WEBVTT 00:00:39.750 --> 00:00:42.416 align:center In het hart van elke ballerina… 00:00:42.916 --> 00:00:44.916 align:center …pompt het bloed van een krijger. 00:00:53.291 --> 00:00:56.333 align:center Ze veranderen pijn in pracht. 00:01:00.625 --> 00:01:03.458 align:center Chaos in precisie. 00:01:09.375 --> 00:01:11.958 align:center Hun lichamen in kunst. 00:01:15.458 --> 00:01:20.625 align:center Zweet, bloed, offers. 00:01:23.208 --> 00:01:25.916 align:center Maar niet iedereen maakt haar droom waar. 00:01:45.916 --> 00:01:47.875 align:center Miss Thorna, de voorstelling is over twee dagen. 00:01:47.958 --> 00:01:49.916 align:center Als Bones repeteren niet serieus neemt… 00:01:50.000 --> 00:01:51.416 align:center …wil ik haar rol dansen. 00:01:51.500 --> 00:01:53.625 align:center Haar bus heeft vertraging. Ze komt zo. 00:01:53.708 --> 00:01:56.541 align:center Ze is laat omdat ze zich geen klok kan veroorloven. 00:01:57.166 --> 00:01:58.958 align:center Sorry dat mijn limo laat was, Princess. 00:02:01.708 --> 00:02:03.000 align:center Gaan we nog dansen? 00:02:07.041 --> 00:02:08.750 align:center Vijf, zes, zeven, acht. 00:02:08.833 --> 00:02:12.916 align:center Een, twee, drie, vier, vijf, zes en nog eens vier. 00:02:13.000 --> 00:02:17.625 align:center Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 00:02:17.708 --> 00:02:19.041 align:center Twee, stop. 00:02:19.583 --> 00:02:21.041 align:center Terug naar de soutenu's. 00:02:21.125 --> 00:02:21.958 align:center Snel. 00:02:22.208 --> 00:02:23.041 align:center Wat is er gebeurd? 00:02:23.125 --> 00:02:23.958 align:center Kom op. Grace… 00:02:24.041 --> 00:02:25.875 align:center Weer hetzelfde. 00:02:26.083 --> 00:02:28.166 align:center Aarde aan Grace. 00:02:28.750 --> 00:02:29.875 align:center Snel. Kom op. 00:02:29.958 --> 00:02:32.166 align:center Vijf, zes, zeven, acht. En een… 00:02:35.541 --> 00:02:39.583 align:center Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 00:02:39.666 --> 00:02:41.916 align:center Morgen is de vlucht naar Boedapest… 00:02:42.000 --> 00:02:43.708 align:center …dus dans voor jullie leven. 00:02:43.791 --> 00:02:45.125 align:center Solo. 00:02:49.125 --> 00:02:50.500 align:center Stop. 00:02:51.708 --> 00:02:53.500 align:center Kom op. Princess. 00:02:53.583 --> 00:02:55.333 align:center Wacht op je beurt. 00:02:55.416 --> 00:02:56.541 align:center Goed, Chloe. 00:02:56.625 --> 00:02:59.625 align:center Vertrouw je zus, oké? Zij seint je. 00:02:59.708 --> 00:03:03.541 align:center Zeven, acht. En een, twee, drie, vier, vijf… 00:03:03.625 --> 00:03:05.125 align:center Dat is prachtig. 00:03:05.208 --> 00:03:07.083 align:center Onthoud: teamwork. 00:03:07.166 --> 00:03:08.416 align:center Ja, iedereen: teamwork. 00:03:09.458 --> 00:03:14.750 align:center Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 00:03:14.833 --> 00:03:16.458 align:center En een… 00:03:24.666 --> 00:03:27.708 align:center Dames, de tijd is om. 00:03:30.458 --> 00:03:32.458 align:center Kun je niet tellen? 00:03:33.958 --> 00:03:35.416 align:center Ik heb het tegen jou. 00:03:35.500 --> 00:03:37.750 align:center Dat was een sikkelvoet, kreng. 00:03:38.125 --> 00:03:39.041 align:center Bones. 00:03:39.125 --> 00:03:40.625 align:center Doe jij de solo maar. 00:03:40.708 --> 00:03:42.375 align:center Ik stop ermee. 00:03:42.458 --> 00:03:43.333 align:center Zag je dat? 00:03:43.416 --> 00:03:45.083 align:center Hoog tijd dat ze klappen kreeg. 00:04:05.583 --> 00:04:07.083 align:center Je had haar niet moeten slaan. 00:04:07.916 --> 00:04:09.291 align:center Het was een ongelukje. 00:04:10.625 --> 00:04:12.375 align:center Haar gezicht viel tegen mijn vuist. 00:04:12.458 --> 00:04:16.333 align:center Haar moeder sponsort jouw deelname, dus… 00:04:16.791 --> 00:04:20.291 align:center …misschien moet je dankbaar zijn voor je haar neus breekt. 00:04:20.375 --> 00:04:22.541 align:center Je moet begrijpen dat… 00:04:22.625 --> 00:04:25.541 align:center …de voorstelling in Boedapest je leven kan veranderen. 00:04:25.625 --> 00:04:27.666 align:center Ballet is voor rijke krengen. 00:04:28.250 --> 00:04:29.625 align:center Ik zeg het steeds: 00:04:30.208 --> 00:04:31.333 align:center ik hoor hier niet. 00:05:04.500 --> 00:05:06.458 align:center HONGARIJE 00:05:06.541 --> 00:05:10.083 align:center Mam, je slaapt vast, maar we zijn geland… 00:05:10.166 --> 00:05:11.625 align:center …na een omweg. 00:05:12.458 --> 00:05:14.916 align:center Ik zit in een bus, dus bid voor me. 00:05:25.083 --> 00:05:26.833 align:center Ruikt iemand rook? 00:05:28.625 --> 00:05:30.125 align:center Het is een nachtmerrie. 00:05:30.208 --> 00:05:32.666 align:center De vlucht moest uitwijken en onze bagage is kwijt. 00:05:32.750 --> 00:05:34.625 align:center Nu heeft de bus pech. 00:05:34.708 --> 00:05:38.541 align:center Ik verzeker u, morgen staan mijn dansers er. 00:05:38.625 --> 00:05:40.666 align:center We zijn echt onderweg. 00:05:41.541 --> 00:05:44.291 align:center Nee, een wijziging is niet nodig. 00:05:44.375 --> 00:05:48.250 align:center Mijn dansers zijn er voor de voorstelling. 00:05:48.333 --> 00:05:51.500 align:center Het volgende stadje is maar twee kilometer… 00:05:51.583 --> 00:05:53.875 align:center …maar volgens mijn gids… -Wat zeiden ze? 00:05:53.958 --> 00:05:58.250 align:center De artistiek leider is begripvol. 00:05:59.083 --> 00:06:01.416 align:center Maar… -Zoeken ze vervanging? 00:06:03.416 --> 00:06:04.416 align:center Ik ben bang van wel. 00:06:05.708 --> 00:06:07.791 align:center Meiden, pak jullie tassen. 00:06:07.875 --> 00:06:08.708 align:center Kom op. 00:06:08.791 --> 00:06:11.458 align:center Met deze bus halen we de voorstelling nooit. 00:06:13.250 --> 00:06:14.750 align:center Juist. Ja. 00:06:16.541 --> 00:06:17.458 align:center Goed. 00:06:17.541 --> 00:06:19.208 align:center Mijn god. 00:06:19.291 --> 00:06:22.083 align:center Er is zoveel natuur. 00:06:24.750 --> 00:06:26.750 align:center Geweldig. -Het is prachtig. 00:06:26.833 --> 00:06:29.250 align:center Mogen de wolven jullie genadig zijn. 00:06:38.125 --> 00:06:40.208 align:center Kom op, doorlopen. 00:06:43.583 --> 00:06:45.666 align:center Waren we maar in de bus gebleven. 00:06:46.416 --> 00:06:48.916 align:center Ik klaag iemand aan als ik longontsteking krijg. 00:06:49.000 --> 00:06:51.041 align:center Eerst haat ze de bus, nu wil ze de bus. 00:06:51.125 --> 00:06:52.416 align:center Ben je ooit tevreden? 00:06:52.500 --> 00:06:53.958 align:center Niet met jou erbij. 00:06:54.041 --> 00:06:55.666 align:center Wacht. 00:06:55.750 --> 00:06:59.083 align:center Hier is een hotel. -Godzijdank. Kom op. 00:06:59.166 --> 00:07:02.125 align:center HERBERG TEREMOK 00:07:08.958 --> 00:07:11.041 align:center Heeft iemand bereik? 00:07:11.125 --> 00:07:12.625 align:center Ik heb twee streepjes. 00:07:13.958 --> 00:07:16.208 align:center Volgens mij is hier geen signaal. 00:07:20.833 --> 00:07:23.375 align:center Hallo, mogen we uw telefoon gebruiken? 00:07:23.458 --> 00:07:25.333 align:center Onze bus heeft pech. 00:07:25.416 --> 00:07:26.458 align:center We… -Yuri… 00:07:27.375 --> 00:07:28.916 align:center Laat ze erlangs. 00:07:32.458 --> 00:07:33.416 align:center Sorry. 00:07:33.500 --> 00:07:35.833 align:center Mijn broer spreekt niet. Hij raakt in de war. 00:07:35.916 --> 00:07:40.250 align:center Ik snap het. Mijn zus is doof, dus ik moet alles gebaren. 00:07:40.333 --> 00:07:41.291 align:center Gelul. 00:07:41.375 --> 00:07:42.958 align:center Ik ben Osip. 00:07:43.041 --> 00:07:44.250 align:center Hoe kan ik jullie helpen? 00:07:44.333 --> 00:07:46.125 align:center We hebben een taxi nodig. 00:07:46.208 --> 00:07:47.666 align:center Lukt dat? 00:07:47.750 --> 00:07:48.750 align:center Natuurlijk. 