हर बैलरीना के दिल में…
एक योद्धा का खून दौड़ता है।
वे दर्द को सुंदरता में बदल देती हैं।
खलबली को सटीकता में।
अपने बदन को कलाकृति में।
पसीना, खून, बलिदान।
पर हर किसी को अपना सपना हासिल नहीं होता…
मिस थॉर्णा, दो दिनों में शोकेस है।
अगर बोन्स रिहर्सल में ढ़िलाई बरतेगी,
तो उसका डांस मैं करूँगी।
उसकी बस देर से आई। वह आ जाएगी।
उसे देर हो रही है, क्योंकि उसकी घड़ी खरीदने की औकात नहीं है।
माफ़ करना, मेरी लिमो को देर हो गई, प्रिंसैस।
हम नाचेंगे या नहीं?
ठीक है।
पाँच, छह, सात, आठ।
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, और चार और।
आठ… एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।
दो… रुको!
ठीक है। वापस सूटनू पर।
जल्दी।
क्या हुआ?
चलो। ग्रेस…
फिर वही बकवास।
ग्रेस, होश में आओ।
जल्दी। चलो।
पाँच, छह, सात, आठ। और एक…
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह…
याद रहे, कल बुडापेस्ट के लिए उड़ान भरनी है,
इसलिए नाचने में कोई कसर मत छोड़ो।
अकेले।
रुको!
चलो भी। प्रिंसैस!
अपनी बारी का इंतज़ार करो।
अच्छा, क्लोई,
तुम्हें अपनी बहन पर भरोसा करना होगा, ठीक है? वह तुम्हें इशारा करेगी।
सात, आठ। और एक, दो, तीन, चार, पाँच…
बहुत अच्छे, क्लोई।
याद रहे, मिलकर करना है।
हाँ, सब लोग, मिलकर नाचो।
और एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।
और एक…
समय हो गया, लड़कियो। ठीक है।
ए, तुम्हें गिनती नहीं आती क्या?
तुमसे बात कर रही हूँ।
तुम सिकल में ही घूम गई, कमीनी।
बोन्स!
अगर अकेले नाचना है, तो नाचो।
-मैं छोड़ती हूँ। -मिस थॉर्णा?
क्या आपने यह देखा?
उस कमीनी को कभी न कभी मुक्का पड़ना ही था।
सनसेट डांस ला
तुम्हें उसे मारना नहीं चाहिए था।
वह गलती से हो गया।
उसका चेहरा मेरे मुक्के से टकरा गया।
वैसे, तुम्हारे भाग लेने के लिए उसकी माँ पैसे भर रही है, तो…
उसकी नाक तोड़ने से पहले क्यों न तुम इस बात का थोड़ा एहसान मान लो?
देखो, तुम्हें यह समझना होगा
कि बुडापेस्ट शोकेस से तुम्हारी ज़िंदगी बदल सकती है।
बैले एक अमीर लोगों का खेल है।
मैं आपसे कहती रहती हूँ,
मैं इसके लिए नहीं बनी।
हंगरी
माँ, बेशक आप सो रही होंगी, पर हम लैंड कर चुके हैं…
रास्ता बदलने के बाद।
उन्होंने हमें बस में बैठा दिया है, इसलिए दुआ कीजिएगा।
बुडापेस्ट 361
किसी को धुएँ की महक आ रही है?
यह सब एक बुरे सपने जैसा है।
उड़ान का रास्ता बदल गया और एयरपोर्ट ने हमारा सामान गुमा दिया।
अब यह बस ख़राब हो गई है, तो…
मगर… नहीं, यकीन मानिए, मेरी सभी डांसर कल उस मंच पर होंगी।
मगर हम रास्ते में ही हैं।
नहीं। कार्यक्रम मत बदलिएगा। उसकी ज़रूरत नहीं है।
मेरी डांसर शोकेस में ज़रूर पहुँचेंगी।
मिस थॉर्णा, अगला शहर बस दो किलोमीटर दूर है,
-पर मेरी गाइडबुक में लिखा है… -उन्होंने क्या कहा?
कला निर्देशक हमारे हालात को अच्छे से समझते हैं।
-लेकिन… -वे दूसरे डांसर ढूँढ रहे हैं?
हाँ।
अफ़सोस कि वे ढूँढ रहे हैं।
लड़कियो, अपने-अपने बैले बैग उठा लो।
चलो।
अगर हम इस बस में रुके रहे, तो शोकेस पर नहीं पहुँच पाएँगे।
सही है। हाँ।
ठीक है।
हे भगवान।
यहाँ तो जंगल ही जंगल है।
-कमाल की बात है। -बहुत ख़ूब।
भेड़िए तुम पर रहम करें।
चलो, लड़कियो। रफ़्तार बढ़ाओ।
हमें बस में ही रहना चाहिए था।
अगर मुझे निमोनिया हुआ, तो मुकदमा कर दूँगी।
पहले इसे बस नापसंद थी, अब इसे वापस बस चाहिए।
तुम कभी ख़ुश भी होती हो?
तुम पास में होती हो, तो नहीं।
रुको, दोस्तो।
-यहाँ एक होटल हो सकता है। -शुक्र है। चलो।
टैरामॉक इन्
क्या किसी के फ़ोन में नेटवर्क है?
मेरे में दो डंडे हैं।
शायद हम बिना नेटवर्क वाली जगह पर हैं।
हैलो।
हैलो। क्या हम आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं?
हमारी बस ख़राब हो गई है और हम फँस गए हैं।
-हम कोशिश… -यूरी!
