:14.916 Vlad! 40:16.166 --> 40:18.041 Osip e mort. 40:18.125 --> 40:19.916 E rău pentru Pasha. 40:21.375 --> 40:22.583 Ele sunt aici. 40:23.083 --> 40:24.208 Da. 40:27.458 --> 40:30.083 Fetelor, știm că sunteți acolo. 40:30.166 --> 40:31.875 - Ieșiți! - Are pistol. 40:32.291 --> 40:34.000 E ultima voastră șansă. 40:34.083 --> 40:35.416 Du-te dracului! 41:23.583 --> 41:24.958 Nenorocita… 41:27.958 --> 41:29.166 Rahat! 41:41.625 --> 41:42.708 Nu, nu! 41:42.791 --> 41:43.791 Nu! 41:44.791 --> 41:47.125 Zoe! Zoe, ajută-mă! 41:47.208 --> 41:48.166 Împușcă-l! 41:48.250 --> 41:50.166 - Împușcă-l, Zoe! - Bine. 41:54.583 --> 41:56.958 Bine, acum ia arma! Ia arma! 41:57.250 --> 41:58.375 Ce dracu'? 41:58.458 --> 42:00.208 - Îmi pare rău! - Nu-i cere scuze! 42:00.291 --> 42:01.666 Am pus-o. Am pus-o grav. 42:01.750 --> 42:02.833 Dă-mi o lamă! 42:02.916 --> 42:04.375 Ce se întâmplă? 42:08.666 --> 42:09.666 Te duci tu. 42:09.750 --> 42:10.875 Omoară-le! 42:10.958 --> 42:12.750 - Fadey… - Nu. Bine… 42:15.500 --> 42:16.541 Haideți! 42:16.625 --> 42:18.541 Ăștia sunt beți și ramoliți, 42:18.625 --> 42:20.416 noi suntem prim-balerine, ce dracu'! 43:01.416 --> 43:02.666 Nu! 43:06.958 --> 43:09.500 Nu… N-o să vezi! 44:22.208 --> 44:23.791 Să-mi trag una! 44:27.458 --> 44:29.291 Lama aia de poantă e belea! 44:30.125 --> 44:31.333 Noroc chior. 44:31.416 --> 44:33.291 Vreau și eu una. 44:44.000 --> 44:45.541 Pe acolo nu se poate ieși. 44:45.625 --> 44:47.875 Încă un rând. 44:47.958 --> 44:49.583 - Ați auzit? - Ce? 44:49.666 --> 44:52.041 Cum se poate distra ea după ce s-a întâmplat? 44:52.125 --> 44:53.750 Au ucis-o pe dra Thorna. 44:53.833 --> 44:55.791 Fii atentă! Trebuie să găsim o ieșire. 44:55.875 --> 44:57.666 De ce-ar duce la etaj ieșirea? 44:57.750 --> 44:59.333 Ce să căutăm la etaj? 44:59.416 --> 45:01.500 Trebuie să fie o ieșire de urgență… 45:01.583 --> 45:03.958 Pentru că acolo s-a dus Chloe la baie. 45:04.041 --> 45:05.750 Voiai să o lași acolo? 45:09.958 --> 45:13.041 Doamne! Ați uitat de Chloe? 45:13.125 --> 45:15.916 Bine. Ne întoarcem după ea când găsim ajutor. 45:16.000 --> 45:18.291 Nu, poate e prea târziu. 45:18.375 --> 45:20.958 E singură. I s-a stricat aparatul auditiv. 45:21.041 --> 45:24.458 I-am spus tatei că o să am grijă de ea. 45:24.541 --> 45:26.791 Și faci o treabă de nota zece, așa-i? 45:26.875 --> 45:29.500 Taci! De ce trebuie să fii mereu egoistă? 45:29.583 --> 45:31.291 Nu-mi pot părăsi sora. 45:31.375 --> 45:33.166 Nimeni nu părăsește pe nimeni. 45:33.250 --> 45:34.625 Vorbește pentru tine. 45:35.875 --> 45:37.166 Eu am plecat. 45:37.250 --> 45:38.541 Să mergem, Grace! 45:45.375 --> 45:47.583 Bine. Cum vreți. 45:48.125 --> 45:49.166 Sunteți praf. 45:51.166 --> 45:52.875 Spor la murit! 45:55.875 --> 45:57.166 Hai! 46:08.875 --> 46:10.500 Scările astea urcă, 46:10.583 --> 46:12.333 dar, dacă ești sus, coboară. 46:13.625 --> 46:16.291 E prima dată în viața mea când te invidiez. 46:16.375 --> 46:18.708 Nu râvni la euforia altuia! 46:32.458 --> 46:35.458 Fetelor, Chloe ar putea fi încă aici. 46:41.791 --> 46:42.875 Ce faceți? 46:42.958 --> 46:45.500 Întoarceți-vă înainte să aveți probleme! 46:45.583 --> 46:46.791 Obligă-ne! 46:49.208 --> 46:50.375 Calm. 46:50.458 --> 46:52.375 Putem discuta, nu? 46:52.458 --> 46:54.541 Unde e sora mea? 46:54.625 --> 46:56.083 Surda? 46:56.166 --> 46:58.541 E mai încolo pe hol, se relaxează. 46:58.625 --> 47:00.458 Acum, îmi dai voie? 47:00.541 --> 47:02.125 Ți-aș da, dar… 47:02.208 --> 47:04.041 Sunt cam răzbunătoare. 47:18.458 --> 47:20.125 Ce s-a întâmplat? 47:25.708 --> 47:27.791 Balerinele. 48:40.250 --> 48:41.166 În sfârșit! 48:41.250 --> 48:44.333 Am tot căutat pe cineva cu care să vorbesc despre Wi Fi. 48:45.541 --> 48:46.458 Ce? 48:46.541 --> 48:48.750 Serviciile voastre sunt de toată jena. 48:48.833 --> 48:51.750 Eu aș fi rezolvat asta de ieri, cum ar veni. 48:51.833 --> 48:53.958 Urmăresc o emisiune la televizor, 48:54.041 --> 48:56.291 e matrimonială, mă uit ironic, 48:56.375 --> 48:58.000 dar în secret o ador și… 48:58.083 --> 48:59.875 Sunt în urmă cu trei episoade. 48:59.958 --> 49:01.166 Ce tot spui acolo? 49:01.250 --> 49:04.333 Crezi că-ți poți găsi iubirea adevărată într-o emisiune? 49:04.416 --> 49:08.833 Odată, am fost într-o crâșmă unde merg bogații fiindcă dă bine 49:08.916 --> 49:10.916 și am cunoscut o vindecătoare și… 49:12.125 --> 49:14.375 Mi-a spus că am o boală de inimă. 