00:07:49.833 --> 00:07:52.458 align:center Schoonheden horen niet in de kou te staan. 00:07:53.541 --> 00:07:54.458 align:center Kom maar. 00:07:56.500 --> 00:07:57.750 align:center Wat brengt jullie hier? 00:07:57.833 --> 00:07:59.125 align:center We zijn ballerina's. 00:08:03.750 --> 00:08:06.458 align:center Kijk nou. Dit is mijn soort tent. 00:08:10.666 --> 00:08:12.833 align:center Dit is te raar. 00:08:14.666 --> 00:08:16.041 align:center Dit is niet netjes. 00:08:16.125 --> 00:08:18.750 align:center Er wordt gegokt. Dit wil ik niet zien. 00:08:18.833 --> 00:08:20.375 align:center Doe je ogen dicht. Ik wil een drankje. 00:08:38.958 --> 00:08:39.958 align:center Neem een foto van me. 00:08:40.625 --> 00:08:41.916 align:center Doe niet zo kinderachtig. 00:08:42.083 --> 00:08:44.541 align:center Maar het is hier zo gaaf. 00:08:52.333 --> 00:08:53.333 align:center Dat is… 00:08:54.333 --> 00:08:56.041 align:center Dat is mijn baas. 00:08:56.125 --> 00:08:57.916 align:center Ze was heel goed. 00:08:58.958 --> 00:09:01.125 align:center Ze zou de volgende Fonteyn worden. 00:09:01.791 --> 00:09:03.500 align:center Maar er was een ongeluk. 00:09:04.125 --> 00:09:05.625 align:center Ze heeft nooit meer gedanst. 00:09:07.333 --> 00:09:10.083 align:center Wat is dit voor tent? Een Notenkraker-bar? 00:09:10.166 --> 00:09:12.416 align:center De trots van mijn baas. 00:09:12.500 --> 00:09:13.666 align:center Niet om het een of ander… 00:09:13.750 --> 00:09:15.500 align:center …maar we hebben haast. -Ik weet het. 00:09:15.583 --> 00:09:16.750 align:center We moeten naar Boedapest. 00:09:16.833 --> 00:09:18.916 align:center Mijn meiden dansen morgen. -Alsjeblieft. 00:09:19.041 --> 00:09:20.041 align:center Wat is dit? 00:09:21.083 --> 00:09:22.166 align:center Ze zijn nat. 00:09:23.291 --> 00:09:24.541 align:center Dit is… 00:09:25.500 --> 00:09:26.625 align:center Dit is Sona. 00:09:26.708 --> 00:09:28.125 align:center Ze is heel aardig. 00:09:28.708 --> 00:09:31.625 align:center Jullie mogen de droger gebruiken. 00:09:31.708 --> 00:09:35.916 align:center Heel lief, maar we… -Nee, we staan erop. 00:09:36.000 --> 00:09:39.083 align:center Ballerina's verdienen het beste bij herberg Teremok. 00:09:39.166 --> 00:09:41.041 align:center Hebben jullie droge kleren? 00:09:44.500 --> 00:09:47.500 align:center In tutu's lijken jullie wel witte vogeltjes. 00:09:49.000 --> 00:09:50.375 align:center Dit is zo vernederend. 00:09:50.583 --> 00:09:51.750 align:center Eten. 00:09:52.583 --> 00:09:54.458 align:center Bedankt, ik heb honger. 00:09:54.541 --> 00:09:56.458 align:center Voorzichtig, geen vlekken. 00:09:56.541 --> 00:09:57.500 align:center Geen probleem… 00:09:57.583 --> 00:09:59.500 align:center …want ik eet hier niet. 00:10:04.458 --> 00:10:05.583 align:center Vleessoep, bah. -Het is oké. 00:10:05.666 --> 00:10:07.416 align:center Dat eten zit vol ebola. 00:10:07.500 --> 00:10:09.583 align:center Vol E. coli. bedoel je. 00:10:09.666 --> 00:10:11.916 align:center Boeiend. Je reist nooit. 00:10:12.000 --> 00:10:14.833 align:center Alsjeblieft. -Ze mogen elkaar niet. 00:10:15.750 --> 00:10:16.958 align:center Hoe dansen jullie samen? 00:10:17.041 --> 00:10:18.208 align:center God leert ons liefhebben… 00:10:18.291 --> 00:10:20.541 align:center …met lastige mensen. 00:10:20.625 --> 00:10:23.250 align:center Ballerina's in Teremok… 00:10:26.416 --> 00:10:27.666 align:center Daar zijn jullie. 00:10:29.458 --> 00:10:31.041 align:center Ik zal mezelf voorstellen. 00:10:31.125 --> 00:10:33.916 align:center Mijn naam is Devora Kasimer, eigenaar van herberg Teremok. 00:10:34.000 --> 00:10:38.375 align:center Osip zei iets over een grote voorstelling. 00:10:38.458 --> 00:10:39.583 align:center Ja, we treden op… 00:10:39.666 --> 00:10:42.416 align:center …bij het internationale balletgala in Boedapest. 00:10:42.500 --> 00:10:46.333 align:center Niet om op te scheppen, maar dat is heel wat. 00:10:46.416 --> 00:10:48.416 align:center Alleen de beste dansers worden gevraagd. 00:10:48.500 --> 00:10:49.541 align:center Ik weet het. 00:10:49.625 --> 00:10:52.125 align:center Ik heb ook gedanst. 00:10:52.208 --> 00:10:54.583 align:center Zal ik een busje bellen om jullie te brengen? 00:10:54.666 --> 00:10:56.041 align:center Ze is de eigenaar en danseres. 00:10:56.125 --> 00:10:58.166 align:center Ja, dank je wel. -Graag gedaan. 00:11:14.750 --> 00:11:15.750 align:center Pasha. 00:11:15.833 --> 00:11:18.208 align:center Doe de groeten aan je vader. 00:11:18.291 --> 00:11:19.958 align:center Natuurlijk, opa. 00:11:24.166 --> 00:11:26.416 align:center Zolly, hoe is het? 00:11:30.916 --> 00:11:32.916 align:center Geef dit aan je vader. 00:11:35.541 --> 00:11:38.166 align:center Liever discreet. 00:11:49.833 --> 00:11:50.750 align:center Wat is er? 00:11:52.083 --> 00:11:53.083 align:center Ruis. 00:11:53.250 --> 00:11:54.416 align:center Het is nat geworden. 00:11:56.583 --> 00:11:57.875 align:center Ik moet plassen. 00:11:59.166 --> 00:12:00.833 align:center Mijn zusje moet naar de wc. 00:12:02.625 --> 00:12:04.291 align:center Kom maar mee, lieverd. 00:12:08.458 --> 00:12:10.541 align:center Dat is niet nodig, dank je. 00:12:10.625 --> 00:12:13.041 align:center Ik loop wel met haar mee. 00:12:14.291 --> 00:12:17.083 align:center De wc is die trap op. 00:12:31.041 --> 00:12:32.958 align:center Deze kant, denk ik. 00:13:08.791 --> 00:13:09.875 align:center Jongens. 00:13:12.583 --> 00:13:14.500 align:center Hij wil dat we dansen. 00:13:15.250 --> 00:13:16.833 align:center Hij speelt Suikerfee. 00:13:16.916 --> 00:13:19.291 align:center We kunnen onze variatie oefenen. 00:13:20.833 --> 00:13:22.583 align:center Ik heb oefening nodig. 00:13:22.666 --> 00:13:24.791 align:center Kom op. We doen het. 00:13:24.875 --> 00:13:26.250 align:center Kom op. 00:13:58.583 --> 00:14:00.083 align:center Kom op. 00:14:36.416 --> 00:14:37.958 align:center Geen bloed op mijn bureau. 00:14:38.041 --> 00:14:39.416 align:center Sorry, mama. 00:14:39.500 --> 00:14:42.625 align:center Myshinaya Koroleva, alsjeblieft. 00:14:43.958 --> 00:14:46.875 align:center Je bent een redelijke vrouw. 00:14:48.666 --> 00:14:49.791 align:center Dat klopt. 00:14:50.541 --> 00:14:52.791 align:center De volgende keer haal ik je tong weg. 00:15:47.958 --> 00:15:50.250 align:center Doe lekker een solo. 00:15:51.750 --> 00:15:53.000 align:center Opgepast. 00:15:57.541 --> 00:15:59.500 align:center Hé, kippetje. 00:15:59.583 --> 00:16:01.583 align:center Vier je met ons mee? -Nee, dank je. 00:16:01.666 --> 00:16:03.916 align:center Kom, doe romantisch. Je bent mijn type. 00:16:05.708 --> 00:16:07.208 align:center Blijf van me af. 00:16:07.958 --> 00:16:09.250 align:center Wil je het ruw? 00:16:11.000 --> 00:16:12.333 align:center Dan doen we het ruw. 00:16:14.125 --> 00:16:15.666 align:center Zo doe je dat. 00:16:15.750 --> 00:16:17.958 align:center Pak jullie spullen. We moeten gaan. 00:16:23.125 --> 00:16:26.000 align:center Zie je wat er gebeurt als je een man als mij beledigt? 00:16:27.333 --> 00:16:30.125 align:center Wil iemand een poging wagen? 00:16:30.208 --> 00:16:32.375 align:center Dit is Markovic-gebied. 00:16:32.458 --> 00:16:33.958 align:center Wil je mijn vader kwaad maken? 00:16:37.791 --> 00:16:40.625 align:center Heb jij iets te zeggen? 00:16:40.708 --> 00:16:42.833 align:center Sorry, doe me niets aan. 00:16:45.375 --> 00:16:46.833 align:center Ontspan. 00:16:46.916 --> 00:16:49.041 align:center Neem een drankje. 00:16:51.791 --> 00:16:53.916 align:center Kom op, rustig. 00:16:54.000 --> 00:16:55.666 align:center Wat is dit voor onzin? 