उन्हें आने दो।
माफ़ कीजिएगा।
मेरा भाई गूँगा है। वह चीज़ें समझ नहीं पाता।
समझती हूँ। मेरी बहन बहरी है, तो मुझे हर बात इशारों में समझानी पड़ती है।
कोरी बकवास।
मेरा नाम ऑसिप है।
क्या मदद कर सकता हूँ?
हमें एक टैक्सी चाहिए।
क्या तुम उसका इंतज़ाम कर सकते हो?
क्यों नहीं।
ऐसी खूबसूरत लड़कियों को ठंड में बाहर नहीं रहना चाहिए।
आइए।
आप लोग यहाँ कैसे?
हम बैलरीना हैं।
क्या बात है! मुझे ऐसी ही जगहें पसंद हैं।
यह बहुत अजीब है।
मिस थॉर्णा।
यह मेरी शालीनता के खिलाफ़ है।
यहाँ लोग जुआ खेल रहे हैं। मैं यहाँ नहीं रुक सकती।
आँखें ढँक लो। कुछ पीने जा रही हूँ।
मेरी तस्वीर लो।
ज़ोई, बच्चों जैसी हरकतें मत करो।
…लेकिन यह जगह कमाल की है।
वह…
दरअसल, वह मेरी बॉस है।
एक ज़माने में उनकी एक हस्ती थी।
कहते हैं कि अगली फोंटेन वही थीं।
लेकिन एक हादसा हो गया।
वह फिर कभी नहीं नाची।
यह कैसी जगह है? जैसे कोई "नटक्रैकर" बार?
इसमें मेरी बॉस का गौरव और उनकी ख़ुशी बसती है।
बुरा मत मानिएगा,
-पर हमारे पास समय कम है। -जानता हूँ।
हमें बुडापेस्ट पहुँचना है।
-मेरी लड़कियों को वहाँ कल नाचना है। -यह लो।
क्या बकवास है!
वे भीगी हुई हैं!
यह…
यह सॉन्या है।
यह बहुत अच्छे दिल की है।
कह रही है कि इंतज़ार के दौरान आप ड्रायर इस्तेमाल कर सकती हैं।
-बहुत मेहरबानी, पर हमें उसकी ज़रूरत… -नहीं। हमें ख़ुशी होगी।
हर बैलरीना की टैरामॉक इन् में पूरी आव-भगत होनी चाहिए।
क्या आपके पास सूखे कपड़े हैं?
टूटू में आप लोग सफ़ेद पंछियों का एक झुंड लग रही हैं।
बहुत बेइज़्ज़ती महसूस हो रही है।
एक-एक खा लो।
शुक्रिया। बहुत भूख लगी है।
ध्यान से, कहीं खाना कपड़ों पर न गिर जाए।
कोई दिक्कत नहीं,
क्योंकि मैं यहाँ नहीं खाने वाली।
-मीट सूप, छी। -ठीक तो है।
पता है, इस खाने में इबोला भरा पड़ा है।
ई. कोलाई। इसमें ई. कोलाई भरा पड़ा होगा।
जो भी हो। तुम तो कभी कहीं गई ही नहीं हो।
-लड़कियो, प्लीज़। -उनमें आपस में नहीं बनती। मतलब…
तुम लोग एक साथ नाचती कैसे हो?
रब हमें मुश्किल लोगों संग
रखकर ही तो सिखाते हैं कि प्यार क्या होता है।
टैरामॉक में बैलरीना…
हाँ।
तो वे आप लोग हैं।
-हैलो। -हैलो।
अपना परिचय दे देती हूँ।
मेरा नाम डवोरा काशिमिर है और मैं टैरामॉक इन् की मालकिन हूँ।
ऑसिप ने बताया कि आपका कोई बड़ा शो है, हाँ?
हाँ, हम बुडापेस्ट के
इंटरनेशनल बैले गाला में नाचने वाले हैं।
मतलब, मैं शेखी नहीं बघार रही, पर यह एक बड़ी बात है।
वहाँ दुनिया के सबसे अच्छे डांसर ही बुलाए जाते हैं।
जानती हूँ।
मैं भी कभी एक डांसर हुआ करती थी।
तो क्या आपको शहर ले जाने के लिए एक मिनीवैन बुला दूँ?
वह यहाँ की… वह एक डांसर है।
-हाँ। बहुत-बहुत शुक्रिया। -ख़ुशी से।
पाशा।
-अपने पिता को मेरा नमस्ते कहना। -हाँ।
कह दूँगा, दादा जी।
ज़ॉली, कैसे हो?
इसे अपने पिता तक पहुँचा देना।
ऐसे खुलेआम मत आया करो, पाशा।
क्या हुआ?
खरखर की आवाज़…
शायद यह भीग गया है।
मुझे पेशाब करने जाना है।
मेरी बहन को बाथरूम जाना है।
मेरे साथ आओ, जान।
नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है। शुक्रिया।
इसे मैं ले जाती हूँ। शुक्रिया।
बाथरूम उन सीढ़ियों के ऊपर है।
शायद इस तरफ़ होगा।
दोस्तो।
शायद वह चाहता है कि हम नाचें।
वह "सुगर प्लम" बजा रहा है।
मतलब… हम अपने डांस की प्रैक्टिस कर सकते हैं।
थोड़ी प्रैक्टिस अच्छी रहेगी।
ठीक है, चलो। हम जा रहे हैं।
चलो। चलो भी!
चलो, बोन्स!
मेरे डेस्क पर खून मत लगाना।
माफ़ करना, माँ।
मिशिनाया कोरोलेवा, प्लीज़।
तुम एक… समझदार औरत हो।
वह तो हूँ।
अगली बार तुम्हारी ज़ुबान काट लूँगी।
-अगर तुम्हें अकेले नाचना है, तो नाच लो। -ठीक है।
ध्यान से, प्रिंसैस।
हैलो, नन्ही पंछी।
-आज रात हमारे साथ पार्टी हो जाए, हाँ? -नहीं।
आओ भी। थोड़ा रोमांटिक हो जाओ। तुम मुझे पसंद हो।
ए!