49:15.583 --> 49:16.500 Știu. 49:16.583 --> 49:19.625 A zis că am un blocaj la inimă 49:20.791 --> 49:22.458 când e vorba de iubire, 49:23.208 --> 49:26.541 așa că nu am capacitatea emoțională 49:26.625 --> 49:28.125 să vorbesc de asta acum. 49:28.208 --> 49:31.291 Așa că o să mă duc jos, iar tu ocupă-te de Wi Fi. 49:32.166 --> 49:33.333 Bine? 49:36.333 --> 49:37.416 Îți mulțumesc! 50:24.291 --> 50:25.958 Chloe! Slavă Domnului! 50:28.000 --> 50:29.125 Slavă Domnului! 50:32.666 --> 50:33.875 Să dea naiba! 50:36.791 --> 50:38.166 E nebună de legat. 50:38.791 --> 50:39.958 Ești teafără? 50:40.125 --> 50:41.791 Da, de ce să nu fiu? 50:42.708 --> 50:45.041 Ce-ai făcut cu costumul tău? 50:45.625 --> 50:47.416 Ăla e sânge? 50:48.208 --> 50:49.416 Aia e o mușcătură? 50:50.625 --> 50:51.708 Termină, Zoe! 50:51.875 --> 50:52.708 Termină! 50:55.000 --> 50:56.000 Vezi-ți de treaba ta! 50:56.083 --> 50:57.000 Gata! 50:57.750 --> 50:58.666 Pune-o înapoi! 50:59.375 --> 51:00.375 Zoe? 51:01.833 --> 51:03.166 Trebuie să plecăm. 51:03.625 --> 51:04.458 Nu putem aștepta? 51:04.958 --> 51:07.666 Un băiat drăguț a spus că-mi face un tatuaj. 51:09.625 --> 51:12.375 Așteaptă un băiat să-i facă un tatuaj. 51:13.708 --> 51:14.708 Ce să fac? 51:15.375 --> 51:17.333 Nu te uita la noi, e soră-ta. 51:24.291 --> 51:25.708 Vine cineva. Fugiți! 51:39.750 --> 51:41.166 Tăceți! 51:59.916 --> 52:00.833 Tu erai! 52:03.708 --> 52:05.041 Nu plecaseși? 52:06.166 --> 52:07.583 Fii drăguță! Plânge. 52:07.666 --> 52:08.750 Ba nu plâng. 52:08.833 --> 52:11.583 Am alergii și pe aici e plin de mucegai. 52:11.666 --> 52:13.791 Ține! O să te trezească. 52:19.791 --> 52:21.333 N-ai ajuns departe solo. 52:21.416 --> 52:23.166 Mi-a părut rău de voi și m-am întors. 52:23.250 --> 52:25.041 Vezi să nu! 52:25.125 --> 52:27.250 Sigur te-ai blocat și te-ai ascuns aici. 52:29.375 --> 52:32.375 De fapt, am văzut ce-au făcut cu dra Thorna. 52:32.458 --> 52:35.166 I-au tăiat degetele și i-au scos ochii. 52:35.250 --> 52:37.000 Dumnezeule! 52:38.083 --> 52:39.375 Ce-a pățit dra Thorna? 52:40.083 --> 52:41.750 Dra Thorna e moartă. 52:41.958 --> 52:43.000 Nu este amuzant. 52:43.625 --> 52:44.750 De ce spui asta? 52:44.958 --> 52:48.291 Mă asculți și tu măcar o dată? 52:55.875 --> 52:57.416 Domnilor… 52:58.000 --> 53:03.125 V-am oferit adăpost și vouă, și excentricităților voastre. 53:03.208 --> 53:04.791 Acum vă cer un favor. 53:05.500 --> 53:09.958 Sunt patru fetițe neascultătoare care s-au ascuns prin casă. 53:10.041 --> 53:12.875 Vânați-le, găsiți-le 53:12.958 --> 53:14.750 și luați-le maul. 53:20.541 --> 53:21.833 Ai întârziat. 53:23.333 --> 53:25.166 S-au ocupat băieții mei. 53:26.500 --> 53:29.541 Băieții tăi sunt toți morți. 53:29.625 --> 53:32.791 Tatăl tău e la kilometri depărtare, 53:32.875 --> 53:34.791 iar tu ai rămas singur acum, 53:35.458 --> 53:36.791 șoricelule. 53:38.416 --> 53:39.458 Eu am furat-o. 53:39.541 --> 53:41.416 Clubul tatei are poligon de tir. 53:41.500 --> 53:42.791 Știu să umblu cu arma. 53:42.875 --> 53:44.708 Scuze, dar nu cred până nu văd! 53:48.125 --> 53:49.166 Bine, atunci. 53:49.708 --> 53:50.916 Ce e asta? 53:55.666 --> 53:57.458 Drace! Ai găsit un telefon. 53:58.166 --> 53:59.291 Dumnezeule! 53:59.375 --> 54:01.125 O să sun la poliție. 54:01.208 --> 54:02.125 La o parte! 54:02.208 --> 54:03.833 O să ne scoată imediat de aici. 54:06.333 --> 54:08.916 Știe cineva cum să folosească vechitura asta? 54:09.500 --> 54:12.083 Întorci discul cu mâna și formezi, fraiero. 54:12.875 --> 54:14.500 Bine. Da. 54:17.666 --> 54:18.875 Vai de mine! 54:24.541 --> 54:27.500 Este un mod foarte ineficient de a da un telefon. 54:27.583 --> 54:29.125 Durează enorm. 54:31.125 --> 54:32.416 Tată, nu! 54:33.041 --> 54:34.500 Nu-s foarte beat. 54:38.833 --> 54:40.875 Nu, Vlad nu mă poate aduce acasă. 54:40.958 --> 54:42.125 A murit. 54:44.125 --> 54:45.125 Da. 54:45.958 --> 54:47.041 Și Fadey. 54:49.916 --> 54:51.125 Sunt la Teremok. 54:54.125 --> 54:55.375 Da, înțeleg. 54:56.916 --> 54:58.208 Mulțumesc, tată! 54:59.083 --> 55:01.416 Îți mulțumesc! 55:08.750 --> 55:09.666 Devora! 55:12.875 --> 55:14.791 Tata e pe drum încoace. 55:15.666 --> 55:17.083 Minți. 55:17.166 --> 55:19.625 Lothar Markovic n-ar călca nici mort 55:19.708 --> 55:21.041 în Hanul Teremok. 55:21.125 --> 55:22.166 Ba vine. 55:23.125 --> 55:25.000 Și este foarte nemulțumit. 55:26.500 --> 55:28.250 Nu trebuia să te pui cu mine. 55:28.666 --> 55:30.291 Acum răspunzi în fața lui. 55:33.541 --> 55:36.041 Atunci, ar trebui să mă pregătesc. 56:15.500 --> 56:17.416 Luați-o pe acolo! Urcați pe scări. 56:18.625 --> 56:19.666 Găsiți-le! 56:35.458 --> 56:37.583 Dacă te atacă cineva, 56:37.791 --> 56:39.500 dă-i una în boașe! 