00:16:57.750 --> 00:17:00.250 align:center Je schoot een vrouw dood in mijn bar. 00:17:03.333 --> 00:17:06.000 align:center Rustig maar. Het komt goed. 00:17:06.083 --> 00:17:08.125 align:center Nee. Hij heeft haar neergeschoten. 00:17:09.791 --> 00:17:12.458 align:center Ze is door haar hoofd geschoten. 00:17:13.041 --> 00:17:14.375 align:center Bel de politie. 00:17:14.458 --> 00:17:16.416 align:center Waag het eens. 00:17:27.083 --> 00:17:29.625 align:center Alsjeblieft, politie. 00:17:30.291 --> 00:17:31.291 align:center Dames. 00:17:31.916 --> 00:17:32.875 align:center Dames. 00:17:32.958 --> 00:17:34.583 align:center Ik zal de politie bellen. 00:17:37.583 --> 00:17:39.625 align:center Breng ze naar de veilige ruimte. 00:17:39.833 --> 00:17:42.375 align:center Kelder. Nu. 00:17:45.458 --> 00:17:47.291 align:center Alles komt goed. 00:17:49.750 --> 00:17:51.000 align:center Ik beloof het. 00:18:01.125 --> 00:18:02.125 align:center Hou haar tegen. 00:18:05.333 --> 00:18:06.333 align:center Hou haar tegen. 00:18:25.250 --> 00:18:26.916 align:center Genoeg gekkigheid. 00:18:27.000 --> 00:18:29.250 align:center Ga met Osip mee. Hij zorgt voor jullie. 00:18:30.500 --> 00:18:31.750 align:center Ik zet ze apart. 00:18:32.208 --> 00:18:33.083 align:center En hou ze rustig. 00:18:33.291 --> 00:18:34.666 align:center Kom mee. 00:18:34.750 --> 00:18:35.666 align:center Volg mij. 00:18:36.750 --> 00:18:39.250 align:center Alles komt goed. 00:18:40.958 --> 00:18:42.000 align:center Deze kant op. 00:19:08.541 --> 00:19:09.541 align:center Hé, kleintje. 00:19:10.125 --> 00:19:11.125 align:center De weg kwijt? 00:19:11.833 --> 00:19:13.000 align:center Ik ben doof. 00:19:13.625 --> 00:19:15.291 align:center Wacht. 00:19:15.375 --> 00:19:16.791 align:center Kun je niet horen? 00:19:23.583 --> 00:19:24.833 align:center Hou je van tattoos? 00:19:27.625 --> 00:19:28.666 align:center Jij… 00:19:29.833 --> 00:19:31.208 align:center …bent mooi. 00:19:33.916 --> 00:19:36.750 align:center Jij bent leuk. 00:19:42.125 --> 00:19:44.000 align:center Het wapen ging zomaar af. 00:19:45.125 --> 00:19:46.791 align:center Nee, hou me niet voor de gek. 00:19:46.875 --> 00:19:48.541 align:center Hij schoot Miss Thorna neer. 00:19:48.625 --> 00:19:50.000 align:center Jullie bellen de politie, toch? 00:19:50.083 --> 00:19:52.041 align:center Mijn baas belt ze nu. 00:19:52.125 --> 00:19:53.833 align:center Zij regelt alles. 00:19:53.916 --> 00:19:55.500 align:center Dit is een tragedie. 00:19:56.750 --> 00:19:57.833 align:center God… 00:19:57.916 --> 00:19:59.333 align:center Ik krijg geen lucht. 00:19:59.875 --> 00:20:01.041 align:center Ik krijg geen lucht. 00:20:01.125 --> 00:20:03.333 align:center Doe iets. 00:20:05.708 --> 00:20:06.625 align:center Eet dit… 00:20:07.625 --> 00:20:09.833 align:center …dan voel je je snel goed. 00:20:25.625 --> 00:20:28.500 align:center Wat een rommel in mijn bar. 00:20:28.583 --> 00:20:32.500 align:center Ruim die Brit op en snel een beetje. 00:20:35.208 --> 00:20:37.083 align:center Wat zij zegt. 00:20:38.208 --> 00:20:40.750 align:center Wij moeten praten. 00:20:43.750 --> 00:20:46.958 align:center Kan er nog wat bloed bij? 00:20:47.041 --> 00:20:48.250 align:center Pak de dweil. 00:20:51.583 --> 00:20:52.666 align:center Kom mee. 00:21:08.500 --> 00:21:09.916 align:center Ik heb een ballerina gevangen. 00:21:13.875 --> 00:21:15.125 align:center Wat is het probleem? 00:21:16.125 --> 00:21:18.958 align:center Ik zeg dat die gekke dronken vrouw me lastigviel… 00:21:19.041 --> 00:21:20.750 align:center …en mijn wapen afging. 00:21:22.541 --> 00:21:23.916 align:center Niet mijn schuld. 00:21:24.000 --> 00:21:26.000 align:center De ballerina's zeggen iets anders. 00:21:26.083 --> 00:21:29.708 align:center Als ze niet meewerken, doe je wat je altijd doet. 00:21:29.791 --> 00:21:33.041 align:center Verwijder hun tongen of snijd hun kelen door. 00:21:34.708 --> 00:21:35.958 align:center Dan is dit klaar. 00:21:36.041 --> 00:21:39.125 align:center Ga zitten. Ik word duizelig van dat ijsberen. 00:21:39.791 --> 00:21:42.125 align:center We moeten niet impulsief zijn. 00:21:42.208 --> 00:21:45.500 align:center Zes vermiste Amerikanen zullen niet onopgemerkt blijven. 00:21:45.583 --> 00:21:48.458 align:center We moeten alle informatie verzamelen… 00:21:48.541 --> 00:21:50.291 align:center …en strategisch zijn. 00:21:50.375 --> 00:21:52.833 align:center Maak je niet druk. Ik zorg voor je. 00:21:56.708 --> 00:21:57.958 align:center Zorg jij voor mij? 00:21:59.791 --> 00:22:01.166 align:center Hoor ik dit goed? 00:22:04.083 --> 00:22:05.791 align:center Maar het heeft een prijs. 00:22:08.000 --> 00:22:09.416 align:center Opgepast. 00:22:10.583 --> 00:22:13.041 align:center Ik ben de zoon van Lothar de Slager. 00:22:16.750 --> 00:22:20.083 align:center Er is geen kans op genade als je mijn familie dwarszit. 00:22:23.375 --> 00:22:25.166 align:center Moet ik mijn vader laten komen? 00:22:26.375 --> 00:22:28.125 align:center Ik wil hem graag ontmoeten. 00:22:28.208 --> 00:22:31.791 align:center Hij gaat nooit op mijn uitnodigingen in. 00:22:31.875 --> 00:22:33.500 align:center Mijn vader heeft het druk. 00:22:33.583 --> 00:22:37.208 align:center Hij heeft geen tijd voor dit gat, maar één telefoontje… 00:22:37.916 --> 00:22:40.166 align:center …en hij komt alsnog om je iets aan te doen. 00:22:49.541 --> 00:22:52.333 align:center Ik betaal je vader al jaren. 00:22:52.416 --> 00:22:55.375 align:center Een schuld die ik heb geërfd van mijn vader. 00:22:55.458 --> 00:22:57.750 align:center Die betalingen stoppen vandaag. 00:22:58.875 --> 00:23:03.875 align:center Zeg tegen je vader dat als hij zijn geld wil, hij langs kan komen. 00:23:05.875 --> 00:23:08.416 align:center Mijn envelop, alsjeblieft. 00:23:19.291 --> 00:23:22.291 align:center Nee, er was niemand op de weg. 00:23:22.916 --> 00:23:26.458 align:center Weten jullie familie of vrienden waar jullie pech hadden? 00:23:28.166 --> 00:23:30.166 align:center En het theater? 00:23:32.416 --> 00:23:33.666 align:center Bonsey-Jonesy. 00:23:33.750 --> 00:23:34.750 align:center Je bent er weer. 00:23:35.625 --> 00:23:38.083 align:center Bonnie, dit is… 00:23:40.291 --> 00:23:41.541 align:center Wie ben jij? 00:23:41.625 --> 00:23:43.250 align:center Ik ben niet belangrijk. 00:23:43.333 --> 00:23:45.791 align:center Zeg… -Vertel dat kreng niets. 00:23:46.625 --> 00:23:48.708 align:center Zij is erg onbeschoft. 00:23:49.208 --> 00:23:51.583 align:center Ze haat me omdat ik haar waarschuw… 00:23:51.666 --> 00:23:52.916 align:center …over de hel. 00:23:53.000 --> 00:23:54.500 align:center Vergeet haar. 00:23:54.583 --> 00:23:56.875 align:center Jij en ik kunnen beste vriendinnen zijn. 00:23:56.958 --> 00:23:58.083 align:center Leuk. 00:23:58.166 --> 00:23:59.583 align:center We eten pizza met ananas. 00:23:59.666 --> 00:24:01.291 align:center Wat hebben jullie met Grace gedaan? 00:24:01.375 --> 00:24:02.250 align:center Stil. 00:24:04.916 --> 00:24:06.291 align:center Wees mijn vriendin. 00:24:06.375 --> 00:24:09.583 align:center Wie weet dat jullie naar herberg Teremok gingen? 00:24:09.666 --> 00:24:10.833 align:center Iedereen weet het. 00:24:11.375 --> 00:24:13.125 align:center Mijn vader, haar ouders… 00:24:13.208 --> 00:24:15.375 align:center …het hele balletgezelschap. 00:24:15.458 --> 00:24:17.875 align:center Ze komen ons zoeken. 00:24:17.958 --> 00:24:20.958 align:center Hoe kan ik je ziel redden als je liegt? 00:24:24.916 --> 00:24:25.916 align:center Er komt niemand. 00:24:26.000 --> 00:24:27.625 align:center Jij idioot. 00:24:29.750 --> 00:24:31.000 align:center Ik wil Devora zien. 00:24:33.125 --> 00:24:35.875 align:center Help ons, alsjeblieft. 