मुझसे दूर हटो!
तो तुम्हें सख्ती पसंद है?
चलो सख्ती से ही काम लें।
वाह, यह हुई न बात।
लड़कियो, अपना सामान उठाओ। हमें यहाँ से निकलना है!
मुझ जैसे इंसान की बेइज़्ज़ती करने पर देखा क्या होता है?
तुम में से किसी को मुझे परखना है?
यह मार्कोविच का इलाका है!
मेरे पिता से पंगा लेना है?
शायद तुम्हें कुछ कहना है?
माफ़ कर दो। नहीं। मुझे कुछ मत करना।
ए। सुनो, पाशा।
आराम से।
ए, एक ड्रिंक पी लो।
पाशा, चलो भी। आराम से।
यह क्या बकवास है?
मिशिनाया कोरोलेवा।
तुमने मेरे बार में एक औरत को मार दिया।
शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
नहीं। उसने इनको गोली मार दी।
उसने इनके चेहरे पर गोली मार दी।
पुलिस को बुलाइए।
हाँ। चलो। कोशिश करके देखो। पुलिस बुलाओ।
बोन्स। बोन्स! बोन्स!
प्लीज़! पुलिस, प्लीज़!
लड़कियो।
लड़कियो!
मैं पुलिस बुलाती हूँ।
ऑसिप,
उन्हें महफ़ूज़ कमरे में ले जाओ।
बेसमेंट में। अभी।
सब ठीक हो जाएगा।
वादा करती हूँ।
ए!
उसे रोको!
ए!
उसे रोको!
प्रिटी लीथल
पागलपन बहुत हुआ।
ऑसिप के पीछे जाओ। वह तुम लोगों का ध्यान रखेगा।
मैं इन्हें अलग-अलग करके
खामोश रखूँगा।
चलो।
मेरे पीछे-पीछे आओ।
सब ठीक हो जाएगा।
इस तरफ़।
हैलो, छुटकी।
खो गई हो क्या?
मैं सुन नहीं सकती।
क्या… रुको।
तुम सुन नहीं सकती?
तुम्हें टैटू पसंद हैं?
तुम…
खूबसूरत हो।
मतलब…
तुम प्यारे हो।
ठीक है।
बंदूक अपने-आप चल गई।
नहीं।
नहीं, मुझे झुठलाओ मत, ठीक है?
उसने हमारे सामने मिस थॉर्णा को गोली मार दी।
तुम लोग पुलिस बुला रहे हो न?
-मेरी बॉस उन्हें बुला रही है। -अच्छा।
सब कुछ वही संभालती है, ठीक है?
जो हुआ बुरा हुआ, ठीक है?
भगवान…
भगवान, मैं साँस नहीं ले पा रही।
मैं साँस नहीं ले पा रही!
-ठीक है, कुछ करो। -ए।
ए।
इसे खा लो,
फ़ौरन राहत मिल जाएगी। ठीक है?
तुमने मेरे बार की क्या हालत कर दी।
उस ब्रिटिश को जल्दी मेरे फ़र्श से हटाओ।
हाँ, वही करो, जो इसने कहा।
हमें थोड़ी बातचीत करनी चाहिए।
क्या हम फ़र्श पर और खून फैला सकते हैं? सॉन्या…
पोछा लेकर आओ।
आओ।
एक बैलरीना पकड़ में आई है।
कौन-सी बड़ी बात हो गई?
मैं कहूँगा कि एक नशे में धुत्त सनकी औरत मुझसे भिड़ गई
और मुझसे गोली चल गई।
इसमें मेरी गलती नहीं है।
वे बैलरीना कुछ और कहेंगी।
अगर वे न मानें, तो वही करो, जो तुम करती हो।
उनकी ज़ुबान काट देना या उनका गला।
सारे फसाद का अंत हो जाएगा।
बैठ जाओ। तुम्हारे चलने से मुझे चक्कर आ रहा है।
हम बिना सोचे-समझे कुछ नहीं कर सकते।
छह अमरीकियों का गायब होना लोगों का ध्यान खींचेगा।
हमारे पास सारी जानकारी होनी चाहिए
और हमें सोच-समझकर कदम उठाना चाहिए।
पर चिंता मत करो, मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।
तुम मुझे कुछ नहीं होने दोगी?
क्या मैंने सच में यही सुना?
हाँ,
मगर इसकी एक कीमत होगी।
सोच-समझकर बोलो।
मैं लोथर द बुचर का बेटा हूँ।
डवोरा,
मेरे परिवार से पंगा लिया, तो रहम की कोई गुंजाइश नहीं बचेगी।
अपने पिता को बुलाने पर मजबूर मत करो।
मैं उससे मिलना चाहूँगी।
उसने मेरे बुलावे को कई बार ठुकराया है।
मेरे पिता व्यस्त रहते हैं।
उनके पास कस्बों में आने का समय नहीं होता, पर मेरे एक फ़ोन पर…
वह यहाँ तुम्हें चोट पहुँचाने ज़रूर आ जाएँगे।
मैंने कई सालों तक तुम्हारे बाप को पैसे दिए हैं,
अपने पिता से वारिस में मिले कर्ज़ के बदले।
पर आज से पैसे देने बंद।
अपने बाप से कह दो कि अगर उसे पैसे चाहिए, तो वह खुद मिलने आ सकता है।
मेरा लिफ़ाफ़ा, प्लीज़।
नहीं, सड़क पर कोई नहीं था।
क्या तुम्हारे परिवार या दोस्तों को पता है कि तुम्हारी गाड़ी कहाँ ख़राब हुई थी?