56:40.000 --> 56:43.541 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 57:15.166 --> 57:17.333 Ascundeți-vă, fetelor! 57:44.125 --> 57:45.708 Ce bun e! 57:55.708 --> 57:58.625 Toate liniile sunt ocupate. Vă rugăm să așteptați. 58:09.416 --> 58:11.791 - Poliția. - Veniți! Suntem la Teremok. 58:13.500 --> 58:15.875 Alo? Alo, avem nevoie de ajutor! 58:27.250 --> 58:28.416 Proasto! 58:34.791 --> 58:36.166 Repede! 58:43.666 --> 58:45.166 - Chloe! - Repede! 58:45.250 --> 58:47.375 Vin alții. Repede! 58:49.958 --> 58:51.625 Vin și mai mulți. Pe aici! 58:53.625 --> 58:54.458 Fugiți! 59:02.875 --> 59:04.791 De ce ne-am întors aici? 59:11.916 --> 59:14.250 Bine. Hei! 59:14.333 --> 59:17.958 Eu și prietenele mele vrem doar să plecăm, da? 59:18.041 --> 59:20.208 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 59:20.291 --> 59:22.958 Fetelor, ușa! Repede! 59:26.333 --> 59:29.166 Dacă vrem să ieșim vii, o facem în echipă. 59:35.625 --> 59:37.833 Nu putem ieși decât toate odată. 59:39.958 --> 59:41.166 Primele poziții, 59:41.250 --> 59:42.750 șase, șapte, opt! 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 Duet? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 Evident! 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 Toate odată! 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 - Ești rănită? - Nu grav. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 Desprindere! 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 Nu mai ești deloc drăguț. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 Rahat! 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 Armă! Chloe! 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 - Armă! - Rahat! 01:04:01.125 --> 01:04:03.291 Bine? Bine. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 Uite acolo! Putem ieși pe geam. Haideți! 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 Bine, hai să plecăm! 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 Imbecilule! 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 Dă-mi arma! Repede! Arma! 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 Du-te! Ia asta! 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 Repede! Grace, du-te! Haide! 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 Salut din nou! 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 Tu du-te, vin și eu. Du-te! 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 O să te aștept. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 Haide! 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 Impresionant. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 Brava, fata mea! 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 Arma ta e goală. 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 Nu mai ai ce face. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 Am uitat să menționez? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 Picior de lemn. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 Așa mai merge. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 Trebuie să-i mulțumesc tatălui tău pentru picior. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 Ce? Tatălui meu? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 Du-te în mă-ta! 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 S-a terminat. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 Nu pot să te las să fugi la tatăl tău imediat ce ajunge. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 Vezi tu, 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 tânjesc după atenția lui. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 Ești nebună, Devora. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 Tata o să te omoare. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 Doamne… 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 Haide, Bones! Unde ești? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 Cred că m-am tăiat în sticlă. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 Cum ai putut s-o lași? 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 Era chiar în urma mea. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 Haide! 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 Ce facem cu Bones? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 Stai calmă! 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 Voi vă ascundeți 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 și o salvez eu. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 Amicele tale te-au lăsat să mori. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 N-are cine să te țină de mână. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 Să știi 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 că la prima mea probă am mers singură. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 Aveam opt ani. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 Ca și tine, n-am lăsat frica să mă oprească. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 Nu suntem la fel. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 Rolul meu de debut trebuia să fie Zâna Dulciurilor. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 Dar am ajuns să-l dansez? 01:07:40.750 --> 01:07:41.833 Nu. 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 Tata s-a înglodat în datorii la omul nepotrivit. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 A crezut că o să-l omoare, dar… 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 a fost mai crud decât se gândise tata. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 Când tata n-a putut plăti, 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 Markovic… 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 n-a luat piciorul tatei. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 Ci pe al meu. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 N-aveam să mai dansez niciodată. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 L-am ținut aproape pe fiul lui Lothar, 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 sperând ca într-o zi să vină și șansa mea. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 Un ultim dans… 01:09:53.250 --> 01:09:55.250 Ești ca o capră. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 Asta înseamnă… 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 Că arăți caraghios când te zbați. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 Zici că ești o căpriță furioasă. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 Oprește-te, te rog! Oprește-te! 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 Lasă-mă în pace! 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 Asta e! 01:10:25.708 --> 01:10:26.833 Nu! 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 Să te ajut să stai mai comod. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 Lasă-mă în pace! 01:10:31.750 --> 01:10:33.000 Nu! 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 Dă-mi drumul! 01:10:41.875 --> 01:10:42.916 Nu! 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 Nu! 01:10:45.166 --> 01:10:46.791 Nu, nu… 01:10:47.458 --> 01:10:49.916 Nu! 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 Tu faci mișto? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 Mi se rup mereu unghiile. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 Și știi ce fac? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 Le jupoi cu totul. 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 Apoi zâmbesc și dansez. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 Fiindcă sunt balerină, să dea dracii! 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 Bones? 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 Doamne! 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 Bones? Eu sunt. Sunt aici. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 Te rog, ajută-mă! Devora e nebună. M-a închis aici! 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 - Nu! - Bine. Nu te opri. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 - Te rog, nu! - Nu te opri! 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 Unde era ăsta mai devreme? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 Bună, Lothar! 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 De ce răspunzi la telefonul lui Pasha? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 Dă-mi-l la telefon pe fiu-meu! 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 Nu-ți mai aduci aminte de mine, dle Markovic? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 Dacă vrei să-ți mai vezi fiul, 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 fă bine și vino să-l iei! 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 Nu! 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 Stai, te rog! 01:13:14.875 --> 01:13:16.458 Nu! 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 Stai jos! 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 Facem duet? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 Credeam că nu mai întrebi. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 Jigodia dracului! 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 Sunt o grămadă de arme! 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 Trebuie să le prevenim pe Princess și pe Bones. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 Atunci, presupun 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 că ne întoarcem înăuntru. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 C-4? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 Ce patru? Sunt 16. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 Nu, e un soi de exploziv. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 Locul ăsta e minat să sară în aer. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 Tăceți și fugiți! 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 Fetelor! Locul ăsta… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 - Ce e? - Locul ăsta e minat să… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 Explodeze! 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 Ce? De ce dracu' v-ați întors? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 Ca să vă salvăm, proastelor! 01:15:09.916 --> 01:15:12.208 Nu, nu! 01:15:13.500 --> 01:15:16.125 Nu! 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 Nu! 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 Dați-mi-l mie pe nenorocit! 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 Nu. Țineți-o departe de mine! 01:15:42.375 --> 01:15:44.791 Devora Kasimer, 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 suntem exact ca tine. Suntem balerine! 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 Nu fi proastă! Nu e de încredere. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 Nu vrem decât să dansăm. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 Și eu am vrut. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 Atunci, dă-ne șansa pe care tu n-ai avut-o! 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 Nu! Tata e un om foarte influent. Poate să vă ajute. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 Bărbații ca tatăl tău nu ajută fete ca noi. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 - Nu! - Uite ce i-a făcut Devorei! 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 Nu! 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 Spune-i tatălui tău să nu mai tragă, că-ți zbor creierii! 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 Tata! 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 Nu mai trageți! 01:16:24.125 --> 01:16:25.666 Nu mai trageți! 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 Fugiți, fetelor! 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 Acesta este soloul meu. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 Este șansa voastră. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 Haide! 01:16:50.625 --> 01:16:51.625 La naiba! 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 Tu ce se presupune că ești? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 Ar fi trebuit să fiu Zâna Dulciurilor. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 Ar fi trebuit să dansez 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 în fața a sute și mii de oameni. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 Inclusiv a reginei. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 Asta ar fi trebuit să fiu. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 Tata… 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 Dar nimic din toate astea n-a mai fost, 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 pentru că tu… 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 tu, Lothar Markovic, 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 tu… 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 mi-ai luat piciorul. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 Cine mai știe să conducă? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 Știu eu. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 Hai să dansăm! 01:18:48.666 --> 01:18:50.458 Așa. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 Urcați, haide! 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 - Stai bine? - Da. 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 Bună ziua! Am sosit mai târziu. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 Am venit să dansăm. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 Suntem americancele. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 Pe aici! 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 Pentru dra Thorna. 01:20:32.958 --> 01:20:34.541 Domnișoara Thorna! 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 Subtitrarea: Mirela Matei 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 Redactor Robert Ciubotaru ârziu.