00:24:35.958 --> 00:24:37.708 align:center Ik zou wel willen, maar… 00:24:37.791 --> 00:24:39.708 align:center …als je Devora negeert… 00:24:40.333 --> 00:24:42.208 align:center …snijdt ze je tong eruit. 00:25:22.125 --> 00:25:23.166 align:center Doktor… 00:25:23.250 --> 00:25:25.250 align:center …ik heb een ongedierteprobleem. 00:25:37.833 --> 00:25:39.416 align:center Wat wilde Devora? 00:25:40.625 --> 00:25:41.625 align:center Niets. 00:25:44.583 --> 00:25:46.250 align:center Ik wil weg uit deze rottent. 00:25:46.333 --> 00:25:48.916 align:center Pasha, geef me de envelop. 00:25:49.583 --> 00:25:50.750 align:center Het geld. 00:25:52.125 --> 00:25:53.333 align:center Ik heb het teruggegeven. 00:25:55.458 --> 00:25:57.041 align:center Dat kunnen we niet maken. 00:25:57.125 --> 00:25:59.250 align:center Je vader maakt ons af. 00:25:59.333 --> 00:26:00.416 align:center Hou je bek. 00:26:00.791 --> 00:26:03.291 align:center Het Jezusmeisje heeft alles eruit geflapt. 00:26:03.375 --> 00:26:05.125 align:center De ontsnapper kan lastig worden. 00:26:05.208 --> 00:26:07.041 align:center Ze is niet als de rest. 00:26:07.125 --> 00:26:10.583 align:center De dansers zijn alleen een probleem als iemand weet dat ze hier zijn. 00:26:10.666 --> 00:26:12.958 align:center Niemand weet het. 00:26:13.041 --> 00:26:15.375 align:center Fijn. Dan kan Doktor aan de slag. 00:26:15.458 --> 00:26:18.208 align:center Pak de spullen van de dansers en laat Yuri ze verbranden. 00:26:29.416 --> 00:26:30.916 align:center Hallo, mama. 00:26:31.000 --> 00:26:33.541 align:center Wat ben jij aan het doen, deugniet? 00:26:34.666 --> 00:26:36.416 align:center Het hoeft niet in het Hongaars. 00:26:37.083 --> 00:26:39.041 align:center Kreng kan niet horen or spreken. 00:26:41.333 --> 00:26:42.375 align:center Kom. 00:26:42.833 --> 00:26:44.375 align:center Kom met mij mee, lieverd. 00:26:45.375 --> 00:26:46.750 align:center Deze jongens. 00:27:05.625 --> 00:27:09.250 align:center Hoe is mijn grote jongen zo gevoelig? 00:27:09.875 --> 00:27:11.333 align:center Sorry, mama. 00:27:11.416 --> 00:27:13.500 align:center Het is niet jouw schuld. 00:27:13.583 --> 00:27:15.958 align:center Ik was te zachtaardig. 00:27:18.791 --> 00:27:20.000 align:center Hebbes. 00:28:03.208 --> 00:28:04.875 align:center Achterlijke flapdrol. 00:28:04.958 --> 00:28:06.750 align:center Waarom ben je boos? 00:28:06.833 --> 00:28:08.541 align:center Ik hou van je. 00:28:08.625 --> 00:28:09.958 align:center Wat is er met je? 00:28:10.041 --> 00:28:11.958 align:center Osip gaf me een chocolaatje. 00:28:12.791 --> 00:28:15.708 align:center Ik voel me raar, maar ook warm van binnen. 00:28:16.750 --> 00:28:18.166 align:center Je bent high. -High? 00:28:18.250 --> 00:28:22.250 align:center Ik kan niet high zijn. 00:28:22.333 --> 00:28:23.375 align:center En de voorstelling? 00:28:23.458 --> 00:28:24.375 align:center Ik ben misselijk. 00:28:24.458 --> 00:28:26.500 align:center Gooi het eruit. 00:28:26.583 --> 00:28:28.250 align:center Kom om. -Ik heb hulp nodig. 00:28:28.333 --> 00:28:30.458 align:center Ik kan het niet. Help. 00:28:30.541 --> 00:28:33.500 align:center Welke ballerina weet niet hoe ze moet overgeven? 00:28:46.875 --> 00:28:49.000 align:center Breng pálinka mee. 00:28:49.083 --> 00:28:50.333 align:center Geen probleem. 00:28:50.875 --> 00:28:52.208 align:center Ik ben er zo. 00:29:23.500 --> 00:29:25.666 align:center Hij komt. Doe alsof je slaapt. 00:29:57.083 --> 00:29:58.500 align:center Wil je nog wat leuks doen? 00:30:01.791 --> 00:30:02.916 align:center Je bent… 00:30:03.000 --> 00:30:04.333 align:center Je bent ziek. 00:30:07.125 --> 00:30:08.375 align:center Het is al goed. 00:30:09.083 --> 00:30:10.208 align:center Het is oké. 00:30:10.875 --> 00:30:11.916 align:center Weet je… 00:30:13.375 --> 00:30:15.250 align:center Je ziet eruit als een zwaantje. 00:30:16.916 --> 00:30:18.000 align:center Ik heb het nooit… 00:30:19.000 --> 00:30:21.625 align:center Ik heb het nooit iemand verteld, maar… 00:30:25.125 --> 00:30:26.458 align:center Ik heb… 00:30:26.541 --> 00:30:28.333 align:center Ik heb iets met vogels. 00:30:30.875 --> 00:30:32.250 align:center Ik denk dat… 00:30:32.333 --> 00:30:34.041 align:center Ik vind hun halzen mooi. 00:30:36.083 --> 00:30:37.708 align:center Zo zacht. 00:30:41.541 --> 00:30:45.000 align:center De Heer verstote je, Satan. 00:30:45.083 --> 00:30:47.750 align:center Je hebt een slechte trip. 00:30:47.833 --> 00:30:49.083 align:center Het is oké. 00:30:53.291 --> 00:30:54.291 align:center Vlucht. 00:30:54.375 --> 00:30:55.333 align:center Vlucht. 00:30:56.333 --> 00:30:58.833 align:center Jezus, ik wil hier weg. 00:30:58.916 --> 00:31:01.166 align:center Je kunt bidden wat je wilt. 00:31:02.208 --> 00:31:04.708 align:center Je gaat nergens heen, ballerina. 00:32:06.291 --> 00:32:07.833 align:center Mijn god. 00:32:09.958 --> 00:32:10.958 align:center Alsjeblieft. 00:32:20.041 --> 00:32:22.958 align:center Alsjeblieft, nee. 00:32:23.041 --> 00:32:25.666 align:center Je zult niet meer dansen, ballerina. 00:33:19.291 --> 00:33:21.750 align:center Geef me een dienblad shotjes. 00:33:21.833 --> 00:33:22.916 align:center Iets te vieren? 00:33:24.166 --> 00:33:25.541 align:center Het is tragisch. 00:33:26.500 --> 00:33:28.208 align:center De vijf ballerina's… 00:33:28.291 --> 00:33:31.250 align:center …hebben gezamenlijk 100 jaar aan training… 00:33:31.333 --> 00:33:35.166 align:center …toewijding, pijn, passie en discipline. 00:33:35.250 --> 00:33:37.041 align:center Dat komt allemaal ten einde… 00:33:37.125 --> 00:33:39.583 align:center …door de fout van één idioot. 00:33:43.000 --> 00:33:44.083 align:center Dus, nee… 00:33:44.750 --> 00:33:46.458 align:center …niets te vieren. 00:33:47.000 --> 00:33:48.375 align:center Ik rouw. 00:33:50.208 --> 00:33:53.041 align:center Dat hun offer niet voor niets is. 00:33:53.958 --> 00:33:54.916 align:center Alsjeblieft. 00:34:06.291 --> 00:34:07.958 align:center Prachtig. Bravo. 00:34:14.500 --> 00:34:15.625 align:center Laat maar komen. 00:34:15.708 --> 00:34:18.041 align:center Voer Pasha en zijn jongens dronken. 00:34:34.000 --> 00:34:36.250 align:center Drink, muisjes. 00:34:40.416 --> 00:34:41.416 align:center Wat is er met haar? 00:34:41.500 --> 00:34:43.291 align:center Ze doet raarder dan normaal. 00:34:43.375 --> 00:34:44.875 align:center Hij gaf haar drugs. 00:34:44.958 --> 00:34:46.125 align:center We moeten hier weg. 00:34:46.208 --> 00:34:47.541 align:center Nee. Echt? 00:34:49.041 --> 00:34:51.791 align:center Waarom wachtte je niet tot de politie… 00:34:51.875 --> 00:34:53.500 align:center …haar werk had gedaan? 00:34:53.583 --> 00:34:55.208 align:center Waarom moest je lastig zijn? 00:34:55.291 --> 00:34:57.208 align:center Miss Thorna is dood. 00:34:57.291 --> 00:35:00.250 align:center Als er politie zou komen, was die er al. 00:35:00.333 --> 00:35:02.625 align:center Je begrijpt het niet, omdat je hele leven… 00:35:02.708 --> 00:35:04.166 align:center …hulp altijd bereikbaar was. 00:35:05.833 --> 00:35:07.500 align:center We staan er alleen voor. 00:35:07.583 --> 00:35:09.625 align:center Niemand komt ons helpen. 00:35:09.708 --> 00:35:10.875 align:center Je hebt het mis. 00:35:11.375 --> 00:35:13.916 align:center We zijn buitenlanders, ver van huis. 00:35:14.000 --> 00:35:17.500 align:center De goedkoopste en makkelijkste oplossing is om ons te doden. 00:35:17.583 --> 00:35:19.416 align:center We moeten hier weg. 00:35:19.500 --> 00:35:22.500 align:center Hou op met zeggen dat we hier weg moeten. 00:35:22.583 --> 00:35:24.208 align:center Als we blijven, sterven we. 00:35:24.291 --> 00:35:27.625 align:center Dus zeggen dat we hier weg moeten, lost niets op. 00:35:27.708 --> 00:35:30.791 align:center Geen woorden, maar daden, want… 00:35:32.500 --> 00:35:33.875 align:center …we moeten hier weg. 00:35:54.750 --> 00:35:55.750 align:center DOOD ZE ALLEMAAL 00:35:57.000 --> 00:35:58.166 align:center Geen zorgen. 