नहीं।
-और थिएटर को? -नहीं।
ए, ग्रेस।
बोन्सी-जोन्सी!
तुम वापस आ गई।
बॉनी, यह है…
तुम कौन हो?
मैं कोई ख़ास नहीं हूँ।
-मुझे बताओ कौन… -ग्रेस, इस कमीनी को कुछ मत बताना।
वह लड़की बहुत बदतमीज़ है।
मैं उसे पसंद नहीं, क्योंकि मैं उससे कहती रहती हूँ
कि वह नर्क में जाएगी।
उसे भूल जाओ।
अब मैं और तुम जिगरी दोस्त बन सकते हैं।
मज़ा आएगा।
हम पाइनएपल पिज़्ज़ा खा सकते हैं!
तुम लोगों ने ग्रेस के साथ क्या किया?
चुप रहो।
ग्रेस?
मेरी दोस्त बन जाओ।
मुझे बताओ कि किसे पता है कि तुम लोग टैरामॉक इन् आए हो।
सबको पता है!
मेरे पापा को, इसके मम्मी-पापा को,
बैले के पूरे जत्थे को पता है, ठीक है?
-वे हमें ढूँढते हुए आएँगे। -बॉनी,
झूठ बोलोगी, तो तुम्हारी आत्मा को कैसे बचा पाऊँगी?
कोई नहीं आने वाला।
ग्रेस, बेवकूफ़ कहीं की।
मुझे डवोरा से मिलना है।
हमारी मदद करो, प्लीज़।
मदद कर देती, लेकिन…
डवोरा की बात न मानने पर
वह ज़ुबान काट लेती है।
डॉक्टर,
एक कीड़ों वाली समस्या आ गई है।
पाशा।
डवोरा को क्या चाहिए था?
कुछ नहीं।
चलो इस कबाड़खाने से निकलते हैं।
पाशा, वह लिफ़ाफ़ा मुझे दो।
पैसे।
मैंने वे डवोरा को लौटा दिए।
क्या?
हम खाली हाथ नहीं लौट सकते।
तुम्हारे पिता हम सबको मार डालेंगे, पाशा।
अपना मुँह बंद रखो।
जीसस की भक्त ने सब कुछ बक दिया।
लेकिन वह भगोड़ी मुसीबत बन सकती है।
वह दूसरों जैसी नहीं है।
ये डांसर बस तभी मेरे लिए मुसीबत बनेंगी, जब किसी को पता होगा कि वे यहाँ हैं।
किसी को नहीं पता, मिशिनाया कोरोलेवा।
बढ़िया। फिर तो डॉक्टर अपना काम कर सकता है।
ऑसिप, हर डांसर का सामान जमा करके उन्हें यूरी से जलवा देना।
हैलो, माँ।
तुम क्या कर रहे हो, छोटे लाड़ले?
हंगेरियन बोलने की ज़रूरत नहीं है।
यह कमीनी गूँगी और बहरी है।
आओ।
मेरे साथ आओ, जान।
ये लड़के।
मेरा बड़ा बेटा इतना नाजुक कैसे हो सकता है?
माफ़ करना, माँ।
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
मैं तुम्हारे साथ बहुत नरमी से पेश आती थी।
हो गया!
बेवकूफ़ कहीं की।
तुम मुझसे गुस्सा क्यों हो?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हें हुआ क्या है?
ऑसिप ने मुझे टॉफ़ी दी थी।
मुझे बहुत अजीब लग रहा है, पर अंदर से गर्माहट भी लग रही है।
-तुम नशे में हो। -नशे में?
मैं नशे में नहीं हो सकती!
शोकेस का क्या हुआ?
मुझे उबकाई आ रही है।
उन्होंने जो भी खिलाया है, उसे पेट से बाहर निकालो।
-चलो। -नहीं हो रहा। मुझे मदद चाहिए।
मुझसे नहीं हो रहा, बॉनी। मदद करो।
ऐसी कौन-सी बैलरीना होगी, जिसे मर्ज़ी से उल्टी करनी नहीं आती?
गोलाश।
ऑसिप, पलिनका लेकर आओ।
ज़रूर।
एक मिनट में आता हूँ।
धत्!
वह आ रहा है। सोने का नाटक करो।
ग्रेस?
और मज़े के लिए तैयार हो?
धत्।
तुम…
तुम बीमार हो।
ए।
घबराओ मत।
सब ठीक है।
पता है…
तुम एक नन्ही हंस जैसी लगती हो।
मैंने कभी…
मैंने इस बारे में कभी किसी को कुछ नहीं बताया, पर…
मैं…
मैं पंछियों का दीवाना हूँ।
शायद इसलिए…
कि उनकी गर्दनें मुझे पसंद हैं।
इतनी मुलायम…
ईश्वर तेरा नाश करे, शैतान!
धत्, तुम नशे की हालत में हो।
कोई बात नहीं।
भागो।
जीसस! जीसस, मुझे यहाँ से निकलना है।
जितनी चाहे प्रार्थना कर लो।
तुम कहीं नहीं जाने वाली, बैलरीना।
ए!
हे भगवान!
प्लीज़।
प्लीज़, नहीं।
तुम्हारे नाचने के दिन ख़त्म हुए, बैलरीना।
नहीं।
ज़रा मुझे शॉट्स का एक ट्रे दोगे?
क्या हम जश्न मना रहे हैं?
नहीं।
यह दुख की बात है।
अगर उन पाँचों बैलरीना को मिला दें,
तो उनके पीछे करीब 100 सालों का प्रशिक्षण,
समर्पण, दर्द, जुनून और अनुशासन छुपा है।
यह सब बस एक बेवकूफ़ की
गलती की वजह से ख़त्म होने वाला है।
तो, नहीं…
मैं जश्न नहीं मना रही।
मैं शोक मना रही हूँ।
भगवान करे कि उनका बलिदान बेकार न जाए।
यह लीजिए।
बहुत ख़ूब।
ज़बरदस्त। बहुत ख़ूब।
जाम बहते रहें।
पाशा और उसके आदमी पूरे नशे में होने चाहिए।
पी लो, नन्हे चूहे।
इसे क्या हुआ है?
यह हर बार से ज़्यादा अजीब बर्ताव कर रही है।
इस कमीने ने इसे नशा दे दिया।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
नहीं। सच में?
तुम पुलिस के आने और उनके अपना काम कर लेने तक
इंतज़ार क्यों नहीं कर सकती थी?
मुसीबत खड़ी करने की क्या ज़रूरत थी?
मिस थॉर्णा मर चुकी हैं।
पुलिस को आना होता, तो अब तक आ चुकी होती।
तुम्हारे लिए समझना मुश्किल है, क्योंकि ज़िंदगी भर
तुम्हारे एक फ़ोन पर मदद आती रही है।
मगर यहाँ हम अकेले हैं।
हमें कोई बचाने नहीं आने वाला।
तुम गलत हो।
हम अपने देश से दूर दुनिया के किसी दूसरे कोने में हैं।
इस हालात से निपटने का सबसे सस्ता और आसान तरीका हमें मार डालना है।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
"हमें यहाँ से निकलना होगा" बोलना बंद करो।
अगर हम रुके, तो मारे जाएँगे,
इसलिए "हमें यहाँ से निकलना होगा" बोलने से कोई फ़ायदा नहीं।
हमें बोलना बंद करके कुछ करना होगा, क्योंकि…
हमें यहाँ से निकलना है।
सबको मार डालो
चिंता मत करो,
जल्दी आ जाऊँगा।
क्या तुम्हें कोबरा चाहिए?
पाशा, कोबरा चाहिए?
मैं देता हूँ। यह लो कोबरा।
-हाँ, पाशा! -मज़ा आ रहा है!
गुड इवनिंग, साथियो।
पाशा, शायद एक दिन तुम तमीज़ सीख जाओगे।
आर्ट्यम,
वह कमअक्ल यहाँ क्या कर रहा है?
डवोरा।
मेरी जान।
-तुमने गोली निकाल दी? -बेशक।
बढ़िया।
मैं दाँत, आँख और उँगलियों के पोर काट देता हूँ।
फिर वही चीज़ हर बैलरीना के साथ दोहराऊँगा।
कोई भी उनको पहचान नहीं पाएगा।
बढ़िया।
वह मुझे वह टेप कभी नहीं देगी।
अब वह उस कमअक्ल डॉक्टर को ले आई है,
ताकि वह मेरे पापा से कह सके,
"इसे मैंने संभाला, पाशा ने नहीं।"
तुम उन सारी बैलरीना को मार दो।
तुम्हारे पिता को तुम पर नाज़ होगा।
जानता हूँ।
आ जाओ।
इस तरफ़।
यहीं रुको।
आओ, हम इधर से चुपके से निकल सकते हैं।
"शैतान तुम्हें कैद में डाल देगा,
तुम्हारी परीक्षा ली जाएगी, मगर डरना मत।"
रेवलेशन, खंड दो, छंद दस।
अपने छंद धीरे-धीरे बुदबुदाओ।
ओ तेरी।
दोस्तो, शायद हम दीवारों के पार जा सकते हैं।
पीछे हटो। चलो।
चलो!
कोबरा तुम्हारी जान लेने आ रहा है।
ए। तुमने ज़्यादा पी रखी है?
बिल्कुल नहीं।
-ढूँढो उन्हें। -ठीक है।
वे दो लोग हैं।
मैं मरना नहीं चाहती।
शायद हम उन्हें काबू कर सकते हैं।
"काबू"? दिमाग तो ठिकाने है?
नहीं, सच में।
मैं इतनी मज़बूत नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।
बकवास।
मैंने तुम्हें नाचते हुए देखा है।
लोगों को हम नाजुक और कमज़ोर लगते हैं, पर हम ऐसे नहीं हैं।
हम बीमारी और दर्द में भी खून से सने पैरों के साथ
चेहरों पर मुस्कान लिए नाचते हैं।
इसलिए यह मत कहो कि तुम मज़बूत नहीं हो।
ठीक है?
-दोस्तो। -क्या?
हमारे बैले बैग!
व्लाड्!
ऑसिप मर चुका है।
यह पाशा के लिए ठीक नहीं है।
वे यहीं हैं।
हाँ।
लड़कियो, हम जानते हैं, तुम वहाँ अंदर हो!
-बाहर निकलो! -उसके पास बंदूक है।
यह तुम्हारा आखिरी मौका है!
भाड़ में जाओ!
कमीनी…
धत्!
नहीं!
ज़ोई! ज़ोई, मदद करो!
इसे गोली मारो!
-इसे गोली मारो, ज़ोई! गोली मारो! -ठीक है।
अच्छा, अब बंदूक ले लो। फ़ौरन ले लो।
-माफ़ करना। -उससे माफ़ी मत माँगो।
हमारी लग गई। बुरी तरह से लग गई।
मुझे एक छुरी दो।
पता नहीं क्या हो रहा है।
तुम जाओ।
उन्हें मार डालो।
-फ़ेड्डी… -नहीं। अच्छा।
आ जाओ।
ये लोग पिए हुए हैं और शरीर से कमज़ोर हैं,
और हम बेहतरीन बैलरीना हैं।
नहीं!