00:35:58.250 --> 00:35:59.833 align:center Ik ben zo terug. 00:36:02.291 --> 00:36:03.708 align:center Wil je de cobra? 00:36:03.791 --> 00:36:05.625 align:center De cobra? 00:36:05.708 --> 00:36:07.875 align:center Hier, pak maar. 00:36:10.208 --> 00:36:12.208 align:center Ja. -Heerlijk. 00:36:12.291 --> 00:36:13.708 align:center Goedenavond, kameraden. 00:36:20.083 --> 00:36:24.208 align:center Misschien ben je op een dag zindelijk. 00:36:30.916 --> 00:36:32.041 align:center Artyom. 00:36:32.958 --> 00:36:34.500 align:center Wat doet die idioot hier? 00:36:41.458 --> 00:36:43.416 align:center Heb je de kogel verwijderd? -Ja. 00:36:43.500 --> 00:36:45.125 align:center Mooi. 00:36:46.083 --> 00:36:49.250 align:center Ik doe de tanden, ogen, vingertoppen. 00:36:49.333 --> 00:36:51.583 align:center Ik doe hetzelfde met de ballerina's. 00:36:51.666 --> 00:36:54.416 align:center Niemand zal ze kunnen identificeren. 00:36:55.791 --> 00:36:57.000 align:center Prachtig. 00:36:57.750 --> 00:36:59.875 align:center Ik krijg die opname nooit. 00:37:01.083 --> 00:37:02.833 align:center Nu is die vreselijke Doktor hier… 00:37:02.916 --> 00:37:04.583 align:center …zodat ze tegen papa kan zeggen: 00:37:04.666 --> 00:37:06.708 align:center 'Ik heb het opgelost, niet Pasha.' 00:37:10.541 --> 00:37:12.500 align:center Vermoord de ballerina's. 00:37:15.041 --> 00:37:16.625 align:center Je vader zou trots zijn. 00:37:16.916 --> 00:37:17.833 align:center Weet ik. 00:37:29.250 --> 00:37:30.416 align:center Kom op. 00:37:33.916 --> 00:37:35.083 align:center Deze kant op. 00:37:43.250 --> 00:37:44.375 align:center Blijf daar. 00:37:51.750 --> 00:37:53.833 align:center Kom, dit is hoe we ontsnappen. 00:37:56.791 --> 00:37:58.833 align:center 'De duivel werpt u in de gevangenis… 00:37:58.916 --> 00:38:01.625 align:center …u wordt verdrukt, maar vrees niet.' 00:38:03.000 --> 00:38:06.916 align:center Openbaringen 2:10. 00:38:08.000 --> 00:38:10.041 align:center Hou op met prediken. 00:38:12.750 --> 00:38:13.875 align:center Verdomme. 00:38:15.083 --> 00:38:18.416 align:center Misschien kunnen we door de muur. 00:38:23.333 --> 00:38:24.833 align:center Terug, snel. 00:38:24.916 --> 00:38:26.458 align:center Snel. 00:38:28.458 --> 00:38:31.708 align:center De cobra komt je halen. 00:38:45.041 --> 00:38:47.125 align:center Ben je te dronken? 00:38:48.625 --> 00:38:49.833 align:center Dat bestaat niet. 00:38:56.000 --> 00:38:57.791 align:center Vind ze. 00:39:14.333 --> 00:39:15.791 align:center Het zijn er twee. 00:39:17.166 --> 00:39:19.041 align:center Ik wil niet dood. 00:39:19.125 --> 00:39:21.000 align:center We kunnen ze aan. 00:39:21.083 --> 00:39:22.916 align:center 'Aan'? Ben je gek geworden? 00:39:24.875 --> 00:39:26.375 align:center Nee, echt. 00:39:26.458 --> 00:39:29.083 align:center Ik ben niet sterk genoeg. 00:39:29.166 --> 00:39:30.250 align:center Onzin. 00:39:30.333 --> 00:39:32.208 align:center Ik heb je zien dansen. 00:39:32.291 --> 00:39:35.375 align:center Mensen denken dat we breekbaar zijn, maar dat zijn we niet. 00:39:35.458 --> 00:39:38.083 align:center We dansen als we ziek zijn, geblesseerd, bloedend… 00:39:38.166 --> 00:39:39.791 align:center …en dat met een glimlach. 00:39:39.875 --> 00:39:41.666 align:center Zeg niet dat je niet sterk bent. 00:39:51.208 --> 00:39:53.041 align:center Jongens. -Wat? 00:39:55.083 --> 00:39:56.375 align:center Onze ballettassen. 00:40:16.166 --> 00:40:18.041 align:center Osip is dood. 00:40:18.125 --> 00:40:19.916 align:center Dit is slecht voor Pasha. 00:40:21.375 --> 00:40:22.583 align:center Ze zijn hier. 00:40:27.458 --> 00:40:30.083 align:center We weten dat jullie daar zitten. 00:40:30.166 --> 00:40:31.875 align:center Kom eruit. -Hij is gewapend. 00:40:32.291 --> 00:40:34.000 align:center Laatste kans. 00:40:34.083 --> 00:40:35.416 align:center Val dood. 00:41:23.583 --> 00:41:24.958 align:center Verdomde… 00:41:44.791 --> 00:41:47.125 align:center Help me. 00:41:47.208 --> 00:41:48.166 align:center Schiet hem neer. 00:41:48.250 --> 00:41:50.166 align:center Schiet hem neer, Zoe. 00:41:54.583 --> 00:41:56.958 align:center Pak het wapen. 00:41:57.250 --> 00:41:58.375 align:center Wat is dit? 00:41:58.458 --> 00:42:00.208 align:center Sorry. -Zeg geen sorry tegen hem. 00:42:00.291 --> 00:42:01.666 align:center We zijn de pineut. 00:42:01.750 --> 00:42:02.833 align:center Geef me een mes. 00:42:02.916 --> 00:42:04.375 align:center Wat gebeurt er? 00:42:08.666 --> 00:42:09.666 align:center Ga jij maar. 00:42:09.750 --> 00:42:10.875 align:center Dood ze. 00:42:10.958 --> 00:42:12.750 align:center Fadey… -Nee. 00:42:15.500 --> 00:42:16.541 align:center Kom op. 00:42:16.625 --> 00:42:18.541 align:center Ze zijn dronken en niet fit. 00:42:18.625 --> 00:42:20.416 align:center Wij zijn verdomme prima ballerina's. 00:43:06.958 --> 00:43:09.500 align:center Niets ervan. 00:44:22.208 --> 00:44:23.791 align:center Verdomme zeg. 00:44:27.458 --> 00:44:29.291 align:center Dat teenmes is ziek. 00:44:30.125 --> 00:44:31.333 align:center Gelukje. 00:44:31.416 --> 00:44:33.291 align:center Ik wil er ook een. 00:44:44.000 --> 00:44:45.541 align:center Daar kunnen we niet heen. 00:44:45.625 --> 00:44:47.875 align:center Nog een rondje. 00:44:47.958 --> 00:44:49.583 align:center Hoor je dat? -Wat? 00:44:49.666 --> 00:44:52.041 align:center Hoe kan ze het leuk hebben na wat er is gebeurd? 00:44:52.125 --> 00:44:53.750 align:center Miss Thorna is vermoord. 00:44:53.833 --> 00:44:55.791 align:center Concentreer je. Vind een achterdeur. 00:44:55.875 --> 00:44:57.666 align:center Waarom zou die naar boven leiden? 00:44:57.750 --> 00:44:59.333 align:center Waarom willen we naar boven? 00:44:59.416 --> 00:45:01.500 align:center Er moet een nooduitgang zijn… 00:45:01.583 --> 00:45:03.958 align:center Omdat Chloe daar naar de wc ging. 00:45:04.041 --> 00:45:05.750 align:center Wilde je haar achterlaten? 00:45:09.958 --> 00:45:13.041 align:center Zijn jullie Chloe vergeten? 00:45:13.125 --> 00:45:15.916 align:center We komen terug voor haar als we hulp hebben. 00:45:16.000 --> 00:45:18.291 align:center Nee, dan is het misschien te laat. 00:45:18.375 --> 00:45:20.958 align:center Ze is alleen. Haar gehoorapparaat is kapot. 00:45:21.041 --> 00:45:24.458 align:center Ik moet van mijn vader op haar letten. 00:45:24.541 --> 00:45:26.791 align:center Je doet het geweldig, zeg. 00:45:26.875 --> 00:45:29.500 align:center Hou je kop. Waarom ben je altijd zo egoïstisch? 00:45:29.583 --> 00:45:31.291 align:center Ik kan mijn zus niet achterlaten. 00:45:31.375 --> 00:45:33.166 align:center Niemand wordt achtergelaten. 00:45:33.250 --> 00:45:34.625 align:center Spreek voor jezelf. 00:45:35.875 --> 00:45:37.166 align:center Ik ben hier weg. 00:45:37.250 --> 00:45:38.541 align:center Kom. 00:45:45.375 --> 00:45:47.583 align:center Prima. Ook goed. 00:45:48.125 --> 00:45:49.166 align:center Jullie zijn ruk. 00:45:51.166 --> 00:45:52.875 align:center Sterf lekker. 00:45:55.875 --> 00:45:57.166 align:center Kom op. 00:46:08.875 --> 00:46:10.500 align:center Deze trap gaat naar boven… 00:46:10.583 --> 00:46:12.333 align:center …maar ook naar beneden. 00:46:13.625 --> 00:46:16.291 align:center Ik ben voor het eerst jaloers op je. 00:46:16.375 --> 00:46:18.708 align:center Zet uw zinnen niet op een anders roes. 00:46:32.458 --> 00:46:35.458 align:center Chloe kan hier nog zijn. 00:46:41.791 --> 00:46:42.875 align:center Wat doe je? 00:46:42.958 --> 00:46:45.500 align:center Terug naar beneden voor er gezeik is. 00:46:45.583 --> 00:46:46.791 align:center Dwing ons maar. 00:46:49.208 --> 00:46:50.375 align:center Rustig. 00:46:50.458 --> 00:46:52.375 align:center We praten erover. 00:46:52.458 --> 00:46:54.541 align:center Waar is mijn zus? 00:46:54.625 --> 00:46:56.083 align:center De dove? 00:46:56.166 --> 00:46:58.541 align:center Ze is aan het eind van de gang, aan het chillen. 00:46:58.625 --> 00:47:00.458 align:center Excuseer mij. 00:47:00.541 --> 00:47:02.125 align:center Nou… 00:47:02.208 --> 00:47:04.041 align:center …ik ben wraakzuchtig. 00:47:18.458 --> 00:47:20.125 align:center Wat is er gebeurd? 00:47:25.708 --> 00:47:27.791 align:center Ballerina's. 00:48:40.250 --> 00:48:41.166 align:center Eindelijk. 00:48:41.250 --> 00:48:44.333 align:center Ik wil iemand spreken over de wifi. 00:48:45.541 --> 00:48:46.458 align:center Wat? 00:48:46.541 --> 00:48:48.750 align:center Jullie service is echt ondermaats. 00:48:48.833 --> 00:48:51.750 align:center Ik zou dat gisteren al gerepareerd hebben. 00:48:51.833 --> 00:48:53.958 align:center Ik kijk een realityserie… 00:48:54.041 --> 00:48:56.291 align:center …een datingshow, op een ironische manier. 00:48:56.375 --> 00:48:58.000 align:center Maar stiekem vind ik het leuk. 00:48:58.083 --> 00:48:59.875 align:center Ik lig drie afleveringen achter. 00:48:59.958 --> 00:49:01.166 align:center Waar heb je het over? 00:49:01.250 --> 00:49:04.333 align:center Kun je de ware liefde vinden op een datingshow? 00:49:04.416 --> 00:49:08.833 align:center Ik ging een keer naar een ruige kroeg om stoer te doen… 00:49:08.916 --> 00:49:10.916 align:center …en ik kwam een genezer tegen… 00:49:12.125 --> 00:49:14.375 align:center Volgens haar heb ik een hartaandoening. 00:49:15.583 --> 00:49:16.500 align:center Ja, hè? 00:49:16.583 --> 00:49:19.625 align:center Ik heb een blokkade in mijn hart… 00:49:20.791 --> 00:49:22.458 align:center …voor de liefde… 00:49:23.208 --> 00:49:26.541 align:center …dus ik heb niet de emotionele capaciteit… 00:49:26.625 --> 00:49:28.125 align:center …om er nu over te praten. 00:49:28.208 --> 00:49:31.291 align:center Ik ga weer naar beneden. Regel jij de wifi maar. 00:49:36.333 --> 00:49:37.416 align:center Bedankt. 00:50:24.291 --> 00:50:25.958 align:center Godzijdank. 00:50:28.000 --> 00:50:29.125 align:center Godzijdank. 00:50:32.666 --> 00:50:33.875 align:center Jemig. 00:50:36.791 --> 00:50:38.166 align:center Ze is niet goed snik. 00:50:38.791 --> 00:50:39.958 align:center Gaat het? 00:50:40.125 --> 00:50:41.791 align:center Ja, hoor. Waarom? 00:50:42.708 --> 00:50:45.041 align:center Wat is er met jullie pakjes gebeurd? 00:50:45.625 --> 00:50:47.416 align:center Is dat bloed? 00:50:48.208 --> 00:50:49.416 align:center Is dat een zuigzoen? 00:50:50.625 --> 00:50:51.708 align:center Hou je mond. 00:50:51.875 --> 00:50:52.708 align:center Hou op. 00:50:55.000 --> 00:50:56.000 align:center Bemoei je er niet mee. 00:50:56.083 --> 00:50:57.000 align:center Hebbes. 00:50:57.750 --> 00:50:58.666 align:center Leg terug. 00:51:01.833 --> 00:51:03.166 align:center We moeten gaan. 00:51:03.625 --> 00:51:04.458 align:center Laten we wachten. 00:51:04.958 --> 00:51:07.666 align:center Een leuke jongen ging me een tattoo geven. 00:51:09.625 --> 00:51:12.375 align:center Ze wacht op een jongen voor een tatoeage. 00:51:13.708 --> 00:51:14.708 align:center Wat moet ik doen? 00:51:15.375 --> 00:51:17.333 align:center Dat is aan jou. Ze is jouw zus. 00:51:24.291 --> 00:51:25.708 align:center Ik hoor iemand, snel. 00:51:39.750 --> 00:51:41.166 align:center Stil. 00:51:59.916 --> 00:52:00.833 align:center O, jij bent het. 00:52:03.708 --> 00:52:05.041 align:center Je ging toch weg? 00:52:06.166 --> 00:52:07.583 align:center Wees lief, ze huilt. 00:52:07.666 --> 00:52:08.750 align:center Niet waar. 00:52:08.833 --> 00:52:11.583 align:center Ik heb allergieën en er zit hier schimmel. 00:52:11.666 --> 00:52:13.791 align:center Hier word je wel nuchter van. 00:52:19.791 --> 00:52:21.333 align:center Je kwam niet ver solo. 00:52:21.416 --> 00:52:23.166 align:center Ik had medelijden met jullie. 00:52:23.250 --> 00:52:25.041 align:center Ja, vast. 00:52:25.125 --> 00:52:27.250 align:center Je hebt je zeker de hele tijd hier verstopt. 00:52:29.375 --> 00:52:32.375 align:center Ik heb gezien wat ze met Miss Thorna hebben gedaan. 00:52:32.458 --> 00:52:35.166 align:center Ze verwijderen haar vingertoppen en ogen. 00:52:35.250 --> 00:52:37.000 align:center Mijn god. 00:52:38.083 --> 00:52:39.375 align:center Wat is er met Miss Thorna? 00:52:40.083 --> 00:52:41.750 align:center Miss Thorna is dood. 00:52:41.958 --> 00:52:43.000 align:center Niet grappig. 00:52:43.625 --> 00:52:44.750 align:center Waarom zeg je dat? 00:52:44.958 --> 00:52:48.291 align:center Luister een keer. 00:52:55.875 --> 00:52:57.416 align:center Heren… 00:52:58.000 --> 00:53:03.125 align:center …ik heb jullie een plek geboden voor jullie frivoliteiten. 00:53:03.208 --> 00:53:04.791 align:center Nu wil ik een gunst. 00:53:05.500 --> 00:53:09.958 align:center Er zijn vier stoute meisjes zoek in het huis. 00:53:10.041 --> 00:53:12.875 align:center Jaag ze op, vind ze… 00:53:12.958 --> 00:53:14.750 align:center …en leg ze het zwijgen op. 00:53:20.541 --> 00:53:21.833 align:center Je bent te laat. 00:53:23.333 --> 00:53:25.166 align:center Mijn jongens hebben het geregeld. 00:53:26.500 --> 00:53:29.541 align:center Je jongens zijn dood. 00:53:29.625 --> 00:53:32.791 align:center Je vader is ver weg… 00:53:32.875 --> 00:53:34.791 align:center …en je bent helemaal alleen… 00:53:35.458 --> 00:53:36.791 align:center …muisje. 00:53:38.416 --> 00:53:39.458 align:center Die was van mij. 00:53:39.541 --> 00:53:41.416 align:center Mijn vader heeft een schietbaan. 00:53:41.500 --> 00:53:42.791 align:center Ik kan schieten. 00:53:42.875 --> 00:53:44.708 align:center Sorry, laat maar eens zien. 00:53:48.125 --> 00:53:49.166 align:center Oké, dan. 00:53:49.708 --> 00:53:50.916 align:center Wat is dit? 00:53:55.666 --> 00:53:57.458 align:center Je hebt een telefoon gevonden. 00:53:58.166 --> 00:53:59.291 align:center O, god. 00:53:59.375 --> 00:54:01.125 align:center Ik bel de politie. 00:54:01.208 --> 00:54:02.125 align:center Opzij. 00:54:02.208 --> 00:54:03.833 align:center Ik zorg dat we hier wegkomen. 00:54:06.333 --> 00:54:08.916 align:center Kan iemand overweg met dit holbewonersding? 00:54:09.500 --> 00:54:12.083 align:center Gebruik de draaischijf met je vinger, domoor. 00:54:17.666 --> 00:54:18.875 align:center Jeetje. 00:54:24.541 --> 00:54:27.500 align:center Dit is lastig bellen. 00:54:27.583 --> 00:54:29.125 align:center Het duurt eeuwig. 00:54:31.125 --> 00:54:32.416 align:center Papa, nee. 00:54:33.041 --> 00:54:34.500 align:center Ik ben niet dronken. 00:54:38.833 --> 00:54:40.875 align:center Nee, Vlad kan me niet brengen. 00:54:40.958 --> 00:54:42.125 align:center Hij is dood. 00:54:45.958 --> 00:54:47.041 align:center Fadey ook. 00:54:49.916 --> 00:54:51.125 align:center Ik ben in Teremok. 00:54:54.125 --> 00:54:55.375 align:center Ja, begrepen. 00:54:56.916 --> 00:54:58.208 align:center Bedankt, papa. 00:54:59.083 --> 00:55:01.416 align:center Bedankt. 00:55:12.875 --> 00:55:14.791 align:center Mijn vader is onderweg. 00:55:15.666 --> 00:55:17.083 align:center Je liegt. 00:55:17.166 --> 00:55:19.625 align:center De Lothar Markovic wil niet gezien worden… 00:55:19.708 --> 00:55:21.041 align:center …in herberg Teremok. 00:55:21.125 --> 00:55:22.166 align:center Toch wel. 00:55:23.125 --> 00:55:25.000 align:center En hij is niet blij. 00:55:26.500 --> 00:55:28.250 align:center Je had niet met me moeten sollen. 00:55:28.666 --> 00:55:30.291 align:center Nu heb je met hem te maken. 