नहीं… तुम… नहीं करोगे।
हे भगवान!
पैर वाली छुरी तो कमाल की है।
ख़ुशनुमा हादसा था।
मेरे पास भी एक होनी चाहिए।
उस तरफ़ से तो नहीं निकल सकते।
एक-एक जाम और हो जाए।
-तुमने यह सुना? -क्या?
जो कुछ भी हुआ, उसके बाद वह मज़े कैसे कर सकती है?
उन्होंने मिस थॉर्णा को मार डाला।
ध्यान मत भटकने दो। हमें पीछे का दरवाज़ा ढूँढना होगा।
रुको, पीछे का दरवाज़ा ऊपर क्यों जाएगा?
हम ऊपर क्यों जाएँगे?
उफ़, कोई फ़ायर एग्ज़िट या कोई…
क्योंकि बाथरूम जाने के लिए क्लोई ऊपर गई थी।
क्या तुम उसे छोड़कर जाने वाली थी?
हे भगवान। तुम लोग क्लोई को भूल गई थी?
अच्छा। जब हमें मदद मिल जाएगी, हम उसे लेने वापस आएँगे।
नहीं, तब तक बहुत देर हो सकती है।
वह एकदम अकेली है। उसकी कान की मशीन ख़राब है।
मैंने पापा से कहा था कि उसका ध्यान रखूँगी।
तब तो तुम बहुत अच्छा काम कर रही हो, है न?
चुप करो, प्रिंसैस। हर वक्त बस ख़ुद के बारे में क्यों सोचती हो?
मैं अपनी बहन को नहीं छोड़ सकती।
कोई किसी को नहीं छोड़ रहा।
तुम अपनी बात करो।
मैं तो जा रही हूँ।
ग्रेस, चलो।
ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम सब घटिया इंसान हो।
ख़ुशी-ख़ुशी मरना।
आओ।
ये सीढ़ियाँ ऊपर जाती हैं,
पर ऊपर रहने पर, ये नीचे जाती हैं।
मुझे ज़िंदगी में पहली बार सच में तुमसे जलन हो रही है।
अपने पड़ोसी के नशे से जलन नहीं करनी चाहिए।
दोस्तो, क्लोई अब भी यहाँ अंदर हो सकती है।
तुम लोग क्या कर रही हो?
मुसीबत खड़ी करने से पहले नीचे चली जाओ।
भेजकर दिखाओ।
शांत हो जाओ।
चले इसे बातचीत से हल करें, हाँ?
मेरी बहन कहाँ है?
वह बहरी लड़की?
वह गलियारे में आगे मज़े काट रही है।
अब मुझे जाने दो।
मैं जाने देती, पर…
मुझे बदला लेना पसंद है।
क्या हुआ था?
बैलरीना।
ए।
आखिरकार।
मैं वाई-फ़ाई के बारे में बात करने के लिए कब से किसी को ढूँढ रही हूँ।
क्या?
तुम लोगों का काम माफ़ी के लायक नहीं है।
मतलब, हैलो, मैं होती, तो यह समस्या कब की सुलझा लेती।
मैं एक रियलिटी टेलीविज़न शो देखती हूँ,
जो कि एक डेटिंग शो है, मगर मैं उसे बस देखती नहीं,
चुपके-चुपके उससे प्यार भी करती हूँ और…
मैं तीन एपिसोड पीछे चल रही हूँ।
तुम क्या बक रही हो?
क्या तुम्हें लगता है कि एक डेटिंग शो पर सच्चा प्यार मिल सकता है?
क्योंकि मैं एक बार एक सस्ते बार में गई थी, जहाँ अमीर लोग रौब जमाने जाते हैं,
और वहाँ मुझे एक डॉक्टर मिली और…
उसने मुझसे कहा कि मुझे एक दिल की बीमारी है।
जानती हूँ।
उसने कहा कि प्यार को लेकर
मेरे दिल में एक गाँठ है,
तो जज़्बाती तौर पर अभी मुझमें इतनी हिम्मत नहीं है
कि मैं इस बारे में बात कर सकूँ।
इसलिए मैं नीचे जाती हूँ और तुम वाई-फ़ाई को सुधारो।
ठीक है?
शुक्रिया।
क्लोई। शुक्र है भगवान का।
शुक्र है भगवान का।
हे भगवान।
वाह…
वह पक्के तौर पर पागल है।
तुम ठीक तो हो ना?
हाँ, क्यों नहीं होऊँगी?
तुम्हारे कपड़ों को क्या हुआ?
क्या वह खून है?
यह चूमने का निशान है क्या?
ज़ोई। चुप!
बकवास बंद करो!
अपने काम से मतलब रखो।
बहुत सही।
इसे वापस रख दो।
ज़ोई?
हमें जाना होगा।
क्या हम रुक सकते हैं?
एक प्यारे से लड़के ने कहा था कि टैटू बनाएगा।
यह टैटू बनवाने के लिए एक लड़के का इंतज़ार कर रही है।
मुझे क्या करना चाहिए?
हमारी तरफ़ मत देखो। यह तुम्हारी बहन है।
किसी की आहट आ रही है। भागो।
ख़ामोश रहना।
यह तुम हो।
लगा तुम चली गई।
अच्छे से पेश आओ। वह रो रही है।
मैं नहीं रो रही।
मुझे कई तरह की एलर्जी है और यह जगह फफूँद से भरी है।
लो। इससे तुम्हारा नशा टूट जाएगा।
अकेले तुम ज़्यादा दूर नहीं जा पाई।
तुम नाकारों पर तरस आया, तो मैं लौट आई।
ओह, अच्छा।
मगर तुम डर से जमकर यहीं छुपकर बैठी रही।
दरअसल, मैंने देखा कि वे मिस थॉर्णा की लाश के साथ क्या कर रहे थे।
वे उनकी उँगलियाँ काट रहे थे और आँखें निकाल रहे थे।
हे भगवान।
मिस थॉर्णा को क्या हुआ?
मिस थॉर्णा मर चुकी हैं।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
क्या एक बार के लिए मेरी बात सुनोगी?
दोस्तो…
मैंने आपकी सुरक्षा और आपके ऐश के सारे इंतज़ाम किए हैं।
अब मुझे आपसे एक काम है।
यहाँ चार शरारती नन्ही लड़कियाँ लापता हैं।
उनकी तलाश करके, उन्हें ढूँढकर
उन्हें ख़ामोश कर दीजिए।
तुमने बहुत देर कर दी।
मेरे आदमी यह काम कर चुके हैं।
तुम्हारे सारे आदमी मारे जा चुके हैं।
तुम्हारा बाप मीलों दूर है
और अब तुम एकदम अकेले हो,
नन्हे चूहे।
ए, इसे मैंने चुराया है।
मेरे पापा के कंट्री क्लब में एक शूटिंग रेंज है।
मुझे बंदूक चलानी आती है।
माफ़ करना। देखूँगी, तभी यकीन करूँगी।
तो फिर ठीक है।
यह क्या है?
ओ तेरी! तुमने तो एक फ़ोन ढूँढ लिया।
हे भगवान।
पुलिस को फ़ोन करती हूँ।
हटो।
फ़ौरन हम सबको यहाँ से निकलवाती हूँ।
क्या किसी को यह आदम ज़माने का फ़ोन चलाने आता है?
उस चकरी को उँगलियों से घुमाकर नंबर लगाओ, जाहिल।
ठीक है। हाँ।
उफ़।
यह फ़ोन करने का बहुत ही बेकार तरीका है।
इसमें तो सदियों लग रहे हैं।
पापा, नहीं।
मैंने ज़्यादा नहीं पी है।
नहीं, व्लाड् मुझे घर नहीं ले जा सकता।
वह मर चुका है।
हाँ।
फ़ेड्डी भी।
मैं टैरामॉक में हूँ।
हाँ, मैं समझता हूँ।
शुक्रिया, पापा।
शुक्रिया।
डवोरा।
मेरे पिता यहाँ आ रहे हैं।
तुम झूठ बोल रहे हो।
लोथर मार्कोविच मरने के बाद भी
टैरामॉक इन् नहीं आना चाहेगा।
वह आ रहे हैं।
और वह बहुत नाराज़ हैं।
तुम्हें मुझसे पंगा नहीं लेना चाहिए था।
अब तुम्हें उनको जवाब देना होगा।
शायद मुझे तैयारी कर लेनी चाहिए।
उस तरफ़ जाओ। तुम लोग सीढ़ियों से ऊपर जाओ।
उन्हें ढूँढो!
कोई भी तुमसे उलझे…
…तो उसके गोटों में लात मार देना।
-मुझे तुमसे प्यार है। -और मुझे तुमसे।
दोस्तो, छुप जाओ।
यह तो बहुत बढ़िया है।
हमारी सभी लाइनें व्यस्त हैं, कृपया इंतज़ार करें।
-पुलिस। -मदद भेजिए! हम टैरामॉक इन् में हैं।
हैलो? हमें मदद चाहिए।
बेवकूफ़।
चलो।
-क्लोई। -चलो!
-वे रहे! -वे लोग आ रहे हैं। चलो।
और भी हैं। इस तरफ़।
चलो।
हम वापस यहाँ क्यों आ गए?
ठीक है। ए।
मैं और मेरे दोस्त बस यहाँ से जाना चाहते हैं, ठीक है?
किसी को घायल होने की ज़रूरत नहीं है।
दोस्तो, दरवाज़ा। चलो।
अगर हमें ज़िंदा बचना है, तो हमें यह मिलकर करना होगा।
हम बस साथ मिलकर ही बाहर निकल सकते हैं।
अपनी-अपनी पहली जगह पर,
छह, सात, आठ।
बूरे।
जुगलबंदी?
बिल्कुल।
एक साथ!
-तुम्हें चोट लगी है? -मैं ठीक हूँ।
अलग हो जाओ!
अब तुम मुझे प्यारे नहीं लगते।
धत्!
बंदूक! क्लोई!
-बंदूक! -धत्!
ठीक है? ठीक है।
उधर। हम उस खिड़की से बाहर जा सकते हैं। चलो।
अच्छा, चलो।
बंदूक मुझे दो। जल्दी। बंदूक।
जाओ। यह लो।
चलो! चलो, ग्रेस। चलो।
फिर से हैलो।
जाओ, ठीक है? मैं पीछे-पीछे आती हूँ। जाओ।
तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
चलो।
मानना पड़ेगा।
शाबाश, मेरी जान।
बंदूक खाली हो चुकी है।
अब तुम कुछ नहीं कर सकती।
क्या मैंने बताया नहीं?
नकली पैर।
यह हुई न बात।
पता है, यह पैर तुम्हारे बाप की मेहरबानी का नतीजा है।
क्या? मेरे पापा?
बहुत हुआ।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारे बाप के आते ही तुम भागकर उसके पास चले जाओ।
पता है,
मैं उससे मिलने को बेताब हूँ।
तुम पागल हो, डवोरा।
मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे।
हे भगवान…
चलो भी, बोन्स। तुम कहाँ रह गई?
शायद मुझे काँच से चोट लग गई।
तुम उसे छोड़कर कैसे आ गई?
वह मेरे पीछे ही थी।
चलो।
हम बोन्स का क्या करें?