00:55:33.541 --> 00:55:36.041 align:center Dan moet ik me klaarmaken. 00:56:15.500 --> 00:56:17.416 align:center Die kant op. Ze gingen naar boven. 00:56:18.625 --> 00:56:19.666 align:center Vind ze. 00:56:35.458 --> 00:56:37.583 align:center Als iemand je lastigvalt… 00:56:37.791 --> 00:56:39.500 align:center …schop ze in de ballen. 00:56:40.000 --> 00:56:43.541 align:center Ik hou van je. -Ik ook van jou. 00:57:15.166 --> 00:57:17.333 align:center Verstop je. 00:57:44.125 --> 00:57:45.708 align:center Zo lekker, verdomme. 00:57:55.708 --> 00:57:58.625 align:center Alle onze lijnen zijn bezet, even geduld alstublieft. 00:58:09.416 --> 00:58:11.791 align:center Politie. -Stuur hulp. We zijn in herberg Teremok. 00:58:13.500 --> 00:58:15.875 align:center Hallo? Help ons. 00:58:27.250 --> 00:58:28.416 align:center Dom. 00:58:34.791 --> 00:58:36.166 align:center Schiet op. 00:58:43.666 --> 00:58:45.166 align:center Kom op. 00:58:45.250 --> 00:58:47.375 align:center Daar zijn ze. -Ze komen eraan. Snel. 00:58:49.958 --> 00:58:51.625 align:center Nog meer. Deze kant op. 00:58:53.625 --> 00:58:54.458 align:center Snel. 00:59:02.875 --> 00:59:04.791 align:center Waarom zijn we hier weer? 00:59:14.333 --> 00:59:17.958 align:center We willen gewoon weg. 00:59:18.041 --> 00:59:20.208 align:center Er hoeven geen slachtoffers te vallen. 00:59:20.291 --> 00:59:22.958 align:center Jongens, de deur. Snel. 00:59:26.333 --> 00:59:29.166 align:center Als we willen overleven, moeten we een team vormen. 00:59:35.625 --> 00:59:37.833 align:center De enige uitweg is samen. 00:59:39.958 --> 00:59:41.166 align:center Eerste posities… 00:59:41.250 --> 00:59:42.750 align:center …zes, zeven, acht. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 align:center Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 align:center Duet? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 align:center Echt wel. 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 align:center Samen. 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 align:center Ben je gewond? -Ik ben oké. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 align:center Afpellen. 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 align:center Je bent niet meer leuk. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 align:center Verdomme. 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 align:center Wapen. 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 align:center Wapen. -Verdomme. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 align:center Daar. We kunnen uit dat raam klimmen. Kom op. 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 align:center Kom op. 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 align:center Idioot. 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 align:center Geef me het geweer, snel. 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 align:center Hier. Pak aan. 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 align:center Snel. Kom op. 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 align:center Hallo weer. 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 align:center Ga maar. Ik kom zo. Snel. 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 align:center Ik wacht op je. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 align:center Kom op. 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 align:center Indrukwekkend. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 align:center Bravo, meid. 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 align:center Je geweer is leeg. 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 align:center Je hebt geen zetten meer. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 align:center Heb ik het niet verteld? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 align:center Kunstbeen. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 align:center En zo is het. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 align:center Ik heb dit been te danken aan jouw vader. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 align:center Wat? Mijn papa? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 align:center Val dood. 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 align:center Het is voorbij. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 align:center Ik wil niet dat je bij je vader gaat janken. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 align:center Want… 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 align:center …ik wil hem namelijk als publiek. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 align:center Je bent gestoord. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 align:center Mijn vader maakt je af. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 align:center Mijn god. 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 align:center Kom op, Bones. Waar blijf je? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 align:center Ik heb mezelf gesneden aan glas. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 align:center Waarom liet je haar daar? 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 align:center Ze was bij me. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 align:center Kom op. 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 align:center Wat doen we aan Bones? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 align:center Rustig. 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 align:center Verstop je maar… 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 align:center …dan ga ik haar redden. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 align:center Je vriendinnen hebben je verlaten. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 align:center Niemand houdt je hand vast. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 align:center Weet je… 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 align:center Ik ging alleen naar mijn eerste auditie. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 align:center Ik was acht. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 align:center Ik liet me ook niet tegenhouden door angst. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 align:center Wij lijken niet op elkaar. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 align:center De Suikerfee zou mijn debutrol worden. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 align:center Maar heb ik die gedanst? 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 align:center Mijn papa had een schuld bij de verkeerde. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 align:center Hij dacht dat hij hooguit hem zou doden… 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 align:center …maar hij was wreder dan papa had gedacht. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 align:center Toen papa niet kon betalen… 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 align:center …nam Markovic… 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 align:center …niet papa's been. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 align:center Hij nam dat van mij. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 align:center Ik kon nooit meer dansen. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 align:center Ik hield Lothars zoon in de buurt… 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 align:center …in de hoop ooit een kans te krijgen. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 align:center Eén laatste dans. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 align:center Dat betekent: 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 align:center je verzet ziet er belachelijk uit. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 align:center Je lijkt wel een boos geitje. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 align:center Hou alsjeblieft op. 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 align:center Ga weg. 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 align:center Zo. 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 align:center Ik maak het je gemakkelijk. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 align:center Ga weg. 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 align:center Blijf van me af. 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 align:center Meen je dat nou? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 align:center Mijn teennagels breken constant. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 align:center Weet je wat ik dan doe? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 align:center Ik trek ze eraf. 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 align:center Ik zet een glimlach op en dans. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 align:center Want ik ben verdomme een ballerina. 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 align:center Bones. 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 align:center Mijn god. 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 align:center Ik ben het. Ik ben er. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 align:center Help me. Devora heeft me opgesloten. 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 align:center Nee.. -Gewoon doorgaan. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 align:center Alsjeblieft. Nee. -Ga. 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 align:center Waar was dit net? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 align:center Hallo. 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 align:center Waarom neem je Pasha's telefoon op? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 align:center Geef me mijn zoon. 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 align:center Je herinnert je mij niet meer, hè? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 align:center Als je je zoon weer wilt zien… 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 align:center …moet je hem komen halen. 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 align:center Nee. 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 align:center Hou op. 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 align:center Blijf liggen. 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 align:center Weer een duet? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 align:center Eindelijk. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 align:center Jij klootzak. 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 align:center Dat zijn veel wapens. 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 align:center We moeten Princess en Bones waarschuwen. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 align:center Dan moeten we… 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 align:center …dus weer naar binnen. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 align:center C-4? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 align:center Ik zie er minstens 16. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 align:center Nee, dat is een explosief. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 align:center De boel vliegt zo de lucht in. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 align:center Hou op met praten en ren. 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 align:center Jongens, het gebouw… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 align:center Wat? -De boel vliegt zo… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 align:center …de lucht in. 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 align:center Wat? Waarom zijn jullie terug? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 align:center Om jullie te redden. 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 align:center Geef me die eikel. 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 align:center Nee. Hou haar bij me weg. 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 align:center Wij wilden net als jij ballerina's zijn. 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 align:center Nee, trap er niet in. Ze is niet te vertrouwen. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 align:center We willen alleen maar dansen. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 align:center Dat wilde ik ook. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 align:center Geef ons de kans die jij nooit kreeg. 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 align:center Nee. Mijn vader is heel invloedrijk. Hij kan jullie helpen. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 align:center Mannen zoals je vader helpen meiden als ons niet. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 align:center Kijk wat hij Devora aandeed. 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 align:center Nee. 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 align:center Zeg dat het schieten moet stoppen of ik knal je kop eraf. 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 align:center Papa. 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 align:center Stop met schieten. 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 align:center Ren, meiden. 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 align:center Dit is mijn solo. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 align:center Dit is jullie kans. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 align:center Kom op. 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 align:center Wie ben jij dan wel? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 align:center Ik had de Suikerfee moeten zijn. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 align:center Ik zou dansen… 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 align:center …voor duizenden mensen. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 align:center Waaronder de koningin. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 align:center Dat had ik moeten zijn. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 align:center Papa… 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 align:center Maar dat is niet gebeurd… 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 align:center …vanwege jou. 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 align:center Jij, Lothar Markovic. 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 align:center Jij… 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 align:center …nam mijn been. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 align:center Wie kan er motorrijden? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 align:center Laat mij maar. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 align:center Kom, we gaan dansen. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 align:center Stap op. 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 align:center Kunnen we? 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 align:center Hoi. We zijn laat met inchecken. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 align:center We komen dansen. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 align:center Wij zijn de Amerikanen. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 align:center Deze kant op. 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 align:center Voor Miss Thorna. 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 align:center Vertaling: J.J. Ritzer 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 align:center Creatief supervisor Xander Purcell f ik knal je kop eraf.