आराम से।
तुम लोग छुप जाओ
और उसे मैं बचाती हूँ।
तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हें मरने के लिए छोड़ दिया।
तुम्हारा हाथ थामने के लिए यहाँ कोई नहीं है।
पता है,
मैं अपने पहले ऑडिशन में खुद गई थी।
मैं आठ साल की थी।
तुम्हारी तरह मैं भी डरकर रुकने वालों में से नहीं थी।
हम एक जैसे नहीं है।
अपनी पहली भूमिका में मुझे सुगर प्लम फ़ेयरी बनना था।
पर क्या मैंने उसमें डांस किया?
नहीं।
मेरे पापा ने एक गलत आदमी से उधार ले लिया था।
उन्हें लगा कि बहुत होगा, तो वह उन्हें मार देगा, पर…
वह मेरे पापा की सोच से कहीं ज़्यादा बेरहम था।
जब पापा उधार नहीं चुका पाए,
मार्कोविच…
उसने पापा का पैर नहीं काटा।
उसने मेरा पैर काट दिया।
मैं फिर कभी नाच नहीं पाई।
मैंने लोथर के बेटे को करीब रखा,
इस उम्मीद में कि एक दिन मुझे अपना मौका मिलेगा।
एक आखिरी डांस।
"डेवनीर शेव्रे।"
इसका मतलब है…
तुम्हारी कोशिश बचकानी लग रही है।
तुम एक गुस्सैल मेमना लग रही हो।
प्लीज़ रुक जाओ। रुको!
मुझसे दूर रहो!
यह देखो!
नहीं!
चलो तुम्हें थोड़ी और राहत दी जाए।
मुझसे दूर रहो!
नहीं!
छोड़ो!
नहीं!
मज़ाक कर रहे हो?
मेरे पैर के नाखून टूटते रहते हैं।
और पता है मैं क्या करती हूँ?
उन्हें उखाड़ देती हूँ।
अपने चेहरे पर मुस्कान लेकर नाचती हूँ।
क्योंकि मैं एक बैलरीना हूँ!
बोन्स?
हे भगवान।
बोन्स? यह मैं हूँ। मैं आ गई।
बचाओ! प्लीज़! डवोरा पागल है! उसने मुझे यहाँ बंद कर दिया!
-नहीं! -ठीक है। बस आगे बढ़ती रहो।
-प्लीज़, नहीं! -बढ़ती रहो।
पहले यह जगह क्यों नहीं मिली?
हैलो, लोथर।
तुम पाशा के फ़ोन का जवाब क्यों दे रही हो?
फ़ोन मेरे बेटे को दो।
मैं तुम्हें याद नहीं हूँ, है ना, मिस्टर मार्कोविच?
अगर अपने बेटे को दोबारा देखना है,
तो अच्छा होगा कि आकर उसे ले जाओ।
नहीं!
प्लीज़, रुक जाओ!
नहीं!
उठना मत।
जुगलबंदी करें?
लगा कि कभी पूछोगी ही नहीं।
कमीने कहीं के!
बहुत सारी बंदूकें हैं।
हमें प्रिंसैस और बोन्स को आगाह करना होगा।
फिर तो शायद
हमें दोबारा भीतर जाना होगा।
सी-4?
मतलब, मुझे कम से कम 16 दिख रहे हैं।
नहीं, यह एक तरह का बम है।
इस जगह को उड़ाया जाने वाला है।
बात करना बंद करो और भागो!
दोस्तो! यह जगह…
-क्या? -इस जगह पर तारें बिछी हैं…
…इसे उड़ाने के लिए!
क्या? तुम लोग वापस क्यों आई?
तुम्हारी जान बचाने के लिए।
नहीं।
उस कमीने को मेरे हवाले करो!
नहीं। इसे मुझसे दूर रखो।
डवोरा काशिमिर,
हम बिल्कुल तुम्हारी तरह हैं। हम बैलरीना हैं।
नहीं। बेवकूफ़ी मत करो। तुम इस पर भरोसा नहीं कर सकती।
हम बस नाचना चाहते हैं।
मैं भी चाहती थी।
तो फिर हमें वह मौका दो, जो तुम्हें कभी नहीं मिला।
नहीं। मेरे पिता। वह बहुत ताकतवर हैं। वह तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
तेरे बाप जैसे लोग हम जैसी लड़कियों की मदद नहीं करते।
-नहीं। -देखो उसने डवोरा के साथ क्या किया।
नहीं।
अपने बाप से कहो कि गोली चलाना बंद करे, वरना तेरा भेजा उड़ा दूँगी।
पापा!
गोली चलाना बंद कीजिए!
भागो, लड़कियो।
यह मेरा अकेले का डांस है।
यही तुम्हारा मौका है।
चलो।
धत्।
तुम क्या बनी हो?
मुझे सुगर प्लम फ़ेयरी बनना था।
मुझे नाचना था,
हज़ारों-लाखों लोगों के सामने।
रानी के सामने भी।
मुझे वही बनना था।
पापा…
मगर वैसा कुछ नहीं हुआ,
क्योंकि तुमने…
तुमने, लोथर मार्कोविच,
तुमने…
मेरा पैर छीन लिया।
और किसको बाइक चलानी आती है?
मैं चला लूँगी।
चलो डांस करें।
ठीक है।
बैठो।
-तुम ठीक हो? अच्छा। -हाँ।
हैलो। हमें आने में थोड़ी देर हो गई।
हम यहाँ नाचने आए हैं।
हम अमरीकी हैं।
इस तरफ़।
मिस थॉर्णा के नाम।
-मिस थॉर्णा। -मिस थॉर्णा।
प्रिटी लीथल
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ।